|
Pathfinder
|
| 00:01:37 |
600 LAT PRZED KOLUMBEM AMERYKĘ PŁN. |
| 00:01:40 |
PRAGNĄCY ZASIEDLIĆ JEJ WYBRZEŻA. |
| 00:01:42 |
COŚ ICH POWSTRZYMAŁO. |
| 00:01:47 |
TO, CO BĘDZIE DALEJ, |
| 00:01:51 |
T R O P I C I E L |
| 00:01:56 |
Tłumaczenie: Odi Oord, Pele'thi |
| 00:02:02 |
/Jesteśmy Plemieniem Świtu. |
| 00:02:06 |
/Ta ziemia była naszym domem |
| 00:02:10 |
/Istnieje przepowiednia |
| 00:02:15 |
/i białym jak śnieg. |
| 00:02:19 |
/Gdy je ktoś zobaczy, |
| 00:02:23 |
/Szybkie, niczym burza. |
| 00:05:56 |
On nie może z nami zostać. |
| 00:05:59 |
Jego skóra, jego oczy... |
| 00:06:02 |
Jak jakiś zły duch, który nigdy |
| 00:06:06 |
Demon. |
| 00:06:08 |
To nie demon. |
| 00:06:10 |
To chłopiec. |
| 00:06:12 |
Płynie w nim ich krew. |
| 00:06:14 |
Zmieni się w potwora |
| 00:06:33 |
Jeśli zostawimy to dziecko |
| 00:06:38 |
wtedy i my będziemy |
| 00:06:44 |
Chłopcu przeznaczone jest |
| 00:06:54 |
Zostaje. |
| 00:07:14 |
Kim jesteś, maleńki? |
| 00:08:04 |
Mały dzikus. |
| 00:08:11 |
Zabij to plugastwo! |
| 00:08:28 |
Nie jesteś moim synem! |
| 00:10:01 |
15 LAT PÓŹNIEJ |
| 00:10:19 |
Pomogę ci. |
| 00:10:32 |
- Duchu! |
| 00:10:37 |
Chodź z nami. |
| 00:10:56 |
Witajcie, wasza podróż... |
| 00:10:58 |
Wcześnie przybyłeś |
| 00:11:01 |
Od kiedy to Tropiciel wybiera się |
| 00:11:06 |
Przybyłem po coś więcej |
| 00:11:36 |
Patrzcie, to Milczący. |
| 00:11:38 |
Zagraj nam. |
| 00:11:50 |
Witaj, jak twoja podróż? |
| 00:12:03 |
Piękna jest, prawda? |
| 00:12:17 |
Podczas zimowych łowów |
| 00:12:21 |
Ilu zginęło? |
| 00:12:22 |
Trzy z czterech |
| 00:12:26 |
A wśród nich ten, |
| 00:12:31 |
Wybrałeś innego? |
| 00:12:34 |
Będzie to jeden z nich. |
| 00:12:36 |
Ale który? |
| 00:12:39 |
Tego jeszcze nie wiem. |
| 00:12:46 |
Twoja córka stała się |
| 00:12:49 |
A my zmieniamy się |
| 00:12:52 |
Jesteście starzy już |
| 00:13:02 |
Dziś odprawiamy "Krąg Śmiałków". |
| 00:13:05 |
Może poprowadzisz rytuał? |
| 00:13:16 |
Co widzisz? |
| 00:13:23 |
Proroctwo... |
| 00:13:25 |
wkrótce się spełni. |
| 00:13:51 |
Plemię Świtu zawsze miało Tropiciela. |
| 00:13:55 |
Nasza tradycja |
| 00:14:00 |
do wybrania jego następcy. |
| 00:14:17 |
Córko! |
| 00:14:19 |
On jeszcze musi zasłużyć |
| 00:14:24 |
Wciąż nawiedzają cię |
| 00:14:28 |
Póki nie stawisz im czoła, |
| 00:14:49 |
A więc odnajdę moją ścieżkę. |
| 00:15:38 |
Synu. |
| 00:15:52 |
Jeśli nie mogę być śmiałkiem, |
| 00:15:59 |
to kim jestem? |
| 00:16:02 |
Zrodziłeś się pośród Ludzi-smoków, |
| 00:16:28 |
Żegnajcie! |
| 00:16:47 |
Żegnaj, do zobaczenia za rok. |
| 00:16:50 |
Patrz, co mam! |
| 00:17:36 |
- Żegnaj, synu. |
| 00:17:44 |
Żegnaj, matko. |
| 00:17:47 |
