|
Pathfinder
|
| 00:01:43 |
600 años antes de la llegada de Colón... |
| 00:01:44 |
...Norteamérica fue invadida por despiadados |
| 00:01:47 |
Algo los detuvo. |
| 00:01:53 |
Ésta es la leyenda. |
| 00:02:09 |
Somos la Gente del Amanecer. |
| 00:02:12 |
Esta tierra ha sido nuestro hogar |
| 00:02:17 |
Hay una profecía que habla |
| 00:02:22 |
...blanca como la nieve. |
| 00:02:26 |
Cuando se le ve, |
| 00:06:13 |
No puede quedarse con nosotros. |
| 00:06:15 |
Su piel.... Sus ojos.... |
| 00:06:19 |
Como algún tipo de espíritu maligno |
| 00:06:23 |
Un demonio. |
| 00:06:25 |
No es un demonio. |
| 00:06:27 |
Es un niño. |
| 00:06:29 |
La sangre no miente. |
| 00:06:31 |
Se convertirá en un monstruo. |
| 00:06:51 |
¿Si dejaramos a este niño |
| 00:06:56 |
...entonces quienes serán los monstruos? |
| 00:07:01 |
Dice la verdad. |
| 00:07:03 |
El niño.... |
| 00:07:05 |
...tiene destino entre la Gente. |
| 00:07:12 |
Se queda. |
| 00:07:34 |
¿Quién eres, pequeño? |
| 00:08:26 |
Pequeño salvaje. |
| 00:08:33 |
¡Acaba con esta alimaña! |
| 00:08:51 |
¡Tú no eres hijo mío! |
| 00:10:28 |
15 años después |
| 00:10:46 |
Déjame ayudarte. |
| 00:11:01 |
Fantasma. |
| 00:11:05 |
Ven, ¡vamos! |
| 00:11:07 |
¡Ven! ¡Aquí! |
| 00:11:19 |
Veo a los jóvenes. |
| 00:11:25 |
Bienvenido. |
| 00:11:28 |
Usted ha llegado temprano |
| 00:11:31 |
¿Desde cuándo el Explorador |
| 00:11:35 |
Vengo por más que un trueque. |
| 00:11:43 |
Dámelo. Dámelo. |
| 00:12:06 |
Mira, es el Silencioso. |
| 00:12:09 |
Juega con nosotros. |
| 00:12:11 |
¡Es mío! |
| 00:12:17 |
Voy a conseguirla. |
| 00:12:35 |
Es hermosa. ¿Cierto? |
| 00:12:50 |
Hubo una avalancha |
| 00:12:54 |
¿Cuántos murieron? |
| 00:12:55 |
Tres de los cuatro grupos de caza. |
| 00:12:59 |
Entre ellos |
| 00:13:04 |
¿Ha escogido a otro? |
| 00:13:07 |
Será uno de ellos. |
| 00:13:10 |
Pero ¿cuál? |
| 00:13:13 |
No lo sé aún. |
| 00:13:20 |
Su hija se ha convertido |
| 00:13:23 |
Y nos estamos haciendo viejos. |
| 00:13:26 |
Ustedes han sido viejos por algún tiempo. |
| 00:13:36 |
Esta noche celebramos |
| 00:13:40 |
¿Quizás usted pueda encabezar el ritual? |
| 00:13:52 |
¿Qué ve? |
| 00:13:58 |
La profecía.... |
| 00:14:01 |
...se está completando. |
| 00:14:27 |
La Gente del Amanecer |
| 00:14:32 |
Nuestra tradición obliga a la Gente... |
| 00:14:37 |
...a elegir un sucesor. |
| 00:14:55 |
Hija.... |
| 00:14:57 |
...él tiene que ganarse |
| 00:15:02 |
Aún estás atormentado |
| 00:15:06 |
Hasta que los enfrentes... |
| 00:15:08 |
...nunca sabrás |
| 00:15:28 |
Entonces encontraré mi propio camino. |
| 00:16:20 |
Hijo. |
| 00:16:34 |
Si no puedo ser un guerrero... |
| 00:16:41 |
...¿quién soy entonces? |
| 00:16:44 |
Has nacido para los Hombres Dragón, |
| 00:17:11 |
Adiós. |
| 00:17:32 |
Adiós. Te veo el próximo año. |
| 00:17:35 |
Mira lo que conseguí. Es una flauta. |
| 00:17:40 |
Conseguiste una flauta. |
| 00:18:22 |
- Adiós, hijo. |
| 00:18:24 |
No me iré por mucho tiempo. |
| 00:18:27 |
Oh, qué hermosa. |
