Paths of Glory

fr
00:01:35 Le 3 août 1914, la guerre éclata
00:01:42 Cinq semaines plus tard,
00:01:44 n'était qu'à 30 kilomètres de Paris.
00:01:47 Les Français, affaiblis, rassemblèrent
00:01:51 et, dans une série de contre-offensives
00:01:55 Le front se stabilisa puis,
00:01:58 se développa en une ligne continue
00:02:02 serpentant sur 800 kilomètres
00:02:08 En 1916, après deux années
00:02:12 les lignes de combat
00:02:15 La réussite des attaques se mesurait
00:02:19 au prix de centaines
00:02:25 Le général Broulard, mon général.
00:02:27 - Bonjour, Georges. Comment allez-vous ?
00:02:32 C'est magnifique.
00:02:35 Superbe.
00:02:38 Je m'efforce de créer
00:02:41 C'est très réussi. J'envie
00:02:45 Vous me flattez, Georges.
00:02:48 En réalité, j'ai à peine retouché
00:02:54 Paul, je suis venu vous entretenir
00:02:58 C'est top secret. Seul votre chef
00:03:03 - vous devez être sûr de sa discrétion.
00:03:06 Des troupes se rassemblent
00:03:09 Le quartier général est bien résolu
00:03:13 Désolé. Je croyais savoir ce que
00:03:17 J'ignorais que vous étiez médium.
00:03:21 - À la Fourmilière.
00:03:24 C'est une position stratégique.
00:03:28 Pour être franc, j'ai entendu des rumeurs.
00:03:33 - Qu'en pensez-vous ?
00:03:37 Ils le tiennent depuis un an
00:03:41 J'ai ordre de prendre cette colline le 10,
00:03:45 C'est insensé.
00:03:48 Je ne serais pas ici
00:03:52 Paul, s'il y a un homme capable
00:03:57 C'est hors de question.
00:04:00 Ma division a été mise en pièces.
00:04:02 Elle ne pourra jamais tenir la colline,
00:04:06 Je suis désolé, mais c'est la vérité.
00:04:09 Je voulais vous parler d'autre chose.
00:04:12 Vous ne comprendrez
00:04:15 De quoi s'agit-il ?
00:04:18 Vous ne comprendrez sûrement pas.
00:04:20 Mais en tant qu'ami,
00:04:24 - Qu'essayez-vous de dire, Georges ?
00:04:26 on parle de vous confier
00:04:30 - Le 12e corps d'armée ?
00:04:33 Je vous ai appuyé. On veut un général
00:04:38 Votre excellent dossier
00:04:42 pour les raisons invoquées.
00:04:43 Personne ne discuterait votre avis.
00:04:48 Ne vous laissez donc pas
00:04:54 - Oh, désolé. Un cognac ?
00:05:01 Georges, je suis responsable
00:05:06 Que vaut mon ambition face à ça ?
00:05:09 Que vaut ma réputation face à ça ?
00:05:12 Mes hommes passent en premier,
00:05:14 - et ils le savent.
00:05:17 Ils savent
00:05:21 Cela va sans dire.
00:05:22 La vie d'un soldat vaut plus que toutes
00:05:28 Donc,
00:05:30 cette offensive est hors
00:05:34 Je n'ai pas dit ça, Georges.
00:05:37 Rien n'est hors de leur portée
00:05:41 Je ne vous forcerai pas à accepter.
00:05:44 Rassurez-vous. Vous ne pourriez
00:05:49 Bien sûr,
00:05:52 - De quelle artillerie disposerai-je ?
00:05:55 - Les remplacements ?
00:05:57 mais je pense que vous y arriverez
00:06:01 - C'est possible.
00:06:05 C'est vous qui prendrez la colline.
00:06:08 Ça ne pèse en rien sur ma décision.
00:06:11 - Bien au contraire.
00:06:15 - Quand envisagez-vous d'attaquer ?
00:06:19 On pourrait bien y arriver.
