|
Passion of the Christ The
|
| 00:00:20 |
Il a été transpercé à cause |
| 00:00:22 |
écrasé à cause de nos crimes ; |
| 00:00:24 |
par ses blessures nous sommes guéris. |
| 00:00:27 |
Isaïe 53 |
| 00:02:22 |
Pierre... |
| 00:02:27 |
Tu n'as pas eu la force de veiller |
| 00:02:31 |
Maître, que t'est-il arrivé ? |
| 00:02:33 |
Dois-je appeler les autres, Seigneur ? |
| 00:02:35 |
Non, Jean. Je ne veux pas |
| 00:02:39 |
Es-tu en danger ? |
| 00:02:43 |
Restez ici. Veillez... |
| 00:02:47 |
...priez. |
| 00:03:03 |
Qu'est-ce qu'il lui arrive ? |
| 00:03:06 |
On dirait qu'il a peur. |
| 00:03:09 |
Il a parlé de danger pendant le repas... |
| 00:03:13 |
...et d'une trahison, et... |
| 00:03:37 |
Trente. |
| 00:03:39 |
Trente, Judas. |
| 00:03:41 |
C'est bien le marché entre moi... et toi ? |
| 00:03:46 |
Oui. |
| 00:04:32 |
Où ? |
| 00:04:35 |
Où est-il ? |
| 00:05:11 |
Écoute-moi, Père ! |
| 00:05:16 |
Lève-toi, défends-moi ! |
| 00:05:26 |
Sauve-moi des pièges |
| 00:05:52 |
Crois-tu vraiment... |
| 00:05:56 |
...qu'un seul homme peut porter... |
| 00:06:00 |
...tout le fardeau du péché ? |
| 00:06:03 |
Protège-moi, Seigneur. |
| 00:06:08 |
J'ai confiance en toi. |
| 00:06:13 |
En toi j'ai mon refuge. |
| 00:06:20 |
Aucun homme ne peut porter |
| 00:06:26 |
je te le dis. |
| 00:06:28 |
Il est beaucoup trop lourd. |
| 00:06:31 |
Le salut de leurs âmes |
| 00:06:36 |
Aucun homme. Jamais. |
| 00:06:41 |
Non. |
| 00:06:43 |
Jamais. |
| 00:06:47 |
Père, tu peux toute chose. |
| 00:06:54 |
S'il est possible, |
| 00:07:02 |
Mais que ta volonté soit faite... |
| 00:07:07 |
...pas la mienne. |
| 00:07:37 |
Qui est ton père ? |
| 00:07:45 |
Qui es-tu ? |
| 00:09:46 |
Qui cherchez-vous ? |
| 00:09:53 |
Nous cherchons Jésus de Nazareth. |
| 00:10:01 |
C'est moi. |
| 00:10:30 |
Salut, Rabbi ! |
| 00:10:45 |
Judas... |
| 00:10:47 |
...c'est par un baiser |
| 00:12:53 |
Pierre ! |
| 00:12:56 |
Lâche-la ! |
| 00:12:58 |
Tous ceux qui vivent par l'épée |
| 00:13:13 |
Lâche-la. |
| 00:13:48 |
Malchus ! Debout ! |
| 00:13:51 |
On l'a pris. On y va ! |
| 00:14:13 |
Marie ? Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:14:21 |
Écoute... |
| 00:14:24 |
Pourquoi cette nuit est-elle différente |
| 00:14:33 |
Parce que jadis nous étions esclaves... |
| 00:14:37 |
...et maintenant |
| 00:14:50 |
Ils l'ont pris ! |
| 00:16:22 |
Tous ceux que tu peux, entendu ? |
| 00:16:26 |
Vite ! Vas-y ! |
| 00:17:59 |
Halte ! Pas si vite ! |
| 00:18:01 |
T'es pas de la fête, sale vermine ! |
| 00:18:11 |
Pierre... |
| 00:18:23 |
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 00:18:27 |
