|
Apocalypse Now
|
| 00:04:20 |
Η Σαϊγκόν. . . |
| 00:04:27 |
Είμαι ακόμα στη Σαϊγκόν. |
| 00:04:37 |
Κάθε φορά, σκέφτομαι ότι θα |
| 00:04:47 |
Μετά το πρώτο ταξίδι, όταν |
| 00:04:59 |
Ξυπνούσα, και δεν |
| 00:05:09 |
Δεν είπα λέξη στη γυναίκα |
| 00:05:16 |
Όταν ήμουν εδώ, |
| 00:05:20 |
Όταν ήμουν εκεί, |
| 00:05:23 |
ήταν να γυρίσω |
| 00:05:28 |
Είμαι μια βδομάδα εδώ. |
| 00:05:33 |
Περιμένω για |
| 00:05:37 |
’ρχισα να γίνομαι μαλθακός. |
| 00:05:44 |
Κάθε λεπτό που μένω εδώ |
| 00:05:47 |
Και κάθε λεπτό στη ζούγκλα, |
| 00:05:56 |
Κάθε φορά που κοίταζα γύρω, |
| 00:07:40 |
Καθένας παίρνει |
| 00:07:43 |
Εγώ ήθελα μια αποστολή. |
| 00:07:46 |
Και για τις αμαρτίες μου, |
| 00:07:50 |
Την έφεραν σαν να |
| 00:07:53 |
Είστε μέσα, κ. λοχαγέ; |
| 00:07:56 |
Ναι, έρχομαι. |
| 00:07:59 |
Ήταν μια πραγματικά |
| 00:08:02 |
Κι όταν θα τέλειωνε, |
| 00:08:14 |
-Τι θέλεις; |
| 00:08:17 |
Εσύ πώς με βλέπεις; |
| 00:08:28 |
Είστε ο Λοχαγός Γουίλαρντ |
| 00:08:31 |
Της 173ης Μεραρχίας; |
| 00:08:33 |
Φίλε, θα κλείσεις |
| 00:08:38 |
Έχουμε διαταγές να σας |
| 00:08:43 |
Ποια είναι η κατηγορία; |
| 00:08:47 |
Δεν υπάρχει κατηγορία. |
| 00:08:49 |
Πρέπει να παρουσιαστείτε |
| 00:08:56 |
Στο Νατράγκ; Εγώ; |
| 00:08:59 |
Ακόμα έχετε λίγες ώρες |
| 00:09:03 |
Δε νιώθω πολύ καλά. |
| 00:09:07 |
Ντέηβ, βοήθησε με. |
| 00:09:10 |
-Πάμε για ντους, κ. λοχαγέ. |
| 00:09:16 |
Σταθείτε κάτω |
| 00:09:31 |
Πήγαινα στο χειρότερο μέρος, |
| 00:09:37 |
Εκατοντάδες μίλια |
| 00:09:40 |
που διέσχιζε την |
| 00:09:43 |
για να φτάσει |
| 00:09:48 |
Δε διαλέχτηκα τυχαία. . . |
| 00:09:50 |
για εργολάβος της μνήμης |
| 00:09:54 |
όπως και δε βρέθηκα τυχαία |
| 00:09:58 |
Αδύνατον να πω την ιστορία |
| 00:10:03 |
Η ιστορία του είναι μια εξο- |
| 00:10:08 |
Λοχαγέ. Ωραία. Έλα μέσα. |
| 00:10:16 |
Θέλεις τσιγάρο; |
| 00:10:22 |
Λοχαγέ, έχεις δει ποτέ |
| 00:10:26 |
Έχεις γνωρίσει τον |
| 00:10:31 |
Έχεις δουλέψει πολύ |
| 00:10:35 |
Στις Πληροφορίες και την |
| 00:10:39 |
Δε μου επιτρέπεται να συζη- |
| 00:10:51 |
Δε δούλευες για |
| 00:10:57 |
Δε δολοφόνησες |
| 00:11:00 |
στο Κουάγκ Τρι, |
| 00:11:08 |
Δε γνωρίζω καμιά |
| 00:11:12 |
. . .η επιχείρηση. . . |
| 00:11:14 |
κι ούτε θα μπορούσα να |
| 00:11:19 |
. . .αν όντως υπήρχε. |
| 00:11:33 |
Λέω να τσιμπήσουμε κάτι. |
| 00:11:35 |
Ελπίζω να έφερες την |
| 00:11:40 |
Πρόσεξα ότι κάτι έχει το |
| 00:11:45 |
Ένα μικρό ατύχημα |
| 00:11:48 |
Ψάρευες στην άδειά σου; |
| 00:11:51 |
Είσαι σε καλή κατάσταση; |
| 00:11:56 |
Να δούμε τι έχουμε εδώ. |
| 00:11:58 |
Ροζμπήφ. . .και συνήθως |
| 00:12:03 |
Δοκίμασε, Τζέρυ. . . |
| 00:12:06 |
Για να κερδίσουμε χρόνο, |
| 00:12:12 |
Λοχαγέ, δεν ξέρω τι νιώθεις |
| 00:12:17 |
αλλά αν τη φας, θ'αποδείξεις |
| 00:12:23 |
Γιατί να μην πάρω |
| 00:12:26 |
Έχεις ακούσει ποτέ για τον |
| 00:12:32 |
Μάλιστα, έχω |
| 00:12:36 |
Στο 3ο Γραφείο |
| 00:12:39 |
Λουκ, παίξε την κασέτα |
| 00:12:43 |
’κου προσεκτικά. |
| 00:12:48 |
9 Οκτωβρίου, ώρα 4.30. . . |
| 00:12:52 |
Οι ηχογραφήσεις έγιναν |
| 00:12:54 |
Αναγνωρίστηκε η φωνή |
| 00:12:57 |
Παρακολούθησα |
| 00:13:01 |
να σέρνεται πάνω |
| 00:13:04 |
ενός ίσιου ξυραφιού. |
| 00:13:07 |
Αυτό είναι το όνειρό μου. |
| 00:13:11 |
Αυτός είναι ο εφιάλτης μου. |
| 00:13:15 |
Να σέρνονται. . . |
| 00:13:22 |
. . .ενός ίσιου ξυραφιού. . . |
| 00:13:27 |
. . .και να επιβιώνουν. |
| 00:13:32 |
Μετάδοση 11, 3Ο/12/68, |
| 00:13:36 |
Τομέας ΚΖΚ. |
| 00:13:40 |
Πρέπει να τους σκοτώνουμε, |
| 00:13:45 |
Γουρούνι μετά |
| 00:13:48 |
Αγελάδα μετά |
| 00:13:51 |
Το ένα χωριό μετά το άλλο. |
| 00:13:56 |
Και με λένε δολοφόνο. |
| 00:13:59 |
Πώς το λένε. . . |
| 00:14:01 |
όταν οι δολοφόνοι |
| 00:14:04 |
Λένε ψέματα. |
| 00:14:06 |
Κι εμείς έχουμε δείξει έλεος |
| 00:14:11 |
Σ'αυτούς τους ισχυρούς. |
| 00:14:17 |
Τους μισώ. . . |
| 00:14:27 |
Ο Κερτς ήταν ένας απ'τους |
| 00:14:30 |
. . .που έβγαλε η χώρα μας. |
| 00:14:32 |
Λαμπρός. Κορυφαίος |
| 00:14:36 |
Κι ήταν καλός άνθρωπος. |
| 00:14:39 |
Ανθρωπιστής. |
| 00:14:42 |
’νθρωπος με χιούμορ |
| 00:14:45 |
Πήγε στις |
| 00:14:49 |
. . .και μετά απ'αυτό. . . |
| 00:14:53 |
οι ιδέες του. . . |
| 00:14:58 |
. . .έγιναν. . . |
| 00:15:02 |
. . .σαθρές. |
| 00:15:16 |
Τώρα πέρασε στην Καμπότζη |
| 00:15:21 |
που τον λατρεύουν |
| 00:15:25 |
κι ακολουθούν κάθε διαταγή |
| 00:15:30 |
Λοιπόν, έχω κάποιο |
| 00:15:35 |
Ο Συνταγματάρχης Κερτς |
| 00:15:38 |
. . .να συλληφθεί για φόνο. |
| 00:15:41 |
Δεν καταλαβαίνω, Στρατηγέ. |
| 00:15:44 |
Διέταξε την εκτέλεση κάποιων |
| 00:15:48 |
κάποιων που πίστευε |
| 00:15:52 |
Κι έτσι πήρε την |
| 00:15:57 |
Βλέπεις, Γουίλαρντ. . . |
| 00:16:00 |
. . .σ'αυτόν τον πόλεμο, |
| 00:16:03 |
. . .μπερδεύονται εκεί πέρα. |
| 00:16:07 |
Εξουσία, ιδανικά, |
| 00:16:10 |
' |
| 00:16:15 |
Αλλά εκεί πέρα |
| 00:16:18 |
πρέπει να υπέκυψε |
| 00:16:23 |
. . .να γίνει Θεός. |
| 00:16:28 |
Επειδή υπάρχει σύγκρουση |
| 00:16:32 |
ανάμεσα στη λογική |
| 00:16:36 |
ανάμεσα στο καλό |
| 00:16:40 |
Και το καλό δε |
| 00:16:44 |
Μερικές φορές. . . |
| 00:16:50 |
νικάει αυτό που ο Λίνκολν |
| 00:16:56 |
Κάθε άνθρωπος έχει |
| 00:16:59 |
Εσύ κι εγώ το έχουμε. |
| 00:17:03 |
Ο Γουώλτ Κερτς έφτασε |
| 00:17:07 |
Και είναι ολοφάνερο |
| 00:17:23 |
Έτσι είναι, Στρατηγέ. |
| 00:17:31 |
Ν'ανεβείς τον ποταμό Ναγκ |
| 00:17:37 |
. . .θα βρεις τον δρόμο |
| 00:17:41 |
και θα τον ακολουθήσεις |
| 00:17:44 |
Βρίσκεις τον Κερτς, |
| 00:17:47 |
με όποιο τρόπο μπορείς, και |
| 00:17:58 |
Τερματίζω τον Συνταγματάρχη; |
| 00:18:01 |
Είναι εκεί και δρα χωρίς |
| 00:18:06 |
. . .εντελώς πέρα |
| 00:18:08 |
κάθε αποδεκτής |
| 00:18:12 |
Και είναι ακόμα εκεί, |
| 00:18:16 |
Τον τερματίζεις οριστικά. |
| 00:18:22 |
Καταλαβαίνεις ότι αυτή |
| 00:18:27 |
. . .ούτε θα υπάρξει ποτέ. |
| 00:19:24 |
Πόσους ανθρώπους |
| 00:19:28 |
Ήταν αυτοί οι έξι |
| 00:19:32 |
. . .ότι άφησαν την τελευταία |
| 00:19:37 |
Αλλά αυτή τη φορά |
| 00:19:41 |
. . .και αξιωματικός. |
| 00:19:53 |
Αυτό δεν έπρεπε να έχει |
| 00:20:02 |
Το να κατηγορείς κάποιον |
| 00:20:05 |
να έδινες κλήσεις τροχαίας |
| 00:20:10 |
Ανέλαβα την αποστολή. |
| 00:20:16 |
Αλλά πραγματικά δεν ήξερα |
| 00:20:32 |
Ξεκίνησα στον ποταμό |
| 00:20:36 |
ένα πλαστικό σκάφος, πολύ |
| 00:20:40 |
Ήταν καλό για να κινείσαι |
| 00:20:46 |
Καλά ήταν. Χρειαζόμουν |
| 00:20:51 |
Το μόνο πρόβλημα ήταν |
| 00:20:57 |
Οι πιο πολλοί απ'το πλήρωμα |
| 00:21:01 |
Ροκάδες με το ένα |
| 00:21:05 |
-Πόσων χρονών είσαι; |
| 00:21:09 |
Ο μηχανικός, ο Σεφ, |
| 00:21:12 |
Πολύ σφιγμένος |
| 00:21:15 |
Ίσως πολύ σφιγμένος |
| 00:21:18 |
Ο Λανς ήταν διάσημος σέρφερ |
| 00:21:23 |
Τον έβλεπες και δεν πίστευες |
| 00:21:28 |
Ο Κλην ήταν απ'το Μπρονξ, |
| 00:21:33 |
και νομίζω ότι ο χώρος τού |
| 00:21:40 |
Ήταν κι ο Φίλιπς, |
| 00:21:43 |
Δική μου η αποστολή, αλλά |
| 00:21:47 |
Από δυο σημεία μπορούσαμε να |
| 00:21:51 |
Και τα δυο ελέγχονται |
| 00:21:55 |
Μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 00:21:58 |
Δεν καπνίζω. |
| 00:22:01 |
Έχω κάνει ειδικές |
| 00:22:04 |
Πριν δυο μήνες περίπου. . . |
| 00:22:07 |
πήρα κάποιον που θα πέρναγε |
| 00:22:11 |
Ήταν κι αυτός του Στρατού. |
| 00:22:16 |
Έμαθα ότι αυτοκτόνησε. |
| 00:22:27 |
Στην αρχή νόμισα ότι μου |
| 00:22:32 |
Δεν πίστευα ότι ήθελαν |
| 00:22:36 |
Τρίτη γενιά στρατιωτικών, |
| 00:22:39 |
