|
Pathfinder
|
| 00:01:38 |
600 χρόνια πριν τον Κολόμβο... |
| 00:01:39 |
...εισέβαλαν για να εγκατασταθούν |
| 00:01:43 |
Κάτι τους σταμάτησε. |
| 00:01:47 |
Αυτό που ακολουθεί |
| 00:02:02 |
Είμαστε ο Λαός της Αυγής. |
| 00:02:06 |
Αυτή η γη είναι το σπίτι μας |
| 00:02:10 |
Υπάρχει μια προφητεία που μιλάει |
| 00:02:15 |
...λευκό σαν το χιόνι. |
| 00:02:19 |
Όποτε εμφανίζεται, |
| 00:05:56 |
Δεν μπορεί να μείνει μαζί μας. |
| 00:05:59 |
Το δέρμα του... Τα μάτια του... |
| 00:06:03 |
Σαν ένα κακό πνεύμα |
| 00:06:06 |
Ένας δαίμονας. |
| 00:06:08 |
Δεν είναι δαίμονας. |
| 00:06:10 |
Είναι ένα παιδί. |
| 00:06:12 |
Το αίμα νερό δε γίνεται. |
| 00:06:14 |
Θα μεταμορφωθεί σε τέρας. |
| 00:06:33 |
Αν αφήσουμε αυτό το παιδί |
| 00:06:38 |
...ποιοι θα είναι τα τέρατα τότε; |
| 00:06:42 |
Λέει αλήθεια. |
| 00:06:44 |
Το παιδί... |
| 00:06:47 |
...έχει μοίρα ανάμεσα στο Λαό. |
| 00:06:54 |
Θα μείνει. |
| 00:07:14 |
Ποιος είσαι, μικρούλη; |
| 00:08:04 |
Μικρός άγριος. |
| 00:08:11 |
Σκότωσε αυτό το ζούδι! |
| 00:08:29 |
Δεν είσαι γιος μου! |
| 00:10:01 |
15 χρόνια αργότερα |
| 00:10:19 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:10:32 |
Φάντασμα! |
| 00:10:37 |
Εμπρός, πάμε! |
| 00:10:38 |
Έλα! Εκεί! |
| 00:10:50 |
Βλέπω τα μικρά. |
| 00:10:56 |
Καλώς όρισες. |
| 00:10:59 |
Ήρθες νωρίς για το ανοιξιάτικο |
| 00:11:01 |
Από πότε έρχεται ο Ανιχνευτής |
| 00:11:06 |
Δεν έρχομαι μόνο για εμπόριο. |
| 00:11:13 |
Δώσ' το μου. Δώσ' το μου. |
| 00:11:36 |
Κοιτάξτε, είναι ο Σιωπηλός. |
| 00:11:38 |
Παίξε για μας. |
| 00:11:40 |
Είναι δικό μου! |
| 00:11:46 |
Εγώ θα το πάρω. |
| 00:12:03 |
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; |
| 00:12:17 |
Έπεσε μια χιονοστιβάδα |
| 00:12:21 |
Πόσοι πέθαναν; |
| 00:12:22 |
Τρεις από τις τέσσερις ομάδες |
| 00:12:26 |
Μεταξύ τους, |
| 00:12:31 |
Διάλεξες άλλον; |
| 00:12:34 |
Θα είναι ένας από αυτούς. |
| 00:12:36 |
Αλλά ποιος; |
| 00:12:39 |
Δεν ξέρω ακόμα. |
| 00:12:46 |
Η κόρη σου έγινε |
| 00:12:49 |
Κι εμείς γινόμαστε γέροι. |
| 00:12:52 |
Είστε γέροι εδώ κι αρκετό καιρό. |
| 00:13:02 |
Απόψε γιορτάζουμε |
| 00:13:05 |
Μπορείς να διευθύνεις |
| 00:13:16 |
Τι βλέπεις; |
| 00:13:23 |
Η προφητεία... |
| 00:13:25 |
...πλησιάζει στην πραγματοποίηση. |
| 00:13:51 |
Ο Λαός της Αυγής |
| 00:13:55 |
Η παράδοσή μας |
| 00:14:00 |
...να διαλέξει ένα διάδοχο. |
| 00:14:17 |
Κόρη μου... |
