|
Pathfinder
|
| 00:01:37 |
Colomb'dan 600 yıl önce, |
| 00:01:40 |
...kurmak isteyen acımasız yağmacılar |
| 00:01:42 |
Bir şey onları durdurdu. |
| 00:01:47 |
Sonrası ise bir efsaneden ibaret. |
| 00:01:51 |
KILAVUZ |
| 00:05:52 |
Bizimle kalamaz. |
| 00:05:55 |
Derisi, gözleri. |
| 00:05:58 |
Güneş yüzü görmemiş |
| 00:06:02 |
Bir şeytan. |
| 00:06:03 |
O şeytan değil, |
| 00:06:07 |
Damarlarındaki kan öyle. |
| 00:06:09 |
Tıpkı ataları gibi |
| 00:06:29 |
Bu çocuğu soğukta |
| 00:06:34 |
...o canavarlardan ne farkımız kalır? |
| 00:06:40 |
Çocuğun kaderi, |
| 00:06:49 |
Kalıyor! |
| 00:07:10 |
Kimsin sen, ufaklık? |
| 00:08:00 |
Küçük vahşi. |
| 00:08:06 |
Bu solucanı öldür! |
| 00:08:24 |
Artık benim oğlum değilsin! |
| 00:09:47 |
15 yıl sonra |
| 00:10:05 |
Yardım edeyim. |
| 00:10:19 |
Hayalet! |
| 00:10:20 |
- Haydi, haydi! |
| 00:10:25 |
Haydi, buradayım! |
| 00:10:42 |
Hoş geldiniz. |
| 00:10:44 |
Bahar alış verişi için |
| 00:10:47 |
Ne zamandan beri, kılavuzlar |
| 00:10:52 |
Biraz yağ almak |
| 00:11:22 |
Bakın burada kim varmış? |
| 00:11:24 |
Bizim için de çal! |
| 00:11:59 |
Kış avı sırasında bir çığ düştü. |
| 00:12:03 |
- Kaç kişi öldü? |
| 00:12:08 |
Onlarla birlikte |
| 00:12:13 |
Başka birini seçtiler mi? |
| 00:12:15 |
İçlerinden biri olacak. |
| 00:12:18 |
Ama hangisi? |
| 00:12:21 |
Henüz bilmiyorum. |
| 00:12:28 |
Kızın tam bir kadın olmuş, kılavuz. |
| 00:12:31 |
Ve bizler de giderek yaşlanıyoruz. |
| 00:12:34 |
Uzun zamandır yaşlısınız. |
| 00:12:44 |
Bu gece, |
| 00:12:47 |
Belki töreni sen yönetirsin. |
| 00:12:58 |
Ne görüyorsun? |
| 00:13:05 |
Kehanet... |
| 00:13:32 |
Don halkının daima |
| 00:13:37 |
Geleneğimiz, |
| 00:13:42 |
...sağlamamızı gerektiriyor. |
| 00:13:59 |
Kızım! |
| 00:14:01 |
Henüz burada olmaya |
| 00:14:05 |
Geçmişinden gelen şeytanlar |
| 00:14:10 |
Onlarla yüzleşene kadar, |
| 00:15:20 |
Evlat! |
| 00:15:34 |
Cesur biri olamayacaksam,... |
| 00:15:40 |
...o zaman ben kimim? |
| 00:15:43 |
Ejder adamların arasında doğdun |
| 00:16:10 |
Elveda. |
| 00:16:30 |
Önümüzdeki yıl görüşürüz. |
| 00:16:32 |
Bak bende ne var? |
| 00:16:37 |
Bir flütün mü var? |
| 00:17:18 |
- Güle güle oğlum. |
| 00:17:25 |
Hoşça kal anne. |
| 00:17:28 |
- Dikkatli ol, oğlum. |
| 00:17:34 |
Hayır, sakın! |
| 00:17:36 |
Hayır! |
| 00:17:50 |
Tek başına çok uzaklaşma! |
| 00:17:53 |
Nasıl her daim bu kadar |
| 00:17:55 |