αλεξιπτωτιστής στην Κορέα, |
| 00:22:43 |
και τα λοιπά και τα λοιπά. |
| 00:22:48 |
Η φωνή του που άκουσα |
| 00:22:53 |
αλλά δε μπορούσα να συνδέσω |
| 00:23:03 |
Όπως είπαν, είχε μια |
| 00:23:07 |
Ίσως πολύ εντυπωσιακή. |
| 00:23:10 |
Δηλαδή, τέλεια. |
| 00:23:13 |
Προαλειφόταν για ένα απ'τα |
| 00:23:17 |
Στρατηγός, αρχηγός |
| 00:23:22 |
Το 1964 έκανε ένα ταξίδι |
| 00:23:26 |
και τα πράγματα |
| 00:23:29 |
Η έκθεσή του προς το Επιτε- |
| 00:23:35 |
Μάλλον δεν τους άρεσαν |
| 00:23:39 |
Τρεις φορές τους |
| 00:23:41 |
ζήτησε μετάθεση στο Κέντρο |
| 00:23:45 |
Και τελικά μετατέθηκε. |
| 00:23:49 |
Αλεξιπτωτιστής; |
| 00:23:54 |
Ήταν 38 χρονών. |
| 00:23:57 |
Γιατί να το κάνει αυτό; |
| 00:24:02 |
Το 1966. . . |
| 00:24:04 |
πάει στις Ειδικές Δυνάμεις |
| 00:24:10 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:24:12 |
-Τι είναι; |
| 00:24:17 |
Τι είναι αυτό; . . . |
| 00:24:19 |
Κάτι κακό θα συμβεί. |
| 00:24:21 |
Οι Βιετκόγκ ποτέ δεν τα |
| 00:24:24 |
Η έκρηξη βγάζει τον |
| 00:24:29 |
Καπνός! Εγκαύματα |
| 00:24:33 |
-Χιούι εκεί, πολλά Χιούι. |
| 00:24:39 |
Ήταν η 1η Ομάδα |
| 00:24:43 |
Θα μας συνόδευαν |
| 00:24:46 |
Αλλά έπρεπε να μας περίμεναν |
| 00:24:50 |
Εναέρια Κίνηση. Πολύ |
| 00:25:21 |
Η ομάδα ανήκε |
| 00:25:24 |
αλλά τώρα, με ελικόπτερα |
| 00:25:28 |
σκορπούσε τον τρόμο |
| 00:25:30 |
Είχαν κάνει πολλές |
| 00:25:35 |
Η τελευταία τους επιδρομή |
| 00:25:41 |
Για την ΤV είναι. |
| 00:25:44 |
Κάντε σαν να πολεμάτε! |
| 00:26:21 |
-Πού είναι ο διοικητής. |
| 00:27:01 |
Βομβάρδισε αυτά τα δέντρα |
| 00:27:04 |
Δώσε μου λίγο |
| 00:27:12 |
Χαρτιά στα πτώματα. |
| 00:27:14 |
Φέρε τα δικά μου χαρτιά. |
| 00:27:20 |
Διοικώ την 4η Ίλη. Έχω |
| 00:27:24 |
Αρκετά είπαμε για |
| 00:27:26 |
Λοχαγός Γουίλαρντ. Έχω |
| 00:27:32 |
Το Νατράγκ πρέπει να σας |
| 00:27:36 |
Ποια αποστολή; |
| 00:27:38 |
Πρέπει να μας |
| 00:27:41 |
Θα δούμε. Τώρα μείνε στην |
| 00:27:52 |
Για να δούμε τι έχουμε. |
| 00:27:54 |
Δύο μπαστούνι. |
| 00:27:57 |
Τέσσερα καρό. . .έξι σπαθί. . . |
| 00:28:03 |
Ούτε ένας καλός βαλές. . . |
| 00:28:09 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:28:15 |
Για να ξέρει ο εχθρός |
| 00:28:21 |
Μη στενοχωριέσαι. |
| 00:28:29 |
Εδώ είναι περιοχή που |
| 00:28:40 |
Είμαστε εδώ για |
| 00:28:45 |
Είμαστε εδώ για να |
| 00:28:49 |
για όσους από σας θέλουν |
| 00:28:51 |
στην αγκαλιά της κυβέρνησης |
| 00:29:07 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:12 |
Έχει χτυπηθεί πολύ άσχημα. |
| 00:29:15 |
Αυτό το καπάκι μόνο |
| 00:29:19 |
-Και τι έχει να πει; |
| 00:29:23 |
Θέλει νερό. Μπορεί |
| 00:29:28 |
Φύγε από δω! |
| 00:29:32 |
Όποιος έχει τα κότσια |
| 00:29:34 |
Φύγε από δω! Θα φας κλωτσιά! |
| 00:29:38 |
Αφού πολεμάει με τα |
| 00:29:41 |
μπορεί να πιει |
| 00:29:43 |
Ένας απ'αυτούς είναι |
| 00:29:53 |
Έχουμε μέτρηση νεκρών. |
| 00:29:59 |
-Πώς σε λένε, ναύτη; |
| 00:30:03 |
Λάνς Τζόνσον, ο σέρφερ; |
| 00:30:08 |
Τιμή που σε γνωρίζω. Είμαι |
| 00:30:12 |
Έχεις το πιο καλό |
| 00:30:16 |
’σε τα "σερ", Λανς. |
| 00:30:20 |
Ο τύπος είναι μαζί σου; |
| 00:30:22 |
Να γνωρίσεις τα παιδιά. . |
| 00:30:26 |
Ο Τζόνυ απ'το Μαλιμπού. |
| 00:30:29 |
Όχι της δικής σου |
| 00:30:32 |
Κάνουμε πολύ |
| 00:30:35 |
Ανυπομονώ να τελειώσω από δω |
| 00:30:38 |
-Εσύ κάνεις καθόλου σέρφιν; |
| 00:30:42 |
Καθόλου από τότε |
| 00:30:55 |
Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί. |
| 00:31:00 |
Πάτερ ημών |
| 00:31:02 |
αγιασθήτω το όνομά Σου. . . |
| 00:31:29 |
Ο Κίλγκορ περνούσε |
| 00:31:33 |
Τη ζώνη προσγείωσης την |
| 00:31:38 |
Κι όσο πιο πολύ |
| 00:31:41 |
τόσο πιο πολύ τη |
| 00:31:53 |
Δεν πρέπει να ήταν |
| 00:31:57 |
Αγαπούσε τα παιδιά του, |
| 00:32:01 |
Και σαν να είχε μια |
| 00:32:04 |
Ήξερες ότι ούτε γρατζουνιά |
| 00:32:07 |
Τι έγινε η αποστολή σου; |
| 00:32:24 |
Από δυο σημεία μπορούμε |
| 00:32:29 |
Το δέλτα είναι |
| 00:32:31 |
αλλά μόνο γι'αυτά τα δυο |
| 00:32:34 |
Το χωριό που δείχνεις είναι |
| 00:32:37 |
-Τι εννοείτε "ύπουλο"; |
| 00:32:40 |
Βαρύ πυροβολικό. Έχασα |
| 00:32:45 |
Πώς το λένε αυτό το άτιμο |
| 00:32:50 |
Μοιάζουν όλα τα |
| 00:32:54 |
Ξέρεις τίποτα γι'αυτό το |
| 00:32:58 |
Καταπληκτικό κύμα. |
| 00:33:01 |
Γύρω στα δυο μέτρα. Έξοχο. |
| 00:33:05 |
Με σταθερή πορεία. Είναι |
| 00:33:13 |
Γιατί δε μου το είπες; Λίγα |
| 00:33:18 |
Παντού υπάρχει κακό κύμα. |
| 00:33:20 |
Εκεί χάσαμε τον Μακντόναλντ. |
| 00:33:27 |
Μπορούμε να πάμε |
| 00:33:30 |
Υπάρχει στεριανός |
| 00:33:33 |
Θα μπορέσουμε να βάλουμε |
| 00:33:38 |
Το σηκώνουμε και |
| 00:33:41 |
Είμαστε ιπτάμενο ιππικό! |
| 00:33:46 |
Θα κρατήσω αυτό το σημείο. . . |
| 00:33:48 |
κι εσείς θα προχωρήσετε |
| 00:33:52 |
Κύμα δυο μέτρων! |
| 00:33:56 |
Πάμε πίσω ένα σκάφος. |
| 00:33:58 |
Λανς, ο Μάικ θα σου |
| 00:34:00 |
Και φέρε τη δική |
| 00:34:04 |
Είναι σημείο των Βιετκόγκ! |
| 00:34:07 |
Οι Βιετκόγκ δεν κάνουν σερφ! |
| 00:34:33 |
Κλην, δε θα το |
| 00:34:38 |
Σηκώνουν το σκάφος! |
| 00:34:43 |
-Πώς αισθάνεσαι, Τζίμυ; |
| 00:36:16 |
Ποτέ δεν είχα ελαφριά σανίδα |
| 00:36:21 |
Είναι βαρετή. |
| 00:36:23 |
Προτιμάς τη βαριά |
| 00:36:26 |
Πολύ βαριά. |
| 00:36:28 |
Οι νέοι δεν προτιμούν |
| 00:36:30 |
Εγώ δεν τις μπορώ. |
| 00:36:32 |
Ντιουκ 6, εδώ Αετός 7. . . |
| 00:36:36 |
Αετέ, βάλτε πορεία 2-7-Ο |
| 00:36:41 |
Εντάξει. Μπαίνουμε δυνατά. |
| 00:36:45 |
Θα έρθουμε χαμηλά |
| 00:36:47 |
και θα βάλουμε τη μουσική. |
| 00:36:50 |
-Μουσική; |
| 00:36:53 |
Τρομάζει τους κιτρινιάρηδες. |
| 00:36:57 |
Θα παίξουν μουσική! |
| 00:37:06 |
Πώς κι όλοι κάθεστε |
| 00:37:09 |
Για να προφυλάξουμε |
| 00:37:23 |
Αετέ, βάλε τον ψυχολογικό |
| 00:37:29 |
Εδώ Ρομέο Φοξ Τροτ. . . |
| 00:40:18 |
Τρέξε, Κιτρινιάρη! |
| 00:40:44 |
Εντοπίσαμε ένα μεγάλο όπλο |
| 00:41:01 |
-Τι βολή! |
| 00:41:04 |
Θα σε κεράσω ένα κασόνι |
| 00:41:27 |
Είμαστε ακριβώς πάνω |
| 00:41:30 |
Νομίζω ότι βλέπω |
| 00:41:33 |
Πολύ καλά. Θέλω Βάλκαν |
| 00:41:39 |
Ξεκώλιασέ τους! |
| 00:41:41 |
Έχω όχημα στη γέφυρα |
| 00:41:44 |
Πάει για ανεφοδιασμό. |
| 00:41:46 |
Καθάρισε την περιοχή. |
| 00:41:49 |
Δεν το βάζουν ποτέ |
| 00:42:05 |
Πάρτε από δω αυτή |
| 00:42:09 |
Εντάξει, μια |
| 00:42:12 |
Όλοι εντάξει; Λανς; |
| 00:42:51 |
Εγώ δεν πάω! |
| 00:43:44 |
Ήρθε το ασθενοφόρο; |
| 00:43:46 |
Θέλω τους τραυματίες μου |
| 00:44:19 |
Έχει χειροβομβίδα! |
| 00:44:32 |
Κουβαλάει εκρηκτικά! |
| 00:44:40 |
Θα δεχτούμε πυρά στα δέντρα. |
| 00:45:01 |
-Τι νομίζεις; |
| 00:45:05 |
Όχι! Τα κύματα! |
| 00:45:08 |
Κοίτα αυτό. Σπάζει |
| 00:45:12 |
Κοίτα! Δυο μέτρα ανύψωση! |
| 00:45:48 |
Πολύ επικίνδυνο. Ίσως |
| 00:45:51 |
Τι ξέρεις εσύ από σέρφιν; |
| 00:46:02 |
-Αλλάξτε. |
| 00:46:05 |
Θέλω να δω πόσο |
| 00:46:08 |
Είναι πάντα πολύ |
| 00:46:10 |
Θες να σερφάρεις, στρατιώτη; |
| 00:46:12 |
Ωραία! Γιατί ή σερφάρεις |
| 00:46:15 |
Πηγαίνετε. Καλύπτω εγώ. Και |
| 00:46:21 |
Δεν κάνουμε τίποτα |
| 00:46:25 |
Δε βλέπεις την ώρα |
| 00:46:28 |
Κοίτα πώς αλλάζει το κύμα! |
| 00:46:32 |
-Τι έχεις να πεις γι'αυτό. |
| 00:46:36 |
Λανς, έλα δω! Κοίτα! |
| 00:46:41 |
Η παλίρροια θα έρθει |
| 00:46:46 |
Θες να περιμένεις |
| 00:47:02 |
Εντάξει, παιδιά. Παύουμε |
| 00:47:07 |
Διάβολε! Είναι τώρα |
| 00:47:11 |
Αν λέω ότι το σέρφιν είναι |
| 00:47:15 |
Δηλαδή δε φοβάμαι να σερφάρω |
| 00:47:22 |
Δώσ'μου το τηλέφωνο. |
| 00:47:26 |