| 00:18:30 |
Adiós, Madre. |
| 00:18:33 |
- Cuídate, mi niño. |
| 00:18:39 |
No, ya vete. |
| 00:18:41 |
Vamos. |
| 00:18:48 |
Adiós, hijo mío. |
| 00:18:56 |
No andes sola tan lejos. |
| 00:18:59 |
¿Por qué siempre eres tan serio? |
| 00:19:02 |
Estoy aquí para protegerte. |
| 00:19:04 |
¿Protegerás a mi muñeca también? |
| 00:19:08 |
A ambas, te lo prometo. |
| 00:19:12 |
Ve con ella. |
| 00:20:22 |
¡No! |
| 00:21:44 |
Rápido, ¡agárralos! |
| 00:21:46 |
¡Corre! ¡Corre! |
| 00:22:24 |
¡No! ¡No! |
| 00:22:40 |
¡No! |
| 00:24:28 |
Madre. |
| 00:25:51 |
¡Un momento! |
| 00:25:58 |
Muestra algún respeto por nuestro anfitrión. |
| 00:26:11 |
Aunque sean salvajes... |
| 00:26:14 |
...deben ser tratados con honor. |
| 00:26:24 |
¡Muerte por la espada! |
| 00:26:29 |
¡Padre! |
| 00:26:49 |
Éste se ve diferente. |
| 00:26:58 |
Tal vez pueda usar una espada. |
| 00:27:27 |
Llévatelo antes de que se lastime. |
| 00:27:46 |
¡Tráiganme su cabeza! |
| 00:28:54 |
Este salvaje conoce nuestros hábitos. |
| 00:34:49 |
¿Dónde está su cabeza? |
| 00:34:52 |
Lo perdí. |
| 00:35:00 |
¡Maldito! |
| 00:35:16 |
Nos conducirá a la siguiente aldea. |
| 00:35:23 |
Quiero matarlos a todos. |
| 00:35:30 |
Bien. Acaben con ellos y limpien |
| 00:36:46 |
- Ahí estaba. |
| 00:37:20 |
Padre, esas huellas. |
| 00:38:25 |
Aléjense. |
| 00:38:43 |
Está sangrando. |
| 00:39:27 |
¡Padre! |
| 00:39:52 |
Está cerca. |
| 00:42:16 |
Debe dormir. |
| 00:42:26 |
Y yo también. |
| 00:43:03 |
¿Qué es eso con lo que sueñas? |
| 00:43:24 |
- No debimos haberlo alojado. |
| 00:43:28 |
No deben temer a nuestro amigo. |
| 00:43:31 |
Esto tiene la marca |
| 00:43:35 |
Son ellos quienes lo cazan. |
| 00:43:39 |
- ¿Y si vienen hacia acá? |
| 00:43:42 |
Hasta el último hombre, |
| 00:43:45 |
Pueden dejar que uno de ustedes se escape |
| 00:43:50 |
Pero primero cortarán tu lengua |
| 00:43:54 |
Los he visto hacerlo. |
| 00:43:56 |
¿Y tu aldea? |
| 00:44:01 |
Están muertos. |
| 00:44:05 |
Perseguirán tu rastro hasta aquí. |
| 00:44:08 |
Les dije que se alejaran. |
| 00:44:12 |
Debieron escucharme. |
| 00:44:14 |
Entonces nos quedaremos y pelearemos. |
| 00:44:27 |
Todos ellos llevan estas armas. |
| 00:44:30 |
Y están cubiertos por una coraza |
| 00:44:34 |
Escapen y podrán vivir. |
| 00:44:38 |
Luchen contra ellos... |
| 00:45:01 |
¡Registren la cueva! |
| 00:45:20 |
Usted dos deben conducir a nuestra gente |
| 00:45:23 |
Diríjanse al oeste por las montañas. |
| 00:45:25 |
Cuando alcancen la marca en la bifurcación, |
| 00:45:30 |
La primavera ha llegado antes... |
| 00:45:32 |
...y la ruta oeste no es segura. |
| 00:45:35 |
Hay un peligro de avalancha. |
| 00:45:38 |
Hemos perdido demasiadas vidas. |
| 00:45:43 |
Váyanse, váyanse. |
| 00:45:45 |
Nos vamos. |
| 00:45:53 |
¿Qué harás? |
| 00:45:55 |
Matar a cuantos pueda. |
| 00:45:59 |
¿Y después? |
| 00:46:02 |
No habrá después. |
| 00:46:11 |
Padre... |
| 00:46:12 |
...no puede dejarlo irse solo. |
| 00:46:15 |
Debe encontrar su propio camino. |