Sana göz kulak olmalıyım. |
| 00:17:58 |
Köpeğimi de göz kulak olur musun? |
| 00:18:02 |
İkinize de, söz veriyorum! |
| 00:18:05 |
Onunla git! |
| 00:23:01 |
Anne. |
| 00:24:23 |
Durun! |
| 00:24:30 |
Konuğumuza biraz saygı gösterin. |
| 00:24:42 |
Her ne kadar vahşi de olsalar,... |
| 00:24:45 |
...onlara onurlu |
| 00:24:55 |
Kılıçla ölmeli! |
| 00:25:02 |
Baba! |
| 00:25:19 |
Bu farklı görünüyor. |
| 00:25:28 |
Belki de bu seferki |
| 00:25:58 |
Kendini yaralamadan önce |
| 00:26:16 |
Bana onun kellesini getirin! |
| 00:27:11 |
Oklayın şunu! |
| 00:27:22 |
Bu vahşi yöntemlerimizi biliyor. |
| 00:29:22 |
Burada! |
| 00:33:02 |
Kellesi nerede? |
| 00:33:04 |
İzini kaybettim. |
| 00:33:12 |
Lanet olsun! |
| 00:33:27 |
Bizi bir sonraki köye götürecektir. |
| 00:33:34 |
Hepsini öldürmek istiyorum. |
| 00:33:40 |
İyi, buraya yerleşmeden önce |
| 00:34:30 |
Gidelim! |
| 00:34:54 |
- Ses şu taraftan geldi. |
| 00:35:26 |
Father, o izler neydi? |
| 00:36:29 |
Gidin buradan! |
| 00:36:46 |
Yaralanmış. |
| 00:37:28 |
Baba! |
| 00:37:52 |
Yakınımızda. |
| 00:39:34 |
Uyumalısın. |
| 00:39:44 |
Tabii ben de. |
| 00:40:19 |
Rüyanda ne görüyorsun? |
| 00:40:43 |
Dostumuzdan korkmamıza gerek yok. |
| 00:40:46 |
Bu şey, Ejder insanların |
| 00:40:49 |
Onun peşine düşenler de onlar. |
| 00:40:53 |
- Peki ya buraya da gelirlerse? |
| 00:40:56 |
En son kadına, erkeğe |
| 00:40:59 |
Peki ya senin köyün? |
| 00:41:04 |
Hepsi öldü. |
| 00:41:08 |
İzini buraya kadar takip edeceklerdir. |
| 00:41:11 |
Beni bırakmanızı söylemiştim. |
| 00:41:14 |
Sözümü dinlemeliydiniz. |
| 00:41:16 |
Öyleyse kalır ve savaşırız! |
| 00:41:28 |
Hepsinde bu silahlardan var. |
| 00:41:31 |
Ve üzerleri, okların ya da taşların |
| 00:41:35 |
Kaçın, belki hayatta kalırsınız. |
| 00:41:40 |
Onlarla savaşmak mı? |
| 00:42:02 |
Mağarayı araştırın! |
| 00:42:20 |
Koya varana kadar |
| 00:42:22 |
Dağlardan geçerek batıya yönelin. |
| 00:42:25 |
Yol ayrımındaki işarete vardığınızda, |
| 00:42:30 |
İlkbahar erkenden bastırdı... |
| 00:42:32 |
...bu yüzden batıdaki yol |
| 00:42:34 |
Çığ tehlikesi var. |
| 00:42:36 |
Yeterince insan kaybettik. |
| 00:42:51 |
Ne yapacaksın? |
| 00:42:54 |
Öldürebildiğim kadarını öldüreceğim. |
| 00:42:57 |
Peki ya sonrası? |
| 00:43:00 |
Sonrası diye bir şey yok. |
| 00:43:08 |
Baba, gitmesine izin veremezsin. |
| 00:43:13 |
Kendi yolunu bulmak zorunda. |
| 00:43:15 |