Εδώ Μπιγκ Ντιουκ 6. Θέλω να |
| 00:47:34 |
Κάντε τα σκόνη, παιδί μου! |
| 00:47:39 |
Θα την αναλάβω εγώ. |
| 00:47:49 |
Χωκ 1-2, χρειάζονται ναπάλμ |
| 00:47:55 |
Προσπαθώ να αναχαιτίσω |
| 00:47:58 |
Εντάξει, ερχόμαστε. |
| 00:48:00 |
Ρίξτε τα όλα και γυρίστε |
| 00:48:06 |
Πες τους να φέρουν το |
| 00:48:10 |
Πρέπει να πας μαζί του. |
| 00:48:13 |
Πάρ'το από δω. |
| 00:48:17 |
Τα τζετ πλησιάζουν. |
| 00:48:20 |
Πάρτε πίσω τους δικούς σας. |
| 00:48:23 |
Θα πέσουν πολλές βόμβες. |
| 00:48:27 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:48:29 |
Θα καθαρίσουμε αυτόν |
| 00:48:33 |
Δώσ'μου αυτό το σορτ. |
| 00:48:37 |
Είναι δώρο για σένα |
| 00:48:40 |
Θέλω να σε δω να σερφάρεις |
| 00:49:07 |
Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:49:12 |
Ναπάλμ! Τίποτα στον κόσμο |
| 00:49:21 |
Αγαπώ τη μυρωδιά |
| 00:49:24 |
Κάποτε βομβαρδίσαμε |
| 00:49:28 |
Κι όταν τελειώσαμε |
| 00:49:30 |
Δε βρήκαμε κανέναν. |
| 00:49:36 |
Η μυρωδιά, ξέρεις. . . |
| 00:49:39 |
Ολόκληρος ο λόφος |
| 00:49:46 |
. . .σαν νίκη. |
| 00:49:53 |
Μια μέρα αυτός |
| 00:50:10 |
Λανς, ο άνεμος! |
| 00:50:12 |
Ο άνεμος! Φυσάει στην ακτή! |
| 00:50:17 |
Θα τον καταστρέψει. |
| 00:50:21 |
Η άτιμη η ναπάλμ |
| 00:50:24 |
Λυπάμαι, αλλά νομίζω |
| 00:50:27 |
Το παιδί έχει μια φήμη. |
| 00:50:31 |
Είμαι καλλιτέχνης, Μπιλ. |
| 00:50:35 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 00:50:38 |
Τα κύματα μεγαλώνουν |
| 00:50:40 |
Οι βόμβες προκαλούν |
| 00:50:45 |
-Περίμενε μόνο 2Ο λεπτά. |
| 00:50:50 |
Είμαι καλλιτέχνης. |
| 00:50:54 |
Ας το δοκιμάσουμε, παιδιά. |
| 00:50:59 |
Τέρμα το σέρφιν; Θες να πεις |
| 00:51:07 |
Λανς, η άτιμη ναπάλμ φταίει! |
| 00:51:18 |
-Μη φεύγεις χωρίς εμένα. |
| 00:51:28 |
-Η σανίδα του Συνταγματάρχη! |
| 00:52:17 |
Ας φτιάξουμε κεφάλι. |
| 00:52:20 |
Μια μέρα αυτός |
| 00:52:23 |
Τα παιδιά στο σκάφος |
| 00:52:26 |
Το μόνο που ήθελαν ήταν |
| 00:52:30 |
Το θέμα είναι ότι |
| 00:52:34 |
και ήξερα ότι απλώς |
| 00:52:51 |
Αν έτσι πολεμούσε |
| 00:52:54 |
αναρωτιόμουν τι είχαν στα |
| 00:52:58 |
Δεν ήταν απλώς |
| 00:53:01 |
Απ'αυτά υπήρχε αρκετή |
| 00:53:17 |
Δεν είμαι εδώ. |
| 00:53:19 |
Περπατάω στη ζούγκλα |
| 00:53:23 |
και συναντώ |
| 00:53:27 |
Μπορώ να φτιάξω μια ωραία |
| 00:53:33 |
Και σαν να την |
| 00:53:37 |
Κι εκείνη γουστάρει |
| 00:53:40 |
Είναι λίγο πιο |
| 00:53:43 |
Κι είμαστε εκεί |
| 00:53:47 |
Έρχεται πάλι αυτός |
| 00:53:58 |
Δε θα σου κάνω κακό. Μόνο |
| 00:54:04 |
Είναι καλή σανίδα |
| 00:54:07 |
Δύσκολο να βρεις μια σανίδα |
| 00:54:09 |
Πολύ επίμονος ο πούστης! |
| 00:54:12 |
Ξεκωλιάρη! |
| 00:54:28 |
Αυτός ο τύπος |
| 00:54:32 |
Θα μας πυροβολούσε ποτέ; |
| 00:54:35 |
Ναι, στην ακτή ή αν μ'έβλεπε |
| 00:54:42 |
Ας πάρουμε αυτή |
| 00:54:46 |
Θα τον πυροβολήσω |
| 00:54:48 |
Κάνε χώρο για τη σανίδα |
| 00:55:02 |
Είναι το ίδιο ελικόπτερο; |
| 00:55:04 |
Μάλλον τα έχει όλα |
| 00:55:07 |
Θα μείνει εκεί |
| 00:55:09 |
Δε θα μας ακολουθήσει |
| 00:55:13 |
Λες ότι θέλει να μάθουν όλοι |
| 00:55:17 |
Δεν την έκλεψα εγώ. |
| 00:55:23 |
Πόσο ψηλά πάμε |
| 00:55:26 |
Αυτό είναι απόρρητο, Αρχηγέ. |
| 00:55:31 |
Πάμε πολύ ψηλά. |
| 00:55:35 |
Θα είναι επικίνδυνο; |
| 00:55:38 |
Δεν ξέρω, μικρέ. . . |
| 00:55:42 |
Σου αρέσει έτσι, κ. λοχαγέ; |
| 00:55:58 |
Ίσως θα έχεις την ευκαιρία |
| 00:56:05 |
Αρχηγέ, πάω γι'αυτά |
| 00:56:08 |
-Πάρε κάποιον μαζί σου. |
| 00:56:20 |
Γιατί σε λένε έτσι; "Σεφ". . . |
| 00:56:26 |
Όχι, κ. λοχαγέ. . . |
| 00:56:30 |
Είμαι "σωσιέ". |
| 00:56:35 |
Είμαι απ'τη Ν .Ορλεάνη. |
| 00:56:37 |
Εκπαιδεύτηκα να γίνω |
| 00:56:42 |
-Τι είναι ο "σωσιέ"; |
| 00:56:49 |
Κάπου εκεί πρέπει να |
| 00:56:58 |
Μετά θα πήγαινα στο Παρίσι, |
| 00:57:04 |
Αλλά τότε κάλεσαν |
| 00:57:20 |
Προτίμησα το Ναυτικό. Είχε |
| 00:57:25 |
-Σχολή μαγείρων. Αυτό ήταν! |
| 00:57:29 |
Πού να σου τα λέω! |
| 00:57:34 |
Μας έβαλαν μπροστά σε εκατό |
| 00:57:38 |
Όλους μας. . . Να κοιτάζουμε. |
| 00:57:41 |
Θαυμάσιο κρέας στ'αλήθεια. |
| 00:57:48 |
Και μετά ρίχνουν το κρέας |
| 00:57:52 |
Όλο το κρέας. . . |
| 00:57:55 |
Κοιτάζω μέσα. . . |
| 00:57:59 |
Ήταν απίστευτο. |
| 00:58:02 |
Τότε ζήτησα να πάω στη σχολή |
| 00:59:12 |
Σε θέσεις μάχης! |
| 00:59:25 |
Δίκιο είχες! Ποτέ |
| 00:59:30 |
Ποτέ έξω απ'το σκάφος! |
| 00:59:38 |
-Πόσοι είναι; |
| 00:59:45 |
Βαρέθηκα πια όλες |
| 00:59:50 |
Να πάνε να πηδηχτούν όλοι! |
| 00:59:55 |
Να μου λείπουν όλα αυτά! |
| 00:59:59 |
Δεν πήγα στο Ναυτικό |
| 01:00:04 |
Εγώ να μαγειρεύω ήθελα μόνο! |
| 01:00:29 |
Ποτέ έξω απ'το σκάφος. . . |
| 01:00:36 |
Εκτός αν πας μέχρι τα άκρα. |
| 01:00:43 |
Ο Κερτς βγήκε απ'το σκάφος. |
| 01:00:47 |
Βγήκε έξω από όλο |
| 01:00:53 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 01:00:55 |
Τι είδε εδώ σ'αυτό |
| 01:01:05 |
Ήταν μόλις 38 χρονών. |
| 01:01:08 |
Στους κομάντο, έφτανε το |
| 01:01:13 |
Ο Κερτς ήξερε |
| 01:01:17 |
Όσο διάβαζα γι'αυτόν, |
| 01:01:23 |
Φίλοι και συγγενείς |
| 01:01:26 |
Και δε μπόρεσαν |
| 01:01:30 |
Τρεις φορές έκανε αίτηση |
| 01:01:33 |
Κι όταν απείλησε ότι θα |
| 01:01:41 |
Οι συμμαθητές του στην τάξη |
| 01:01:45 |
Θα πρέπει να τον θαύμαζαν |
| 01:01:50 |
Πέρασα από κει όταν ήμουν |
| 01:01:56 |
Πολύ σκληρός πούστης. |
| 01:02:00 |
Και αποφοίτησε. |
| 01:02:04 |
Θα μπορούσε να πάει |
| 01:02:08 |
κι όμως τράβηξε τον |
| 01:02:13 |
Αγαπημένη Εύα, σήμερα |
| 01:02:18 |
Παραλίγο να με φάει ζωντανό |
| 01:02:23 |
Ήταν απίστευτο. |
| 01:02:25 |
Πάμε αυτόν τον λοχαγό |
| 01:02:28 |
αλλά ακόμα δε μας |
| 01:02:37 |
Οκτώβριος 1967. . . |
| 01:02:39 |
Ο Κερτς τοποθετήθηκε |
| 01:02:43 |
και με τους ντόπιους έστησε |
| 01:02:47 |
Γνώρισε μεγάλη επιτυχία. |
| 01:02:52 |
Δεν είχε πάρει |
| 01:02:55 |
Απλώς το σκέφτηκε |
| 01:02:59 |
Είχε τα κότσια! |
| 01:03:02 |
Θα του έκοβαν τον |
| 01:03:05 |
αλλά όταν διέρρευσε στον Τύπο |
| 01:03:12 |
Ο παραλογισμός είχε |
| 01:03:16 |
Χρειαζόσουν φτερά για |
| 01:03:48 |
Πολύ αλλόκοτο θέαμα στη |
| 01:03:52 |
Μας περιμένουν αυτή τη φορά; |
| 01:03:57 |
Μακάρι να ήξερα! |
| 01:04:26 |
Έχεις έρθει εδώ ποτέ, Σεφ; |
| 01:04:28 |
-Θα πουλάνε "πράμα" εδώ. |
| 01:04:45 |
Αυτός πρέπει |
| 01:04:58 |
Τρία βαρέλια ντίζελ |
| 01:05:03 |
-Τι θέλεις; |
| 01:05:10 |
-Προορισμός; |
| 01:05:13 |
Δεν παίρνεις τίποτα |
| 01:05:20 |
Μαζί μου είναι τα παιδιά. |
| 01:05:23 |
Έχω έγγραφα προτεραιότητας |
| 01:05:26 |
Είναι δύσκολη |
| 01:05:35 |
Δώσ'τους καύσιμα. |
| 01:05:41 |
Σας ζητώ συγνώμη. |
| 01:05:46 |
Πηγαίνετε μ'αυτό στο γραφείο |
| 01:05:49 |
Θέλετε θέσεις θεωρείου |
| 01:05:56 |
-Τα Λαγουδάκια. |
| 01:06:00 |
Κερνάμε, κ. λοχαγέ. |
| 01:06:42 |
Πώς είστε όλοι εκεί; . . . |
| 01:06:47 |
Χαιρετίζουμε όλοι εμείς εδώ |
| 01:06:51 |
που δουλεύετε τόσο σκληρά. |
| 01:06:55 |
Τους αλεξιπτωτιστές εκεί! |
| 01:07:00 |
Και τους ναύτες! |
| 01:07:02 |
Σας καμαρώνουμε όλοι. . . |
| 01:07:04 |
γιατί ξέρουμε πόσο σκληρό |
| 01:07:08 |
Γι'αυτό σας χαρίζουμε ένα |
| 01:07:11 |
Η Μις Αύγουστος! |
| 01:07:17 |
Η Μις Μάιος, |
| 01:07:21 |
Και η playmate της χρονιάς! |
| 01:08:57 |
-Είσαι ωραίος. Μ'αρέσεις. |
| 01:09:10 |
Σεξουάλα! |
| 01:09:12 |
Βγάλ'τα όλα! |
| 01:09:18 |
-Θέλεις να έρθουμε εκεί; |
| 01:11:01 |
Οι Βιετκόγκ δεν είχαν |
| 01:11:05 |
Ήταν καλά ταμπουρωμένοι |
| 01:11:12 |
Και τους αρκούσε |
| 01:11:15 |
και λίγο κρέας αρουραίου. |
| 01:11:18 |
Με δυο τρόπους |
