|
Passion of the Christ The
|
| 00:00:20 |
Τραυματίστηκε |
| 00:00:22 |
Ταλαιπωρήθηκε |
| 00:00:25 |
Στις πληγές Του βρήκαμε εμείς |
| 00:02:22 |
Πέτρο... |
| 00:02:27 |
Δε μπορούσες να μείνεις ούτε |
| 00:02:31 |
Δάσκαλε, τι σου συνέβη? |
| 00:02:33 |
Να καλέσω τους άλλους? |
| 00:02:35 |
Οχι, Ιωάννη. Δε θέλω να με δουν έτσι. |
| 00:02:40 |
Κινδυνεύεις? |
| 00:02:43 |
Μείνε εδώ... άγρυπνος... |
| 00:02:47 |
...να προσεύχεσαι. |
| 00:03:03 |
Τι συμβαίνει μ'αυτόν? |
| 00:03:06 |
Φαίνεται φοβισμένος. |
| 00:03:09 |
Μίλησε για κίνδυνο ενώ τρώγαμε... |
| 00:03:13 |
Μίλησε για προδοσία και... |
| 00:03:37 |
Τριάντα... |
| 00:03:39 |
Τριάντα, Ιούδα... |
| 00:03:41 |
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία |
| 00:03:45 |
Ναι. |
| 00:04:32 |
Πού είναι? |
| 00:04:35 |
Πού είναι αυτός? |
| 00:05:11 |
Ακουσέ με, Πατέρα... |
| 00:05:16 |
Ελα! Υπερασπίσου με! |
| 00:05:26 |
Σώσε με απ'τις παγίδες |
| 00:05:52 |
Πιστεύεις στ'αλήθεια... |
| 00:05:56 |
...ότι ο ένας μπορεί ν'αντέξει |
| 00:06:03 |
Προφύλαξέ με, Κύριε. |
| 00:06:08 |
Σε εμπιστεύομαι. |
| 00:06:13 |
Σε Σένα βρίσκω καταφύγιο. |
| 00:06:20 |
Κανείς δε μπορεί να σηκώσει |
| 00:06:28 |
Είναι πάρα πολύ βαρύ. |
| 00:06:31 |
Το κόστος της σωτηρίας τους |
| 00:06:36 |
Κανείς. Ποτέ. |
| 00:06:40 |
Οχι... |
| 00:06:43 |
Ποτέ... |
| 00:06:47 |
Πατέρα, μπορείς να κάνεις τα πάντα. |
| 00:06:54 |
Αν είναι δυνατόν, |
| 00:07:02 |
Ας γίνει όμως το δικό Σου θέλημα, |
| 00:07:37 |
Ποιος είναι ο πατέρας σου? |
| 00:07:45 |
Εσύ ποιος είσαι? |
| 00:09:46 |
Ποιον γυρεύετε? |
| 00:09:53 |
Γυρεύουμε τον |
| 00:10:01 |
Εγώ είμαι. |
| 00:10:30 |
Χαίρε, Διδάσκαλε. |
| 00:10:45 |
Ιούδα... |
| 00:10:47 |
...προδίδεις τον Υιό |
| 00:12:53 |
Πέτρο! |
| 00:12:57 |
Κατέβασέ το! |
| 00:12:58 |
Μαχαίρι έδωσες, |
| 00:13:13 |
Κατέβασέ το! |
| 00:13:48 |
Μάλχε! Σήκω! |
| 00:13:51 |
Τον πιάσαμε. Πάμε. |
| 00:14:13 |
Τι, Μαρία? Τι συμβαίνει? |
| 00:14:21 |
Ακου... |
| 00:14:24 |
Γιατί αυτή η νύχτα |
| 00:14:33 |
Γιατί κάποτε ήμαστε δούλοι |
| 00:14:50 |
Τον έχουν συλλάβει! |
| 00:16:22 |
Να πάτε όσοι μπορείτε. |
| 00:16:27 |
Γρήγορα! Πηγαίνετε! |
| 00:17:59 |
Σιγά! Μη βιάζεσαι τόσο! |
| 00:18:02 |
Δεν είναι αυτή η συντροφιά σου, |
| 00:18:11 |
Πέτρο... |
| 00:18:23 |
Τι συμβαίνει εδώ? |
| 00:18:27 |
Εκεί! Σταματήστε τους! |
| 00:18:30 |
Τον συνέλαβαν! |
| 00:18:32 |
Κρυφά! Τη νύχτα! |