À l'intérieur ! Arrêtez-les ! |
| 00:18:30 |
Ils l'ont capturé ! |
| 00:18:32 |
En secret ! En pleine nuit ! |
| 00:18:35 |
Pour vous cacher leur crime ! |
| 00:18:38 |
Arrêtez-les ! |
| 00:18:39 |
Pourquoi est-ce que tu cries, femme ? |
| 00:18:42 |
Qui ont-ils arrêté ? |
| 00:18:45 |
Jésus. |
| 00:18:46 |
Jésus de Nazareth. |
| 00:18:48 |
Tais-toi ! |
| 00:18:56 |
Elle est folle. |
| 00:18:58 |
Un criminel qu'ils ont amené |
| 00:19:05 |
Il a violé les lois du Temple... |
| 00:19:16 |
Je vois... |
| 00:19:19 |
Vaudrait mieux aller lui dire |
| 00:19:23 |
À qui ? |
| 00:19:25 |
Abenader, idiot ! |
| 00:19:28 |
Dépêche-toi ! |
| 00:19:31 |
Vite ! |
| 00:20:15 |
Jésus... |
| 00:20:35 |
As-tu faim ? |
| 00:20:38 |
Oh oui ! |
| 00:20:48 |
Elle est vraiment haute, cette table. |
| 00:20:52 |
C'est pour qui ? |
| 00:20:54 |
Un homme riche. |
| 00:20:58 |
Et il aime manger debout ? |
| 00:21:03 |
Non. Il préfère manger... comme ça. |
| 00:21:08 |
Pour une table haute, |
| 00:21:11 |
Mais je ne les ai pas encore faites. |
| 00:21:30 |
Ça ne marchera jamais ! |
| 00:21:33 |
Un moment. Pas si vite ! |
| 00:21:35 |
Enlève ce tablier sale avant d'entrer. |
| 00:21:42 |
Et lave-toi les mains ! |
| 00:22:11 |
L'heure est venue, Seigneur. |
| 00:22:17 |
Ainsi soit-il. |
| 00:22:49 |
Maître, il y a un problème à... |
| 00:22:51 |
Quoi ? En pleine nuit, Abenader ? |
| 00:22:54 |
Je suis désolé. |
| 00:22:55 |
Quel est le problème ? |
| 00:22:57 |
Des ennuis au Temple. |
| 00:22:59 |
Calphe a fait arrêter un prophète. |
| 00:23:02 |
Qui ? |
| 00:23:04 |
Un certain Galiléen. |
| 00:23:06 |
Les Pharisiens ont l'air de le haïr. |
| 00:23:10 |
Un Galiléen ? De qui parles-tu ? |
| 00:23:13 |
Qui est ce mendiant |
| 00:23:17 |
...enchaîné comme un condamné ? |
| 00:23:20 |
C'est Jésus, le Nazaréen |
| 00:23:26 |
Es-tu Jésus de Nazareth ? |
| 00:23:29 |
On dit que tu es roi. |
| 00:23:33 |
Où est ton royaume ? |
| 00:23:35 |
De quelle lignée de rois descends-tu ? |
| 00:23:38 |
Parle ! |
| 00:23:41 |
Tu n'es que le fils |
| 00:23:46 |
Certains disent que tu es Élie. |
| 00:23:50 |
Mais il a été emporté au ciel sur un char ! |
| 00:23:54 |
Pourquoi ne dis-tu rien ? |
| 00:23:57 |
On t'a amené ici pour blasphème. |
| 00:24:03 |
Que réponds-tu à cela ? |
| 00:24:06 |
Défends-toi. |
| 00:24:13 |
J'ai parlé ouvertement à tout le monde. |
| 00:24:16 |
J'ai enseigné... |
| 00:24:19 |
dans le Temple, |
| 00:24:24 |
Demande à ceux qui m'ont entendu |
| 00:24:28 |
C'est ainsi que tu parles |
| 00:24:32 |
...avec arrogance ? |
| 00:24:48 |
Si j'ai mal parlé... |
| 00:24:51 |
...dis-moi ce que j'ai dit de mal. |