00:06:43 Bonjour, soldat.
00:06:47 - Comment vous appelez-vous ?
00:06:50 - Marié ?
00:06:52 Votre mère doit être fière de vous.
00:06:54 Continuez comme ça, soldat.
00:06:57 Oui. Merci, mon général.
00:07:06 Bonjour, soldat.
00:07:09 Oui, mon général.
00:07:10 Vous nettoyez votre fusil. Parfait.
00:07:15 Choyez-le
00:07:22 Bonne chance, soldat.
00:07:52 Bonjour, soldat.
00:07:54 Prêt à tuer d'autres Allemands ?
00:07:58 Tout va bien, soldat ?
00:08:00 - Bien ? Oui, mon général. Je vais bien.
00:08:05 - Vous êtes marié, soldat ?
00:08:09 Oui. Avez-vous une épouse ?
00:08:11 - Si j'ai une épouse ?
00:08:16 Je vous demande pardon, sergent.
00:08:20 Avez-vous une épouse, soldat ?
00:08:22 Mon épouse ? Mon épouse.
00:08:25 Oui, j'ai une épouse.
00:08:30 Vous vous comportez en lâche.
00:08:32 - Je suis un lâche.
00:08:34 Sergent, que ce bébé soit transféré
00:08:38 Il ne contaminera pas
00:08:41 - Oui, mon général.
00:08:47 Vous avez bien fait. Ce genre de chose
00:08:51 Je suis convaincu que vos visites
00:08:53 ont un effet inestimable
00:08:56 La combativité
00:08:59 Non, ils ont cette combativité en eux.
00:09:08 Le général arrive, mon colonel.
00:09:25 - Toujours un plaisir de vous voir, colonel.
00:09:30 En voilà un agréable petit abri.
00:09:33 Agréable, j'en doute,
00:09:37 - Et plutôt ric-rac en sièges.
00:09:41 Je n'ai jamais aimé la position assise.
00:09:44 - Être dans l'action.
00:09:47 Il peut difficilement rester
00:09:50 Je suis comme ça, Dax.
00:09:52 Je ne comprends pas
00:09:55 Qui comptent remporter la guerre
00:10:00 Ils tremblent à l'idée
00:10:03 Entre une souris et un fusil Mauser,
00:10:08 Vous ne me ferez pas croire cela.
00:10:11 laissons les niais porter des robes
00:10:15 Mais que celui qui veut être soldat
00:10:18 Il doit se battre et il ne peut le faire
00:10:22 - Voilà mon credo.
00:10:25 vous défendez votre avis
00:10:29 - Vous voulez sûrement faire un tour.
00:10:32 Voici quelque chose à voir :
00:10:35 Il n'y a pas de meilleure vue,
00:10:38 Ce qui ne saurait tarder.
00:10:48 J'ai vu des objectifs plus ardus.
00:11:00 On ne s'en emparera pas en un clin d'œil
00:11:05 - Ça semble un peu bizarre, cela dit.
00:11:08 - C'est un peu comme accoucher.
00:11:12 Vous êtes d'attaque ce matin.
00:11:16 N'oublions pas que le colonel était le plus
00:11:21 Messieurs, vous êtes trop aimables.
00:11:24 Comment s'est passée
00:11:27 On a été repérés.
00:11:30 Oui, j'ai vu ça en venant.
00:11:34 On aurait dit un essaim de mouches
00:11:38 Ils n'apprennent pas. Ils se retrouvent
00:11:43 L'instinct grégaire.
00:11:46 Humain, je crois. Ne faites-vous pas
00:11:50 C'est tout à fait regrettable,
00:11:54 Commandant, voulez-vous bien
00:11:57 Oui, mon général. Bien sûr.
00:12:00 Mon colonel.
00:12:06 Hé bien, colonel, qu'en pensez-vous ?
00:12:09 - De quoi, mon général ?
00:12:12 Demain, votre régiment va s'en emparer.
00:12:17 - Vous connaissez la situation.