| 00:18:35 |
Για να κρύψουν |
| 00:18:38 |
Σταματήστε τους! |
| 00:18:39 |
Γιατί φωνάζεις, γυναίκα? |
| 00:18:42 |
Ποιον έχουν συλλάβει? |
| 00:18:45 |
Τον Ιησού... |
| 00:18:46 |
Τον Ιησού τον Ναζωραίο! |
| 00:18:48 |
Πάψε! |
| 00:18:57 |
Είναι τρελή. |
| 00:18:58 |
Κακοποιός. |
| 00:19:05 |
Παρέβη τους νόμους του ναού. |
| 00:19:16 |
Κατάλαβα. |
| 00:19:19 |
Να τους πεις |
| 00:19:23 |
Να πω σε ποιον? |
| 00:19:25 |
Στον Αβεναδήρ, ανόητε! |
| 00:19:28 |
Πήγαινε! |
| 00:20:15 |
Ιησού... |
| 00:20:35 |
Πεινάς? |
| 00:20:38 |
Ναι, πεινάω. |
| 00:20:48 |
Σίγουρα ψηλό |
| 00:20:52 |
Για ποιον είναι? |
| 00:20:54 |
Για έναν πλούσιο. |
| 00:20:58 |
Του αρέσει να τρώει όρθιος? |
| 00:21:03 |
Οχι... Προτιμά να τρώει... έτσι. |
| 00:21:08 |
Ψηλό τραπέζι, ψηλές καρέκλες. |
| 00:21:11 |
Δεν τις έφτιαξα ακόμα. |
| 00:21:30 |
Αυτό δε θα πιάσει ποτέ! |
| 00:21:33 |
Οχι, δε θα το κάνεις! |
| 00:21:35 |
Βγάλε αυτή τη βρώμικη |
| 00:21:42 |
Και πλύνε τα χέρια σου. |
| 00:22:11 |
Εχει αρχίσει, Κύριε. |
| 00:22:17 |
Ας γίνει έτσι. |
| 00:22:49 |
Κύριε, φασαρία στο... |
| 00:22:51 |
Μέσα στη νύχτα, Αβεναδήρ? |
| 00:22:54 |
Συγνώμη... |
| 00:22:55 |
Ποιο είναι το πρόβλημα? |
| 00:22:57 |
Φασαρία! |
| 00:22:59 |
Ο Καιάφας έβαλε |
| 00:23:02 |
Ποιον προφήτη? |
| 00:23:04 |
Κάποιον Γαλιλαίο. |
| 00:23:06 |
Προφανώς, οι Φαρισαίοι τον μισούν. |
| 00:23:10 |
Γαλιλαίος? Για ποιον μιλάς? |
| 00:23:13 |
Ποιος είναι ο ζητιάνος |
| 00:23:17 |
...αλυσοδεμένο |
| 00:23:20 |
Είναι ο Ιησούς |
| 00:23:26 |
Εσύ είσαι ο Ιησούς ο Ναζωραίος? |
| 00:23:29 |
Λένε ότι είσαι βασιλιάς. |
| 00:23:33 |
Πού είναι αυτή η βασιλεία σου? |
| 00:23:35 |
Από ποια γενιά βασιλιάδων κατάγεσαι? |
| 00:23:38 |
Μίλα! |
| 00:23:41 |
Δεν είσαι γιος κάποιου |
| 00:23:46 |
Κάποιοι λένε ότι είσαι ο Ηλίας. |
| 00:23:50 |
Αλλά αυτόν, ένα άρμα |
| 00:23:54 |
Γιατί δε λες κάτι? |
| 00:23:57 |
Σε κατηγορούν για βλασφημία. |
| 00:24:03 |
Τι έχεις να πεις γι'αυτό? |
| 00:24:06 |
Υπεράσπισε τον εαυτό σου! |
| 00:24:13 |
Εχω μιλήσει ανοιχτά σε όλους. |
| 00:24:16 |
Εχω διδάξει στον ναό |
| 00:24:24 |
Να ρωτήσεις όσους άκουσαν |
| 00:24:28 |
Μιλάς έτσι στον Αρχιερέα? |
| 00:24:32 |
Με τόση αλαζονεία? |
| 00:24:48 |
Αν έχω πει κάτι κακό... |
| 00:24:50 |
...πες μου τι κακό έχω πει. |
| 00:24:54 |
Αν δεν είπα, |
| 00:25:01 |
Ναι, θ'ακούσουμε αυτούς |
| 00:25:05 |
Ωραία! |