| 00:24:54 |
Mais sinon, pourquoi me frappes-tu ? |
| 00:25:01 |
Eh bien... Écoutons ceux |
| 00:25:05 |
Bien ! |
| 00:25:08 |
Écoutons-les. |
| 00:25:11 |
Il guérit les malades par magie ! |
| 00:25:15 |
Avec l'aide des démons ! |
| 00:25:18 |
Je l'ai vu. |
| 00:25:21 |
Il chasse les démons, |
| 00:25:31 |
Il se dit le roi des Juifs ! |
| 00:25:38 |
Non ! Il se dit le fils de Dieu ! |
| 00:25:42 |
Il a dit qu'il détruirait le Temple... |
| 00:25:46 |
...et le reconstruirait en trois jours ! |
| 00:25:50 |
Pire encore ! |
| 00:25:53 |
Il se proclame le pain de vie ! |
| 00:25:56 |
Et si nous ne mangeons pas sa chair |
| 00:26:01 |
...nous n'obtiendrons jamais |
| 00:26:05 |
Silence ! |
| 00:26:08 |
Cet homme vous a tous envoûtés ! |
| 00:26:12 |
Donnez-moi les preuves de ses fautes... |
| 00:26:17 |
...ou bien taisez-vous ! |
| 00:26:21 |
Tout ce procès n'est qu'un scandale ! |
| 00:26:26 |
Ces témoignages ne sont |
| 00:26:42 |
Et d'ailleurs, |
| 00:26:45 |
Et à cette heure de la nuit ? |
| 00:26:47 |
Où sont les autres membres du conseil ? |
| 00:26:51 |
Jetez-le dehors ! |
| 00:26:56 |
Dehors ! |
| 00:26:58 |
Un simulacre ! Voilà ce que c'est : |
| 00:27:10 |
N'as-tu rien à dire ? |
| 00:27:13 |
Rien à répondre à ces accusations ? |
| 00:27:17 |
Maintenant je te le demande... |
| 00:27:22 |
...Jésus de Nazareth... |
| 00:27:25 |
...réponds-nous : Es-tu le Messie ? |
| 00:27:31 |
...le fils du Dieu vivant ? |
| 00:27:47 |
JE LE SUIS... |
| 00:27:50 |
...et vous verrez le Fils de l'homme |
| 00:27:54 |
et venant sur les nuées du Ciel. |
| 00:28:02 |
Blasphème ! |
| 00:28:06 |
Vous l'avez entendu ! |
| 00:28:09 |
Plus besoin de témoins ! |
| 00:28:13 |
Votre verdict. Quel est votre verdict ? |
| 00:28:19 |
À mort ! |
| 00:29:15 |
Ne t'ai-je pas vu |
| 00:29:19 |
Mais oui ! Tu es l'un de ses disciples ! |
| 00:29:21 |
Je te reconnais ! |
| 00:29:24 |
Ça suffit ! Je n'ai jamais rencontré |
| 00:29:28 |
Tu es Pierre ! Un des disciples de Jésus ! |
| 00:29:36 |
Je ne connais pas cet homme ! |
| 00:29:40 |
Attends un peu ! Attends ! |
| 00:29:41 |
Je t'ai déjà vu ! |
| 00:29:43 |
Arrêtez-le ! C'est un des leurs ! |
| 00:29:47 |
Tu te trompes, maudite idiote ! |
| 00:29:51 |
Je jure |
| 00:29:55 |
Je ne l'ai jamais vu. |
| 00:30:07 |
Où que tu ailles, Seigneur... |
| 00:30:10 |
...je te suivrai. |
| 00:30:16 |
Jusqu'en prison, et même à la mort. |
| 00:30:24 |
En vérité, je te le dis... |
| 00:30:29 |
...avant que le coq ne chante... |
| 00:30:35 |
...par trois fois tu me renieras. |
| 00:31:02 |
Pierre ? |
| 00:31:19 |
Non, non... je suis indigne ! |