Kalbi intikam hırsıyla dolu. |
| 00:43:34 |
Git! Geri dön! |
| 00:43:50 |
Git! Diğerleriyle git! |
| 00:44:14 |
Gelin, haydi. |
| 00:44:15 |
- Yürüyün, yürüyün! |
| 00:44:19 |
- Haydi gel. |
| 00:45:17 |
Bütün yolların kesiştiği |
| 00:45:33 |
Evet! |
| 00:45:36 |
Onları buraya çekeceğiz. |
| 00:46:14 |
Kılavuzun kızı burada yok! |
| 00:46:19 |
Gitmiş! |
| 00:46:26 |
Onu bulacağım! |
| 00:46:29 |
Ejderlerin liderinin kellesi ile birlikte! |
| 00:46:39 |
Kılavuzun dediklerini yapıp |
| 00:47:41 |
Küller hâlâ sıcak. |
| 00:47:45 |
Yakınımızdalar! |
| 00:48:35 |
Babam, intikam hırsıyla |
| 00:48:49 |
Burada olmamalısın. |
| 00:48:54 |
Her erkeğin kalbinde |
| 00:48:58 |
Biri aşk... |
| 00:49:01 |
...diğeri ise nefrettir. |
| 00:49:05 |
Peki hangisi kazanır? |
| 00:49:08 |
En çok beslediğin hangisi ise o. |
| 00:49:27 |
Geliyorlar. |
| 00:50:41 |
İyi misin? |
| 00:52:37 |
Şimdi! |
| 00:53:25 |
Mağarada buluşalım. |
| 00:53:41 |
Bekleyin... henüz değil. |
| 00:54:11 |
Hayır! |
| 00:54:29 |
Saldırın! |
| 00:04:17 |
O da neydi? |
| 00:04:49 |
Hayır, sakın, sakın. |
| 00:05:04 |
Henüz yeterince intikam almadın mı? |
| 00:06:47 |
Bir sonraki köyün |
| 00:07:06 |
Götürün bunu! |
| 00:07:26 |
Ayıyı öldürecek kadar |
| 00:07:29 |
...ayının gücünü |
| 00:07:39 |
Benim yöntemimi kullan... |
| 00:07:41 |
...ve ben de seninkileri. |
| 00:07:52 |
Söyle! |
| 00:08:15 |
Onu parçalarına ayırın! |
| 00:08:49 |
Şimdi bana köylülerin |
| 00:08:59 |
Uzun yıllar önce |
| 00:09:02 |
Güvertesinde... |
| 00:09:07 |
...büyük bir Vikingli savaşçının |
| 00:09:13 |
Babanı tanırdım. |
| 00:09:31 |
Neredeler? |
| 00:09:53 |
Durun! |
| 00:09:56 |
Sizi oraya götüreceğim. |
| 00:09:58 |
Kızın yaşamasına izin verirseniz, |
| 00:10:12 |
Bir insan gibi |
| 00:10:22 |
Gunnar! |
| 00:11:06 |
Gel! |
| 00:11:08 |
Gel dedim! |
| 00:11:21 |
Hepiniz durun! |
| 00:11:24 |
Kimin öleceğine ben karar veririm. |
| 00:11:44 |
Ejder insanların ülkesini ve |
| 00:11:49 |
Kar ve buzu, yaşayan |
| 00:11:54 |
Ama buranın ilkbaharı hakkında |
| 00:12:29 |
Nereye gittiler? |
| 00:12:32 |
Durun... Bekleyin! |
| 00:12:36 |
Dağların ötesindeler. |
| 00:12:42 |
Nereye gittiklerini biliyorum. |
| 00:12:45 |
Öyleyse yolu göster. |
| 00:12:51 |
Onlar kim? |
| 00:13:02 |
Hepsi birer canavardır, insan değil. |
| 00:13:06 |
Hayatta tek amaçları |
| 00:13:12 |
Kılıçla yaşar ve kılıçla ölürler. |
| 00:13:19 |