00:12:21 En masse. Ils encaisseront
00:12:24 pour que d'autres puissent percer.
00:12:27 - Quels seront les renforts ?
00:12:31 Quelles pertes envisagez-vous ?
00:12:34 5 % de tués par nos tirs de barrage.
00:12:39 10 % de plus dans le no man's land,
00:12:41 et 20 % entre les barbelés.
00:12:44 Ce qui laisse 65 % de l'effectif
00:12:48 Rajoutons 25 % parmi ceux
00:12:52 Ce qui nous laisse avec une force
00:12:55 Plus de la moitié
00:12:58 Oui, c'est le terrible prix à payer,
00:13:03 - Vraiment ?
00:13:07 La France entière s'en remet à vous.
00:13:13 Je vous amuse, colonel ?
00:13:16 Je ne veux pas d'un drapeau
00:13:19 Ne comparez pas notre drapeau
00:13:22 Je ne lui manquerais pas de respect.
00:13:25 Le patriotisme a beau être démodé,
00:13:28 Samuel Johnson portait
00:13:32 Et que disait-il donc ?
00:13:35 - Rien, en fait.
00:13:38 - Rien de crucial.
00:13:41 - Qui était cet homme ?
00:13:44 Que disait-il sur le patriotisme ?
00:13:46 Que c'était le dernier refuge du vaurien.
00:13:52 Vous êtes fatigué, Dax.
00:13:55 C'est vous qui êtes épuisé,
00:13:58 Et c'est ma faute.
00:14:01 - Il faut vous reposer.
00:14:03 Puisque vous ne l'avouerez pas,
00:14:07 Vous êtes en permission
00:14:10 Mon général,
00:14:12 C'est pour votre bien, Dax.
00:14:15 - Et pour le bien de vos hommes.
00:14:18 Si un officier manque d'assurance,
00:14:22 Je ne veux pas en arriver là.
00:14:26 À aucun moment vous n'avez dit
00:14:32 Nous prendrons la colline.
00:14:36 Si des soldats peuvent la prendre,
00:14:39 nous la prendrons.
00:14:41 Ensuite, vos hommes seront relevés
00:15:01 Caporal Paris et soldat Lejeune,
00:15:04 - Vous en avez mis du temps.
00:15:07 - On a dû prévenir les sentinelles.
00:15:11 Vous partez en reconnaissance.
00:15:14 postes de mitrailleuse,
00:15:17 On ne sera que trois.
00:15:22 On sort sur la gauche et on revient
00:15:26 - Le poste six est dégagé ?
00:15:30 Ils lanceront des fusées
00:15:33 - J'en voulais une toutes les cinq minutes.
00:15:38 - Il dit que ça nous fera repérer.
00:15:42 Je ne sais pas.
00:15:45 Bon. Attendez-moi dehors.
00:15:49 Quel est le mot de passe ?
00:15:51 - Calais.
00:16:02 - Il se donne du courage.
00:16:05 Je sais toujours quand il a bu.
00:16:08 Il aurait pu la faire passer,
00:16:12 Qu'est-ce qu'il a contre toi,
00:16:14 On est allé à l'école ensemble.
00:16:17 Il pense que je ne le respecte pas assez.
00:16:22 Si vous êtes prêts, messieurs.
00:16:29 Mon colonel.
00:16:31 - Tout est bien compris ?
00:16:33 Le chemin à travers les barbelés est là.
00:16:36 Des mitrailleuses
00:16:38 - Bonne chance, soldats.
00:16:40 Bon, soldats. En avant.
00:18:38 - C'est quoi ?
00:18:41 Lejeune, allez voir ce que c'est.
00:18:46 On scinde la patrouille nocturne ?
00:18:49 Allez-y, Lejeune.
00:20:15 - J'aime pas ça. Partons d'ici.
00:20:25 - Si on attend plus, ils nous auront aussi.
00:20:33 Il doit être mort. Où est-il ?
00:21:34 - Hé bien.