| 00:25:08 |
Ας τους ακούσουμε. |
| 00:25:11 |
Γιατρεύει τους άρρωστους με μαγικά! |
| 00:25:15 |
Με τη βοήθεια των δαιμονίων! |
| 00:25:18 |
Το έχω δει. |
| 00:25:21 |
Εκβάλλει δαιμόνια |
| 00:25:31 |
Αυτοαποκαλείται |
| 00:25:38 |
Οχι, αποκαλεί τον εαυτό του |
| 00:25:42 |
Λέει ότι μπορεί |
| 00:25:46 |
...και να τον ξαναχτίσει σε τρεις μέρες. |
| 00:25:50 |
Ακόμα χειρότερα! |
| 00:25:53 |
Ισχυρίζεται ότι είναι ο άρτος της ζωής! |
| 00:25:56 |
Κι αν δε φάμε τη σάρκα |
| 00:26:02 |
...δε θα κληρονομήσουμε |
| 00:26:05 |
Σιωπή! |
| 00:26:08 |
Είστε όλοι υπνωτισμένοι |
| 00:26:12 |
Η δώστε απόδειξη |
| 00:26:19 |
...ή σωπάστε! |
| 00:26:21 |
Ολη αυτή η δίκη είναι μια παρωδία. |
| 00:26:26 |
Ολα όσα είπαν οι μάρτυρες |
| 00:26:42 |
Ποιος κάλεσε αυτή τη σύσκεψη |
| 00:26:47 |
Πού είναι τα άλλα |
| 00:26:51 |
Πάρτε τον από δω! |
| 00:26:56 |
Εξω! |
| 00:26:58 |
Παρωδία! Αυτό είναι! |
| 00:27:10 |
Δεν έχεις τίποτα να πεις? |
| 00:27:13 |
Δεν απαντάς σ'αυτές τις κατηγορίες? |
| 00:27:17 |
Σε ρωτάω τώρα... |
| 00:27:22 |
...Ιησού απ'τη Ναζαρέτ... |
| 00:27:25 |
Πες μας, είσαι ο Μεσσίας? |
| 00:27:31 |
Ο γιος του ζωντανού Θεού? |
| 00:27:47 |
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ... |
| 00:27:50 |
...και θα δεις τον Υιό του Ανθρώπου |
| 00:27:54 |
Και να έρχεται πάνω |
| 00:28:02 |
Βλασφημία! |
| 00:28:06 |
Τον ακούσατε...! |
| 00:28:13 |
Η ετυμηγορία? |
| 00:28:20 |
Θάνατος! |
| 00:29:15 |
Δε σ'έχω δει |
| 00:29:19 |
Ναι! Είσαι ένας |
| 00:29:22 |
Σε αναγνωρίζω! |
| 00:29:24 |
Πάψε! Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ! |
| 00:29:28 |
Είσαι ο Πέτρος! |
| 00:29:36 |
Δεν ξέρω! Κάνετε λάθος! |
| 00:29:40 |
Στάσου... Στάσου! |
| 00:29:41 |
Σ'έχω ξαναδεί! |
| 00:29:43 |
Σταματήστε τον! |
| 00:29:47 |
Κάνετε λάθος, πανάθεμά σας! |
| 00:29:51 |
Ορκίζομαι πως δεν τον ξέρω! |
| 00:29:55 |
Ποτέ δεν τον έχω ξαναδεί! |
| 00:30:06 |
Οπου κι αν πας, Κύριε, |
| 00:30:16 |
Στη φυλακή, |
| 00:30:24 |
Αλήθεια σου λέω... |
| 00:30:29 |
...πριν ο πετεινός λαλήσει... |
| 00:30:35 |
...τρεις φορές θα με απαρνηθείς. |
| 00:31:02 |
Πέτρο? |
| 00:31:19 |
Οχι! Οχι! Είμαι ανάξιος! |
| 00:31:23 |
Τον απαρνήθηκα, Μητέρα! |
| 00:31:28 |
Τον απαρνήθηκα τρεις φορές. |
| 00:31:43 |
Πάμε. Φροντίστε γι'αυτό. |
| 00:31:51 |
Αφήστε τον να περάσει. |
| 00:31:56 |
Ελευθερώστε τον! |
| 00:32:00 |
Πάρτε πίσω τα αργύρια! |
