|
Pathfinder
|
| 00:01:38 |
600 anos antes de Colombo |
| 00:01:39 |
a América do Norte foi invadida por cruéis saqueadores, |
| 00:01:42 |
Alguma coisa os impediu. |
| 00:01:47 |
O que se segue é a lenda. |
| 00:01:51 |
DESBRAVADORES |
| 00:02:02 |
Nós somos o povo de Don. |
| 00:02:05 |
Essa terra tem sido nossa casa |
| 00:02:10 |
Há uma profecia que diz |
| 00:02:15 |
branca como a neve. |
| 00:02:19 |
Quando é visto, |
| 00:02:23 |
como uma tempestade. |
| 00:05:56 |
Ele não pode ficar conosco. |
| 00:05:59 |
Sua pele, seus olhos. |
| 00:06:02 |
Se parecem um espírito maligno |
| 00:06:06 |
Um demônio. |
| 00:06:08 |
Não é um demônio. |
| 00:06:11 |
Sangue por toda parte. |
| 00:06:13 |
Ele se transformará em um monstro, |
| 00:06:33 |
Se deixarmos essa criança |
| 00:06:38 |
quem será o monstro depois? |
| 00:06:44 |
O garoto... |
| 00:06:47 |
tem seu destino entre nós. |
| 00:06:54 |
Ele fica! |
| 00:07:14 |
Quem é você, pequenino? |
| 00:08:05 |
Pequeno selvagem. |
| 00:08:10 |
Mate esse verme! |
| 00:08:28 |
Você não é meu filho! |
| 00:10:18 |
Deixe me te ajudar. |
| 00:10:32 |
Ghost! |
| 00:10:33 |
- Vamos, venha aqui. |
| 00:10:38 |
Vamos, aqui. |
| 00:10:56 |
Bem vindo. |
| 00:10:58 |
Chegou cedo para |
| 00:11:01 |
É quando o desbravador |
| 00:11:05 |
Eu venho por óleo e trocas. |
| 00:11:35 |
Oh, veja, |
| 00:11:37 |
Toque para nós. |
| 00:12:03 |
Ela é linda, não é? |
| 00:12:17 |
Foi uma avalanche, |
| 00:12:21 |
- Quantos morreram? |
| 00:12:25 |
Entre eles, |
| 00:12:30 |
Já escolheu outro? |
| 00:12:34 |
Será um entre eles. |
| 00:12:39 |
Ainda não sei. |
| 00:12:46 |
Sua filha se tornou |
| 00:12:49 |
E você e eu, estamos |
| 00:12:52 |
Você já é velho há algum tempo. |
| 00:13:02 |
Essa noite celebramos |
| 00:13:05 |
Talvez você pode |
| 00:13:16 |
O que você está vendo? |
| 00:13:23 |
A profecia...está chegando |
| 00:13:50 |
O Povo do Don |
| 00:13:55 |
A nossa tradição |
| 00:13:59 |
escolha o seu sucessor. |
| 00:14:16 |
Filha! |
| 00:14:19 |
Ele ainda terá de |
| 00:14:24 |
Você ainda está assombrado |
| 00:14:28 |
Até os enfrentar, você nunca |
| 00:14:49 |
Então eu encontrarei |
| 00:15:38 |
Filho! |
| 00:15:52 |
Se eu não posso ser um bravo, |
| 00:15:58 |
então quem sou eu? |
| 00:16:01 |
Você nasceu entre os homens-dragão, |
| 00:16:27 |
Boa sorte. |
| 00:16:47 |
Boa sorte. |
| 00:16:50 |
Olhe o que eu tenho? |
| 00:16:54 |
Você tem uma flauta? |
| 00:17:36 |
- Adeus filho. |
| 00:17:43 |
Adeus mãe. |
| 00:17:46 |
- Se proteja, meu filho. |
| 00:17:51 |
Não, vá! |
| 00:17:53 |
Vamos logo! |
| 00:18:08 |
Não vá muito longe sozinha! |
| 00:18:11 |
Porque você está sempre tão sério? |
| 00:18:14 |
Eu estou aqui para cuidar de você. |