00:21:37 Oui. Agréablement.
00:21:41 - Comment l'auriez-vous su ?
00:21:45 Vous avez détalé comme un lapin
00:21:49 Tué Lejeune ?
00:21:52 Je n'aime pas votre ton.
00:21:55 Vous vous adressez à un officier.
00:21:58 Je dois faire erreur, alors.
00:22:01 Un officier ne ferait pas ça.
00:22:03 Un homme ne ferait pas ça.
00:22:08 Un fumier sournois, imbibé,
00:22:12 avec une bouteille
00:22:14 - Assez, caporal.
00:22:18 Ah oui ? Et vous donc !
00:22:21 1) Insubordination générale.
00:22:26 3) Refus d'obtempérer
00:22:30 Ces accusations
00:22:33 Ce ne sera pas pire que ça :
00:22:35 mise en danger des vies de vos hommes
00:22:40 meurtre gratuit de l'un de vos hommes,
00:22:42 et lâcheté face à l'ennemi.
00:22:47 Philippe, avez-vous déjà essayé
00:22:52 C'est ma parole contre la vôtre,
00:22:55 Qui pensez-vous qu'ils croiront ?
00:22:58 Ou plutôt : la parole de qui
00:23:02 Voilà ce que je suis prêt à faire.
00:23:05 Pour l'instant,
00:23:08 c'est que Lejeune et vous
00:23:11 Je vais écrire que vous êtes revenu
00:23:14 après l'accrochage.
00:23:16 - Ça clora l'affaire...
00:23:19 Je suis désolé. C'est un accident.
00:23:21 Je donnerais tout au monde
00:23:24 Vous ne m'aimez pas, je sais, mais pour
00:23:30 - Oh, bonjour, mon colonel.
00:23:33 - Et votre rapport ?
00:23:37 - Tout va bien ?
00:23:41 - Comment ?
00:23:43 - Voyons voir.
00:23:46 Ça ira, caporal. Bonne nuit de travail.
00:23:50 - Allez vous reposer.
00:23:58 - Comment l'avez-vous perdu ?
00:24:01 Il a toussé.
00:24:05 Finissez ce rapport
00:24:08 Oui, mon colonel.
00:24:14 L'artillerie commencera à 05H15.
00:24:18 Le 1er bataillon avancera à 05H30.
00:24:22 Quand la première vague aura coupé
00:24:26 les 2e et 3e bataillons moins les deux
00:24:30 pas après 05H40.
00:24:34 C'est tout, messieurs.
00:24:37 Nous n'aurons que 15 minutes
00:24:42 Une préparation plus longue
00:24:46 Quel temps fera-t-il demain,
00:24:50 - Trop beau.
00:24:55 On prévoit une journée ensoleillée.
00:24:58 Si... Ou plutôt
00:25:02 combien de temps faudra-t-il
00:25:05 Le général Mireau,
00:25:09 a promis du renfort pour demain,
00:25:12 ce qui signifie que nous devrons
00:25:17 D'autres questions ?
00:25:23 Bien, messieurs. Je suis sûr que
00:25:27 Allons dormir.
00:25:31 J'ai pas peur de mourir,
00:25:34 - C'est pas clair.
00:25:37 - Baïonnette ou mitrailleuse ?
00:25:40 Voilà. Dans les deux cas,
00:25:43 mais la mitrailleuse,
00:25:47 - Et alors ?
00:25:49 d'être blessé que d'être tué.
00:25:51 Regarde Bernard. Il panique
00:25:56 Il a vu des photos de gens gazés.
00:25:59 Je vais te dire un truc.
00:26:03 Mais je me fous
00:26:06 Je sais que c'est plus douloureux
00:26:11 Les fesses, c'est de la chair.
00:26:14 - Parle pour toi.
00:26:16 À part la baïonnette,
00:26:19 - Les explosifs brisants.
00:26:21 car je sais que ça réduit un homme
00:26:25 Si tu as peur de mourir,
00:26:29 car tu sais que tu finiras par mourir.