| 01:11:21 |
Με τον θάνατο. . . |
| 01:11:36 |
Δεν απορούσα που ο Κερτς |
| 01:11:40 |
Ο πόλεμος διεξαγόταν από μια |
| 01:11:44 |
που τελικά θα τα παρατούσαν |
| 01:11:49 |
Φίλε, ήταν απίθανο αυτό! |
| 01:11:51 |
Μάζευα φωτογραφίες της |
| 01:11:56 |
Και ήταν εδώ! |
| 01:11:58 |
Μέχρι που της είχα γράψει! |
| 01:12:01 |
Μπελά φέρνουν κάτι τέτοιες. |
| 01:12:07 |
Κατηγορήθηκε για φόνο. |
| 01:12:11 |
Πολύ γούσταρε το Ρlaybοy. |
| 01:12:14 |
Δεν έβλεπε την ώρα να |
| 01:12:20 |
Για κοιτάξτε βυζάρες! |
| 01:12:24 |
Ήταν με τις μικτές |
| 01:12:27 |
και μια μέρα ένας παλαβός |
| 01:12:30 |
του πήρε το περιοδικό |
| 01:12:33 |
"Δώσε το περιοδικό", |
| 01:12:35 |
"Σκάσε", λέει ο κιτρινιάρης, |
| 01:12:39 |
Το παράκανε ο κιτρινιάρης. |
| 01:12:46 |
Αρχίζει να χώνει καρφίτσες |
| 01:12:52 |
Να χώνει καρφίτσες και |
| 01:12:56 |
Κι ο λοχίας λέει, |
| 01:12:59 |
"Κάτω τα κιτρινιάρικα χέρια |
| 01:13:03 |
Κι ο κιτρινιάρης λέει στα |
| 01:13:08 |
Ο λοχίας δεν άντεξε άλλο. |
| 01:13:12 |
Τράβηξε το πιστόλι του. . . |
| 01:13:14 |
έβγαλε την ασφάλεια και. . . |
| 01:13:18 |
και μέσα απ'το περιοδικό |
| 01:13:22 |
Τον έκανε κομμάτια. |
| 01:13:24 |
Τέρμα ο υπολοχαγός. . . |
| 01:13:30 |
-Και τον δίκασαν; |
| 01:13:34 |
Του έκοψαν τον κώλο. |
| 01:13:36 |
Παράσημο έπρεπε |
| 01:13:42 |
Γαμημένοι Βιετναμέζοι! |
| 01:13:47 |
Έπρεπε να δώσουν τον |
| 01:13:51 |
Κακή τύχη για τον |
| 01:14:00 |
Καλημέρα, Βιετνάμ. Εδώ |
| 01:14:04 |
Ζέστη κι υγρασία στη Σαϊγκόν |
| 01:14:10 |
Απ'τον Δήμαρχο της Σαϊγκόν |
| 01:14:14 |
Ο Δήμαρχος θέλει να κρατάτε |
| 01:14:35 |
Χόρευε, Κλην! |
| 01:15:15 |
Το γουστάρετε; |
| 01:15:19 |
Είσαι ακριβώς στον στόχο. |
| 01:15:39 |
"Δέσμευση και Καταστολή" |
| 01:15:44 |
Όσο οι αξιωματικοί μας δε |
| 01:15:48 |
θα παραμείνουν τουρίστες και |
| 01:15:54 |
Όσο η κρύα μπύρα, το ζεστό |
| 01:15:57 |
είναι μέσα στο πρόγραμμα. . . |
| 01:16:00 |
η ικανότητά μας στον πόλεμο |
| 01:16:03 |
Χρειαζόμαστε λιγότερους |
| 01:16:05 |
αν θέλουμε να κερδίσουμε |
| 01:16:13 |
Δεν αστειεύεσαι, αδερφέ. |
| 01:16:17 |
Ποιος είναι; Τι συμβαίνει; |
| 01:16:22 |
Εσύ είσαι, Λαζάρο; |
| 01:16:40 |
Φωτιά! |
| 01:16:51 |
Σβήσ'την τη γαμημένη! |
| 01:17:00 |
Μα τι κάνουν; |
| 01:17:26 |
Τέλος καλοκαιριού, |
| 01:17:30 |
Η περίπολος του Κερτς |
| 01:17:34 |
Το στρατόπεδο |
| 01:17:43 |
Νοέμβριος. |
| 01:17:45 |
Ο Κερτς διατάζει τον φόνο |
| 01:17:50 |
Δυο απ'αυτούς ήταν συνταγμα- |
| 01:17:56 |
Η δραστηριότητα του εχθρού |
| 01:18:03 |
Μάλλον είχε εξοντώσει |
| 01:18:14 |
Ο Στρατός προσπάθησε να τον |
| 01:18:18 |
Αν είχε συμμορφωθεί, |
| 01:18:23 |
Αλλά αυτός συνέχισε. . . |
| 01:18:26 |
και κέρδιζε με τον |
| 01:18:30 |
Και τότε κάλεσαν εμένα. |
| 01:18:39 |
Τον έχασαν. |
| 01:18:42 |
Είχε εξαφανιστεί. |
| 01:18:45 |
Μόνο φήμες και τυχαίες |
| 01:18:48 |
κυρίως από αιχμάλωτους |
| 01:18:52 |
Οι Βιετκόγκ ήξεραν τ'όνομά |
| 01:18:56 |
Αυτός κι οι άντρες του |
| 01:19:06 |
Ξέρω που πάω. |
| 01:19:09 |
Να δειπνήσω με τον Πρόεδρο |
| 01:19:13 |
Εκεί πηγαίνω. |
| 01:19:15 |
Σεφ, σταμάτησέ το αυτό. |
| 01:19:24 |
Πόσο καιρό είναι |
| 01:19:27 |
Εφτά μήνες. |
| 01:19:29 |
Έχει ειδικευτεί στο |
| 01:19:33 |
Πολύ πιθανό. Το ίδιο |
| 01:19:37 |
Εσύ τι νομίζεις, Αρχηγέ; |
| 01:19:39 |
Εγώ δε νομίζω. |
| 01:19:41 |
Διατάχτηκα να μην ξέρω πού |
| 01:19:45 |
Αλλά σε βλέπω και ξέρω ότι |
| 01:20:00 |
Πάμε στο ποτάμι κάπου 75 χλμ |
| 01:20:08 |
-Εκεί είναι Καμπότζη. |
| 01:20:12 |
Δεν πρέπει να είμαστε στην |
| 01:20:17 |
Πήγαινέ με κάπου εκεί κοντά, |
| 01:20:47 |
Αγαπημένε μου γιε. . . |
| 01:20:50 |
Θ'ανησυχείτε εσύ |
| 01:20:52 |
που δεν έχετε νέα μου |
| 01:20:55 |
Η κατάστασή μου εδώ |
| 01:20:59 |
Έχω κατηγορηθεί επίσημα |
| 01:21:09 |
Θύματα ήταν τέσσερις Βιετνα- |
| 01:21:13 |
Επί μήνες μαζεύαμε στοιχεία |
| 01:21:19 |
Όταν είχαμε τις αποδείξεις, |
| 01:21:24 |
Οι κατηγορίες είναι |
| 01:21:27 |
Κάτω απ'τις συνθήκες |
| 01:21:31 |
είναι εντελώς παρανοϊκές. |
| 01:21:43 |
Σ'έναν πόλεμο |
| 01:21:46 |
για συμπόνια και |
| 01:21:48 |
Και πολλές στιγμές |
| 01:21:51 |
Αυτό που |
| 01:21:54 |
σε πολλές περιπτώσεις |
| 01:21:58 |
Το να βλέπεις τι πρέπει |
| 01:22:01 |
’μεσα, γρήγορα, ψύχραιμα |
| 01:22:09 |
Στην μητέρα σου πες ό,τι |
| 01:22:13 |
Όσο για τις εναντίον μου |
| 01:22:17 |
Είμαι μακριά απ'την |
| 01:22:20 |
κι έτσι δε με |
| 01:22:23 |
Έχεις όλη την πίστη μου. . . |
| 01:22:49 |
Γι'αυτό δε μπορούσα να |
| 01:22:52 |
Φοβερό χάλι! |
| 01:22:59 |
Ωραίο το σκάφος σας. |
| 01:23:03 |
Στείλαμε κλήση για |
| 01:23:09 |
Περάσαμε ένα πεσμένο |
| 01:23:12 |
Ερχόμενοι εδώ; |
| 01:23:14 |
-Ανεβαίνετε το ποτάμι; |
| 01:23:18 |
Πολύ ψηλά; Ξεχάστε το. |
| 01:23:21 |
Γιατί; |
| 01:23:22 |
Θα στείλουμε μερικούς προς |
| 01:23:27 |
-Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 01:23:40 |
Φρόντισε για τη μηχανή. |
| 01:23:44 |
Και μη φύγεις χωρίς εμένα. |
| 01:24:08 |
-Πού είναι ο διοικητής σας; |
| 01:24:35 |
Αυτά είναι τα πράγματά |
| 01:24:46 |
Παιδιά, πού είναι |
| 01:24:49 |
Πάτησε μια νάρκη |
| 01:24:52 |
-Τον πήρε ο διάολος. |
| 01:24:57 |
Δεν ξέρω. Νυχτερινή βάρδια |
| 01:25:01 |
-Εργαζόμενη κοπέλα είμαι. |
| 01:25:05 |
Λανς, θα πάθει εμπλοκή. |
| 01:25:10 |
Παράτα με! |
| 01:25:18 |
Έλα δω. . .Αυτό είναι το |
| 01:25:23 |
Τι θέλεις; |
| 01:25:25 |
Έλα μέσα. |
| 01:25:31 |
Φύγε απ'τη βροχή. |
| 01:25:36 |
Αφήστε τις μαλακίες. |
| 01:25:38 |
Τι γίνεται, Λοχαγέ; Θέλω |
| 01:26:20 |
Μόλις συμφώνησα με τους |
| 01:26:23 |
Δυο βαρέλια καύσιμα. . . |
| 01:26:25 |
για δυο ώρες με |
| 01:26:38 |
-Πλάκα μας κάνεις; |
| 01:26:41 |
Πάρτε δυο βαρέλια και |
| 01:26:49 |
Δίνεις τα καύσιμά μας για |
| 01:26:52 |
Όχι, για ένα playmate |
| 01:26:59 |
Αν μείνουμε από καύσιμα, |
| 01:27:05 |
Έκανα συμφωνία για όλους |
| 01:27:13 |
Έχεις μερικές |
| 01:27:18 |
Ξέχνα το, κ. λοχαγέ. |
| 01:27:22 |
Κύριε Λοχαγέ, βοήθησέ με. |
| 01:27:45 |
Ξέρεις, έχω όλες |
| 01:27:49 |
Έχω το σαλόνι. . . |
| 01:27:51 |
τα άλμπουμ του μήνα |
| 01:27:55 |
Έχω και το ημερολόγιο. |
| 01:28:00 |
Πώς έχεις ένα πουλί; |
| 01:28:02 |
Εργαζόμουν στο |
| 01:28:06 |
Εκπαίδευα πουλιά εκεί. |
| 01:28:12 |
-Είσαι η Μις Δεκέμβριος, ε; |
| 01:28:23 |
Η Μις Δεκέμβριος |
| 01:28:27 |
Δεν είναι ένα απ'τα |
| 01:28:31 |
Έλα, μωρό μου. |
| 01:28:35 |
Να είσαι |
| 01:28:38 |
Η πιο μοναχική εμπειρία |
| 01:28:43 |
Είναι σαν. . . |
| 01:28:45 |
να προσπαθείς να εκφράσεις |
| 01:28:49 |
να του δείχνεις |
| 01:28:51 |
Ναι, θέλω ν'ακούσω για το |
| 01:28:56 |
αλλά μήπως μπορείς. . . |
| 01:28:59 |
να βάλεις αυτό. . . |
| 01:29:01 |
Θα βάλεις τη μαύρη |
| 01:29:04 |
. . .είναι αυτός ο αόρατος |
| 01:29:10 |
Και βλέπουν το στόμα |
| 01:29:13 |
Επί δυο χρόνια εκπαίδευα |
| 01:29:17 |
Αυτά έπεφταν στον ώμο σου. . . |
| 01:29:21 |
. . .αλλά δε μπορούν |
| 01:29:24 |
Τα μάθαινα να κάνουν τούμπες |
| 01:29:27 |
-Και να κάνουν ποδήλατο. |
| 01:29:32 |
Φύγε από δω, φίλε. . . |
| 01:29:38 |
Δε μπορείς να τους κάνεις |
| 01:29:43 |
Και σαν να έσκυβες. . . |
| 01:29:47 |
Πάρε δρόμο, φίλε. . . |
| 01:29:51 |
Γι'αυτό προσπάθησα |
| 01:29:54 |
να δείξω σε κάποιον |
| 01:29:58 |
Τα μικρά Μακόους. . .Τα έχεις |
| 01:30:04 |
-Πάρε δρόμο! |
| 01:30:09 |
Σ'αναγκάζουν να κάνεις |
| 01:30:14 |
όπως αυτή τη |
| 01:30:18 |
’ρχισα να νιώθω απέχθεια |
| 01:30:22 |
Έσκυβες λίγο μπροστά, |
| 01:30:27 |