| 00:31:23 |
Je l'ai renié, Mère ! |
| 00:31:28 |
Renié trois fois. |
| 00:31:43 |
Allons-y ! Occupe-t'en ! |
| 00:31:51 |
Laissez-le passer. Il n'est pas dangereux. |
| 00:31:56 |
Relâche-le ! |
| 00:32:00 |
Reprends l'argent. |
| 00:32:02 |
Le voilà. |
| 00:32:06 |
J'ai péché, j'ai livré un sang innocent. |
| 00:32:12 |
Reprends ton argent ! Je n'en veux pas ! |
| 00:32:17 |
Si tu penses avoir livré un sang |
| 00:32:23 |
Prends ton argent et va-t'en. |
| 00:32:27 |
Va-t'en ! |
| 00:32:55 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ? |
| 00:32:58 |
Regarde sa bouche. On peut la voir ? |
| 00:33:00 |
T'as besoin d'aide ? On peut t'aider ? |
| 00:33:03 |
Il saigne ! Regarde ! Du sang ! |
| 00:33:07 |
Laissez-moi tranquille... |
| 00:33:12 |
...petits démons ! |
| 00:33:14 |
Ha ha ! Une malédiction ! |
| 00:33:17 |
Il est maudit ! |
| 00:33:19 |
Oui, une malédiction ! |
| 00:33:34 |
Attention, c'est comme |
| 00:33:42 |
Allez-vous-en ! Laissez-moi tranquille ! |
| 00:38:04 |
Ne condamne pas ce Galiléen. |
| 00:38:08 |
Il est saint. |
| 00:38:10 |
Tu ne ferais que t'attirer des problèmes. |
| 00:38:12 |
Veux-tu savoir ce qu'est |
| 00:38:16 |
Cet avant-poste perdu, |
| 00:39:04 |
Est-ce que vous punissez toujours |
| 00:39:07 |
Gouverneur... |
| 00:39:08 |
Quelle accusation portez-vous |
| 00:39:13 |
Eh bien... |
| 00:39:15 |
S'il n'était pas un malfaiteur, |
| 00:39:19 |
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. |
| 00:39:21 |
Pourquoi ne le jugez-vous pas |
| 00:39:24 |
Consul, tu sais |
| 00:39:28 |
...de condamner un homme à mort. |
| 00:39:32 |
À mort ? |
| 00:39:34 |
Qu'a fait cet homme |
| 00:39:37 |
Il a violé notre sabbat, Consul. |
| 00:39:42 |
Continue... |
| 00:39:43 |
Il a séduit le peuple... |
| 00:39:45 |
...il a enseigné des doctrines |
| 00:39:50 |
N'est-il pas le prophète que vous avez |
| 00:39:55 |
Et maintenant vous voulez sa mort ? |
| 00:39:57 |
Qui d'entre vous m'expliquera |
| 00:40:09 |
Excellence, s'il te plaît... |
| 00:40:12 |
Le Grand Prêtre ne t'a pas encore dit |
| 00:40:18 |
Il s'est fait le chef d'une secte |
| 00:40:22 |
...qui l'acclame Fils de David ! |
| 00:40:26 |
Il se proclame le Messie... |
| 00:40:31 |
...le roi promis aux Juifs. |
| 00:40:35 |
Il a interdit à ses partisans de payer |
| 00:40:47 |
Amenez-le ici ! |
| 00:41:21 |
Allez-vous-en ! |
| 00:41:28 |
Bois. |
| 00:41:42 |
Es-tu le roi des Juifs ? |
| 00:41:48 |
Le demandes-tu de toi-même ? |
| 00:41:51 |
Ou bien parce que d'autres |
| 00:41:57 |
Pourquoi te demanderais-je cela ? |
| 00:42:01 |
Suis-je Juif, moi ? |
| 00:42:03 |
Tes Grands Prêtres |
