|
Pathfinder
|
| 00:01:42 |
600 évvel Kolombusz elõtt... |
| 00:01:43 |
...Észak-Amerikát kegyetlen martalócok |
| 00:01:46 |
Valami megállította õket. |
| 00:01:51 |
Ami most következik, az egy legenda. |
| 00:02:07 |
Mi vagyunk a Hajnal Népe. |
| 00:02:11 |
Ez a föld volt az otthonunk |
| 00:02:16 |
Létezik egy jóslat, mely egy sebes |
| 00:02:21 |
...fehér, mint a hó. |
| 00:02:25 |
Amikor õ feltûnik, a változás |
| 00:06:11 |
Nem maradhat velünk. |
| 00:06:14 |
A bõre... A szemei... |
| 00:06:18 |
Mint egyfajta gonosz szellem, |
| 00:06:22 |
Egy démon. |
| 00:06:23 |
Õ nem démon. |
| 00:06:25 |
Ez egy fiú. |
| 00:06:27 |
A vér hûen halad útján. |
| 00:06:29 |
Szörnyeteggé válik majd. |
| 00:06:50 |
Ha kitesszük eme gyermeket a hidegbe, |
| 00:06:55 |
...kik is lesznek a szörnyetegek? |
| 00:06:59 |
Igazat beszél. |
| 00:07:01 |
A fiút... |
| 00:07:04 |
...végzete a Nép közé vezette. |
| 00:07:11 |
Marad. |
| 00:07:33 |
Ki vagy te, kis ember? |
| 00:08:25 |
Kis barbár. |
| 00:08:31 |
Öld meg ezt a férget! |
| 00:08:50 |
Nem vagy többé a fiam! |
| 00:10:27 |
15 évvel késõbb |
| 00:10:45 |
Hagyd, hogy segítsek. |
| 00:10:59 |
Szellem. |
| 00:11:04 |
Gyerünk, gyere már! |
| 00:11:06 |
Gyerünk! Erre ide! |
| 00:11:17 |
Látom a fiatalokat. |
| 00:11:24 |
Üdvözöllek benneteket. |
| 00:11:27 |
Korán érkeztetek az idei tavaszi |
| 00:11:29 |
Mióta járja, hogy az Ösvényjáró indul |
| 00:11:34 |
Többért jöttem, mint csak üzletelni. |
| 00:11:42 |
Nekem add. Nekem add. |
| 00:12:05 |
Nézzétek, itt a Csendes. |
| 00:12:08 |
Játsz nekünk. |
| 00:12:10 |
Az az enyém! |
| 00:12:16 |
Meg fogom szerezni. |
| 00:12:34 |
Gyönyörû. Hát nem az? |
| 00:12:48 |
Volt egy lavina a téli vadászaton. |
| 00:12:52 |
Hány halott van? |
| 00:12:54 |
Hárman a négyes vadász társaságból. |
| 00:12:57 |
Köztük az is, aki átveszi majd helyemet. |
| 00:13:02 |
Választottál már mást? |
| 00:13:06 |
Közülük lesz valaki. |
| 00:13:08 |
De ki legyen? |
| 00:13:12 |
Még nem tudom. |
| 00:13:19 |
A lányod nõvé érett, Ösvényjáró. |
| 00:13:22 |
És mi vénemberekké válunk. |
| 00:13:25 |
Vénemberek vagytok már egy ideje. |
| 00:13:35 |
Ma este üljük meg a Bátrak Körének |
| 00:13:39 |
Esetleg vezetnéd a rítust? |
| 00:13:50 |
Mit látsz? |
| 00:13:57 |
A jóslat... |
| 00:14:00 |
...hamarosan beteljesedik. |
| 00:14:26 |
A Hajnal Népének mindig volt egy |
| 00:14:31 |
Hagyományunk arra kötelezi a népet... |
| 00:14:36 |
...hogy utódot válasszon. |
| 00:14:53 |