Μ'αρέσει να εκπαιδεύω |
| 01:30:30 |
Αυτό είναι! Πανέμορφο! |
| 01:30:34 |
Δε μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:30:39 |
Εγώ ο Τζέυ Χικς, δεν πιστεύω |
| 01:30:44 |
Ίσως δεν είμαι |
| 01:30:48 |
μια σχέση με ένα όμορφο. . . |
| 01:30:51 |
. . .αθώο αγόρι. |
| 01:30:54 |
Σκέψου πως αν δεν ήταν |
| 01:30:57 |
δε θα σε είχα γνωρίσει |
| 01:31:02 |
Θα ήθελα να |
| 01:31:06 |
. . .μόνο ένα άτομο. . . |
| 01:31:11 |
που να συμμερίζεται |
| 01:31:20 |
Φιλάς σαν πουλί! Θεέ μου! |
| 01:31:32 |
Αγαπώ τα πουλιά! |
| 01:31:38 |
Ακόμα δεν τέλειωσες; |
| 01:31:43 |
Πάρε με σαν πουλί! |
| 01:31:46 |
Πέτα, μωρό μου! Τι κάνεις; |
| 01:31:50 |
Πετάω σαν αετός! |
| 01:31:52 |
-Σαν αετός, μωρό μου! |
| 01:32:06 |
Λανς, αυτός ήταν |
| 01:32:12 |
Λανς, υπήρχαν πράγματα |
| 01:32:17 |
. . .που δεν ήθελα να κάνω. |
| 01:32:19 |
Είπαν, "Τράβα την κορδέλα |
| 01:32:23 |
κι εγώ δεν ήθελα να το κάνω. |
| 01:32:25 |
Αλλά είπαν ότι αυτό |
| 01:32:29 |
ότι αυτό ήθελε |
| 01:32:54 |
-Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:32:59 |
Γαμώτο, δεν ήξερα |
| 01:33:05 |
Αν το ήξερα θα σ'έπαιρνα |
| 00:00:04 |
-Παρθενούλη! |
| 00:00:09 |
Θα πάμε στη Νέα Ορλεάνη. |
| 00:00:12 |
-Κόφ'το, Σεφ. |
| 00:00:16 |
-’σε ήσυχο το καυλί μου. |
| 00:00:21 |
Σεφ, είπα κόφ'το! |
| 00:00:24 |
’σ'τον ήσυχο. Σου το είπα. |
| 00:00:28 |
Και δεν είναι Στρατός εδώ! |
| 00:00:34 |
Βγάλε αυτό |
| 00:00:36 |
και πάψε να καπνίζεις |
| 00:00:45 |
Τι τρέχει με την |
| 00:00:47 |
Καμουφλάζ. . . Για να μη σε |
| 00:00:52 |
Να μείνεις ξύπνιος εκεί. . . |
| 00:01:12 |
Πλοιάριο στ'αριστερά. |
| 00:01:16 |
Ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:01:18 |
Λανς, φέρ'τους μέσα. |
| 00:01:28 |
Τι τρέχει, Αρχηγέ; |
| 00:01:31 |
Βιετναμέζικο πλοιάριο. |
| 00:01:34 |
’σε τον έλεγχο. Προχωράμε. |
| 00:01:37 |
Έτσι μεταφέρουν εφόδια στο |
| 00:01:42 |
Προηγείται η αποστολή μου. |
| 00:01:44 |
Αν δεν ήμουν εγώ δε θα |
| 00:01:47 |
Μέχρι να φτάσουμε στον προ- |
| 00:02:26 |
Τα μάτια σου τέσσερα, Κλην! |
| 00:02:28 |
Εντάξει, Αρχηγέ. |
| 00:02:42 |
-Αυτοί είναι. Εντάξει είναι. |
| 00:02:47 |
-Δεν έχουν τίποτα. |
| 00:02:50 |
Καλάθια και πάπιες. |
| 00:02:56 |
Μια κατσίκα. Λίγα ψάρια. |
| 00:03:07 |
-Γουρούνια! Μάγκο! |
| 00:03:20 |
Το καλάθι με τα λαχανικά |
| 00:03:25 |
Ψάξε στο καλάθι. |
| 00:03:28 |
-Δεν έχει τίποτα μέσα. . . |
| 00:03:34 |
Γαμημένο ρύζι! Τίποτα! |
| 00:03:36 |
Ψάξε στο κίτρινο κουτί. |
| 00:04:25 |
Είσαι καλά, Λανς; |
| 00:04:28 |
Κοίτα τι κρύβει αυτή! |
| 00:04:37 |
Ένα γαμημένο κουτάβι! |
| 00:04:43 |
Δώσ'μου το σκυλί! |
| 00:04:44 |
Δε θα το πάρεις. |
| 00:04:51 |
Γαμημένο μάγκο! |
| 00:04:54 |
Κινείται πίσω σου. Είναι |
| 00:04:57 |
Σεφ! Κινείται πίσω σου! |
| 00:05:03 |
-Κλην, βοήθησέ με. |
| 00:05:13 |
-Αναπνέει, Σεφ; |
| 00:05:19 |
Θα την πάμε σε ιατρείο. |
| 00:05:23 |
Θα την πάμε σε φίλους. |
| 00:05:27 |
-Φύγε από κει, Σεφ! |
| 00:05:43 |
Σου είπα να μη σταματήσεις. |
| 00:06:45 |
Ήταν ο τρόπος που είχαμε |
| 00:06:49 |
Τους γαζώναμε με τα πολυβόλα |
| 00:06:54 |
Ήταν ψέμα. |
| 00:06:57 |
Κι όσο πιο πολύ |
| 00:06:59 |
τόσο πιο πολύ |
| 00:07:03 |
Αυτά τα παιδιά ποτέ δε θα με |
| 00:07:08 |
αλλά ένιωθα ότι κάτι |
| 00:07:11 |
κάτι που δεν υπήρχε |
| 00:07:18 |
Η Γέφυρα Ντολάγκ ήταν το |
| 00:07:27 |
Πέρα από εκεί |
| 00:07:31 |
-Λανς, πώς σου φαίνεται; |
| 00:07:38 |
Μα τι έχεις πάθει; |
| 00:07:43 |
Εκείνο το τελευταίο |
| 00:07:47 |
Το πήρα. |
| 00:07:48 |
Πήρες LSD; Απίθανα! |
| 00:07:59 |
Πηγαίνετέ με σπίτι μου! |
| 00:08:28 |
Υπάρχει κάποιος Λοχαγός |
| 00:08:32 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:08:35 |
Πάρτε το φως από πάνω μου. |
| 00:08:38 |
Ήρθα απ'το Νατράγκ πριν |
| 00:08:41 |
Σας περίμενα νωρίτερα. |
| 00:08:45 |
Χαίρομαι πάρα πολύ τώρα. . . |
| 00:08:49 |
Αν βρω τον τρόπο. |
| 00:08:54 |
Είστε μέσα στην κωλοτρυπίδα |
| 00:09:02 |
Πού πας; |
| 00:09:04 |
Να δω αν μπορώ να βρω |
| 00:09:08 |
-Πάρε με από απέναντι. |
| 00:09:12 |
-Θα πάω. |
| 00:10:10 |
-Πού θα βρω τον διοικητή; |
| 00:10:20 |
Έχετε ακόμα έναν |
| 00:10:26 |
Πιο πέρα είναι ένα αμπρί |
| 00:10:31 |
Πού διάολο ήθελες να είναι; |
| 00:11:09 |
-Με πάτησες! |
| 00:11:12 |
Λάθος νόμισες! |
| 00:11:18 |
Όχι παιχνίδια μαζί μου! |
| 00:11:22 |
-Ποιους πυροβολείς; |
| 00:11:27 |
Υπάρχουν κιτρινιάρηδες |
| 00:11:29 |
-Τους σκότωσα όλους, νομίζω. |
| 00:11:35 |
Καλεί τους φίλους του. |
| 00:11:46 |
Περνιέσαι για |
| 00:11:49 |
Όλοι νεκροί. Μόνος ένας |
| 00:11:53 |
Ποιος είναι διοικητής εδώ; |
| 00:11:55 |
Δεν είσαι εσύ; |
| 00:11:59 |
Περνιέσαι για δυνατός; |
| 00:12:07 |
Μόνο πτώματα είναι, φίλε. |
| 00:12:25 |
Υπάρχουν εχθροί στο |
| 00:12:29 |
Τους ακούς; |
| 00:12:35 |
Τσάκισέ τους! |
| 00:12:52 |
Τον ακούς εκεί στο σύρμα; |
| 00:12:59 |
Χρειάζεσαι φωτοβολίδα; |
| 00:13:04 |
Είναι κοντά, φίλε. . . |
| 00:13:51 |
Ξέρεις ποιος είναι |
| 00:14:19 |
Αρχηγέ, δυο παιδιά |
| 00:14:22 |
Κουράγιο, φίλε. . . |
| 00:14:29 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:14:30 |
Αργότερα τα γράμματα. |
| 00:14:35 |
Δεν υπάρχει ντίζελ, αλλά |
| 00:14:40 |
-Βρήκες τον διοικητή; |
| 00:14:46 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:14:48 |
Προς τα πού, κ. λοχαγέ; |
| 00:14:56 |
Ξέρεις προς τα πού, Αρχηγέ. |
| 00:14:58 |
Είσαι μόνος σου. . .Θέλεις |
| 00:15:04 |
Τη γέφυρα τη στήνουμε εμείς, |
| 00:15:08 |
Για να λένε οι Στρατηγοί |
| 00:15:16 |
Ανέβασέ μας στο ποτάμι. |
| 00:15:22 |
Σεφ, στην πλώρη! |
| 00:15:26 |
Περίμενε, Κλην. |
| 00:16:26 |
-Έχεις κι άλλο, Κλην! |
| 00:16:30 |
-Αυτό είναι; |
| 00:16:37 |
Απίθανο, φίλε! |
| 00:16:41 |
Έχω κι άλλο. |
| 00:16:44 |
"Λανς, είμαι μια χαρά." |
| 00:16:47 |
"Η Σου κι εγώ κάναμε |
| 00:16:51 |
Θα γυρίσω πίσω |
| 00:16:53 |
Πώς να ξεχάσω; |
| 00:16:58 |
"Σαν τη Ντίσνεϋλαντ δεν |
| 00:17:02 |
Τζιμ, υπάρχει εδώ. |
| 00:17:10 |
"Υπήρξαν εξελίξεις στην απο- |
| 00:17:14 |
"Πριν μήνες, κάποιος ανέλαβε |
| 00:17:19 |
"Πιστεύουμε ότι τώρα δρα |
| 00:17:24 |
"Στους δικούς του τον |
| 00:17:28 |
αλλά υπέθεσαν |
| 00:17:30 |
"Μετά υπέκλεψαν γράμμα που |
| 00:17:34 |
"Βρες άλλον. Ξέχασέ το. |
| 00:17:38 |
Ο λοχαγός Ρίτσαρντ Κόλμπυ. |
| 00:17:42 |
Ήταν με τον Κερτς. |
| 00:17:48 |
Γαμώτο! Εδώ είναι καλύτερα |
| 00:17:51 |
"Ο Μάνσον διέταξε τη σφαγή |
| 00:17:56 |
Πολύ αλλόκοτο, ε; |
| 00:18:08 |
Η Εύα δε μπορεί να με |
| 00:18:12 |
Με φαντάζεται σπίτι, να πίνω |
| 00:18:23 |
Δεν ξέρει αν μπορεί να |
| 00:18:27 |
Κι εγώ εδώ, δεκατρείς |
| 00:18:30 |
να προσπαθώ να σώσω |
| 00:18:33 |
. . .και δε λέω το ίδιο |
| 00:18:37 |
Θα βάλω τον μπαμπά και τους |
| 00:19:29 |
Σεφ, φρόντισε τον Κλήν! |
| 00:19:32 |
Ο Κλην χτυπήθηκε! |
| 00:19:35 |
Πού πήγε το σκυλί; |
| 00:19:39 |
-Λανς, δες τον Κλην. |
| 00:19:41 |
Πρέπει να πάμε πίσω |
| 00:19:48 |
Δε μπορείς να |
| 00:19:53 |
. . .ελπίζοντας ότι σύντομα, |
| 00:20:00 |
θα έχω πολλά εγγόνια ν'αγαπώ |
| 00:20:05 |
για να θυμώνει πολύ |
| 00:20:10 |
Ακόμα κι η θεία Τζέσι |
| 00:20:13 |
θά'ρθουν να γιορτάσουν |
| 00:20:17 |
Η γιαγιά κι ο μπαμπάς θέλουν |
| 00:20:20 |
Αλλά μην το πεις, γιατί |
| 00:20:25 |
Τέλος πάντων, |
| 00:20:28 |
μείνε μακριά |
| 00:20:30 |
και γύρνα πάλι κοντά μας |
| 00:20:35 |
γιατί σε αγαπάμε πάρα πολύ. |
| 00:20:37 |
Με αγάπη, η μαμά. |
| 00:22:16 |
Ρίξε μου τα κιάλια. |
| 00:22:31 |
Λανς, πάρε το 16 στην πλώρη! |
| 00:22:36 |