| 00:18:16 |
Você irá cuidar do meu cão também? |
| 00:18:20 |
De ambos, eu prometo. |
| 00:18:23 |
Vá com ele. |
| 00:23:26 |
Mãe. |
| 00:24:53 |
Mostrem um pouco |
| 00:25:05 |
Apesar de serem selvagens... |
| 00:25:08 |
devem ser tratados com honra. |
| 00:25:18 |
Morte pela lâmina! |
| 00:25:23 |
Pai! |
| 00:25:43 |
Esse parece diferente. |
| 00:25:51 |
Talvez esse saiba |
| 00:26:18 |
Tirem isso dele antes |
| 00:26:37 |
Tragam-me a cabeça dele! |
| 00:27:31 |
Atire nele! |
| 00:27:42 |
Esse selvagem nos conhece. |
| 00:29:42 |
Ele está aqui! |
| 00:33:22 |
Onde está a cabeça dele? |
| 00:33:25 |
Eu perdi ele. |
| 00:33:33 |
Desgraçado! |
| 00:33:48 |
Ele irá nos guiar |
| 00:33:55 |
Eu quero matar todos eles. |
| 00:34:02 |
Bom... mate eles e limpe essa terra |
| 00:34:50 |
Vamos! |
| 00:35:14 |
- Ele estava ali. |
| 00:35:47 |
Pai, aquelas trilhas? |
| 00:36:50 |
Vão embora! |
| 00:37:06 |
Ele está sangrando. |
| 00:37:49 |
Pai! |
| 00:38:13 |
Ele está perto. |
| 00:40:31 |
Você precisa dormir. |
| 00:40:40 |
E eu também. |
| 00:41:16 |
O que você está sonhando? |
| 00:41:40 |
O nosso amigo, |
| 00:41:42 |
Ele carrega a marca |
| 00:41:46 |
São eles |
| 00:41:50 |
E se eles vierem aqui? |
| 00:41:52 |
Eles matarão todos. |
| 00:41:53 |
Até o último homem, |
| 00:41:56 |
E vão deixar um de vocês escapar, |
| 00:42:01 |
Mas cortaram sua língua primeiro, |
| 00:42:05 |
Eu os vi fazendo. |
| 00:42:07 |
E a sua aldeia? |
| 00:42:12 |
Eles estão mortos. |
| 00:42:16 |
Eles vão seguir seu rasto |
| 00:42:18 |
Eu falei para me deixarem. |
| 00:42:22 |
Vocês deveriam escutado. |
| 00:42:24 |
Então vamos ficar e lutar. |
| 00:42:36 |
Todos eles têm |
| 00:42:39 |
e estão cobertos com uma pele |
| 00:42:43 |
Fujam e talvez sobrevivam. |
| 00:42:48 |
Lutem e então... |
| 00:43:10 |
Revistem a gruta! |
| 00:43:27 |
Vocês dois devem guiar |
| 00:43:30 |
Para oeste pelas montanhas. |
| 00:43:32 |
Quando vocês chegarem no Mercado de Fork, |
| 00:43:38 |
A primavera chegou cedo... |
| 00:43:39 |
e a trilha Oeste não é segura. |
| 00:43:44 |
Já perdemos vidas |
| 00:43:58 |
Bem, o que você vai fazer? |
| 00:44:02 |
Matar o máximo que |
| 00:44:04 |
E depois? |
| 00:44:07 |
Não terá depois. |
| 00:44:16 |
Pai, não pode simplesmente |
| 00:44:20 |
Ele deve encontrar |
| 00:44:23 |
Seu coração |
| 00:44:42 |
Vá. Vá para trás. |
| 00:44:57 |
Vá. Vá com os outros. |
| 00:45:21 |
Vamos, vamos logo! |
| 00:45:23 |
- Mexam-se,mexam-se! |
| 00:45:24 |
Vamos! Vamos! |
| 00:45:27 |
- Venham. |
| 00:46:25 |
Esse é o canyon |
| 00:46:41 |
Isso! |
| 00:46:44 |
Nós traremos eles aqui. |
| 00:47:27 |
Ela se foi! |
| 00:47:30 |
Pathfinder disse-nos |
| 00:47:32 |
Para ir à baía. |