00:26:31 Et si c'est la mort que tu crains,
00:26:36 Tu es trop fin pour moi, professeur.
00:26:50 J'ai eu la division du Polygone,
00:26:52 Tout est calme.
00:26:56 H moins deux.
00:26:59 - Un cognac ?
00:27:06 Après vous, mon général.
00:27:10 À la France.
00:28:53 Moins 15, 14, 13,
00:28:59 10, 9, 8, 7,
00:29:03 6, 5, 4, 3,
00:29:07 2, 1, zéro.
00:32:08 - Sergent, où est la compagnie B ?
00:32:16 - Mais où sont-ils donc ?
00:32:18 Et le reste ? Heure H plus une
00:32:23 Misérables pleutres.
00:32:25 Les tirs de barrage sont loin devant eux.
00:32:32 - Capitaine Nichols.
00:32:36 Donnez l'ordre que les obusiers 75
00:32:40 Capitaine, cet ordre
00:32:44 Non, mais sauf votre respect,
00:32:47 Capitaine, cet ordre échappe-t-il
00:32:50 Non, mon général.
00:32:51 - Alors, exécution.
00:32:59 Allô, le Polygone ? Ici la Division.
00:33:04 Batteries 1 et 2, ouvrez le feu
00:33:07 sur les coordonnées 32-58-78.
00:33:12 Batteries 1 et 2, ouvrez le feu
00:33:28 Le commandant de batterie dit
00:33:32 - Il dit que ce doit être une erreur.
00:33:36 L'ordre est confirmé.
00:33:38 Le commandant de batterie, avec
00:33:42 à moins que cet ordre soit écrit
00:33:47 Le commandant de batterie n'exécutera
00:33:52 - et signé par le général.
00:33:59 - Ici le général Mireau.
00:34:03 Les troupes se mutinent, elles refusent
00:34:07 Sauf votre respect,
00:34:11 à moins d'être prêt
00:34:15 Capitaine Rousseau, allez-vous obéir ?
00:34:17 Pour un tel ordre, il me faut
00:34:21 Et si vous êtes tué ?
00:34:23 Vous serez devant un peloton d'exécution
00:34:27 Je vous relève de votre commandement.
00:34:42 Roget. Lieutenant Roget,
00:34:47 - Le commandant Vignon est mort.
00:34:52 Allez. On se prépare
00:34:55 - Faites sortir ces hommes.
00:34:59 Bon. Essayons encore une fois.
00:35:02 Allez. Essayons encore une fois.
00:35:15 Impossible, mon colonel.
00:35:20 Sauf votre respect,
00:35:24 Excusez-moi mais vos remarques
00:35:29 C'est tout simplement impossible.
00:35:33 Selon les rapports, l'attaque a échoué
00:35:36 Les hommes se rabattent
00:35:39 Commandant Saint-Auban, chargez-vous
00:35:44 Qu'ils soient envoyés au château
00:35:48 Rassemblez une cour martiale générale.
00:35:51 Elle siégera demain à 15 h.
00:35:54 À défaut de balles allemandes,
00:36:09 J'ai donné l'ordre d'attaquer.
00:36:13 Ils ont attaqué
00:36:15 Ils n'ont pas essayé. La moitié d'entre eux
00:36:20 Un tiers était bloqué,
00:36:23 Ne chicanez pas
00:36:26 que la plupart d'entre eux
00:36:29 Colonel Dax, 10 hommes
00:36:33 seront jugés pour acte de lâcheté
00:36:36 - Exécutés... ?
00:36:39 - Ils ont du petit-lait dans les veines.
00:36:43 - Ça suffit...
00:36:46 Colonel, si vous continuez,
00:36:50 Je pense que le colonel a raison,
00:36:53 Ce n'est pas un jugement,
00:36:56 Théoriquement, Dax se retrouvera
00:37:01 une cour lui laisserait
00:37:04 La latitude est une chose,
00:37:08 Je ne fais qu'offrir une opinion.