| 00:32:02 |
Ορίστε! |
| 00:32:06 |
Αμάρτησα! Πρόδωσα αθώο αίμα! |
| 00:32:12 |
Πάρτε πίσω τα αργύριά σας! |
| 00:32:17 |
Δικό σου θέμα, αν νομίζεις |
| 00:32:23 |
Πάρε τα χρήματά σου και φύγε! |
| 00:32:27 |
Φύγε αμέσως! |
| 00:32:55 |
Τι συμβαίνει? Είσαι καλά? |
| 00:32:58 |
Κοίτα το στόμα του. |
| 00:33:00 |
Χρειάζεσαι βοήθεια? |
| 00:33:03 |
Τρέχει αίμα! Κοίτα! |
| 00:33:07 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 00:33:12 |
Μικροί σατανάδες! |
| 00:33:14 |
Κατάρα! Είσαι καταραμένος? |
| 00:33:17 |
Είναι καταραμένος! |
| 00:33:19 |
Ναι, κατάρα! |
| 00:33:34 |
Πρόσεξε! Είναι σαν καυτό |
| 00:33:42 |
Φύγετε μακριά μου! |
| 00:38:04 |
Μην καταδικάσεις |
| 00:38:08 |
Είναι άγιος. |
| 00:38:10 |
Μόνο μπελάδες |
| 00:38:12 |
Ξέρεις τι θεωρώ εγώ μπελά, Κλαυδία? |
| 00:38:16 |
Αυτόν τον άθλιο τόπο, |
| 00:39:04 |
Πάντα τιμωρείτε τους |
| 00:39:07 |
Κυβερνήτη... |
| 00:39:08 |
Τι κατηγορίες έχετε |
| 00:39:13 |
Δηλαδή... |
| 00:39:14 |
Αν δεν ήταν κακοποιός, |
| 00:39:19 |
Δε ρώτησα αυτό. |
| 00:39:21 |
Γιατί δεν τον δικάζετε |
| 00:39:24 |
Εξοχότατε, |
| 00:39:28 |
...να καταδικάσουμε |
| 00:39:32 |
Σε θάνατο? |
| 00:39:34 |
Μα τι έκανε |
| 00:39:37 |
Εχει παραβιάσει |
| 00:39:42 |
Συνέχισε... |
| 00:39:43 |
Ξελόγιασε τον λαό... |
| 00:39:45 |
Δίδαξε λαθεμένα, βδελυρά δόγματα. |
| 00:39:49 |
Δεν είναι ο προφήτης |
| 00:39:55 |
Και τώρα τον θέλετε νεκρό? |
| 00:40:09 |
Εξοχότατε, παρακαλώ... |
| 00:40:12 |
Ο Αρχιερέας δε σας είπε ακόμα |
| 00:40:18 |
Ηγείται μια μεγάλης |
| 00:40:22 |
...που τον θεωρεί γιο του Δαυίδ. |
| 00:40:26 |
Ισχυρίζεται ότι είναι ο Μεσσίας... |
| 00:40:31 |
...ο βασιλιάς |
| 00:40:35 |
Απαγόρευσε στους οπαδούς του |
| 00:40:47 |
Φέρτε τον εδώ! |
| 00:41:21 |
Πηγαίνετε! |
| 00:41:27 |
Πιες. |
| 00:41:42 |
Είσαι ο βασιλιάς των Ιουδαίων? |
| 00:41:47 |
Αυτή η ερώτηση έρχεται από σένα? |
| 00:41:51 |
Η ρωτάς επειδή άλλοι |
| 00:41:57 |
Γιατί να στο ρωτήσω αυτό? |
| 00:42:01 |
Είμαι Εβραίος? |
| 00:42:03 |
Οι αρχιερείς σας, ο λαός σου, |
| 00:42:08 |
Θέλουν να διατάξω να σ'εκτελέσουν. |
| 00:42:11 |
Γιατί? Τι έκανες? |
| 00:42:16 |
Είσαι βασιλιάς? |
| 00:42:22 |
Η βασιλεία μου δεν έρχεται |
| 00:42:25 |
Αν ερχόταν... |
| 00:42:27 |
...λες ότι οι οπαδοί μου |
| 00:42:34 |
Τότε είσαι βασιλιάς? |
| 00:42:38 |
Γι'αυτόν τον λόγο γεννήθηκα. |
| 00:42:41 |
Για να καταθέσω την αλήθεια. |