| 00:42:09 |
Ils veulent que je te mette à mort. |
| 00:42:11 |
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ? |
| 00:42:16 |
Es-tu roi ? |
| 00:42:22 |
Mon royaume n'est pas de ce monde. |
| 00:42:25 |
Sinon... |
| 00:42:27 |
...crois-tu que mes gens |
| 00:42:32 |
Donc, tu es roi ? |
| 00:42:38 |
C'est pour cela que je suis né... |
| 00:42:41 |
...pour rendre témoignage à la vérité. |
| 00:42:45 |
Quiconque entend la vérité, |
| 00:42:52 |
La vérité ! |
| 00:42:58 |
Qu'est-ce que la vérité ? |
| 00:43:26 |
J'ai interrogé ce prisonnier, |
| 00:43:27 |
et je ne trouve en lui |
| 00:43:41 |
Cet homme est un Galiléen, |
| 00:43:43 |
Oui. |
| 00:43:45 |
Donc c'est un sujet du roi Hérode. |
| 00:43:48 |
Laissons Hérode le juger. |
| 00:43:50 |
Gouverneur... |
| 00:43:51 |
Emmenez-le. |
| 00:44:16 |
Jésus de Nazareth ! |
| 00:44:18 |
Où ? |
| 00:44:25 |
Où est-il ? |
| 00:44:33 |
C'est ça... |
| 00:44:36 |
...Jésus de Nazareth ? |
| 00:44:44 |
Est-ce vrai que tu rends |
| 00:44:51 |
...et que tu ressuscites les morts ? |
| 00:45:09 |
D'où vient ton pouvoir ? |
| 00:45:20 |
Es-tu celui dont la naissance |
| 00:45:32 |
Réponds-moi ! |
| 00:45:34 |
Es-tu roi ? |
| 00:45:41 |
Et pour moi ? |
| 00:45:45 |
Feras-tu un petit miracle pour moi ? |
| 00:46:04 |
Jetez cet abruti hors de ma vue ! |
| 00:46:08 |
Ce n'est pas un criminel, |
| 00:46:13 |
Rendez-lui l'hommage d'un fou... |
| 00:46:38 |
Qu'est-ce que la vérité, Claudia ? |
| 00:46:41 |
L'entends-tu quand on la dit ? |
| 00:46:46 |
Oui, je l'entends. |
| 00:46:51 |
Pas toi ? |
| 00:46:52 |
Comment ? |
| 00:46:55 |
Peux-tu me dire ? |
| 00:47:06 |
Si tu ne veux pas entendre la vérité, |
| 00:47:13 |
La vérité... |
| 00:47:16 |
Veux-tu savoir |
| 00:47:20 |
Je ne fais que mater des rébellions dans |
| 00:47:26 |
Si je ne condamne pas cet homme... |
| 00:47:28 |
je sais que Calphe |
| 00:47:33 |
Si je le condamne, |
| 00:47:37 |
Dans les deux cas, du sang va couler. |
| 00:47:40 |
César m'a averti, Claudia. |
| 00:47:44 |
Il a juré que la prochaine fois, |
| 00:47:48 |
Voilà ma vérité ! |
| 00:47:55 |
Hérode refuse de le condamner. |
| 00:48:00 |
On aura besoin de renforts. |
| 00:48:03 |
Je ne veux pas provoquer de révolte. |
| 00:48:07 |
La révolte a déjà commencé. |
| 00:48:35 |
Le Roi Hérode n'a trouvé |
| 00:48:40 |
Et moi non plus. |
| 00:48:50 |
Soldats ! Contenez la foule ! |
| 00:49:06 |
Silence ! |
| 00:49:07 |
N'avez-vous aucun respect |
| 00:49:18 |
Comme vous le savez, chaque année |
| 00:49:24 |
Nous détenons en ce moment |
| 00:49:28 |
Barabbas ! |
| 00:49:46 |
Lequel des deux hommes |
| 00:49:50 |