- Bądź zdrów, mój synu. |
| 00:17:52 |
Nie, nie wolno! |
| 00:17:54 |
Chodź! |
| 00:18:08 |
Nie odchodź |
| 00:18:11 |
Czemu jesteś |
| 00:18:14 |
Opiekuję się tobą. |
| 00:18:16 |
Moją lalką też |
| 00:18:20 |
Wami dwiema. |
| 00:18:24 |
Idź z nią. |
| 00:23:27 |
Matko... |
| 00:24:46 |
Przestańcie! |
| 00:24:53 |
Okażcie trochę szacunku |
| 00:25:05 |
Chociaż są dzikusami, |
| 00:25:08 |
powinni być traktowani |
| 00:25:18 |
Śmierć od miecza! |
| 00:25:43 |
Ten wygląda inaczej. |
| 00:25:51 |
Może umie używać miecza. |
| 00:26:18 |
Zabierzcie to, |
| 00:26:37 |
Dajcie mi jego głowę! |
| 00:27:42 |
Ten dzikus zna |
| 00:33:23 |
Gdzie jego głowa? |
| 00:33:25 |
Zgubiłem go. |
| 00:33:33 |
Bądź przeklęty! |
| 00:33:48 |
Zaprowadzi nas |
| 00:33:55 |
Chcę zabić ich wszystkich. |
| 00:34:01 |
Dobrze. Oczyścimy z nich ten kraj, |
| 00:35:15 |
- Tam. |
| 00:35:47 |
- Ojcze, te ślady... |
| 00:36:50 |
Odejdźcie... |
| 00:37:07 |
On krwawi. |
| 00:37:49 |
Ojcze! |
| 00:38:13 |
Jest blisko. |
| 00:39:51 |
Nie! |
| 00:40:31 |
Musi spać. |
| 00:40:41 |
Tak jak i ja. |
| 00:41:15 |
O czym ty śnisz? |
| 00:41:40 |
Nie ma się co bać |
| 00:41:43 |
To znak Ludzi-smoków. |
| 00:41:46 |
To oni go ścigali. |
| 00:41:50 |
A jeśli tu przyjdą? |
| 00:41:52 |
Wybiją was wszystkich! |
| 00:41:53 |
Aż po ostatniego mężczyznę, |
| 00:41:56 |
Być może zostawią jednego |
| 00:41:58 |
aby zaprowadził ich do kolejnej wioski. |
| 00:42:01 |
Ale najpierw wytną wam języki, |
| 00:42:05 |
Widziałem, jak to robili. |
| 00:42:07 |
A co z twoją wioską? |
| 00:42:11 |
Nie żyją. |
| 00:42:13 |
Co? |
| 00:42:16 |
Trafią tu twym śladem. |
| 00:42:18 |
Mówiłem ci, |
| 00:42:22 |
Powinieneś słuchać. |
| 00:42:24 |
Więc staniemy do walki. |
| 00:42:36 |
Oni wszyscy noszą |
| 00:42:39 |
A przyodziani są w skórę, |
| 00:42:43 |
Uciekajcie, a może przeżyjecie. |
| 00:42:48 |
Walczyć z nimi? |
| 00:43:10 |
Przeszukać jaskinię! |
| 00:43:27 |
Wy dwaj musicie poprowadzić |
| 00:43:30 |
Kierujcie się na zachód przez góry. |
| 00:43:32 |
Gdy dotrzecie do targu na rozwidleniu, |
| 00:43:37 |
Wiosna wcześnie przyszła... |
| 00:43:39 |
i zachodni szlak nie jest |
| 00:43:42 |
Istnieje niebezpieczeństwo |
| 00:43:45 |
Straciliśmy już dość ludzi. |
| 00:43:59 |
Co zamierzasz? |
| 00:44:01 |
Zabić tylu, ilu zdołam. |
| 00:44:04 |
A potem? |
| 00:44:07 |
Nie będzie żadnego "potem". |
| 00:44:16 |
Ojcze. |
| 00:44:17 |
Nie możesz pozwolić mu |
| 00:44:20 |
Musi znaleźć swą |
| 00:44:23 |
Jego serce spragnione |
| 00:44:42 |
Odejdź, wracaj tam! |
| 00:44:57 |
Odejdź, idź z innymi! |
| 00:45:21 |
Chodźcie, chodźcie. |
| 00:45:27 |
Moja lalka! |
| 00:46:25 |
To kanion, w którym schodzą się |