00:37:12 Je suis tout à fait enclin à l'accepter,
00:37:16 Je suis désolé, mon général.
00:37:20 Je veux juste vous rappeler l'héroïsme
00:37:22 dont ces hommes
00:37:25 Nous parlons du présent.
00:37:28 Ce ne sont pas des lâches.
00:37:31 c'est que ça n'était pas possible.
00:37:34 Ils avaient ordre d'attaquer.
00:37:38 Ce n'est pas aux soldats de décider
00:37:42 La seule preuve de l'impossibilité
00:37:48 Ce sont des moins que rien, colonel.
00:37:52 Des pleutres perfides
00:37:55 - Vous le pensez vraiment, mon général ?
00:38:00 En outre, c'est un fait indéniable.
00:38:03 Autant exécuter tout le régiment.
00:38:05 - Je suis sérieux.
00:38:09 On ne veut pas anéantir l'armée française
00:38:12 - Si c'est le cas, prenez-moi.
00:38:15 Oui. Si vous voulez faire un exemple,
00:38:19 Le choix le plus logique se porterait
00:38:25 Colonel, vous devez être à bout de nerfs.
00:38:29 Paul, il ne faudrait pas
00:38:33 Une douzaine suffirait peut-être ?
00:38:36 Je parlais de 100 hommes.
00:38:39 Cessons de marchander.
00:38:41 Mettons-nous enfin d'accord sur un chiffre
00:38:46 Je me suis peut-être un peu précipité
00:38:51 J'ai passé toute ma vie dans l'armée.
00:38:53 J'essaye d'être fidèle
00:38:56 C'est la seule erreur
00:39:00 Je me bornerai à ça : chaque commandant
00:39:04 de la première vague,
00:39:08 C'est très raisonnable de votre part.
00:39:10 La cour martiale siégera
00:39:14 - Cela vous convient-il ?
00:39:17 - Non ?
00:39:22 Sûrement.
00:39:23 Général Mireau, j'aimerais, si possible,
00:39:28 - J'étudierai la question.
00:39:32 - C'est réglé, colonel.
00:39:37 Midi pile. Vous restez déjeuner,
00:39:40 Je crains
00:39:43 Ne niez pas, Paul.
00:39:46 Pour vous le garder.
00:39:49 Vous me flattez mais il me reste
00:39:53 Bien sûr, colonel.
00:40:17 Oui, capitaine ?
00:40:18 Vous m'avez ordonné de venir.
00:40:21 Oui, bien entendu.
00:40:23 Je voulais discuter de vos obus
00:40:27 Mais ce n'est pas le bon moment.
00:40:29 Rejoignez votre commandement
00:40:34 - Sale affaire. Ça démoralise les hommes.
00:40:38 - On devrait le transférer.
00:40:43 Dans des cas comme ça, quand les obus
00:40:47 Les hommes l'apprennent
00:40:51 - Le transfert serait la meilleure discipline.
00:40:55 Vous m'excusez ?
00:40:58 - Je vous rejoins à la salle à manger.
00:41:03 Que les capitaines Sancy et Renoir
00:41:06 aillent au quartier général
00:41:09 - Colonel Dax.
00:41:13 - J'aimerais vous dire un mot.
00:41:17 Il vaut mieux se montrer raisonnable.
00:41:19 Raisonnable ?
00:41:22 Écoutez-moi, Dax.
00:41:26 Le colonel Broulard
00:41:30 - Laissez tomber cette affaire.
00:41:34 Colonel Dax, lorsque cette sale affaire
00:41:38 Je trouverai une excuse
00:41:42 Vous ne méritez que ça, à montrer
00:41:47 Ce sera tout, colonel.
00:42:12 Selon le général Mireau,
00:42:15 a échoué car le 1er bataillon
00:42:19 Vous devrez chacun choisir un homme
00:42:23 et le présenter devant la cour
00:42:28 Ils sont accusés
00:42:30 Vous avez reçu des ordres.