Σεφ, στο 6Ο! |
| 00:24:12 |
Κάλυψε τον Λοχαγό! |
| 00:24:14 |
Λανς! Κάλυψε τον Λοχαγό! |
| 00:24:21 |
Είστε περικυκλωμένοι. |
| 00:24:24 |
Επιστρέψτε! |
| 00:24:31 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:24:34 |
Είναι Γάλλοι! |
| 00:24:36 |
-Πετάω το όπλο μου! |
| 00:24:38 |
Πιάσε το όπλο! |
| 00:24:42 |
Είμαστε Αμερικανοί! |
| 00:24:49 |
Πετάξτε τα όπλα σας! |
| 00:25:18 |
Εντάξει, παιδιά. Αφήστε |
| 00:25:39 |
Είμαστε Αμερικανοί! |
| 00:25:43 |
Είμαστε φίλοι! |
| 00:26:02 |
Δεν ήρθαμε εδώ για |
| 00:26:09 |
-Ποιοι είστε; |
| 00:26:15 |
Χάσαμε έναν δικό μας. |
| 00:26:20 |
Εμείς οι Γάλλοι |
| 00:26:23 |
τους νεκρούς |
| 00:26:27 |
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. |
| 00:26:32 |
Με λένε Υμπέρ Ντεμαραί. |
| 00:26:35 |
Εδώ είναι η φυτεία |
| 00:26:38 |
Ήταν δική μας για |
| 00:26:43 |
και θα παραμείνει δική μας |
| 00:28:58 |
Κύριε Λοχαγέ, δέξου τη |
| 00:29:01 |
εκ μέρους της πατρίδας |
| 00:29:23 |
Το φαγητό είναι θαυμάσιο. . . |
| 00:29:26 |
Δεν το πιστεύω. Μπορώ |
| 00:29:30 |
Ο σεφ μιλάει μόνο |
| 00:29:32 |
Μαγειρεύει τόσο καλά |
| 00:29:36 |
Λανς, ο σεφ είναι ντόπιος. |
| 00:29:59 |
Πρέπει να μελετήσεις |
| 00:30:02 |
Να πάτε όλοι για ύπνο τώρα. |
| 00:30:12 |
Είναι Μπωντλαίρ. . . |
| 00:30:13 |
Πολύ σκληρό ποίημα για |
| 00:30:17 |
επειδή η ζωή είναι συχνά |
| 00:30:26 |
Επίθεση που αποκρούστηκε |
| 00:30:30 |
Βιετκόγκ, 58. . . |
| 00:30:33 |
Βορειοβιετναμέζοι 12. . . |
| 00:30:38 |
Αμερικανοί, 6; |
| 00:30:43 |
Ίσως έγιναν μερικά λάθη. |
| 00:30:46 |
Πάρε αυτό. |
| 00:31:02 |
Ήσουν περίεργη να δεις |
| 00:31:05 |
Όχι, μόνο πεινούσα. |
| 00:31:06 |
Ο Λοχαγός Γουίλανρτ, |
| 00:31:26 |
-Ένας άγγελος πέρασε; |
| 00:31:32 |
Θυμάσαι που ο Βαρώνος είπε, |
| 00:31:37 |
Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:31:39 |
Μια μικρή ιστορία. ’νθρωποι |
| 00:31:44 |
Είναι γύρω απ'το τραπέζι. |
| 00:31:47 |
"Περνά ένας άγγελος", |
| 00:31:49 |
"Ας τον φάμε", |
| 00:32:00 |
Πόσο θα μπορέσετε |
| 00:32:03 |
Θα μείνουμε για πάντα. |
| 00:32:05 |
Δηλαδή, γιατί δε γυρίζετε |
| 00:32:14 |
-Εδώ είναι η πατρίδα μας. |
| 00:32:20 |
Δεν ξέρετε τη νοοτροπία μας, |
| 00:32:25 |
Πρώτα, χάνουμε |
| 00:32:28 |
Δε λέω ότι κερδίζετε εσείς, |
| 00:32:33 |
Ντιε Μπιεν Φου, Αλγερία, |
| 00:32:38 |
Αλλά εδώ, δε χάνουμε. |
| 00:32:41 |
Κρατάμε αυτό το κομμάτι γης! |
| 00:32:52 |
Οι Αμερικανοί. . . |
| 00:32:55 |
το 1945. . .ναι. . . |
| 00:33:00 |
μετά τον Iαπωνικό Πόλεμο. . . |
| 00:33:04 |
. . .δεν ήθελε να μείνουν |
| 00:33:11 |
Κι εσείς οι Αμερικανοί |
| 00:33:17 |
Όντως. Οι Βιετκόγκ εφευρέ- |
| 00:33:24 |
Τώρα πήρατε |
| 00:33:26 |
οι Βιετμίν σας πολεμάνε. . . |
| 00:33:29 |
και δε μπορείτε να κάνετε |
| 00:33:33 |
Έξυπνοι οι Βιετναμέζοι. |
| 00:33:37 |
Οι Ρώσοι θέλουν |
| 00:33:39 |
"Δίνουν λεφτά, όλοι |
| 00:33:42 |
"Οι Κινέζοι |
| 00:33:45 |
Μισούν τους Κινέζους! |
| 00:33:47 |
Μισούν την Αμερική ίσως πιο |
| 00:33:51 |
Κομμουνιστές ίσως, αλλά πάνω |
| 00:33:56 |
Αυτό δεν το καταλάβατε ποτέ |
| 00:33:59 |
Ίσως στο μέλλον τα βρούμε |
| 00:34:04 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:34:09 |
Τέρμα για όλους τους |
| 00:34:12 |
Δεν έχει σημασία αν είσαι |
| 00:34:15 |
"Φύγετε!" Θέλουν |
| 00:34:19 |
Φτάνει πια, Φιλίπ. |
| 00:34:22 |
Αυτή είναι η αλήθεια. |
| 00:34:24 |
Σαν ένα αβγό. . . |
| 00:34:30 |
αλλά το κίτρινο έμεινε! |
| 00:34:34 |
Μη φεύγεις. . . |
| 00:34:38 |
Δε βλέπουν την αλήθεια. |
| 00:34:40 |
Παλιά στη Σαϊγκόν, μίλησα |
| 00:34:44 |
και μου το εξήγησε καλά. |
| 00:34:47 |
"Χτες ήταν η Κορέα", είπε, |
| 00:34:50 |
"Αύριο θα είναι η Ταϊλάνδη, |
| 00:34:54 |
και μετά ίσως η Ευρώπη." |
| 00:34:56 |
Γιατί όχι η Ευρώπη; Τι έγινε |
| 00:35:01 |
Πριν απ'τον Β'Πόλεμο, οι Αμε- |
| 00:35:06 |
Δε θέλουν να πάρουν την |
| 00:35:11 |
Όλοι οι λευκοί |
| 00:35:14 |
Μάχονται για την ελευθερία. |
| 00:35:16 |
Μπούρδες! Γαλλικές και |
| 00:35:21 |
Το Ντιεν Μπιεν Φου, |
| 00:35:24 |
Όλοι οι στρατιώτες ξέρουν |
| 00:35:28 |
Ξέρεις τίποτα |
| 00:35:33 |
-Ναι, ξέρω. |
| 00:35:37 |
Το Ντιεν Μπιεν Φου ήταν |
| 00:35:42 |
Ένα εθελοντικό λάθος! |
| 00:35:47 |
Όλοι οι στρατιώτες ξέραμε |
| 00:35:51 |
Οι στρατηγοί |
| 00:35:54 |
για τους Βιετ ν'ανεβάσουν |
| 00:35:57 |
Αλλά το κάνουν. Και περι- |
| 00:36:03 |
Και τότε, κανένα αεροπλάνο |
| 00:36:07 |
κι οι αλεξιπτωτιστές μας |
| 00:36:11 |
Ξέρεις, 9Ο μέτρα, |
| 00:36:13 |
Τρέλα! Κανείς δε μπορεί |
| 00:36:16 |
Το κάνουν μόνο για να |
| 00:36:27 |
Ο Γαλλικός Στρατός |
| 00:36:29 |
απ'τους πολιτικούς που τον |
| 00:36:35 |
Οι φοιτητές κάνουν |
| 00:36:39 |
Μαχαιρώνουν πισώπλατα |
| 00:36:41 |
Ο στρατιώτης ανοίγει μια |
| 00:36:45 |
Πέφτει ένα κομμάτι χαρτί. . . |
| 00:36:48 |
"Ένωση Γυναικών Γαλλίας." |
| 00:36:51 |
"Είμαστε με τους Βιετ!" |
| 00:36:55 |
Οι κομμουνιστές προδότες |
| 00:36:58 |
Το Ντιεν Μπιεν Φου, εντάξει. |
| 00:37:05 |
Κανείς δε νοιάζεται. . . |
| 00:37:08 |
Με ενοχλείς, Λεφέβρ! |
| 00:37:10 |
Γιατί οι Αμερικάνοι δε μαθαί- |
| 00:37:14 |
Με την ισχύ σας, μπορείτε |
| 00:37:18 |
Βοήθησε τον δύστυχο |
| 00:37:26 |
Σίγουρα μπορούμε να |
| 00:37:29 |
Είμαι σίγουρος. Ποτέ δεν |
| 00:37:34 |
Οι Γάλλοι κομμουνιστές |
| 00:37:39 |
Για μένα, ο Μαντές-Φρανς |
| 00:37:42 |
-Σοσιαλιστής ήταν. |
| 00:37:45 |
Πώς να νικήσει |
| 00:37:48 |
Οι κομμουνιστές |
| 00:37:50 |
Σκότωσαν τον Γαλλικό Στρατό, |
| 00:37:54 |
Αυτοί τον κατέστρεψαν. |
| 00:37:55 |
Η συμπεριφορά του προς τους |
| 00:37:58 |
Επειδή τον είχε θυσιάσει |
| 00:38:13 |
Λοχαγέ, καληνύχτα. |
| 00:38:17 |
Μπορούμε να μείνουμε. Ξέρω |
| 00:38:22 |
Σου ζητώ να φέρεις |
| 00:38:25 |
Πάντα βοηθούσαμε τους |
| 00:38:31 |
Μπορούμε να είμαστε |
| 00:38:47 |
Όταν ο παππούς μου. . . |
| 00:38:53 |
ο θείος κι ο πατέρας |
| 00:38:57 |
δεν υπήρχε τίποτα. |
| 00:39:01 |
Οι Βιετναμέζοι |
| 00:39:05 |
Κι έτσι δουλέψαμε |
| 00:39:09 |
και φέραμε εβέες |
| 00:39:12 |
και τις φυτέψαμε εδώ. |
| 00:39:15 |
Πήραμε τους Βιετναμέζους, |
| 00:39:18 |
και κάναμε κάτι, |
| 00:39:24 |
Κι όταν με ρωτάς γιατί |
| 00:39:29 |
Θέλουμε να μείνουμε γιατί |
| 00:39:34 |
Κρατάει ενωμένη |
| 00:39:37 |
Αγωνιζόμαστε γι'αυτό! |
| 00:39:41 |
Ενώ εσείς οι Αμερικανοί |
| 00:39:46 |
για το μεγαλύτερο |
| 00:39:57 |
Λυπάμαι, Λοχαγέ. . . |
| 00:39:59 |
Θα βοηθήσω τους δικούς σας |
| 00:40:04 |
για να μπορέσετε να |
| 00:40:43 |
Ζητώ συγνώμη για την |
| 00:40:47 |
Όλοι έχουμε |
| 00:40:51 |
Ο Υμπέρ, τη γυναίκα |
| 00:40:59 |
Κι εγώ έχασα τον άντρα μου. |
| 00:41:07 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:41:09 |
Σας έχει κουράσει ο πόλεμος. |
| 00:41:13 |
Το βλέπω στο βλέμμα σας. |
| 00:41:17 |
Σαν το βλέμμα των στρατιωτών |
| 00:41:23 |
Τους αποκαλούσαμε |
| 00:41:27 |
"Οι Χαμένοι Στρατιώτες." |
| 00:41:34 |
Αν θέλετε, μπορούμε |
| 00:41:43 |
Πρέπει να δω τους |
| 00:41:54 |
Ο πόλεμος θα είναι |
| 00:42:07 |
Μάλλον έχετε δίκιο. |
| 00:42:17 |
Πρόσεξα ότι δεν ήπιατε |
| 00:42:21 |
Όχι, δεν πίνω κρασί. |
| 00:42:27 |
Μ'αρέσει το κονιάκ, αλλά. . . |
| 00:42:30 |
Δε θέλω να πιω |
| 00:42:35 |
Τότε θα πιω μόνη. |
| 00:42:48 |
Θα γυρίσεις στην Αμερική |
| 00:42:57 |
Τότε είσαι σαν εμάς, |
| 00:43:18 |
Ποτέ δε μπορείς να μπεις |
| 00:43:26 |
Επειδή κινείται συνεχώς. |
| 00:43:29 |
Συνήθιζα να ετοιμάζω μια |
| 00:43:39 |
Έπαιρνε μορφίνη. . . |
| 00:43:41 |
για τα τραύματα που |
| 00:43:47 |