Te lány... |
| 00:14:56 |
...még nem érdemelte ki a jogot, |
| 00:15:01 |
Még mindig kísértenek múltad démonai. |
| 00:15:05 |
Míg szembe nem nézel velük... |
| 00:15:07 |
...nem tudhatod meg, ki is vagy |
| 00:15:27 |
Akkor meg fogom találni a saját |
| 00:16:18 |
Fiú. |
| 00:16:33 |
Ha nem lehetek Bátor... |
| 00:16:39 |
...akkor ki vagyok? |
| 00:16:43 |
A Sárkány Emberekhez születtél, |
| 00:17:10 |
Viszlát. |
| 00:17:30 |
Jó utat. Viszlát jövõre. |
| 00:17:34 |
Nézd, mit kaptam. Ez egy fuvola. |
| 00:17:38 |
Egy fuvolát kaptál. |
| 00:18:21 |
- Istenveled, fiú. |
| 00:18:23 |
Nem leszek sokáig távol. |
| 00:18:25 |
Oh, milyen bájos. |
| 00:18:29 |
Istenveled, Anya. |
| 00:18:32 |
- Légy óvatos, fiam. |
| 00:18:38 |
Ne, menj. |
| 00:18:40 |
Gyerünk. |
| 00:18:47 |
Viszlát, fiam. |
| 00:18:54 |
Ne csatangolj el egyedül túl messzire! |
| 00:18:58 |
Hogy lehet, hogy mindig olyan komoly |
| 00:19:00 |
Azért vagyok itt, hogy gondoskodjam |
| 00:19:03 |
Törõdnél a babámmal is? |
| 00:19:07 |
Mindkettõtökkel, ígérem. |
| 00:19:11 |
Menj vele. |
| 00:20:21 |
Ne! |
| 00:21:43 |
Gyorsan, szedjétek össze õket! |
| 00:21:45 |
Fuss! Rohanj! |
| 00:22:23 |
Ne! Ne! |
| 00:22:39 |
Ne! |
| 00:24:26 |
Anya. |
| 00:25:49 |
Várj! |
| 00:25:57 |
Mutassatok egy kis tiszteletet |
| 00:26:09 |
Még ha barbárok is... |
| 00:26:12 |
...tisztességgel kell bánni velük. |
| 00:26:23 |
Halál rá a kard által! |
| 00:26:28 |
Apa! |
| 00:26:48 |
Ez más, mint a többi. |
| 00:26:57 |
Talán ez képes forgatni a kardot. |
| 00:27:25 |
Vegyétel el tõle, mielõtt még megsebzi |
| 00:27:45 |
Hozzátok elém a fejét! |
| 00:28:53 |
Ez a barbár ismeri a szokásainkat. |
| 00:34:48 |
Hol van a feje? |
| 00:34:51 |
Elvesztettem. |
| 00:34:59 |
Te átkozott! |
| 00:35:14 |
Elvezet minket a következõ faluhoz. |
| 00:35:22 |
Meg akarom ölni az összeset. |
| 00:35:28 |
Jó. Írtsátok ki õket és tisztítsátok meg |
| 00:36:45 |
- Innen jött. |
| 00:37:19 |
Apa, azok a nyomok... |
| 00:38:24 |
El innen. |
| 00:38:42 |
Vérzik. |
| 00:39:26 |
Apa! |
| 00:39:51 |
Közel van. |
| 00:42:15 |
Aludnia kell. |
| 00:42:25 |
És muszáj nekem is. |
| 00:43:01 |
Mirõl álmodsz? |
| 00:43:23 |
- Nem kellett volna befogadnunk õt. |
| 00:43:27 |
A barátunktól nem kell félni. |
| 00:43:30 |
Ez a Sárkány Emberek jelét viseli. |
| 00:43:33 |
Õk azok, akik üldözték. |
| 00:43:37 |
- Mi lesz, ha idejönnek? |
| 00:43:40 |
Az utolsó szál férfiig, nõig és |
| 00:43:44 |
Talán egyikõtöket hagyják elmenekülni, hogy |