| 00:42:45 |
Οποιος αγαπάει την αλήθεια, |
| 00:42:51 |
Αλήθεια! |
| 00:42:57 |
Τι είναι αλήθεια? |
| 00:43:26 |
Τον ανέκρινα, και δε βρίσκω |
| 00:43:41 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 00:43:43 |
Ναι. |
| 00:43:45 |
Τότε είναι υπήκοος |
| 00:43:48 |
Ας τον κρίνει ο Ηρώδης. |
| 00:43:50 |
Κυβερνήτη... |
| 00:43:51 |
Παραδώστε τον. |
| 00:44:16 |
Ιησούς ο Ναζωραίος. |
| 00:44:18 |
Πού? |
| 00:44:25 |
Πού είναι? |
| 00:44:33 |
Αυτός είναι... |
| 00:44:36 |
...ο Ιησούς ο Ναζωραίος. |
| 00:44:44 |
Είναι αλήθεια ότι |
| 00:44:50 |
Οτι ανασταίνεις νεκρούς? |
| 00:45:09 |
Πού βρίσκεις αυτή τη δύναμη? |
| 00:45:20 |
Είσαι αυτός που η γέννησή του |
| 00:45:31 |
Απάντησέ μου! |
| 00:45:34 |
Είσαι βασιλιάς? |
| 00:45:41 |
Και για μένα? |
| 00:45:44 |
Θα κάνεις ένα μικρό |
| 00:46:03 |
Πάρτε αυτόν τον ανόητο, |
| 00:46:08 |
Δεν είναι ένοχος εγκλήματος, |
| 00:46:13 |
Τιμήστε τον σαν τρελό. |
| 00:46:38 |
Τι είναι η αλήθεια, Κλαυδία? |
| 00:46:41 |
Την ακούς, |
| 00:46:46 |
Την αναγνωρίζω. |
| 00:46:51 |
Εσύ όχι? |
| 00:46:52 |
Πώς? |
| 00:46:55 |
Μπορείς να μου πεις? |
| 00:47:06 |
Αν δε θες ν'ακούσεις την αλήθεια, |
| 00:47:12 |
Αλήθεια... |
| 00:47:16 |
Να σου πω ποια είναι |
| 00:47:20 |
Εντεκα χρόνια πνίγω εξεγέρσεις |
| 00:47:26 |
Αν δεν καταδικάσω τον Ιησού, ξέρω |
| 00:47:33 |
Αν τον καταδικάσω, |
| 00:47:36 |
Αιματοχυσία, έτσι κι αλλιώς. |
| 00:47:39 |
Ο Καίσαρας με προειδοποίησε, |
| 00:47:44 |
Το επόμενο αίμα που θα χυθεί |
| 00:47:48 |
Αυτή είναι η αλήθεια μου. |
| 00:47:55 |
Αρνήθηκε να τον καταδικάσει |
| 00:48:00 |
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις. |
| 00:48:03 |
Δε θέλω να προκαλέσω εξέγερση. |
| 00:48:07 |
Ηδη υπάρχει μια εξέγερση. |
| 00:48:35 |
Ο Βασιλιάς Ηρώδης |
| 00:48:41 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 00:48:49 |
Αντρες! Προσέξτε το πλήθος! |
| 00:49:05 |
Ησυχία! |
| 00:49:07 |
Δεν έχετε σεβασμό |
| 00:49:18 |
Οπως ξέρετε, κάθε χρόνο |
| 00:49:24 |
Κρατάμε εδώ έναν |
| 00:49:28 |
...τον Βαραββά. |
| 00:49:46 |
Ποιον απ'τους δύο |
| 00:49:50 |
Τον δολοφόνο Βαραββά... |
| 00:49:52 |
...ή τον Ιησού, τον γνωστό ως Μεσσία? |
| 00:49:54 |
Δεν είναι Μεσσίας! |
| 00:50:00 |
Ελευθέρωσε τον Βαραββά! |
| 00:50:18 |
Ρωτάω ξανά. Ποιον απ'τους δύο |
| 00:50:23 |
Ελευθέρωσε τον Βαραββά! |
| 00:50:42 |
Ελευθερώστε τον. |
| 00:51:18 |