Χτυπιόταν κι έκλαιγε, |
| 00:43:55 |
Και του είπα. . . |
| 00:43:57 |
"Έχεις δυο εαυτούς. |
| 00:44:02 |
"Ο ένας σκοτώνει |
| 00:44:07 |
Κι αυτός μου είπε. . . |
| 00:44:10 |
"Δεν ξέρω αν είμαι ένα |
| 00:44:17 |
Αλλά εσύ είσαι και τα δύο. |
| 00:45:01 |
Θέλεις κι άλλο; |
| 00:45:08 |
Το μόνο που έχει σημασία |
| 00:45:13 |
Εσύ είσαι |
| 00:45:20 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:46:35 |
Έχεις κι εσύ |
| 00:46:40 |
Ο ένας σκοτώνει. . . |
| 00:46:43 |
κι ο άλλος αγαπάει. |
| 00:47:14 |
Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:47:17 |
Δεν έχεις εξουσιοδότηση |
| 00:47:20 |
Δε βλέπω τίποτα, είπα. |
| 00:47:23 |
-Δεν παίρνω άλλο ρίσκο. |
| 00:47:29 |
Βλέπεις τίποτα, Σεφ; |
| 00:47:34 |
Γιατί δεν επιτίθενται; |
| 00:48:04 |
Ήταν κοντά. . . |
| 00:48:08 |
Ήταν πολύ κοντά. . . |
| 00:48:12 |
Δε μπορούσα ακόμα να |
| 00:48:15 |
λες και η ζούγκλα ρουφούσε |
| 00:48:23 |
Ό,τι επρόκειτο να συμβεί. . . |
| 00:48:25 |
δε θα ήταν αυτό που είχαν |
| 00:48:55 |
Σεφ, εντάξει. |
| 00:48:59 |
Βέλη-παιχνίδια είναι. |
| 00:49:03 |
Αρχηγέ, πες τους |
| 00:49:06 |
Κλαδάκια είναι! |
| 00:49:11 |
Τώρα δε μπορείς |
| 00:49:13 |
επειδή δεν ξέρεις |
| 00:49:50 |
Λόγχη. |
| 00:51:11 |
Αποστολή μου είναι |
| 00:51:14 |
Ένας συνταγματάρχης |
| 00:51:17 |
και πρέπει να τον σκοτώσω. |
| 00:51:20 |
Γνωστή ιστορία! |
| 00:51:22 |
Σκατά! Γαμημένη |
| 00:51:25 |
Μέρες πριν απολυθώ πρέπει να |
| 00:51:29 |
Καταπληκτικό, φίλε μου! |
| 00:51:34 |
Σκατά! Αυτό είναι τρέλα! |
| 00:51:37 |
Νόμιζα ότι θα ανατίναζες |
| 00:51:40 |
ή κάποια γραμμή |
| 00:51:44 |
-Καλά, δεν πειράζει. |
| 00:51:47 |
Με το σκάφος. Θα πάμε μαζί. |
| 00:51:51 |
Αλλά με το σκάφος, εντάξει; |
| 00:53:00 |
Φοβόμουν για το τι |
| 00:53:03 |
και για το τι θα έκανα |
| 00:53:07 |
Ήξερα τους κινδύνους. |
| 00:53:10 |
Ή φανταζόμουν ότι ήξερα. |
| 00:53:14 |
Αλλά αυτό που |
| 00:53:17 |
. . .κάτι πιο δυνατό |
| 00:53:20 |
ήταν η επιθυμία μου |
| 00:54:35 |
Συνεχίζουμε. |
| 00:54:37 |
Λανς. Τα χέρια σου |
| 00:56:07 |
Εντάξει, εντάξει! |
| 00:56:12 |
Δε μπαίνω εκεί! Αυτοί |
| 00:56:16 |
Χτύπα τις σειρήνες |
| 00:56:30 |
Υπάρχουν και νάρκες εκεί! |
| 00:56:32 |
Και πρόσεχε μη σε |
| 00:56:35 |
Ωραίο αυτό. Φέρ'το |
| 00:56:39 |
Είμαι Αμερικανός! |
| 00:56:41 |
Αμερικανός πολίτης είμαι. |
| 00:56:48 |
Κι έχετε τσιγάρα, |
| 00:56:54 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:57:01 |
Εγώ είμαι φωτορεπόρτερ. |
| 00:57:05 |
Ήμουν στο Λάος, στην |
| 00:57:13 |
Θα σου πω κάτι. Αυτό το |
| 00:57:16 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 00:57:19 |
Νομίζουν ότι ήρθες εδώ |
| 00:57:23 |
-Ελπίζω να μην είναι έτσι. |
| 00:57:28 |
Αυτόν! |
| 00:57:32 |
Παιδιά του είναι όλοι, μέχρι |
| 00:57:36 |
Εδώ πέρα, είμαστε |
| 00:57:40 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 00:57:44 |
Φίλε, δε μιλάς |
| 00:57:48 |
Τον ακούς. . .Αυτός ο άνθρωπος |
| 00:57:53 |
Είναι ποιητής-πολεμιστής |
| 00:57:57 |
Δηλαδή, καμιά φορά |
| 00:58:00 |
Και περνάει δίπλα σου |
| 00:58:03 |
Και ξαφνικά σ'αρπάζει, σε |
| 00:58:06 |
"Ξέρεις ότι το 'αν' |
| 00:58:09 |
"Αν μπορείς |
| 00:58:12 |
"Αν έχεις πίστη |
| 00:58:14 |
Εγώ είμαι μικρός άνθρωπος. |
| 00:58:18 |
"Ας ήμουν ένα |
| 00:58:21 |
. . .που ξύνουν τον βυθό |
| 00:58:27 |
Μην πας χωρίς εμένα. Θέλω |
| 00:58:32 |
Μπορεί να είναι τρομερός και |
| 00:58:38 |
Δίνει τη μάχη του. |
| 00:58:49 |
Δε μπορώ να βρω τις λέξεις. |
| 00:58:52 |
Θα σου έλεγα. . .Τις προάλλες |
| 00:58:57 |
-Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει; |
| 00:59:01 |
Μου είπε. . . |
| 00:59:02 |
"Αν με ξαναφωτογραφίσεις, |
| 00:59:07 |
Και το εννοούσε. |
| 00:59:11 |
Πρέπει να είσαι ήρεμος. . . |
| 00:59:13 |
Ηρεμείς. . . Κι αυτός γίνεται |
| 00:59:19 |
Αλλά δεν κρίνεις |
| 00:59:22 |
Δεν τον κρίνεις σαν |
| 00:59:31 |
Προσέχετε τώρα! |
| 00:59:35 |
Νιώθεις τις δονήσεις αυτού |
| 00:59:40 |
Ακίνητοι μια στιγμή. |
| 01:00:22 |
Τα κεφάλια. . . |
| 01:00:28 |
Συχνά το παρακάνει κι είναι |
| 01:00:33 |
-Έχει τρελαθεί. |
| 01:00:37 |
Αν τον ακούγατε |
| 01:00:41 |
Αν τον ακούγατε τότε. . . |
| 01:00:43 |
-Θα τον έλεγες τρελό; |
| 01:00:49 |
Θέλω μόνο να του μιλήσω. |
| 01:00:52 |
Φίλε μου, έφυγε. |
| 01:00:56 |
Χάθηκε στη ζούγκλα |
| 01:00:58 |
Θα τον περιμένω. |
| 01:00:59 |
Νιώθει άνετα με τους δικούς |
| 01:01:06 |
Ξεχνιέται. |
| 01:01:09 |
Ίσως πρέπει να περιμένουμε |
| 01:01:12 |
Ναι, Σεφ, θα πάμε πίσω |
| 01:01:42 |
Παλαβός ο Συνταγματάρχης. |
| 01:01:44 |
Χειρότερο από τρελός, |
| 01:01:47 |
Τι έχει στήσει εδώ; Είναι |
| 01:01:53 |
Είναι βαρεμένος. |
| 01:01:55 |
-Τότε θα με βοηθήσεις; |
| 01:01:58 |
Θα κάνω τα πάντα για να |
| 01:02:01 |
Να τους φάμε όλους! |
| 01:02:03 |
Είναι μαστουρωμένοι |
| 01:02:07 |
Δε φοβάμαι όλα αυτά |
| 01:02:10 |
ούτε τους βωμούς |
| 01:02:13 |
Σκεφτόμουν πως αν πέθαινα |
| 01:02:17 |
η ψυχή μου θα |
| 01:02:20 |
Αλλά τώρα. . .γαμώτο. . . |
| 01:02:25 |
Σκασίλα μου όπου κι αν πάει, |
| 01:02:28 |
Λοιπόν τι θες να γίνει; |
| 01:02:32 |
-Να φύγουμε. |
| 01:02:36 |
Θα πάω με τον |
| 01:02:38 |
να δω αν μπορώ να βρω |
| 01:02:44 |
Μα τι θες να κάνω εγώ; |
| 01:02:48 |
Πάρε τον ασύρματο. . . |
| 01:02:50 |
κι αν δε γυρίσω μέχρι |
| 01:02:56 |
κάλεσε για |
| 01:03:03 |
Κωδικός, "Παντοδύναμος" |
| 01:03:09 |
Όλα είναι εδώ. |
| 01:03:23 |
Όσα είδα μου έλεγαν ότι |
| 01:03:31 |
Γεμάτος πτώματα ο τόπος. . . |
| 01:03:33 |
Βορειοβιετναμένοι, |
| 01:03:44 |
Αν ήμουν ακόμα ζωντανός. . . |
| 01:03:46 |
ήταν επειδή εκείνος |
| 01:04:22 |
Υπήρχε η μυρωδιά |
| 01:04:26 |
Ελονοσία. . . |
| 01:04:32 |
Σίγουρα ήταν |
| 01:04:48 |
Από πού είσαι, Γουίλαρντ; |
| 01:04:55 |
Απ'το Οχάιο. |
| 01:05:03 |
Εκεί γεννήθηκες; |
| 01:05:07 |
Σε ποια πόλη; |
| 01:05:10 |
Στο Τολήντο. |
| 01:05:18 |
Πόσο μακριά απ'τον |
| 01:05:26 |
Απ'τον ποταμό Οχάιο; |
| 01:05:30 |
Περίπου διακόσια μίλια. |
| 01:05:40 |
Είχα πάει σ'αυτόν τον ποταμό |
| 01:05:48 |
Ήταν ένα μέρος εκεί. . . |
| 01:05:51 |
Πρέπει να ήταν φυτεία |
| 01:05:54 |
ή φυτεία με άνθη κάποτε. . . |
| 01:05:57 |
Τώρα είναι άγρια |
| 01:06:00 |
Αλλά για κάπου |
| 01:06:03 |
πως ο ουρανός είχε |
| 01:06:07 |
με μορφή γαρδένιας. |
| 01:06:26 |
Έχεις σκεφτεί ποτέ. . . |
| 01:06:29 |
για κάποιες |
| 01:06:36 |
Ελευθερίες απ'τις |
| 01:06:43 |
Ακόμα κι απ'τις |
| 01:07:01 |
Σου είπαν γιατί, Γουίλαρντ; |
| 01:07:07 |
Γιατί θέλουν. . . |
| 01:07:09 |
να τερματίσουν |
| 01:07:27 |
Στάλθηκα σε μια απόρρητη |
| 01:07:33 |
Δεν είναι πια |
| 01:07:44 |
Τι σου είπαν; |
| 01:07:49 |
Μου είπαν. . . |
| 01:07:54 |
. . .τρελαθεί τελείως. |
| 01:07:58 |
Και ότι. . . |
| 01:08:01 |
οι μέθοδοί σας |
| 01:08:08 |
Είναι σαθρές οι μέθοδοί μου; |
| 01:08:16 |
Δε βλέπω καμιά απολύτως |
| 01:08:30 |
Περίμενα. . . |
| 01:08:36 |
Εσύ τι περίμενες; |
| 01:08:46 |
Είσαι δολοφόνος; |
| 01:08:53 |
Είμαι στρατιώτης. |
| 01:08:57 |
Κανένα απ'τα δυο δεν είσαι. |
| 01:09:01 |
Είσαι ένα παιδί |
| 01:09:04 |
που έστειλαν |
| 01:09:10 |
για να εισπράξει |
| 01:09:56 |
Γιατί; |
| 01:09:58 |
Εσύ, ένα καλό παιδί, θες να |
| 01:10:09 |
Νιώθεις πολύ |
| 01:10:16 |
Ξέρεις ότι αυτός |
| 01:10:22 |
ότι κατά βάθος σε συμπαθεί; |
| 01:10:27 |
Σε συμπαθεί. Πραγματικά. |
| 01:10:32 |
Αλλά. . .έχει κάτι στο |
| 01:10:35 |
Δεν είσαι περίεργος γι'αυτό; |
| 01:10:39 |
Εγώ είμαι πολύ περίεργος. |
| 01:10:42 |
Εσύ είσαι περίεργος; |