| 00:14:19 |
...δεν έχει ακόμα κερδίσει |
| 00:14:24 |
Ακόμα σε στοιχειώνουν |
| 00:14:28 |
Μέχρι να τους αντιμετωπίσεις... |
| 00:14:30 |
...δε θα μάθεις ποτέ |
| 00:14:49 |
Τότε, θα βρω |
| 00:15:38 |
Παιδί μου. |
| 00:15:52 |
Αν δεν μπορώ |
| 00:15:58 |
...τότε ποιος είμαι; |
| 00:16:02 |
Γεννήθηκες από τους Δράκοντες, |
| 00:16:28 |
Αντίο. |
| 00:16:47 |
Αντίο. Θα σας δούμε του χρόνου. |
| 00:16:51 |
Κοίτα τι έχω. Μια φλογέρα. |
| 00:16:55 |
Έχεις φλογέρα. |
| 00:17:36 |
- Αντίο, γιε μου. |
| 00:17:38 |
Δε θα λείψω πολύ. |
| 00:17:40 |
Πανέμορφη! |
| 00:17:44 |
Αντίο, μητέρα. |
| 00:17:47 |
- Να είσαι καλά, παιδί μου. |
| 00:17:52 |
Όχι, φύγε. |
| 00:17:54 |
Έλα. |
| 00:18:01 |
Αντίο, γιε μου. |
| 00:18:08 |
Μην πας πολύ |
| 00:18:11 |
Γιατί είσαι πάντα |
| 00:18:14 |
Είμαι εδώ για να σε προσέχω. |
| 00:18:16 |
Θα φροντίσεις και την κούκλα μου; |
| 00:18:20 |
Και τις δυο σας. |
| 00:18:24 |
Πήγαινε μαζί της. |
| 00:19:31 |
Όχι! |
| 00:20:50 |
Γρήγορα, μάζεψέ τους! |
| 00:20:51 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:21:28 |
Όχι! Όχι! |
| 00:21:43 |
Όχι! |
| 00:23:26 |
Μητέρα. |
| 00:24:46 |
Περιμένετε! |
| 00:24:53 |
Δείξτε λίγο σεβασμό |
| 00:25:05 |
Ακόμα κι αν είναι άγριοι... |
| 00:25:08 |
...πρέπει να τους φερόμαστε με τιμή. |
| 00:25:18 |
Θάνατος από τη λεπίδα! |
| 00:25:23 |
Πατέρα! |
| 00:25:42 |
Αυτός δείχνει διαφορετικός. |
| 00:25:51 |
Ίσως μπορεί |
| 00:26:18 |
Πάρτε το πριν τραυματιστεί. |
| 00:26:37 |
Φέρτε μου το κεφάλι του! |
| 00:27:42 |
Αυτός ο άγριος ξέρει |
| 00:33:23 |
Πού είναι το κεφάλι του; |
| 00:33:25 |
Τον έχασα. |
| 00:33:33 |
Ανάθεμά σε! |
| 00:33:48 |
Θα μας οδηγήσει στο διπλανό χωριό. |
| 00:33:55 |
Θέλω να τους σκοτώσω όλους. |
| 00:34:01 |
Ωραία. Αφάνισέ τους και καθάρισε |
| 00:35:15 |
- Εκεί πέρα ήταν. |
| 00:35:47 |
Πατέρα, αυτά τα ίχνη. |
| 00:36:50 |
Φύγετε. |
| 00:37:07 |
Αιμορραγεί. |
| 00:37:49 |
Πατέρα! |
| 00:38:13 |
Είναι κοντά. |
| 00:40:31 |
Πρέπει να κοιμηθεί. |
| 00:40:41 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:41:16 |
Τι ονειρεύεσαι; |
| 00:41:36 |
- Δεν έπρεπε να τον πιάσουμε. |
| 00:41:40 |
Ο φίλος μας δεν είναι επίφοβος. |
| 00:41:43 |
Αυτό έχει το σημάδι των Δρακόντων. |
| 00:41:46 |
Αυτοί τον κυνηγάνε. |
| 00:41:50 |
- Κι αν έρθουν εδώ; |
| 00:41:53 |
Μέχρι και τον τελευταίο άντρα, |
| 00:41:57 |
Θ' αφήσουν έναν από σας να ξεφύγει |
| 00:42:01 |