Τι θέλετε να κάνω |
| 00:51:22 |
Να σταυρωθεί! |
| 00:51:40 |
Οχι! |
| 00:51:41 |
Θα τον τιμωρήσω... |
| 00:51:43 |
...αλλά μετά θα τον ελευθερώσω. |
| 00:51:50 |
Φρόντισε να είναι αυστηρή |
| 00:51:53 |
Αλλά μην αφήσεις |
| 00:53:18 |
Η καρδιά μου είναι έτοιμη, Πατέρα... |
| 00:53:21 |
Είναι έτοιμη... |
| 00:57:47 |
Γιε μου... |
| 00:57:50 |
...πότε, πού, πώς... |
| 00:57:57 |
...θα επιλέξεις |
| 01:02:22 |
Αν ο κόσμος σάς μισήσει... |
| 01:02:25 |
...θυμηθείτε ότι πρώτα εμένα μίσησε. |
| 01:02:36 |
Και κανείς δούλος δεν είναι |
| 01:02:41 |
Αν καταδίωξαν εμένα, |
| 01:02:48 |
Δεν πρέπει να φοβάστε. |
| 01:02:51 |
Ο Παράκλητος θα έρθει... |
| 01:02:55 |
...αυτός που αποκαλύπτει |
| 01:03:02 |
...και που έρχεται απ'τον Πατέρα. |
| 01:03:12 |
Σταματήστε! |
| 01:03:16 |
Αρκετά! Λάβατε εντολή |
| 01:03:23 |
Οχι να τον βασανίσετε |
| 01:03:33 |
Πάρτε τον! |
| 01:03:37 |
Πηγαίνετε! |
| 01:03:48 |
Πάρτε τον από δω! |
| 01:05:22 |
Μεγαλειότατε... |
| 01:05:24 |
Φρόντισε γι'αυτό. |
| 01:05:26 |
Από ωραία τριανταφυλλιά! |
| 01:05:32 |
Κοιτάξτε τον! |
| 01:05:36 |
Χαίρε, βασιλιά των σκουληκιών! |
| 01:05:41 |
Χρώμα που ταιριάζει σε βασιλιά! |
| 01:08:00 |
Είμαστε εδώ για να |
| 01:08:03 |
Ηγέτης για την αδελφότητά μας! |
| 01:08:56 |
Ιδού ο άνθρωπος! |
| 01:09:01 |
Σταυρώστε τον! |
| 01:09:13 |
Δε φτάνει αυτό? Κοιτάξτε τον! |
| 01:09:16 |
Σταυρώστε τον! |
| 01:09:33 |
Να σταυρώσω τον βασιλιά σας? |
| 01:09:36 |
Δεν έχουμε άλλο βασιλιά |
| 01:09:41 |
Μίλησέ μου. |
| 01:09:43 |
Εχω εξουσία να σε σταυρώσω |
| 01:09:52 |
Δεν έχεις εξουσία επάνω μου... |
| 01:09:56 |
...εκτός απ'αυτήν που |
| 01:10:04 |
Αρα, αυτός |
| 01:10:07 |
...έχει μεγαλύτερο |
| 01:10:14 |
Αν τον ελευθερώσετε, Εξοχότατε... |
| 01:10:17 |
...δεν είσαστε φίλος του Καίσαρα. |
| 01:10:23 |
Πρέπει να τον σταυρώσετε. |
| 01:11:57 |
Εσείς θέλετε |
| 01:12:02 |
Είμαι αθώος απ'το αίμα |
| 01:12:24 |
Αβεναδήρ! |
| 01:12:30 |
Κάνε αυτό που επιθυμούν. |
| 01:13:07 |
Είμαι δούλος Σου, Πατέρα. |
| 01:13:12 |
Γιατί αγκαλιάζεις |
| 01:13:21 |
Εντάξει, Υψηλότατε! |
| 01:14:59 |
Βοήθησέ με να τον πλησιάσω. |
| 01:15:05 |
Από δω... |
| 01:15:56 |
Από δω, μητέρα... |
| 01:16:37 |
Μητέρα... |
| 01:17:41 |
Μητέρα... |
| 01:18:19 |
Είμαι εδώ. |
| 01:18:24 |
Είμαι εδώ. |
| 01:18:36 |
Βλέπεις, μητέρα, |
| 01:19:11 |
Ποια είναι αυτή? |
| 01:19:13 |
Ποια? |
| 01:19:16 |