| 00:43:49 |
De elõbb kivágják a nyelvedet, szóval |
| 00:43:53 |
Láttam, hogy ezt teszik. |
| 00:43:55 |
Mi lett a te falvaddal? |
| 00:43:59 |
Meghaltak. |
| 00:44:04 |
Követik majd a nyomaid ide. |
| 00:44:07 |
Mondtam, hogy hagyjatok ott. |
| 00:44:10 |
Hallgatnotok kellett volna rám. |
| 00:44:13 |
Akkor szembeszállunk és megküzdünk |
| 00:44:25 |
Mindegyiknél ilyen fegyver van. |
| 00:44:28 |
És olyan bõr fedi õket, melyen |
| 00:44:33 |
Meneküljetek és talán életben maradtok. |
| 00:44:37 |
Ha harcoltok... |
| 00:45:00 |
Átkutatni a barlangot! |
| 00:45:18 |
Kettõtöknek kell elvezetni népünket |
| 00:45:21 |
Menjetek nyugatra, a hegyeken át. |
| 00:45:24 |
Mikor eléritek a jelzést az elágazásnál, |
| 00:45:29 |
Idén korán jött a tavasz... |
| 00:45:31 |
...és a nyugati átjáró nem biztonságos. |
| 00:45:34 |
Lavinaveszély van arra. |
| 00:45:37 |
Így is elegen haltak már meg. |
| 00:45:42 |
Menjetek, gyerünk. |
| 00:45:44 |
Megyünk. |
| 00:45:51 |
Te mit fogsz tenni? |
| 00:45:54 |
Megölök, amennyit bírok. |
| 00:45:57 |
És utána? |
| 00:46:00 |
Nem lesz utána. |
| 00:46:09 |
Apa... |
| 00:46:11 |
...nem engedheted csak így el. |
| 00:46:14 |
Meg kell találja a saját útját. |
| 00:46:16 |
Szíve tele van bosszúval. |
| 00:46:22 |
- Vigyél mindent, amit csak tudsz. |
| 00:46:36 |
Menj el! Menj vissza! |
| 00:46:53 |
Menj! Menj a többiekkel. |
| 00:47:14 |
Haladjatok elõre. Haladjatok. |
| 00:47:18 |
Gyerünk, siessetek. |
| 00:47:19 |
Mozgás, mozgás! Gyerünk! |
| 00:47:21 |
- Hová megyünk? |
| 00:47:23 |
- Gyerünk. |
| 00:48:24 |
Ez az a szoros, ahol minden ösvény |
| 00:48:40 |
Igen. |
| 00:48:43 |
Itt fogjuk fogadni õket. |
| 00:49:23 |
Az Ösvényjáró lánya nincs itt. |
| 00:49:28 |
Elment. |
| 00:49:31 |
Az Ösvényjáró azt mondta, maradjunk |
| 00:49:34 |
- ...míg el nem jutunk az öbölbe. |
| 00:49:44 |
Én majd megtalálom. |
| 00:49:45 |
Visszahozom õt. |
| 00:49:47 |
A Sárkány vezér fejével együtt! |
| 00:49:50 |
Nem mehetsz a Sárkány Emberek miatt. |
| 00:49:54 |
Azért mehetsz, mert a lány visszament |
| 00:50:03 |
Kelet felé megyünk, ahogy azt az |
| 00:51:08 |
A hamvak még melegek. |
| 00:51:12 |
Közel vannak! |
| 00:51:14 |
Oltsátok el a fáklyákat. |
| 00:51:49 |
- Favesszõ. |
| 00:51:57 |
Mit csinálsz itt? |
| 00:52:04 |
Ez egy olyan kérdés, amit magadnak |
| 00:52:07 |
Rejtvényekben beszélsz, öregember, |
| 00:52:11 |
Döntési lehetõség áll elõtted. |
| 00:52:22 |
Én ebben bízom. |