Αλλά θα του κόψουν τη γλώσσα για |
| 00:42:05 |
Τους έχω δει να το κάνουν. |
| 00:42:07 |
Το δικό σου χωριό; |
| 00:42:11 |
Είναι πεθαμένοι. |
| 00:42:16 |
Θ' ακολουθήσουν εδώ τα ίχνη σου. |
| 00:42:18 |
Σας είπα να με αφήσετε. |
| 00:42:22 |
Έπρεπε να μ' ακούσετε. |
| 00:42:24 |
Θα σταθούμε και θα πολεμήσουμε. |
| 00:42:36 |
Όλοι κουβαλάνε αυτά τα όπλα. |
| 00:42:39 |
Κι είναι σκεπασμένοι μ' ένα δέρμα |
| 00:42:43 |
Τρέξτε και μπορεί να ζήσετε. |
| 00:42:48 |
Πολεμήστε τους... |
| 00:43:10 |
Ψάξτε τη σπηλιά! |
| 00:43:27 |
Να οδηγήσετε το λαό μας |
| 00:43:30 |
Κατευθυνθείτε δυτικά |
| 00:43:32 |
Όταν φτάσετε στη διχάλα, |
| 00:43:37 |
Η άνοιξη ήρθε νωρίς... |
| 00:43:39 |
...και το δυτικό μονοπάτι |
| 00:43:42 |
Υπάρχει κίνδυνος χιονοστιβάδας. |
| 00:43:45 |
Αρκετές ζωές χάσαμε. |
| 00:43:49 |
Γρήγορα. |
| 00:43:52 |
Φεύγουμε. |
| 00:43:59 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:44:01 |
Θα σκοτώσω όσους μπορώ. |
| 00:44:04 |
Και μετά; |
| 00:44:07 |
Δεν υπάρχει μετά. |
| 00:44:16 |
Πατέρα... |
| 00:44:18 |
...δεν μπορείς να τον αφήσεις. |
| 00:44:20 |
Πρέπει να βρει το δρόμο του. |
| 00:44:23 |
Η καρδιά του είναι γεμάτη εκδίκηση. |
| 00:44:28 |
- Κουβαλήστε ό, τι μπορείτε. |
| 00:44:42 |
Φύγε! Πήγαινε πίσω! |
| 00:44:57 |
Φύγε! Πήγαινε με τους άλλους. |
| 00:45:18 |
Προχωρήστε. Προχωρήστε. |
| 00:45:22 |
Εμπρός, γρήγορα. |
| 00:45:23 |
Κουνηθείτε! Ελάτε! |
| 00:45:25 |
- Πού πάμε; |
| 00:45:27 |
- Έλα. |
| 00:46:25 |
Σ' αυτό το φαράγγι συναντιούνται |
| 00:46:41 |
Ναι. |
| 00:46:44 |
Θα τους υποδεχτούμε εδώ. |
| 00:47:22 |
Η κόρη του Ανιχνευτή δεν είναι εδώ. |
| 00:47:27 |
Έφυγε. |
| 00:47:30 |
Ο Ανιχνευτής μάς είπε |
| 00:47:32 |
...για να φτάσουμε στον κόλπο. |
| 00:47:41 |
Θα τη βρω. |
| 00:47:43 |
Θα τη φέρω πίσω. |
| 00:47:44 |
Και το κεφάλι του αρχηγού |
| 00:47:48 |
Δεν πας εξαιτίας των Δρακόντων. |
| 00:47:51 |
Πας επειδή γύρισε σ' εκείνον. |
| 00:48:00 |
Θα πάμε ανατολικά |
| 00:49:03 |
Οι στάχτες είναι ακόμα ζεστές. |
| 00:49:07 |
Είναι κοντά! |
| 00:49:08 |
Σβήστε τους δαυλούς. |
| 00:49:42 |
- Κλαρί. |
| 00:49:50 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:49:56 |
Τον εαυτό σου πρέπει να ρωτήσεις. |
| 00:49:59 |
Μιλάς με γρίφους, γέρο. |
| 00:50:03 |
Υπάρχει μπροστά σου μια απόφαση. |
| 00:50:13 |
Πιστεύω σ' αυτό. |
| 00:50:20 |
Το σπαθί... |
| 00:50:23 |
...μπορεί να γίνει δίκοπο. |
| 00:51:06 |