...l'assassin Barabbas... |
| 00:49:52 |
...ou Jésus, dit le Messie ? |
| 00:49:54 |
Il n'est pas le Messie ! |
| 00:50:00 |
Libère Barabbas ! |
| 00:50:18 |
De nouveau je vous le demande : |
| 00:50:20 |
Lequel de ces deux hommes |
| 00:50:24 |
Libère Barabbas ! |
| 00:50:42 |
Libérez-le ! |
| 00:51:18 |
Que voulez-vous que je fasse |
| 00:51:22 |
Crucifie-le ! |
| 00:51:40 |
Non ! |
| 00:51:41 |
Je vais le châtier... |
| 00:51:43 |
...mais ensuite je le libérerai. |
| 00:51:50 |
Assure-toi que le châtiment |
| 00:51:53 |
...Mais ne les laisse pas le tuer. |
| 00:53:18 |
Mon cur est prêt, Père... |
| 00:53:21 |
...mon cur est prêt. |
| 00:57:47 |
Mon fils... |
| 00:57:50 |
...quand, où, comment... |
| 00:57:57 |
...décideras-tu d'être délivré de cela ? |
| 01:02:22 |
Si le monde vous hait... |
| 01:02:25 |
...rappelez-vous qu'il m'a haï le premier. |
| 01:02:36 |
Rappelez-vous aussi qu'aucun serviteur |
| 01:02:41 |
S'ils m'ont persécuté, |
| 01:02:49 |
Vous ne devez pas avoir peur. |
| 01:02:51 |
Le Consolateur va venir... |
| 01:02:55 |
...qui révèle la vérité sur Dieu... |
| 01:03:02 |
...et qui vient du Père. |
| 01:03:12 |
Arrêtez ! |
| 01:03:16 |
Ça suffit ! Vous aviez l'ordre |
| 01:03:23 |
...et non de le châtier à mort ! |
| 01:03:33 |
Emmenez-le ! |
| 01:03:37 |
Dépêchez-vous ! |
| 01:03:48 |
Sortez-le d'ici ! |
| 01:05:22 |
Majesté... |
| 01:05:24 |
Prenez-en soin ! |
| 01:05:26 |
Une superbe roseraie. |
| 01:05:32 |
Regardez-le... les vers ont un roi ! |
| 01:05:36 |
Salut, roi des vers ! |
| 01:05:41 |
Une couleur digne d'un roi ! |
| 01:07:59 |
Nous voici pour te rendre hommage. |
| 01:08:03 |
Un chef pour notre compagnie ! |
| 01:08:56 |
Voici l'homme. |
| 01:09:00 |
Crucifie-le. |
| 01:09:13 |
N'est-ce pas suffisant ? Regardez-le ! |
| 01:09:16 |
Crucifie-le ! |
| 01:09:32 |
Dois-je crucifier votre roi ? |
| 01:09:36 |
Nous n'avons de roi que César ! |
| 01:09:41 |
Parle-moi. |
| 01:09:43 |
J'ai le pouvoir de te crucifier, |
| 01:09:52 |
Tu n'as aucun pouvoir sur moi... |
| 01:09:56 |
...sauf ce qui t'est concédé d'en haut. |
| 01:10:04 |
C'est pourquoi |
| 01:10:07 |
...a un plus grand péché. |
| 01:10:13 |
Si tu le relâches, Gouverneur... |
| 01:10:17 |
...tu n'es pas ami de César ! |
| 01:10:22 |
Tu dois le crucifier. |
| 01:11:57 |
C'est vous qui voulez le crucifier, |
| 01:12:02 |
Je suis innocent du sang de cet homme. |
| 01:12:23 |
Abenader... |
| 01:12:30 |
Fais ce qu'ils veulent. |
| 01:13:06 |
Je suis ton serviteur, Père. |
| 01:13:12 |
Pourquoi embrasses-tu ta croix, |
| 01:13:21 |
Très bien, votre altesse, on y va ! |
| 01:14:59 |