| 00:46:41 |
Tak... |
| 00:46:43 |
Tu na nich zaczekamy. |
| 00:47:27 |
Zniknęła. |
| 00:47:29 |
Tropiciel kazał nam |
| 00:47:32 |
Iść nad zatokę. |
| 00:47:34 |
Abyśmy chowali się |
| 00:47:41 |
Znajdę ją. |
| 00:47:43 |
Sprowadzę ją tu... |
| 00:47:45 |
razem z głową |
| 00:47:48 |
Nie idziesz tam |
| 00:47:51 |
Idziesz, bo ona poszła za nim. |
| 00:48:01 |
Idziemy na wschód. |
| 00:48:02 |
Zrobimy to, co powiedział |
| 00:49:03 |
Popiół jest jeszcze ciepły... |
| 00:49:07 |
Są blisko! |
| 00:49:08 |
Ugaście pochodnie. |
| 00:49:42 |
Nóż. |
| 00:49:43 |
Włócznia. |
| 00:49:50 |
Co ty tu robisz? |
| 00:49:56 |
To pytanie, |
| 00:49:59 |
Mówisz zagadkami, starcze. |
| 00:50:03 |
Będziesz musiał podjąć decyzję. |
| 00:50:05 |
Uwierz mi. |
| 00:50:13 |
Ja wierzę w to. |
| 00:50:20 |
Miecz? |
| 00:50:23 |
Może ranić w obie strony. |
| 00:51:06 |
Mój ojciec mówi, że jesteś |
| 00:51:20 |
Nie możesz tu zostać. |
| 00:51:25 |
W sercu każdego człowieka |
| 00:51:29 |
Jednym jest miłość, |
| 00:51:32 |
drugim nienawiść. |
| 00:51:36 |
Który zwycięży? |
| 00:51:39 |
Ten, którego bardziej nakarmisz. |
| 00:52:32 |
Kim oni są? |
| 00:52:34 |
Po co tu przypłynęli? |
| 00:52:37 |
To potwory. |
| 00:52:40 |
Żyją, by mordować |
| 00:52:45 |
Żyją z mieczem i od niego |
| 00:52:52 |
Mają to we krwi. |
| 00:52:59 |
Ty też masz to we krwi? |
| 00:53:16 |
Nadchodzą. |
| 00:56:21 |
Teraz! |
| 00:57:08 |
Poczekajcie na mnie w jaskini. |
| 00:57:25 |
Poczekajcie, |
| 00:01:30 |
Brać ich! |
| 00:01:48 |
- Chodź. |
| 00:01:51 |
Odnajdź ją. |
| 00:01:54 |
To moja podróż. |
| 00:01:57 |
I wiedzie ona inną ścieżką. |
| 00:02:12 |
No idź już! |
| 00:02:13 |
Dalej! |
| 00:03:04 |
Nic nie widzę. |
| 00:07:21 |
Bękarta tu nie ma. |
| 00:07:35 |
To go powinno wypłoszyć. |
| 00:08:01 |
Nie... |
| 00:08:16 |
Napałałeś się już |
| 00:09:58 |
Powiedz mi, gdzie jest |
| 00:10:18 |
Zabrać go! |
| 00:10:34 |
Ona wróciła i zmieniła to, |
| 00:10:42 |
Jeśli nie jesteś dość silny, |
| 00:10:45 |
użyj jego własnej siły, |
| 00:10:50 |
Podążaj moją ścieżką, |
| 00:10:54 |
a ja wybiorę się twoją. |
| 00:11:04 |
Mów! |
| 00:11:27 |
Rozerwać go! |
| 00:12:01 |
Powiesz mi teraz, |
| 00:12:11 |
Wiele lat temu |
| 00:12:15 |
Na jego pokładzie |
| 00:12:20 |
Syn wielkiego wojownika |
| 00:12:25 |
Znałem twego ojca. |
| 00:12:43 |
Gdzie oni są? |
| 00:13:05 |
Poczekaj! |
| 00:13:08 |
Zabiorę was tam. |
| 00:13:10 |
Będę waszym Tropicielem, |
| 00:13:25 |
Wiedziałem, że potrafisz |
| 00:13:34 |
Gunnar! |
| 00:13:36 |
Oko za oko! |
| 00:14:18 |
No chodź! |
| 00:14:36 |
Ja decyduję o tym, |
| 00:14:56 |
Pamiętam ojczyznę Ludzi-smoków. |
| 00:14:59 |