| 00:46:18 |
Su corazón está lleno de venganza. |
| 00:46:23 |
- Llévese todo lo que pueda. |
| 00:46:38 |
¡Vete! ¡Vuelve! |
| 00:46:54 |
¡Vete! Vuelve con los otros. |
| 00:47:15 |
Sigue avanzando. Continúa. |
| 00:47:19 |
Vamos, apúrate. |
| 00:47:21 |
¡Muévete, muévete! ¡Vamos! |
| 00:47:22 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:47:24 |
- Vamos. |
| 00:48:25 |
Éste es el cañón |
| 00:48:42 |
Sí. |
| 00:48:44 |
Les daremos la bienvenida aquí. |
| 00:49:24 |
La hija del Explorador no está aquí. |
| 00:49:30 |
Se fue. |
| 00:49:32 |
El Explorador nos dijo |
| 00:49:35 |
- ...para llegar a la bahía. |
| 00:49:45 |
La encontraré. |
| 00:49:47 |
Traigámosla de vuelta. |
| 00:49:48 |
Y la cabeza del jefe Dragón. |
| 00:49:51 |
Tú no vas |
| 00:49:55 |
Vas porque ella volvió |
| 00:50:05 |
Nos vamos al este |
| 00:51:10 |
Las cenizas todavía están tibias. |
| 00:51:14 |
¡Están cerca! |
| 00:51:15 |
Apaguen las antorchas. |
| 00:51:50 |
- Dése cuenta. |
| 00:51:59 |
¿Qué hace usted aquí? |
| 00:52:05 |
Ésa es una pregunta |
| 00:52:08 |
Usted habla con acertijos anciano, |
| 00:52:12 |
Hay una decisión delante tuyo. |
| 00:52:23 |
Confío en esto. |
| 00:52:30 |
Una espada... |
| 00:52:33 |
...puede cortar de dos maneras. |
| 00:53:18 |
Mi padre dice |
| 00:53:33 |
Tú no puedes estar aquí. |
| 00:53:38 |
Hay dos lobos |
| 00:53:42 |
Uno es el amor. |
| 00:53:45 |
El otro es el odio. |
| 00:53:49 |
¿Cuál gana? |
| 00:53:52 |
El que tú alimentes más. |
| 00:54:47 |
¿Quiénes son? |
| 00:54:50 |
¿Por qué vinieron aquí? |
| 00:54:53 |
Son bestias. |
| 00:54:56 |
Viven para la matanza, el saqueo. |
| 00:55:01 |
Viven y mueren |
| 00:55:08 |
Está en su sangre. |
| 00:55:16 |
¿Está en la tuya? |
| 00:55:33 |
Ya vienen. |
| 00:01:46 |
Nos reuniremos en la cueva. |
| 00:02:04 |
Espera. Aún no. |
| 00:02:34 |
¡No! |
| 00:03:41 |
¡Mira! |
| 00:03:44 |
¡Atrápenlo! |
| 00:04:03 |
- Vamos. |
| 00:04:06 |
Encuéntrala. Protégela. |
| 00:04:13 |
Y está sobre un camino diferente. |
| 00:04:28 |
Sigue. ¡Sigue! |
| 00:05:22 |
No puedo ver nada. |
| 00:09:50 |
¡El bastardo no está aquí! |
| 00:10:05 |
Esto lo hará salir. |
| 00:10:32 |
No. No. |
| 00:10:47 |
¿Has tenido suficiente |
| 00:12:34 |
Dime dónde está la siguiente aldea. |
| 00:12:55 |
¡Llévatelo! |
| 00:13:11 |
Ella volvió y cambió |
| 00:13:20 |
Si no eres suficientemente fuerte |
| 00:13:23 |
...usa la fuerza del oso para matarlo. |
| 00:13:29 |
Toma mi camino... |
| 00:13:32 |
...y yo tomaré el tuyo. |
| 00:13:43 |
¡Dime! |
| 00:14:07 |
¡Destrózalo! |
| 00:14:42 |
¿Ahora me dirás |
| 00:14:53 |
Muchos años atrás un barco llegó aquí. |
| 00:14:57 |
Con un niño a bordo... |
| 00:15:02 |
...el hijo de un gran guerrero Vikingo. |
| 00:15:08 |
Conocí a tu padre. |
| 00:15:26 |
¿Dónde están? |
| 00:15:49 |
¡Espera! |
| 00:15:52 |
Te llevaré allá. |
| 00:15:55 |
Seré tu explorador... |
| 00:15:58 |
...si las dejas vivir. |
| 00:16:10 |
Sabía que podías hablar como un humano. |