Conduis-moi près de lui. |
| 01:15:04 |
Viens par ici. |
| 01:15:56 |
Par ici, Mère. |
| 01:16:37 |
Mère... |
| 01:17:41 |
Mère... |
| 01:18:18 |
Je suis là... |
| 01:18:23 |
Je suis là... |
| 01:18:36 |
Vois, Mère : |
| 01:19:11 |
C'est qui, celle-là ? |
| 01:19:12 |
Qui ? |
| 01:19:15 |
C'est la mère du Galiléen. |
| 01:19:18 |
Allons-y. |
| 01:19:21 |
Viens ! |
| 01:20:33 |
Ne t'inquiète pas, ma fille ! |
| 01:20:36 |
Ne t'inquiète pas ! |
| 01:21:08 |
Vous êtes aveugles ? |
| 01:21:11 |
Vous ne voyez pas |
| 01:21:18 |
Aidez-le ! |
| 01:21:39 |
Toi ! |
| 01:21:41 |
Oui, toi ! Viens par ici ! |
| 01:21:52 |
Qu'est-ce que vous me voulez ? |
| 01:21:53 |
Le criminel n'arrive plus |
| 01:21:57 |
Tu vas l'aider. Dépêche-toi ! |
| 01:22:00 |
Je ne peux pas. C'est pas mes affaires. |
| 01:22:04 |
Aide-le ! C'est un saint homme ! |
| 01:22:07 |
Fais ce que je te dis. |
| 01:22:14 |
D'accord, mais souvenez-vous... |
| 01:22:16 |
que je suis un homme innocent |
| 01:22:21 |
Restez ici. Attendez-moi. |
| 01:24:20 |
Permets-moi, mon Seigneur... |
| 01:24:52 |
Qui te crois-tu ? |
| 01:24:57 |
Va-t'en ! |
| 01:25:00 |
Quel peuple impossible ! |
| 01:25:12 |
Arrêtez ! |
| 01:25:29 |
Ça suffit ! Ça suffit ! |
| 01:25:40 |
Laissez-le ! |
| 01:25:50 |
Si vous n'arrêtez pas, je ne porterai pas |
| 01:25:56 |
Peu importe ce que vous me ferez ! |
| 01:26:04 |
D'accord, d'accord. On y va. |
| 01:26:08 |
On n'a pas toute la journée ! Allons-y ! |
| 01:26:17 |
Avance... |
| 01:26:19 |
...Juif ! |
| 01:28:59 |
On y est presque. |
| 01:29:07 |
On est quasiment arrivé. |
| 01:29:24 |
C'est presque fini. |
| 01:29:36 |
Vous avez entendu ce qu'il a été dit... |
| 01:29:42 |
...tu aimeras ton prochain |
| 01:29:47 |
Mais moi, je vous dis... |
| 01:29:51 |
...aimez vos ennemis et priez |
| 01:29:58 |
Car si vous n'aimez |
| 01:30:05 |
...quel mérite en aurez-vous ? |
| 01:31:05 |
Je suis le bon pasteur. |
| 01:31:08 |
Je dépose ma vie pour mes brebis. |
| 01:31:11 |
Personne ne me prend la vie... |
| 01:31:15 |
...mais c'est moi qui la donne librement. |
| 01:31:18 |
J'ai le pouvoir de la donner... |
| 01:31:20 |
...et le pouvoir de la reprendre. |
| 01:31:26 |
Ce commandement vient de mon Père. |
| 01:32:09 |
Va-t'en, maintenant, tu es libre. |
| 01:32:21 |
Lève-toi, maintenant ! |
| 01:33:04 |
Debout, votre majesté. |
| 01:33:08 |
Tu ne peux pas te lever ? |
| 01:33:12 |
On n'a pas toute la journée ! |
| 01:33:23 |
Allez, dépêche-toi ! On est prêt. |
| 01:33:25 |
Debout, votre altesse. |
| 01:35:11 |
Vous êtes mes amis. |
| 01:35:15 |
Il n'y a pas de plus grand amour |
| 01:36:15 |