Bu kanlarında var. |
| 00:13:26 |
Senin kanında da var mı? |
| 00:13:40 |
Buradalarmış! |
| 00:13:56 |
Gidelim. |
| 00:14:18 |
Yakında diğerlerini de bulacaklar. |
| 00:14:23 |
Babanın bana öğrettiği şeyi. |
| 00:15:05 |
Ayağa kalk, seni beceriksiz sürtük! |
| 00:15:12 |
Batıya gideceğiz. |
| 00:15:15 |
Bu bizi kıyıdan epey uzaklaştırır. |
| 00:15:22 |
Beni aptal mı sanıyorsun evlat? |
| 00:15:26 |
Doğruyu söylüyorum. |
| 00:15:29 |
Kahpeyi getirin. |
| 00:15:38 |
Bakın! Buraya bakın! |
| 00:15:48 |
Kıpırdayın! |
| 00:16:14 |
Buzun etrafından dolaşmalıyız. |
| 00:16:16 |
Bizi yavaşlatmaya çalışıyor. |
| 00:16:19 |
Hayır. |
| 00:16:24 |
Biz korkak değiliz! |
| 00:18:59 |
Çıkarın onu! |
| 00:19:05 |
Bırak ölsün! |
| 00:19:07 |
Buzun üstünden geçmek |
| 00:19:09 |
...ve ona hâlâ ihtiyacımız var. |
| 00:19:20 |
Su soğuk muydu, aşağılık herif? |
| 00:19:26 |
Gölün etrafından dolaşacağız. |
| 00:20:34 |
Birbirimize sıkıca bağlanmalıyız. |
| 00:20:37 |
Yol çok tehlikeli. |
| 00:20:42 |
Madem öyle, önden sen git. |
| 00:21:28 |
İpleri birbirinize bağlayın! |
| 00:21:45 |
O bana bağlı kalacak. |
| 00:22:19 |
Bizi bir yere götürdüğü yok! |
| 00:22:34 |
Bana vurmanı istiyorum. |
| 00:22:36 |
Ne? |
| 00:22:38 |
Vur bana! |
| 00:22:42 |
Vur dedim! |
| 00:22:52 |
Bu kadar yeter sürtük! |
| 00:22:57 |
Sen bir Viking'in oğlusun. |
| 00:23:01 |
Göster ona! |
| 00:23:40 |
Seni aşağılık herif! |
| 00:25:37 |
Bana gel. |
| 00:27:18 |
Beni dinle! |
| 00:27:21 |
Git buradan! |
| 00:27:22 |
Hayır! Hayır, seni burada |
| 00:27:26 |
Git! |
| 00:27:29 |
Lütfen! |
| 00:28:01 |
Git! |
| 00:28:15 |
Kendi halkın yerine o vahşileri seçtin. |
| 00:28:20 |
Geber sulu gözlü çocuk, geber! |
| 00:28:26 |
Çünkü kim olduğunu bile hatırlamıyorsun! |
| 00:28:38 |
Ben kim olduğumu biliyorum! |
| 00:28:55 |
Ben kim olduğumu biliyorum! |
| 00:30:54 |
Yap haydi! |
| 00:30:56 |
Ölümüm kılıçtan olsun. |
| 00:31:00 |
Bu lanetli topraklarda |
| 00:31:13 |
Sen benim halkımdan değilsin. |
| 00:32:28 |
Bakın! Buraya gelin! |
| 00:32:45 |
Hepsi öldü. |
| 00:35:13 |
Benden önce babamın yaptığı gibi |
| 00:35:26 |
O ise sahilin ötesini gözledi... |
| 00:35:28 |
...her daim ötesini. |
| 00:35:30 |
Nefretle dolu aç kurtları |
| 00:35:32 |
...ejder adamlara ait |
| 00:35:37 |
Kendi yolunu buldu. |
| 00:35:40 |
Her ikisine ait olsa da |
| 00:35:52 |
Hayatımı ve halkımızın |
| 00:35:59 |
Çeviri: Darkopal |