| 00:47:34 |
Assim nos esconderemos |
| 00:47:41 |
Eu vou procurar ela! |
| 00:47:44 |
E a cabeça do |
| 00:47:48 |
Não iremos por causa |
| 00:47:51 |
Iremos por causa |
| 00:48:01 |
Nós iremos para Leste, |
| 00:49:03 |
As cinzas |
| 00:49:07 |
Eles estão perto! |
| 00:49:08 |
Apaguem os tochas. |
| 00:49:42 |
- Tweak. |
| 00:49:50 |
O que estão fazendo aqui? |
| 00:49:56 |
Essa é uma questão |
| 00:49:59 |
Você está falando em charadas, velho, |
| 00:50:03 |
Há uma decisão diante de você. |
| 00:50:05 |
Acredite no que digo. |
| 00:50:13 |
Estou acreditando... |
| 00:50:20 |
Uma espada... |
| 00:50:23 |
posso cortar de dois modos. |
| 00:51:06 |
Meu pai falou que você |
| 00:51:20 |
Você não |
| 00:51:24 |
Tem dois lobos lutando |
| 00:51:29 |
Um é o amor. |
| 00:51:32 |
O outro é ódio. |
| 00:51:36 |
E qual dos dois ganha? |
| 00:51:39 |
Aquele que você |
| 00:52:32 |
Quem são eles? |
| 00:52:34 |
Por que vieram aqui? |
| 00:52:37 |
Eles são bestas. |
| 00:52:40 |
Eles vivem para matar. |
| 00:52:45 |
Eles vivem e morrem pela espada. |
| 00:52:52 |
Está no sangue deles. |
| 00:52:59 |
Isto está em seu sangue? |
| 00:53:16 |
Eles estão vindo. |
| 00:54:25 |
Você está bem? |
| 00:55:40 |
Atire nele! |
| 00:56:21 |
Agora! |
| 00:57:08 |
Nos encontraremos na caverna. |
| 00:57:25 |
Espere...ainda não. |
| 00:00:23 |
Não! |
| 00:00:41 |
Atacar! |
| 00:01:27 |
Estão fugindo! |
| 00:01:30 |
Vamos pegá-los! |
| 00:01:48 |
- Vamos! |
| 00:01:51 |
Encontrá-la. Protegê-la. |
| 00:01:57 |
e isto é outro caminho. |
| 00:02:12 |
Vamos! |
| 00:02:13 |
Vamos! |
| 00:03:03 |
Não consigo ver nada. |
| 00:07:20 |
Vermin. |
| 00:07:35 |
Mantenha-o pé. |
| 00:08:01 |
Não, não. |
| 00:08:16 |
Já está saciado |
| 00:09:58 |
Diga-me onde fica |
| 00:10:18 |
Levem-no! |
| 00:10:34 |
Ela voltará e mudará |
| 00:10:42 |
Se você não forte o suficiente |
| 00:10:45 |
use a força do urso |
| 00:10:50 |
Siga a minha trilha, |
| 00:10:54 |
e eu seguirei a sua. |
| 00:11:04 |
Diga-me onde! |
| 00:11:27 |
Desmembrem ele! |
| 00:12:01 |
Agora você me vai dizer |
| 00:12:11 |
Há muitos anos |
| 00:12:15 |
A bordo tinha um rapaz, |
| 00:12:20 |
o filho de um grande |
| 00:12:26 |
Eu conheci seu pai. |
| 00:12:44 |
Onde estão eles? |
| 00:13:05 |
Espere! |
| 00:13:08 |
Eu levo vocês lá. |
| 00:13:11 |
Eu serei o seu desbravador... |
| 00:13:14 |
se a deixarem viver. |
| 00:13:25 |
Eu sabia que você conseguia |
| 00:13:35 |
Gunnar! |
| 00:13:36 |
Olho por olho! |
| 00:14:18 |
Venha. |
| 00:14:33 |
Pare com isso! |
| 00:14:37 |
Eu decido quem morre. |
| 00:14:56 |
Eu me lembro da casa do Homem Dragão, |
| 00:15:01 |
Eles conhecem neve e gelo |
| 00:15:06 |
Mas eles não sabem nada |
| 00:15:41 |
