Pathfinder

fr
00:01:37 600 ans avant Christophe Colomb,
00:01:39 l'Amérique du Nord fut envahie
00:01:42 déterminés à s'établir sur ses côtes.
00:01:44 Quelque chose les a arrêtés.
00:01:47 En voici la légende.
00:01:51 LE SANG DU GUERRIER
00:02:02 Nous sommes le Peuple de l'Aube.
00:02:06 Ce pays est le nôtre
00:02:10 La prophétie évoque une créature
00:02:15 blanche comme la neige.
00:02:19 Lorsqu'on l'aperçoit,
00:05:56 Il ne peut rester parmi nous.
00:05:59 Sa peau... Ses yeux...
00:06:03 On dirait un esprit maléfique
00:06:06 Un démon.
00:06:08 Ce n'est pas un démon,
00:06:10 mais un enfant.
00:06:11 C'est dans son sang.
00:06:13 Il deviendra un monstre,
00:06:33 Si nous le laissons mourir
00:06:38 c'est nous qui serons des monstres.
00:06:42 Elle a raison.
00:06:44 Son destin est d'être avec nous.
00:06:54 Il reste.
00:07:14 Qui es-tu, mon petit ?
00:08:04 Petit sauvage.
00:08:10 Tue cette vermine !
00:08:29 Tu n'es pas mon fils !
00:10:01 15 ANS PLUS TARD
00:10:19 Un coup de main ?
00:10:32 Fantôme !
00:10:37 Viens !
00:10:38 Allez !
00:10:56 Bienvenue !
00:10:59 Tu es en avance
00:11:01 Depuis quand le Passeur
00:11:06 Je ne viens pas que pour ça.
00:11:13 Donne-le-moi !
00:11:35 Regardez, c'est le muet.
00:11:38 Joue pour nous.
00:12:03 Elle est belle, n'est-ce pas ?
00:12:17 Il y a eu une avalanche
00:12:21 Combien de morts ?
00:12:22 Les trois-quarts des chasseurs.
00:12:25 Mon successeur était parmi eux.
00:12:30 En as-tu choisi un nouveau ?
00:12:34 Ce sera l'un d'eux.
00:12:36 Mais lequel ?
00:12:39 Je ne sais pas encore.
00:12:46 Ta fille est une femme, maintenant.
00:12:49 Et nous devenons des vieillards.
00:12:52 Ça fait longtemps que vous en êtes.
00:13:02 Ce soir, c'est la fête
00:13:05 Tu pourrais mener le rituel.
00:13:16 Que vois-tu ?
00:13:23 La prophétie
00:13:25 est en train de s'accomplir.
00:13:51 Le Peuple de l'Aube
00:13:55 Selon notre tradition,
00:13:57 le peuple est tenu
00:14:17 Ma fille...
00:14:19 Il n'a pas encore mérité sa place.
00:14:24 Les démons de ton passé
00:14:28 Tu devras d'abord les affronter
00:14:30 pour savoir qui tu es vraiment.
00:14:49 Alors je trouverai mon propre chemin.
00:15:38 Mon fils.
00:15:52 Si je ne peux être un brave,
00:15:58 alors qui suis-je ?
00:16:01 Tu es né parmi les hommes-dragons,
00:16:28 Au revoir.
00:16:47 Au revoir, à l'an prochain.
00:16:50 Regarde ce que j'ai, une flute !
00:16:55 Tu as une flute !
00:17:36 - Au revoir, fils.
00:17:40 Que tu es jolie !
00:17:43 Au revoir, mère.
00:17:47 - Sois prudent.
00:17:52 Non, va-t'en !
00:17:54 Allez !
00:18:08 Ne t'aventure pas seule trop loin.
00:18:11 Pourquoi es-tu toujours si sérieux ?
00:18:14 Je dois veiller sur toi.
00:18:16 Tu veilleras aussi sur mon chien ?
00:18:20 Sur vous deux, promis.
00:18:23 Suis-la.
00:19:31 Non !
00:20:49 Rassemblez-les !
00:20:51 Fuyez !
00:23:26 Mère !
00:24:53 Montrez un peu de respect
00:25:05 Ils ont beau être des sauvages,
00:25:08 nous devons les traiter avec honneur.
00:25:18 La mort par l'épée !
00:25:23 Père !
00:25:42 Celui-là semble différent.
00:25:51 Il est peut-être capable
00:26:18 Reprenez-la avant qu'il se blesse.
00:26:37 Apportez-moi sa tête !
00:27:42 Ce sauvage connait nos méthodes.
00:33:22 Où est sa tête ?
00:33:25 J'ai perdu sa trace.
00:33:33 Sois maudit !
00:33:48 Il nous mènera au prochain village.