Ο πατέρας μου λέει |
| 00:51:20 |
Δεν κάνει να είσαι εδώ. |
| 00:51:25 |
Στην καρδιά κάθε άντρα |
| 00:51:29 |
Ο ένας είναι η αγάπη. |
| 00:51:32 |
Ο άλλος είναι το μίσος. |
| 00:51:36 |
Ποιος κερδίζει; |
| 00:51:39 |
Αυτός που τον ταΐζεις πιο πολύ. |
| 00:52:32 |
Ποιοι είναι; |
| 00:52:34 |
Γιατί ήρθαν εδώ; |
| 00:52:37 |
Είναι κτήνη. |
| 00:52:40 |
Ζουν για τη σφαγή, |
| 00:52:45 |
Ζουν και πεθαίνουν από το σπαθί. |
| 00:52:52 |
Είναι στο αίμα σου. |
| 00:52:59 |
Είναι στο δικό σου αίμα; |
| 00:53:16 |
Έρχονται. |
| 00:56:24 |
Όχι! |
| 00:57:08 |
Θα συναντηθούμε στη σπηλιά. |
| 00:57:25 |
Περιμένετε. Όχι ακόμα. |
| 00:01:27 |
Κοιτάξτε! |
| 00:01:29 |
Πιάστε τον! |
| 00:01:48 |
- Έλα. |
| 00:01:51 |
Βρες την. Προστάτεψέ την. |
| 00:01:57 |
Και βρίσκεται |
| 00:02:12 |
Πήγαινε. Πήγαινε! |
| 00:03:04 |
Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:07:20 |
Δεν είναι εδώ |
| 00:07:35 |
Αυτό θα τον κάνει να βγει. |
| 00:08:01 |
Όχι. Όχι. |
| 00:08:16 |
Χόρτασες την εκδίκησή σου; |
| 00:09:58 |
Πες μου που είναι |
| 00:10:18 |
Πάρτε τον! |
| 00:10:34 |
Επέστρεψε και άλλαξε |
| 00:10:42 |
Αν δεν έχεις τη δύναμη |
| 00:10:45 |
...χρησιμοποίησε τη δύναμη |
| 00:10:50 |
Πάρε το μονοπάτι μου... |
| 00:10:54 |
...και θα πάρω το δικό σου. |
| 00:11:04 |
Πες μου! |
| 00:11:27 |
Ξεσκίστε τον! |
| 00:12:01 |
Θα μου πεις που |
| 00:12:11 |
Πριν πολλά χρόνια ήρθε εδώ |
| 00:12:15 |
Επάνω ήταν ένα αγόρι... |
| 00:12:20 |
...ο γιος ενός μεγάλου |
| 00:12:25 |
Ήξερα τον πατέρα σου. |
| 00:12:43 |
Που είναι; |
| 00:13:05 |
Στάσου! |
| 00:13:08 |
Θα σας πάω εγώ εκεί. |
| 00:13:10 |
Θα είμαι ο ανιχνευτής σας... |
| 00:13:14 |
...αν την αφήσετε να ζήσει. |
| 00:13:25 |
Ήξερα ότι μπορούσες να μιλάς |
| 00:13:34 |
Γκούναρ! Οφθαλμόν αντί οφθαλμού! |
| 00:14:36 |
Εγώ αποφασίζω ποιος θα πεθάνει. |
| 00:14:56 |
Θυμάμαι τη χώρα των Δρακόντων, |
| 00:15:01 |
Ξέρουν το χιόνι και τον πάγο |
| 00:15:07 |
Αλλά δεν ξέρουν τίποτα |
| 00:15:41 |
Που πήγαν; |
| 00:15:44 |
Σταθείτε! Σταθείτε! |
| 00:15:48 |
Πάνω από τα βουνά... |
| 00:15:54 |
Ξέρω που πήγαν. |
| 00:15:57 |
Τότε οδήγησέ μας. |
| 00:16:08 |
Εδώ! |
| 00:16:24 |
Πάμε. |
| 00:16:46 |
Θα βρουν τους άλλους. Τι κάνεις; |
| 00:16:50 |
Αυτό που μου έμαθε ο πατέρας σου. |
| 00:17:33 |
Σήκω πάνω, άγαρμπη σκύλα! |
| 00:17:40 |
Πάμε δυτικά. |
| 00:17:43 |
Αυτό μας απομακρύνει |
| 00:17:50 |