00:42:54 Roget a tué Lejeune
00:42:58 Du coup, il m'a choisi.
00:43:00 Je comprends, mais ça n'a rien à voir
00:43:04 - Vous ne me croyez pas ?
00:43:06 Mais qui d'autre vous croira ?
00:43:10 En outre, accuser un officier
00:43:14 Quand tout ça sera fini,
00:43:18 Le capitaine Renoir a demandé
00:43:22 J'ai été choisi par pur hasard.
00:43:24 T'as de la chance. Regarde-moi.
00:43:26 On m'a choisi parce que le capitaine
00:43:31 Moi, un parasite social.
00:43:33 - J'ai pas agi en lâche.
00:43:36 Messieurs, les raisons pour lesquelles
00:43:40 Quelles qu'elles soient,
00:43:48 Tenez-vous-en à votre version. Ne vous
00:43:53 Vous serez en présence
00:43:56 alors comportez-vous
00:44:00 En soldats courageux.
00:44:03 Je serai dans la même pièce que vous.
00:44:06 alors faites attention à ne pas prendre
00:44:12 Regardez le juge dans les yeux.
00:44:14 Ni supplications
00:44:17 Restez simples et brefs, mais
00:44:22 Tâchez de ne pas vous répéter.
00:44:26 On a peu de temps. Le procès est dans
00:44:32 Bonne chance.
00:44:34 Merci, mon colonel.
00:45:17 Le procès est ouvert.
00:45:27 C'est une cour martiale générale,
00:45:32 Ces hommes sont accusés
00:45:36 et seront jugés pour ce crime.
00:45:39 - M. le procureur ?
00:45:43 M. le président,
00:45:47 sans même lire l'acte d'accusation ?
00:45:49 Ne perdons pas de temps
00:45:53 L'acte d'accusation est long
00:45:57 - La défense a le droit de savoir...
00:46:01 face à l'ennemi
00:46:04 Continuez, M. le procureur.
00:46:08 Appelez l'accusé, le soldat Ferol.
00:46:20 - Soldat Ferol.
00:46:23 Étiez-vous dans la première vague
00:46:26 Oui.
00:46:27 - Avez-vous refusé d'avancer ?
00:46:31 - Avez-vous avancé ?
00:46:34 - Jusqu'où ?
00:46:40 Puis, qu'avez-vous fait ?
00:46:42 - Des balles de mitrailleuse...
00:46:47 Hé bien, j'ai vu que Meyer et moi...
00:46:51 Là n'est pas la question.
00:46:53 Le tribunal n'a que faire
00:46:57 De mes quoi ?
00:46:58 - Que le prisonnier réponde à la question.
00:47:02 Vous êtes allé jusqu'au milieu
00:47:06 - Ensuite ?
00:47:09 J'ai reculé.
00:47:11 En d'autres termes, soldat Ferol,
00:47:15 vous vous êtes replié.
00:47:17 Oui.
00:47:19 C'est tout.
00:47:22 Une minute.
00:47:25 M. le président, j'aimerais
00:47:29 - Allez-y, colonel.
00:47:32 Quand vous avez atteint le no man's land,
00:47:37 Oui.
00:47:38 Où était le reste de votre compagnie ?
00:47:41 J'en sais rien.
00:47:43 Ils avaient dû être tués ou blessés.
00:47:45 Vous étiez tout seul avec le soldat Meyer
00:47:50 Pourquoi ne pas avoir attaqué
00:47:57 Pourquoi ne pas l'avoir prise
00:48:00 Moi et Meyer, seulement ?
00:48:03 Oui, je plaisante, soldat Ferol.
00:48:07 - C'est tout.
00:48:10 J'essaie de démontrer
00:48:13 des questions du procureur.
00:48:17 M. le procureur.
00:48:19 Ainsi, soldat Ferol,
00:48:23 Oui. Moi et Meyer.