| 00:52:29 |
Egy kard... |
| 00:52:32 |
...két utat tud vágni. |
| 00:53:16 |
Atyám szerint tele vagy bosszúval. |
| 00:53:32 |
Nem szabadna itt lenned. |
| 00:53:36 |
Minden férfi szívében két farkas küzd |
| 00:53:41 |
Az egyik a szerelem. |
| 00:53:44 |
A másik a gyûlölet. |
| 00:53:48 |
Melyik gyõz? |
| 00:53:51 |
Amelyiket jobban táplálod. |
| 00:54:46 |
Õk kicsodák? |
| 00:54:49 |
Miért jöttek ide? |
| 00:54:52 |
Ezek vadállatok. |
| 00:54:55 |
Az öldöklésért és fosztogatásért élnek. |
| 00:55:00 |
Kard által élnek és ítéltetnek meg. |
| 00:55:07 |
A vérükben van. |
| 00:55:14 |
A te véredben is benne van? |
| 00:55:32 |
Jönnek. |
| 00:58:46 |
Most! |
| 00:00:20 |
Várjatok. Még ne. |
| 00:00:51 |
Ne! |
| 00:01:58 |
Nézzétek! |
| 00:02:01 |
Kapjátok el! |
| 00:02:19 |
- Gyerünk. |
| 00:02:23 |
Megtalálni. Megvédeni. Ez az én utam. |
| 00:02:29 |
És ez egy eltérõ ösvényen hever. |
| 00:02:45 |
Menj. Menj! |
| 00:03:39 |
Semmit sem látok. |
| 00:08:06 |
A kurafi nincsen itt! |
| 00:08:21 |
Ez majd kicsalogatja õt. |
| 00:08:49 |
Ne. Ne. |
| 00:09:04 |
Nem volt még elég a bosszúdból? |
| 00:10:51 |
Áruld el, hol van a következõ falu. |
| 00:11:11 |
Vigyétek! |
| 00:11:28 |
Visszajött és megváltoztatta, amire |
| 00:11:36 |
Ha nem vagy elég erõs megölni |
| 00:11:40 |
...használd a medve erejét ahhoz, |
| 00:11:45 |
Lépj az ösvényemre... |
| 00:11:49 |
...és én rálépek a tiédre. |
| 00:12:00 |
Áruld el! |
| 00:12:24 |
Tépjétek szét! |
| 00:12:59 |
Most már elmondod, hol vannak |
| 00:13:10 |
Sok évvel ezelõtt egy hajó jött ide. |
| 00:13:13 |
A fedélzeten volt egy fiú... |
| 00:13:18 |
...egy nagy viking harcos fia. |
| 00:13:25 |
Ismertem apádat. |
| 00:13:43 |
Hol vannak? |
| 00:14:06 |
Várj! |
| 00:14:09 |
Elviszlek oda titeket. |
| 00:14:11 |
Leszek az Ösvényjárótok... |
| 00:14:15 |
Ha õt életben hagyjátok. |
| 00:14:26 |
Tudtam, hogy beszélsz emberi nyelven. |
| 00:14:37 |
Gunnar! Szemet szemért! |
| 00:15:41 |
Én döntöm el, ki hal meg. |
| 00:16:02 |
Emlékszem a Sárkány Emberek otthonára, |
| 00:16:07 |
Úgy ismerik a havat és a jeget, mint |
| 00:16:13 |
De a tavaszunkról semmit sem tudnak. |
| 00:16:48 |
Hová tûntek? |
| 00:16:52 |
Várjatok! Várjatok! |
| 00:16:56 |
A hegyeken át. |
| 00:17:02 |
Tudom, hová mentek. |
| 00:17:05 |
Akkor vezess. |
| 00:17:17 |
Erre! |
| 00:17:33 |
Menjünk. |
| 00:17:56 |
Megtalálják a többieket. Mit mûvelsz? |
| 00:18:01 |
Amit atyád tanított nekem. |
| 00:18:45 |
Állj fel, te hitvány ribanc! |