Niekończąca się zima. |
| 00:15:01 |
Znają śnieg i lód |
| 00:15:07 |
Ale nie znają naszej wiosny. |
| 00:15:41 |
Gdzie oni poszli? |
| 00:15:44 |
Poczekaj! |
| 00:15:48 |
Tam, za góry... |
| 00:15:54 |
Wiem, gdzie poszli. |
| 00:15:57 |
Tutaj odpoczniemy. |
| 00:16:08 |
Tutaj! |
| 00:16:24 |
Chodźmy. |
| 00:16:46 |
Znajdą resztę. |
| 00:16:50 |
To, czego nauczył |
| 00:17:33 |
Wstawaj, niezdarna suko! |
| 00:17:40 |
Pójdziemy na zachód. |
| 00:17:43 |
Oddalimy się od wybrzeża. |
| 00:17:49 |
Masz mnie za głupca, |
| 00:17:54 |
Mówię prawdę. |
| 00:17:57 |
Przyprowadźcie mi sukę. |
| 00:18:05 |
Tutaj! |
| 00:18:16 |
Ruszać się! |
| 00:18:42 |
Powinniśmy obejść lód. |
| 00:18:44 |
On próbuje nas opóźnić. |
| 00:18:47 |
Nie, to dużo bezpieczniejsze. |
| 00:18:53 |
Nie jesteśmy tchórzami! |
| 00:21:18 |
A więc zostałeś |
| 00:21:29 |
Ja umieram. |
| 00:21:33 |
Nie mnie się uskarżaj |
| 00:21:36 |
Zresztą nie możesz jeszcze umrzeć. |
| 00:21:43 |
Nie skończyłeś jeszcze. |
| 00:21:45 |
To dla następnego Tropiciela. |
| 00:21:49 |
Dla kogo? |
| 00:21:52 |
Już to wiesz. |
| 00:22:22 |
Wyciągnąć go! |
| 00:22:28 |
Niech zdycha! |
| 00:22:30 |
To ty chciałeś przejść po lodzie, |
| 00:22:44 |
Zimno. |
| 00:22:49 |
Przejdziemy naokoło. |
| 00:23:35 |
Ostatnia grupa myśliwych. |
| 00:24:34 |
Przywiążmy się do siebie. |
| 00:24:37 |
Ścieżka jest zbyt niebezpieczna. |
| 00:24:42 |
Więc ty pójdziesz przodem. |
| 00:25:28 |
Przywiążcie się do siebie. |
| 00:25:45 |
Ona będzie |
| 00:26:19 |
On nas prowadzi do nikąd. |
| 00:26:34 |
- Uderz mnie. |
| 00:26:38 |
Uderz mnie! |
| 00:26:42 |
Uderz mnie! |
| 00:26:52 |
Dość, suko! |
| 00:26:57 |
Jesteś synem Wikinga. |
| 00:27:01 |
Pokaż to! |
| 00:29:37 |
Chodź do mnie. |
| 00:31:18 |
Posłuchaj mnie! |
| 00:31:22 |
Odejdź! |
| 00:31:23 |
Nie, nie opuszczę cię! |
| 00:31:27 |
Idź! |
| 00:31:30 |
Proszę cię! |
| 00:32:01 |
Uciekaj! |
| 00:32:16 |
Wolisz dzikusów |
| 00:32:21 |
Giń płacząc, chłopcze! |
| 00:32:26 |
Ponieważ nie mogłeś |
| 00:32:39 |
Wiem, kim jestem! |
| 00:32:56 |
Wiem, kim jestem! |
| 00:34:54 |
Zrób to. |
| 00:34:56 |
Niech zginę od miecza. |
| 00:35:01 |
Jestem ostatnim z twego ludu |
| 00:35:14 |
Nie jesteś z mojego ludu. |
| 00:36:29 |
Patrzcie! |
| 00:36:45 |
Nie ma ich już. |
| 00:38:52 |
Duch przepowiedni... |
| 00:38:55 |
zatoczył pełen krąg. |
| 00:39:57 |
/Tak jak mój ojciec, tak i ja zostałam |
| 00:40:09 |
/On obserwował wybrzeże. |
| 00:40:12 |
/Cały czas wybrzeże. |
| 00:40:13 |
/Wypatrywał Ludzi-smoków, |
| 00:40:15 |
/aby trzymać wilki nienawiści |
| 00:40:20 |
/Odnalazł swą ścieżkę |
| 00:40:25 |
/Teraz należy do obydwu. |
| 00:40:35 |
/Zmienił moje życie |