| 01:10:46 |
Κάτι συμβαίνει εδώ, φίλε. |
| 01:10:52 |
Ξέρεις; . . .Ξέρω κάτι που εσύ |
| 01:10:57 |
Ο άνθρωπος είναι |
| 01:11:00 |
αλλά η ψυχή του είναι τρελή. |
| 01:11:07 |
Πεθαίνει, νομίζω. |
| 01:11:09 |
Τα μισεί όλα αυτά. |
| 01:11:12 |
Αλλά ο άνθρωπος είναι. . . |
| 01:11:19 |
Διαβάζει ποίηση |
| 01:11:23 |
Και μια φωνή. . . |
| 01:11:30 |
Σε συμπαθεί επειδή |
| 01:11:34 |
Έχει σχέδια για σένα. |
| 01:11:36 |
Όχι, δε θα σε βοηθήσω. |
| 01:11:39 |
Εσύ θα τον βοηθήσεις, φίλε. |
| 01:11:43 |
Δηλαδή, τι θα πουν |
| 01:11:45 |
Γιατί θα πεθάνει |
| 01:11:48 |
Όταν πεθάνει αυτό, |
| 01:11:50 |
Τι θα πουν γι'αυτόν; |
| 01:11:52 |
Ήταν καλός άνθρωπος; |
| 01:11:56 |
Είχε σχέδια; Είχε σοφία; . . |
| 01:11:59 |
Εγώ θα τους κάνω να |
| 01:12:07 |
Εσύ. . . |
| 01:12:14 |
Σχεδόν οχτώ ώρες. . . |
| 01:12:19 |
Θεέ μου. . . |
| 01:12:24 |
Κοιμάμαι κι ονειρεύομαι ότι |
| 01:12:44 |
Πέρασαν οχτώ ώρες; |
| 01:12:49 |
Εμπρός. . . Παντοδύναμε! |
| 01:12:51 |
Εδώ περιπολικό Street Gang. |
| 01:12:56 |
Εδώ Παντοδύναμος, |
| 01:14:24 |
Χριστέ μου! |
| 01:16:38 |
Περιοδικό ΤIΜΕ. . . Εβδομαδιαίο |
| 01:16:43 |
22 Σεπτεμβρίου 1967. . . |
| 01:16:47 |
Τόμος 9Ο, τεύχος 12. |
| 01:16:51 |
Ο πόλεμος στον Ορίζοντα. |
| 01:16:53 |
Ο λαός των Η ΠΑ δεν πιστεύει |
| 01:16:59 |
Ωστόσο. . . |
| 01:17:01 |
μια έρευνα πάνω στην |
| 01:17:06 |
δείχνει φανερά στοιχεία. . . |
| 01:17:08 |
ότι το βάρος της ισχύος των |
| 01:17:13 |
έχει αρχίσει να |
| 01:17:16 |
Αποτέλεσμα αυτής της ισχύος, |
| 01:17:19 |
θα είναι να φτάσει |
| 01:17:23 |
που δε θα μπορεί να |
| 01:17:29 |
Είναι γνωστό αυτό; |
| 01:17:32 |
Ο Πρόεδρος Τζόνσον φοβάται |
| 01:17:36 |
δεν έχει διάθεση να δεχτεί |
| 01:17:39 |
και δε θα επιτρέψει |
| 01:17:43 |
Έχει εντυπωσιαστεί |
| 01:17:46 |
και θα ήθελε να |
| 01:17:49 |
και να επιτραπεί |
| 01:17:52 |
να μιλήσουν σχετικά |
| 01:17:56 |
Χωρίς ημερομηνία. |
| 01:18:12 |
Ο Σερ Ρόμπερτ Τόμσον. . . |
| 01:18:15 |
που νίκησε τους αριστερούς |
| 01:18:19 |
επέστρεψε απ'το Βιετνάμ |
| 01:18:22 |
και ενημέρωσε |
| 01:18:27 |
Τους είπε ότι τα πράγματα |
| 01:18:31 |
και μύριζαν πολύ |
| 01:18:36 |
Εσένα πώς σου |
| 01:18:51 |
Θα είσαι ελεύθερος. |
| 01:18:54 |
Διάβασε αυτά με την ησυχία |
| 01:18:59 |
Μη δοκιμάσεις να αποδράσεις, |
| 01:19:03 |
Μπορούμε να μιλήσουμε |
| 01:22:24 |
Είμαστε οι κούφιοι άνθρωποι. |
| 01:22:27 |
Είμαστε πάνινες κούκλες |
| 01:22:31 |
με τα κεφάλια μας |
| 01:22:36 |
Οι ξεραμένες φωνές μας. . . |
| 01:22:38 |
είναι ήρεμες και δίχως νόημα |
| 01:22:43 |
ή σαν βήματα ποντικών |
| 01:22:47 |
Έχει πραγματικά |
| 01:22:49 |
Σχήμα χωρίς μορφή. . . |
| 01:22:52 |
Απόχρωση χωρίς χρώμα. . . |
| 01:22:58 |
Χειρονομία χωρίς κίνηση. |
| 01:23:00 |
Ξέρεις τι λέει ο άνθρωπος; |
| 01:23:02 |
Αυτοί που έχουν περάσει |
| 01:23:05 |
Είναι διαλεκτική. |
| 01:23:08 |
Χωρίς υποθέσεις και "ίσως", |
| 01:23:12 |
Δε μπορείς να |
| 01:23:15 |
Δε μπορείς να ταξιδέψεις |
| 01:23:18 |
Πού θα προσεδαφιστείς; Τι θα |
| 01:23:22 |
Διαλεκτική φυσική, έτσι; |
| 01:23:24 |
Διαλεκτική λογική είναι, |
| 01:23:29 |
Κοπρίτη! |
| 01:23:34 |
Μ'αυτό τον τρόπο |
| 01:23:37 |
Δες σε τι σκατά έχουμε πέσει. |
| 01:23:42 |
Και μ'αυτό το κλαψούρισμα |
| 01:24:14 |
Στο ποτάμι σκεφτόμουν. . . |
| 01:24:16 |
ότι μόλις τον έβλεπα |
| 01:24:20 |
Αλλά δε συνέβη αυτό. |
| 01:24:23 |
Ήμουν εκεί μαζί |
| 01:24:26 |
Χωρίς φρούρηση, |
| 01:24:29 |
Αλλά αυτός ήξερε ότι |
| 01:24:33 |
Ήξερε πιο καλά από μένα |
| 01:24:43 |
Αν οι στρατηγοί στο Νατράγκ |
| 01:24:48 |
θα συνέχιζαν να θέλουν |
| 01:24:52 |
'Ίσως περισσότερο παρά ποτέ. |
| 01:24:55 |
Και στην πατρίδα |
| 01:24:57 |
αν μάθαιναν ποτέ πόσο μακριά |
| 01:25:02 |
Ξέκοψε απ'αυτούς και μετά |
| 01:25:07 |
Ποτέ δεν είδα άνθρωπο τόσο |
| 01:25:13 |
Έχω δει φρίκες. |
| 01:25:16 |
Φρίκες που έχεις δει. |
| 01:25:20 |
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα |
| 01:25:22 |
Έχεις δικαίωμα |
| 01:25:25 |
Έχεις δικαίωμα |
| 01:25:29 |
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα |
| 01:25:38 |
Με λέξεις είναι αδύνατον. . . |
| 01:25:42 |
να περιγράψεις. . . |
| 01:25:45 |
αυτό που είναι αναγκαίο. . . |
| 01:25:51 |
για να καταλάβουν |
| 01:25:56 |
τι σημαίνει φρίκη. |
| 01:26:01 |
Η φρίκη. . . |
| 01:26:05 |
Η φρίκη έχει πρόσωπο. . . |
| 01:26:10 |
Και πρέπει να γίνεις |
| 01:26:14 |
Η φρίκη κι ο ηθικός τρόμος |
| 01:26:20 |
Αν δεν είναι, τότε είναι οι |
| 01:26:26 |
Είναι πραγματικοί εχθροί. |
| 01:26:33 |
Θυμάμαι όταν ήμουν |
| 01:26:40 |
Μου φαίνεται. . .σαν να |
| 01:26:48 |
Πήγαμε σ'έναν καταυλισμό. . . |
| 01:26:53 |
για να εμβολιάσουμε |
| 01:26:58 |
Φύγαμε απ'το στρατόπεδο. . . |
| 01:27:01 |
αφού εμβολιάσαμε τα παιδιά |
| 01:27:06 |
Κι αυτός ο γέρος ήρθε πίσω |
| 01:27:13 |
Γυρίσαμε πίσω. . . |
| 01:27:17 |
Και έκοψαν όλα τα |
| 01:27:24 |
Ήταν εκεί. . .ένας σωρός. |
| 01:27:26 |
Ένας σωρός από. . . |
| 01:27:29 |
παιδικά μπράτσα. . . |
| 01:27:32 |
Και, θυμάμαι. . . |
| 01:27:39 |
έκλαψα και θρήνησα σαν. . . |
| 01:27:43 |
σαν κάποια γιαγιά. |
| 01:27:48 |
Θα ξερίζωνα τα δόντια μου. . . |
| 01:27:53 |
Και θέλω να το θυμάμαι. |
| 01:27:57 |
Ποτέ δε θέλω να ξεχάσω. |
| 01:28:00 |
Και τότε ένιωσα σαν |
| 01:28:05 |
σαν να είχα πυροβοληθεί |
| 01:28:09 |
μια διαμαντένια σφαίρα |
| 01:28:14 |
Και σκέφτηκα, Θεέ μου, |
| 01:28:18 |
Τη μεγαλοφυΐα. |
| 01:28:20 |
Τη θέληση. . . |
| 01:28:24 |
Τέλειο, γνήσιο, |
| 01:28:27 |
κρυστάλλινο, αγνό. |
| 01:28:32 |
Και κατάλαβα ότι αυτοί |
| 01:28:37 |
Επειδή το άντεχαν. |
| 01:28:39 |
Ήταν άνθρωποι. . . |
| 01:28:43 |
’νθρωποι που πολεμούσαν |
| 01:28:46 |
που είχαν οικογένειες. . . |
| 01:28:49 |
αλλά είχαν τη δύναμη. . . |
| 01:28:53 |
τη δύναμη. . . |
| 01:28:59 |
να κάνουν αυτό. |
| 01:29:01 |
Αν είχα δέκα μεραρχίες |
| 01:29:06 |
τότε τα βάσανά μας εδώ |
| 01:29:11 |
Πρέπει να έχεις άντρες. . . |
| 01:29:14 |
που είναι ηθικοί. . . |
| 01:29:17 |
αλλά ταυτόχρονα |
| 01:29:23 |
να χρησιμοποιήσουν. . . |
| 01:29:27 |
τα πρωτόγονα ένστικτά τους |
| 01:29:31 |
χωρίς συναίσθημα, |
| 01:29:35 |
Χωρίς κρίση. . . |
| 01:29:43 |
Γιατί η κρίση είναι |
| 01:30:05 |
Ανησυχώ μήπως ο γιος μου. . . |
| 01:30:09 |
δεν καταλάβει τι |
| 01:30:15 |
Κι αν είναι να |
| 01:30:21 |
θα ήθελα κάποιος. . . |
| 01:30:23 |
να πάει σπίτι μου και να |
| 01:30:30 |
Όλα όσα έκανα. . . |
| 01:30:34 |
Γιατί δε σιχαίνομαι |
| 01:30:38 |
απ'τη δυσοσμία του ψέματος. |
| 01:30:43 |
Κι αν με καταλαβαίνεις. . . |
| 01:30:48 |
εσύ θα το κάνεις |
| 01:31:57 |
Περιπολικό Street Gang. . . |
| 01:32:01 |
Εδώ Παντοδύναμος |
| 01:32:06 |
Με λαμβάνεις; |
| 01:32:15 |
Θα μ'έκαναν |
| 01:32:19 |
και δεν ήμουν πια |
| 01:32:24 |
Όλοι ήθελαν να το κάνω. |
| 01:32:28 |
Κι αυτός πιο πολύ απ'όλους. |
| 01:32:31 |
Ένιωσα σαν να |
| 01:32:34 |
περιμένοντας με για να |
| 01:32:39 |
Ήθελε να φύγει απ'τη ζωή |
| 01:32:44 |
Όχι σαν κάποιος εξαθλιωμένος |
| 01:32:51 |
Ακόμα και η ζούγκλα |
| 01:32:55 |
Κι απ'τη ζούγκλα ήταν που |
| 01:34:15 |
Εκπαιδεύουμε νέους να |
| 01:34:19 |
αλλά οι διοικητές τους. . . |
| 01:34:21 |
δεν τους αφήνουν να γράψουν |
| 01:34:26 |
επειδή είναι άσεμνο. |
| 01:35:53 |
Η φρίκη. . . |
| 01:35:58 |
Η φρίκη. . . |
| 01:37:54 |
Ρίξε τη βόμβα! |
| 01:41:22 |
Περιπολικό Street Gang |
| 01:41:27 |
Με λαμβάνεις; |
| 01:42:13 |
Η φρίκη. . . |
| 01:42:19 |
Η φρίκη. . . |