00:33:55 Je veux qu'ils meurent tous.
00:34:01 Bien. Exterminez-les et purifiez
00:35:14 - Ça venait de là.
00:35:47 Père, ces traces...
00:36:50 Allez-vous-en.
00:37:06 Il saigne !
00:37:49 Père !
00:38:13 Il est tout près.
00:40:31 Il doit dormir.
00:40:41 Moi aussi.
00:41:16 De quoi rêves-tu ?
00:41:40 Ne craignez pas notre ami.
00:41:43 Ceci porte la marque des hommes-dragons.
00:41:46 C'est eux qui sont à sa poursuite.
00:41:50 - Et s'ils viennent ici ?
00:41:53 Hommes, femmes et enfants.
00:41:56 Ils laisseront quelqu'un s'échapper,
00:41:58 pour le suivre jusqu'au village suivant.
00:42:01 Mais ils couperont d'abord sa langue
00:42:05 Je les ai vus à l'œuvre.
00:42:07 Qu'en est-il de ton village ?
00:42:11 Ils sont tous morts.
00:42:16 Ils vont suivre ta trace jusqu'ici.
00:42:18 Je vous ai dit de me laisser.
00:42:22 Vous auriez dû m'écouter.
00:42:24 Alors nous les combattrons.
00:42:36 Ils sont tous équipés de ces armes,
00:42:39 et vêtus de peaux que la pierre
00:42:43 Fuyez, vous survivrez peut-être.
00:42:48 Combattez-les...
00:43:10 Fouillez cette grotte !
00:43:27 Vous devez emmener
00:43:30 Allez à l'ouest,
00:43:32 À la jonction, prenez le sentier est.
00:43:37 Le printemps est en avance,
00:43:39 le sentier ouest n'est pas sûr.
00:43:42 Il y a un risque d'avalanches.
00:43:45 Nous avons perdu
00:43:59 Que comptes-tu faire ?
00:44:01 En tuer autant que possible.
00:44:04 Et après ?
00:44:07 Il n'y a pas d'après.
00:44:16 Père...
00:44:17 Tu ne peux pas le laisser partir.
00:44:20 Il doit trouver sa propre voie.
00:44:23 Son cœur est rempli de vengeance.
00:44:42 Va-t'en, rebrousse chemin !
00:44:57 Retourne avec les autres !
00:45:22 Dépêchez-vous !
00:45:23 Allez, vite !
00:45:25 Où allons-nous ?
00:45:27 Ma poupée !
00:46:25 Ce canyon est à la croisée
00:46:43 C'est ici que nous les accueillerons.
00:47:27 Elle est partie.
00:47:29 Le Passeur nous a dit
00:47:32 jusqu'à la mer.
00:47:34 Pour nous cacher comme des souris ?
00:47:41 Je la retrouverai,
00:47:43 la ramènerai,
00:47:44 avec la tête du chef
00:47:48 Tu ne pars pas
00:47:51 mais parce qu'elle retournée
00:48:00 Nous irons à l'est,
00:49:03 Les cendres sont encore chaudes...
00:49:06 Ils sont tout proches !
00:49:08 Éteignez les torches.
00:49:42 - Brindille.
00:49:50 Que fais-tu là ?
00:49:56 C'est à toi de te poser cette question.
00:49:59 Tu parles par énigmes, vieillard.
00:50:03 Tu as une décision à prendre.
00:50:13 C'est en cela que je crois.
00:50:20 Une épée...
00:50:23 a deux tranchants.
00:51:06 Mon père dit
00:51:20 Tu ne dois pas rester ici.
00:51:25 Deux loups s'affrontent
00:51:29 L'un est l'amour.
00:51:32 L'autre, la haine.
00:51:36 Lequel vaincra ?
00:51:39 Celui que tu nourris le plus.
00:52:32 Qui sont-ils ?
00:52:34 Pourquoi sont-ils venus ici ?
00:52:37 Ce sont des bêtes.
00:52:40 Ils ne vivent que pour tuer et piller.
00:52:45 Ils vivent et meurent par l'épée.
00:52:52 C'est dans leur sang.
00:52:59 Dans le tien aussi ?
00:53:16 Ils arrivent.
00:56:21 Maintenant !
00:57:08 On se rejoint dans la grotte.
00:57:25 Attendez, pas encore !
00:01:27 Regardez !
00:01:29 Attrapez-le !
00:01:48 - Viens.
00:01:51 Retrouve-la et protège-la.
00:01:54 C'est mon voyage.
00:01:57 Et il suit un autre chemin.
00:02:12 Vas-y, allez !
00:03:04 Je ne vois rien.
00:07:20 Ce fils de pute n'est pas là !
00:07:35 Ça le fera sortir !