Para onde eles foram? |
| 00:15:44 |
Espere! Espere! |
| 00:15:48 |
Para as montanhas. |
| 00:15:54 |
Eu sei onde eles foram. |
| 00:15:57 |
Então nos levem. |
| 00:16:08 |
Por aqui! |
| 00:16:24 |
Vamos! |
| 00:16:46 |
Eles encontrarão os outros. |
| 00:16:50 |
O que seu pai me ensinou. |
| 00:17:07 |
Venha! |
| 00:17:33 |
Levante-se cadela imunda! |
| 00:17:39 |
Iremos para Oeste. |
| 00:17:43 |
Isso nos leva |
| 00:17:50 |
Você me vê como um menino tolo? |
| 00:17:54 |
Estou dizendo a verdade. |
| 00:17:57 |
Traga a cadela. |
| 00:18:06 |
Aqui! Por aqui! |
| 00:18:16 |
Movam-se! |
| 00:18:42 |
Devemos contornar o gelo. |
| 00:18:44 |
Ele está tentando |
| 00:18:47 |
Não. |
| 00:18:48 |
Será mais seguro |
| 00:18:52 |
Nós não somos covardes! |
| 00:21:18 |
Então você se tornou o Pathfinder |
| 00:21:29 |
Estou morrendo! |
| 00:21:33 |
Não se queixe sobre isso |
| 00:21:35 |
Em todo o caso, você não pode morrer ainda. |
| 00:21:43 |
Você não está pronto. |
| 00:21:45 |
-Isso é para o próximo Pathfinder. |
| 00:21:51 |
Você já sabe. |
| 00:22:22 |
Tirem ele dali! |
| 00:22:28 |
- Deixem ele morrer! |
| 00:22:32 |
e ainda precisamos dele. |
| 00:22:43 |
Está frio, bastardo? |
| 00:22:49 |
Nós iremos contornar o lago. |
| 00:23:35 |
O grupo de caça perdido. |
| 00:24:34 |
Vamos nos amarrar uns aos outros. |
| 00:24:37 |
O caminho é muito perigoso. |
| 00:24:42 |
Então você vai na frente. |
| 00:25:28 |
Amarrem-se todos! |
| 00:25:45 |
Ela fica amarrada a mim. |
| 00:26:19 |
Ele esta nos levando |
| 00:26:34 |
Eu quero que você me bata. |
| 00:26:36 |
- O quê? |
| 00:26:42 |
Me bata! |
| 00:26:52 |
Chega, puta! |
| 00:26:57 |
Você é filho de um Viking. |
| 00:27:02 |
Mostre! |
| 00:27:40 |
Desgraçado! |
| 00:29:37 |
Venha para mim. |
| 00:29:39 |
Suba! |
| 00:31:18 |
Ouça-me! |
| 00:31:21 |
Vá! |
| 00:31:23 |
Não, não, |
| 00:31:27 |
Vá! Confie em mim! |
| 00:31:30 |
Por favor! |
| 00:32:01 |
Vá! |
| 00:32:16 |
Você preferiu os selvagens |
| 00:32:21 |
Morra chorando garoto... |
| 00:32:26 |
porque você não lembra |
| 00:32:39 |
Eu sei quem eu sou. |
| 00:32:56 |
Eu sei quem eu sou. |
| 00:34:55 |
Faça isso! |
| 00:35:01 |
Eu sou o último de sua raça |
| 00:35:13 |
Você não é da minha raça. |
| 00:36:28 |
Olhe! Venha por aqui! |
| 00:36:45 |
Eles se foram. |
| 00:38:52 |
O espírito da profecia |
| 00:39:57 |
Como meu pai antes de mim, |
| 00:40:01 |
Para o povo de Don.. |
| 00:40:09 |
Ele olhava a costa. |
| 00:40:11 |
Sempre a costa... |
| 00:40:13 |
procurando sinais |
| 00:40:15 |
para manter as ondas de ódio |
| 00:40:20 |
Ele pode encontrar |
| 00:40:22 |
De dois povos. Ele não era de nenhum, |
| 00:40:35 |
Ele mudou minha vida |
| 00:40:43 |
Tradução: zer0 |