Με παίρνεις για ηλίθιο, μικρέ; |
| 00:17:54 |
Σας λέω την αλήθεια. |
| 00:17:57 |
Φέρτε τη σκύλα. |
| 00:18:05 |
Εδώ! |
| 00:18:16 |
Κουνηθείτε! |
| 00:18:42 |
Πρέπει να πάμε γύρω από τον πάγο. |
| 00:18:44 |
- Προσπαθεί να μας καθυστερήσει. |
| 00:18:48 |
Είναι πιο ασφαλές να πάμε |
| 00:18:52 |
Δεν είμαστε δειλοί! |
| 00:21:18 |
Ώστε έγινες Ανιχνευτής |
| 00:21:29 |
Πεθαίνω. |
| 00:21:33 |
Μη μου παραπονιέσαι γι' αυτό. |
| 00:21:36 |
Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. |
| 00:21:43 |
Δεν τελείωσες. |
| 00:21:45 |
- Είναι για τον επόμενο Ανιχνευτή. |
| 00:21:51 |
Ξέρεις ήδη. |
| 00:22:22 |
Βγάλτε τον έξω! |
| 00:22:28 |
- ’σ' τον να πεθάνει! |
| 00:22:33 |
...και τον χρειαζόμαστε ακόμα. |
| 00:22:43 |
Είναι κρύο, βρε κάθαρμα; |
| 00:22:49 |
Θα πάμε γύρω από τη λίμνη. |
| 00:23:35 |
Οι χαμένοι κυνηγοί. |
| 00:24:34 |
Να δεθούμε μεταξύ μας. |
| 00:24:37 |
Το μονοπάτι είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 00:24:42 |
Τότε δείξε μας το δρόμο. |
| 00:25:28 |
Δεθείτε! |
| 00:25:45 |
Θα μείνει δεμένη μαζί μου. |
| 00:26:19 |
Δε μας οδηγεί πουθενά! |
| 00:26:35 |
Θέλω να με χτυπήσεις. |
| 00:26:36 |
- Τι; |
| 00:26:42 |
Χτύπα με. |
| 00:26:52 |
Φτάνει, σκύλα! |
| 00:26:57 |
Είσαι γιος Βίκινγκ. Δείξ' το! |
| 00:27:02 |
Δείξ' το! |
| 00:29:20 |
Πιάσε! |
| 00:29:37 |
Έλα σ' εμένα. |
| 00:31:18 |
’κουσέ με! |
| 00:31:22 |
Φύγε! |
| 00:31:23 |
Όχι! Όχι, δε σ' αφήνω! Όχι. |
| 00:31:27 |
Φύγε! Δείξε μου εμπιστοσύνη! |
| 00:32:01 |
Φύγε! |
| 00:32:16 |
Διάλεξες αυτούς τους αγρίους |
| 00:32:21 |
Πέθανε κλαίγοντας, μικρέ... |
| 00:32:27 |
...γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς |
| 00:32:39 |
Ξέρω ποιος είμαι! |
| 00:32:56 |
Ξέρω ποιος είμαι! |
| 00:34:54 |
Κάν' το! |
| 00:34:56 |
Δώσ' μου θάνατο από το σπαθί. |
| 00:35:01 |
Είμαι ο τελευταίος του λαού σου |
| 00:35:14 |
Δεν είσαι ο λαός μου. |
| 00:36:45 |
Έφυγαν. |
| 00:38:52 |
Το πνεύμα της προφητείας... |
| 00:38:55 |
...έκανε τον κύκλο του. |
| 00:39:57 |
Όπως ο πατέρας μου πριν από μένα... |
| 00:39:59 |
...έγινα Ανιχνευτής |
| 00:40:09 |
Παρακολουθούσε την ακτή, |
| 00:40:13 |
...ψάχνοντας για σημάδια |
| 00:40:16 |
...για να κρατήσει τους λύκους |
| 00:40:20 |
Είχε βρει το μονοπάτι του. |
| 00:40:22 |
Από δύο λαούς, δεν ήταν κανένας, |
| 00:40:35 |
’λλαξε τη ζωή μου... |
| 00:40:37 |
...και τη μοίρα του λαού μου. |
| 00:40:40 |
Υπότιτλοι: |