00:08:01 Non !
00:08:16 As-tu déjà assouvi ta vengeance ?
00:09:58 Dis-moi où est le prochain village.
00:10:18 Emmenez-le !
00:10:34 Elle est revenue et t'a changé,
00:10:42 Si tu n'es pas assez fort
00:10:45 sers-toi de sa force pour le tuer.
00:10:50 Suis mon chemin,
00:10:54 je suivrai le tien.
00:11:04 Parle !
00:11:27 Mettez-le en pièces !
00:12:01 Vas-tu enfin me dire
00:12:11 Il y a des années de cela,
00:12:15 Un enfant se trouvait à bord,
00:12:19 le fils d'un grand guerrier viking.
00:12:25 J'ai connu ton père.
00:12:43 Où sont-ils ?
00:13:05 Attendez !
00:13:08 Je vais vous y conduire.
00:13:10 Je serai votre éclaireur,
00:13:14 si vous lui laissez la vie sauve.
00:13:25 J'étais sûr que tu pouvais
00:13:34 Gunnar ! Œil pour œil !
00:14:36 Moi seul décide qui doit mourir !
00:14:56 Je me souviens du pays
00:14:59 de l'hiver sans fin.
00:15:01 Ils connaissent la neige
00:15:07 Mais ils ignorent tout
00:15:41 Où sont-ils ?
00:15:44 Attendez !
00:15:48 À travers les montagnes...
00:15:54 Je sais où ils sont allés.
00:15:57 En avant, alors.
00:16:08 Venez voir !
00:16:24 Allons-y.
00:16:46 Ils vont trouver les autres,
00:16:50 Ce que ton père m'a enseigné.
00:17:33 Debout, espèce d'empotée !
00:17:40 Nous allons à l'ouest.
00:17:43 Ça nous éloigne de la côte !
00:17:49 Tu me prends pour un idiot ?
00:17:54 Je dis la vérité.
00:17:57 Amenez la pute.
00:18:05 Regardez !
00:18:16 En avant !
00:18:42 Nous devrions contourner la glace.
00:18:44 - Il essaye de nous ralentir.
00:18:48 Contourner le lac est moins risqué.
00:18:53 Nous ne sommes pas des lâches !
00:21:18 Alors, tu es devenu l'éclaireur
00:21:22 C'est bien.
00:21:29 Je meurs.
00:21:33 Ce n'est pas à moi
00:21:35 De toute façon,
00:21:42 Tu n'en as pas fini.
00:21:45 - Ceci est pour le prochain Passeur.
00:21:51 Tu le sais déjà.
00:22:22 Sortez-le de là !
00:22:28 - Laissez-le crever !
00:22:32 Nous avons encore besoin de lui.
00:22:43 Tu as froid, sale bâtard ?
00:22:49 Nous contournerons le lac.
00:23:35 Les chasseurs disparus.
00:24:34 Attachons-nous les uns aux autres.
00:24:37 Ce chemin est trop dangereux.
00:24:42 Alors passe devant.
00:25:28 Attachez-vous ensemble !
00:25:45 Elle reste avec moi.
00:26:19 Ça ne mène nulle part !
00:26:34 Je veux que tu me frappes.
00:26:36 - Quoi ?
00:26:42 Allez !
00:26:52 Arrête, salope !
00:26:57 Tu es le fils d'un Viking.
00:27:01 Montre-le !
00:29:20 Prends ma main !
00:29:37 Viens, allez !
00:31:18 Écoute-moi !
00:31:21 Va-t'en !
00:31:23 Non, je ne t'abandonnerai pas !
00:31:27 Allez !
00:31:28 Fais-moi confiance, je t'en prie !
00:32:01 Sauve-toi !
00:32:16 Tu as choisi le camp des sauvages
00:32:21 Meurs en pleurant...
00:32:26 car tu n'as pas su te souvenir
00:32:39 Je sais qui je suis !
00:32:56 Je sais qui je suis !
00:34:54 Vas-y !
00:34:56 Donne-moi la mort par l'épée.
00:35:01 Je suis le dernier de ton espèce
00:35:13 Nous ne sommes pas de la même espèce.
00:36:45 Ils sont partis.
00:38:52 L'esprit de la prophétie est revenu.
00:39:57 Comme mon père avant moi,
00:39:59 je devins le Passeur
00:40:09 Il surveillait la côte sans relâche,
00:40:13 guettant le retour des hommes-dragons,
00:40:16 pour maintenir les loups de la haine
00:40:20 Il avait trouvé son chemin.
00:40:22 Des deux peuples,
00:40:25 et aux deux à la fois.
00:40:35 Il a changé ma vie
00:40:38 et notre destin.
00:45:11 Trad : necro