Είναι η μητέρα του Γαλιλαίου. |
| 01:19:18 |
Πάμε. |
| 01:19:21 |
Ελα! |
| 01:20:33 |
Μην ανησυχείς, κόρη μου... |
| 01:20:36 |
Μην ανησυχείς! |
| 01:21:08 |
Είστε τυφλοί? |
| 01:21:11 |
Δε βλέπετε ότι |
| 01:21:18 |
Βοηθήστε τον! |
| 01:21:39 |
Εσύ... |
| 01:21:41 |
Ναι, εσύ! Ελα δω! |
| 01:21:52 |
Τι θέλεις? |
| 01:21:53 |
Ο κακοποιός δε μπορεί πια |
| 01:21:57 |
Να τον βοηθήσεις! Εμπρός! |
| 01:22:00 |
Δε μπορώ. Δεν είναι δουλειά μου. |
| 01:22:05 |
Βοήθησέ τον! |
| 01:22:07 |
Κάνε αυτό που σου λέω! |
| 01:22:14 |
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι |
| 01:22:17 |
Μ'αναγκάσατε να κουβαλήσω |
| 01:22:22 |
Μείνε εδώ. Περίμενέ με. |
| 01:24:20 |
Επίτρεψέ μου, Κύριε! |
| 01:24:53 |
Ποια θαρρείς πως είσαι? |
| 01:24:57 |
Φύγε από δω! |
| 01:25:00 |
Ανυπόφορος λαός! |
| 01:25:12 |
Κάποιος να το σταματήσει αυτό! |
| 01:25:29 |
Σταματήστε! |
| 01:25:40 |
Αφήστε τον ήσυχο! |
| 01:25:51 |
Αν δε σταματήσετε, |
| 01:25:56 |
Δε με νοιάζει τι θα μου κάνετε! |
| 01:26:04 |
Εντάξει, εντάξει, ας προχωρήσουμε. |
| 01:26:08 |
Να μην ξημερωθούμε! |
| 01:26:17 |
Πάμε... |
| 01:26:20 |
...Εβραίε! |
| 01:28:59 |
Κοντεύουμε. |
| 01:29:07 |
Σχεδόν φτάσαμε! |
| 01:29:24 |
Τελειώνουμε... |
| 01:29:37 |
Εχετε ακούσει να λένε... |
| 01:29:42 |
...ν'αγαπάς τον πλησίον σου |
| 01:29:47 |
Εγώ όμως σας λέω... |
| 01:29:51 |
...να αγαπάτε τους εχθρούς σας... |
| 01:29:53 |
...και να προσεύχεστε για αυτούς |
| 01:29:58 |
Επειδή αν αγαπάτε μόνο |
| 01:30:05 |
...ποια ανταμοιβή |
| 01:31:05 |
Εγώ είμαι ο καλός ποιμένας. |
| 01:31:08 |
Δίνω τη ζωή μου για τα πρόβατά μου. |
| 01:31:11 |
Κανείς δεν παίρνει |
| 01:31:15 |
Εγώ από μόνος μου την προσφέρω. |
| 01:31:17 |
Εχω τη δύναμη να τη δώσω... |
| 01:31:20 |
...και τη δύναμη να την ξαναπάρω πίσω. |
| 01:31:26 |
Αυτή την εντολή |
| 01:32:09 |
Φύγε τώρα, |
| 01:32:21 |
Μπορείς να σηκωθείς τώρα! |
| 01:33:04 |
Σήκω, Μεγαλειότατε! |
| 01:33:08 |
Δε μπορείς να σηκωθείς? |
| 01:33:12 |
Να μην ξημερωθούμε! |
| 01:33:23 |
Προχώρα! Είμαστε έτοιμοι! |
| 01:33:25 |
Σήκω, Υψηλότατε! |
| 01:35:11 |
Είστε φίλοι μου. |
| 01:35:15 |
Κανείς δεν έχει πιο μεγάλη αγάπη |
| 01:35:17 |
...που θυσιάζει τη ζωή του |
| 01:36:18 |
Δε μπορώ να μείνω μαζί σας για πολύ, |
| 01:36:22 |
Δε μπορείτε να πάτε |
| 01:36:27 |
Η εντολή μου προς εσάς, |
| 01:36:32 |
Αγαπάτε αλλήλους. |
| 01:36:35 |
Οπως εγώ αγάπησα εσάς... |