Je ne peux pas être avec vous |
| 01:36:21 |
Vous ne pouvez pas aller là où je vais. |
| 01:36:27 |
Après mon départ, |
| 01:36:32 |
Aimez-vous les uns les autres. |
| 01:36:35 |
Comme je vous ai aimés... |
| 01:36:39 |
...aimez-vous les uns les autres. |
| 01:37:05 |
Vous croyez en moi. |
| 01:37:12 |
Vous savez que je suis le Chemin... |
| 01:37:16 |
...la Vérité et la Vie. |
| 01:37:22 |
Et personne ne vient au Père |
| 01:37:32 |
Plus loin... |
| 01:37:41 |
Imbéciles ! Laissez-moi |
| 01:37:45 |
Comme ça ! |
| 01:38:05 |
Ici ! Non, enfonce-le ici ! |
| 01:38:10 |
Père, pardonne-leur... |
| 01:39:02 |
Père... |
| 01:39:04 |
...Père, mon Père... mon Dieu... |
| 01:39:12 |
Ils ne savent pas... Ils ne savent pas... |
| 01:39:19 |
Crétins ! |
| 01:39:22 |
Retournez le bois de l'autre côté, |
| 01:40:54 |
Prenez et mangez. |
| 01:40:57 |
Ceci est mon corps |
| 01:42:46 |
Prenez et buvez. |
| 01:42:51 |
Ceci est mon sang, |
| 01:42:53 |
...qui est versé pour vous et pour |
| 01:42:59 |
Faites ceci en mémoire de moi. |
| 01:43:30 |
Si tu es le fils de Dieu, |
| 01:43:37 |
Montre-nous... |
| 01:43:41 |
...qui tu prétends être. |
| 01:44:03 |
Tu as dit que tu pouvais |
| 01:44:06 |
...et le reconstruire en trois jours. |
| 01:44:10 |
...et pourtant tu ne peux pas |
| 01:44:14 |
S'il est le Messie... |
| 01:44:18 |
...alors oui, |
| 01:44:22 |
...pour que nous puissions voir et croire. |
| 01:44:35 |
Père, pardonne-leur... |
| 01:44:41 |
...ils ne savent pas ce qu'ils font. |
| 01:44:50 |
Écoutez... |
| 01:44:53 |
...il prie pour vous. |
| 01:45:11 |
Nous le méritons, Gesmas... |
| 01:45:15 |
mais pas lui. |
| 01:45:19 |
J'ai péché... |
| 01:45:22 |
...et mon châtiment est juste. |
| 01:45:27 |
En toute justice, |
| 01:45:32 |
Je te demande seulement, seigneur... |
| 01:45:38 |
...souviens-toi de moi |
| 01:45:44 |
En vérité je te le dis... |
| 01:45:49 |
...aujourd'hui même tu seras avec moi... |
| 01:45:54 |
...dans le Paradis. |
| 01:49:10 |
J'ai soif. |
| 01:49:47 |
Chair de ma chair... |
| 01:49:52 |
...cur de mon cur... |
| 01:49:57 |
Mon fils, laisse-moi mourir avec toi. |
| 01:50:05 |
Femme... |
| 01:50:08 |
...voici ton fils. |
| 01:50:16 |
Fils, voici... |
| 01:50:27 |
...ta mère. |
| 01:50:39 |
Il n'y a plus personne ! |
| 01:50:43 |
Personne, Jésus ! |
| 01:50:58 |
Mon Dieu... |
| 01:51:14 |
...pourquoi m'as-tu abandonné ? |
| 01:51:37 |
Tout est accompli. |
| 01:52:02 |
Père, entre tes mains... |
| 01:52:07 |
...je remets... mon esprit. |
| 01:54:04 |
Cassius ! Dépêche-toi ! |
| 01:54:06 |
Il est mort ! |
| 01:54:09 |
Vérifie ! |
| 02:06:24 |
Sous-titrage DVD par |