| 00:16:20 |
¡Gunnar! ¡Ojo por ojo! |
| 00:17:24 |
Yo decido quién muere. |
| 00:17:45 |
Recuerdo el hogar de los Hombres Dragón, |
| 00:17:50 |
Conocen la nieve y el hielo |
| 00:17:56 |
Pero no saben nada de nuestra primavera. |
| 00:18:32 |
¿Adónde se fueron? |
| 00:18:35 |
¡Espera! ¡Espera! |
| 00:18:39 |
A las montañas. |
| 00:18:45 |
Sé dónde han ido. |
| 00:18:48 |
Entonces guíanos. |
| 00:19:00 |
¡Aquí! |
| 00:19:16 |
Vámonos. |
| 00:19:39 |
Ellos encontrarán a los demás. |
| 00:19:44 |
Lo que tu padre me enseñó. |
| 00:20:29 |
Levántate, ¡perra torpe! |
| 00:20:35 |
Vamos al oeste. |
| 00:20:39 |
¡Eso nos aleja de la costa! |
| 00:20:46 |
¿Me crees un tonto, niño? |
| 00:20:50 |
Estoy diciendo la verdad. |
| 00:20:54 |
Traigan a la perra. |
| 00:21:02 |
¡Aquí! |
| 00:21:13 |
¡Muévanse! |
| 00:21:40 |
Debemos ir alrededor del hielo. |
| 00:21:43 |
- Está intentando retrasarnos. |
| 00:21:46 |
Es más seguro ir alrededor del lago. |
| 00:21:51 |
¡No somos cobardes! |
| 00:24:23 |
Te has convertido en el Explorador de la Gente Dragón. Bien. |
| 00:24:34 |
Estoy muriendo. |
| 00:24:39 |
No me reclames sobre eso. |
| 00:24:41 |
De todos modos, no puedes morir aún. |
| 00:24:49 |
No estás listo. |
| 00:24:51 |
- Esto es para el próximo Explorador. |
| 00:24:58 |
Tú ya lo sabes. |
| 00:25:29 |
¡Tráiganlo! |
| 00:25:36 |
- ¡Déjenlo morir! |
| 00:25:41 |
...y aún lo necesitamos. |
| 00:25:52 |
¿Hace frío, bastardo? |
| 00:25:58 |
Iremos rodeando el lago. |
| 00:26:46 |
El último grupo de caza. |
| 00:27:47 |
Atémonos. |
| 00:27:50 |
La ruta es demasiado peligrosa. |
| 00:27:56 |
Entonces tú vas delante. |
| 00:28:44 |
¡Atémonos! |
| 00:29:01 |
Ella se queda amarrada a mí. |
| 00:29:37 |
¡Nos está llevando a ninguna parte! |
| 00:29:53 |
Quiero que me golpees. |
| 00:29:55 |
- ¿Qué? |
| 00:30:01 |
Golpéame. |
| 00:30:11 |
Suficientemente, ¡perra! |
| 00:30:17 |
Eres el hijo de un vikingo. ¡Demuéstralo! |
| 00:30:21 |
¡Demuéstralo! |
| 00:32:46 |
¡Aquí! |
| 00:33:04 |
Acércate. |
| 00:34:49 |
¡Escúchame! |
| 00:34:52 |
¡Huye! |
| 00:34:54 |
¡No! No, no voy |
| 00:34:58 |
¡Vete! ¡Confía en mí! ¡Por favor! |
| 00:35:34 |
¡Vete! |
| 00:35:50 |
Escogiste salvajes |
| 00:35:55 |
¡Muere, niño llorón... |
| 00:36:00 |
...porque no pudiste recordar |
| 00:36:13 |
¡Sé quién soy! |
| 00:36:31 |
¡Sé quién soy! |
| 00:38:34 |
¡Hazlo! |
| 00:38:36 |
Dame la muerte por la espada. |
| 00:38:41 |
Soy el último de tu clase |
| 00:38:54 |
Tú no eres de mi clase. |
| 00:40:30 |
Están muertos. |
| 00:42:43 |
El espíritu de la profecía... |
| 00:42:45 |
...ha venido a cerrar el círculo. |
| 00:43:50 |
Como mi padre antes de mí... |
| 00:43:52 |
... me convertí en el Explorador |
| 00:44:03 |
Él vigilo en la costa, |
| 00:44:07 |
...buscando señales |
| 00:44:10 |
...para mantener a los lobos del odio |
| 00:44:14 |
Él encontró su camino. |
| 00:44:16 |
De los dos pueblos, |
| 00:44:30 |
Él cambió mi vida... |
| 00:44:32 |
...y el destino de nuestra gente. |