| 01:36:38 |
...να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. |
| 01:37:06 |
Πιστεύετε σε μένα. |
| 01:37:12 |
Ξέρετε ότι εγώ είμαι η Οδός, |
| 01:37:23 |
Και κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα, |
| 01:37:32 |
Πιο πέρα... |
| 01:37:41 |
Ηλίθιοι! Θα σας δείξω |
| 01:37:45 |
Ετσι... |
| 01:38:05 |
Εκεί! Κρατήστε ανοιχτό το χέρι! |
| 01:38:10 |
Πατέρα, συγχώρησέ τους! |
| 01:39:02 |
Πατέρα! Πατέρα! Θεέ μου! |
| 01:39:12 |
Δε γνωρίζουν... |
| 01:39:19 |
Κοπρόσκυλα! |
| 01:39:22 |
Γυρίστε το ξύλο ανάποδα, ηλίθιοι! |
| 01:40:54 |
Λάβετε φάγετε... |
| 01:40:57 |
Τούτο είναι το σώμα μου |
| 01:42:46 |
Πιείτε απ'αυτό όλοι. |
| 01:42:50 |
Είναι το αίμα μου, |
| 01:42:54 |
...που χύνεται για χάρη όλων |
| 01:42:59 |
Να το κάνετε αυτό |
| 01:43:31 |
Αν είσαι Υιός Θεού, |
| 01:43:38 |
Απόδειξέ μας... |
| 01:43:41 |
...ότι είσαι αυτός που λες. |
| 01:44:03 |
Είπες ότι μπορείς |
| 01:44:06 |
...και να τον ξαναχτίσεις |
| 01:44:10 |
.. και δε μπορείς να κατεβείς |
| 01:44:14 |
Αν είναι ο Μεσσίας... |
| 01:44:18 |
...λέω να τον αφήσουμε |
| 01:44:23 |
...για να δούμε και να πιστέψουμε. |
| 01:44:35 |
Πατέρα, συγχώρησέ τους... |
| 01:44:42 |
...δε γνωρίζουν τι κάνουν. |
| 01:44:50 |
Ακούστε! |
| 01:44:53 |
Προσεύχεται για σας! |
| 01:45:11 |
Σε μας αξίζει η τιμωρία, |
| 01:45:19 |
Εγώ αμάρτησα... |
| 01:45:22 |
...και δίκαια τιμωρούμαι. |
| 01:45:27 |
Δίκιο θα είχες να με καταδικάσεις. |
| 01:45:33 |
Σου ζητάω μόνο |
| 01:45:38 |
...όταν έρθεις στη βασιλεία σου. |
| 01:45:44 |
Σε βεβαιώνω... |
| 01:45:49 |
...πως σήμερα κιόλας |
| 01:45:54 |
...στον παράδεισο. |
| 01:49:10 |
Διψάω... |
| 01:49:47 |
Σάρκα απ'τη σάρκα μου... |
| 01:49:52 |
...καρδιά απ'την καρδιά μου. |
| 01:49:57 |
Γιε μου, άσε με να πεθάνω μαζί σου. |
| 01:50:05 |
Γυναίκα... |
| 01:50:08 |
...να ο γιος σου. |
| 01:50:19 |
Ιωάννη... |
| 01:50:27 |
...να η μητέρα σου. |
| 01:50:39 |
Δεν έχει μείνει κανείς. |
| 01:50:43 |
Κανείς, Ιησού! |
| 01:50:58 |
Θεέ μου... |
| 01:51:05 |
Θεέ μου... |
| 01:51:15 |
...γιατί με εγκατέλειψες? |
| 01:51:37 |
Τετέλεσθαι! |
| 01:52:02 |
Πατέρα, στα χέρια σου... |
| 01:52:07 |
...παραδίδω... το πνεύμα μου. |
| 01:54:04 |
Κάσιε! Γρήγορα! |
| 01:54:06 |
Πέθανε! |
| 01:54:10 |
Σιγουρέψου. |
| 01:54:18 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:58:45 |
DVD Subtitles: GenieGr. 999.org |