| 00:18:52 |
Megyünk nyugatnak. |
| 00:18:55 |
Az elvezet minket a tengertparttól! |
| 00:19:02 |
Azt hiszed, bolond vagyok, fiú? |
| 00:19:07 |
Igazat mondok. |
| 00:19:10 |
Hozzátok a ribancot. |
| 00:19:19 |
Erre! |
| 00:19:30 |
Mozgás! |
| 00:19:57 |
Meg kell kerülnünk a jeget. |
| 00:20:00 |
- Próbál lelassítani minket. |
| 00:20:03 |
Biztonságosabb, ha megkerüljük |
| 00:20:07 |
Nem vagyunk gyávák! |
| 00:22:40 |
Szóval te lettél a Sárkány Emberek |
| 00:22:51 |
Haldoklom. |
| 00:22:55 |
Nekem ne panaszkodj miatta. |
| 00:22:58 |
Különben is, nem halhatsz még meg. |
| 00:23:05 |
Még nem végeztél. |
| 00:23:08 |
- Ez a következõ Ösvényjáróé lesz. |
| 00:23:15 |
Már tudhatnád. |
| 00:23:46 |
Szedjétek ki! |
| 00:23:53 |
- Hagyjuk meghalni! |
| 00:23:58 |
...és még szükségünk van rá. |
| 00:24:09 |
Hideg, te rohadék? |
| 00:24:14 |
Megkerüljük a tavat. |
| 00:25:03 |
Az elveszett vadász társaság. |
| 00:26:04 |
Kössük össze magunkat. |
| 00:26:07 |
Túl veszélyes az ösvény. |
| 00:26:13 |
Akkor te haladsz elõl. |
| 00:27:01 |
Kössétek össze magatokat! |
| 00:27:18 |
Õ marad magamhoz kötve. |
| 00:27:53 |
A semmibe vezet minket! |
| 00:28:10 |
Azt akarom, hogy üss meg. |
| 00:28:12 |
- Mi? |
| 00:28:18 |
Üss meg. |
| 00:28:28 |
Elég volt, ribanc! |
| 00:28:34 |
Egy viking sarja vagy. Bizonyítsd be! |
| 00:28:38 |
Mutasd! |
| 00:31:02 |
Ide! |
| 00:31:21 |
Gyere csak. |
| 00:33:06 |
Hallgass ide! |
| 00:33:09 |
Távozz! |
| 00:33:11 |
Ne! Ne, nem foglak itt hagyni! |
| 00:33:15 |
Menj! Bízz bennem! Kérlek! |
| 00:33:51 |
Menj! |
| 00:34:06 |
A barbárokat választottad saját fajtád |
| 00:34:11 |
Halj meg, síró fiú... |
| 00:34:17 |
...mert nem voltál képes emlékezni, |
| 00:34:30 |
Tudom, ki vagyok! |
| 00:34:48 |
Tudom, ki vagyok! |
| 00:36:51 |
Tedd meg! |
| 00:36:53 |
Vedd életem a karddal. |
| 00:36:58 |
Én vagyok fajtád utolsó példánya |
| 00:37:11 |
Te nem vagy fajtámbeli. |
| 00:38:47 |
Õk már eltávoztak. |
| 00:40:59 |
A jóslat szelleme... |
| 00:41:02 |
...teljes kört írt le. |
| 00:42:07 |
Akár atyám elõttem... |
| 00:42:09 |
...én lettem a Hajnal Népének |
| 00:42:20 |
Mindig a partot kémlelte... |
| 00:42:24 |
...a Sárkány Emberek jeleit |
| 00:42:26 |
...hogy távol tartsa a gyûlölet |
| 00:42:31 |
Megtalálta saját ösvényét. |
| 00:42:33 |
A két emberbõl, egyik sem volt õ, |
| 00:42:47 |
Megváltoztatta az életemet... |
| 00:42:49 |
...és népünk sorsát is. |
| 00:42:52 |
Fordította: Witchlord |