00:48:26 Je sais qu'on devait prendre la colline
00:48:28 mais on est revenus.
00:48:32 J'en ai terminé.
00:48:36 Que l'accusé regagne sa place.
00:48:48 Soldat Arnaud.
00:48:51 - Avez-vous avancé ?
00:48:53 Jusqu'à ce que le capitaine Renoir
00:48:57 - Jusqu'où êtes-vous allé ?
00:49:01 Les barbelés de l'ennemi, je suppose ?
00:49:05 Non. C'étaient les nôtres.
00:49:08 Vous voulez dire que vous n'êtes pas
00:49:14 Non, je ne suis pas allé plus loin.
00:49:17 Ça représentait quelle distance ?
00:49:21 Je suis allé aussi loin que j'ai pu.
00:49:24 - Combien de mètres ?
00:49:30 Pas beaucoup.
00:49:34 Et maintenant, soldat Arnaud.
00:49:36 Avant l'ordre de repli, avez-vous poussé
00:49:44 La plupart étaient morts ou blessés
00:49:47 - Répondez à la question.
00:49:55 Merci.
00:50:03 Soldat Arnaud.
00:50:05 Repos, s'il vous plaît.
00:50:09 Mis à part le fait que vous n'ayez pas
00:50:13 vous êtes-vous comporté
00:50:16 Objection. C'est une conjecture.
00:50:19 Retenue.
00:50:24 L'un de vous a-t-il dépassé
00:50:27 Non.
00:50:29 Avez-vous été qualifié de lâche
00:50:31 pour avoir tiré
00:50:34 - Oui.
00:50:37 Il est courant de faire
00:50:41 La compagnie tout entière
00:50:43 le tirage au sort s'avère
00:50:46 Ce soldat s'est distingué
00:50:53 Permettez-moi de lire
00:50:56 qu'il a déjà reçues à deux reprises.
00:50:59 - Tout d'abord, citation à l'ordre du jour...
00:51:04 L'accusé n'est pas jugé pour ses bienfaits
00:51:09 Les médailles ne sont pas des défenses.
00:51:13 - Puis-je appeler des témoins de moralité ?
00:51:18 Vous pouvez appeler des témoins qui
00:51:23 M. le président,
00:51:26 ne s'est approché des barbelés
00:51:30 Faites venir l'accusé suivant
00:51:32 si vous avez fini, colonel.
00:51:35 Merci.
00:51:37 Que le prisonnier retourne à sa place.
00:51:48 Vous n'avez donc
00:51:52 - Non.
00:51:56 Caporal Paris, pourquoi
00:52:02 Le commandant Vignon a été tué
00:52:06 Vous êtes resté inconscient
00:52:10 Oui.
00:52:13 J'en ai terminé.
00:52:14 Vous avez des témoins ?
00:52:17 Non. Tout le monde
00:52:20 et beaucoup étaient morts.
00:52:22 - Mais vous n'avez pas de témoin ?
00:52:26 Je n'ai qu'une grande entaille
00:52:29 Vous auriez pu vous blesser
00:52:33 Merci. Vous pouvez quitter la barre.
00:52:41 M. le procureur,
00:52:49 Messieurs les membres de la cour,
00:52:52 cette affaire parle d'elle-même.
00:52:55 Nous avons tous été témoins
00:53:02 Et j'affirme que cette attaque
00:53:06 a entaché le drapeau français,
00:53:10 et l'honneur de chaque homme,
00:53:18 C'est à nous qu'incombe ce devoir triste,
00:53:26 Messieurs, je demande à cette cour
00:53:31 de juger les accusés coupables,
00:53:37 et de les condamner à la peine prévue
00:53:45 Merci, M. le procureur.
00:53:48 Colonel, voulez-vous faire
00:54:01 Messieurs, il y a des jours où
00:54:05 et aujourd'hui est l'un de ces jours.
00:54:10 Je ne peux pas résumer
00:54:13 puisque la court ne m'a, à aucun
00:54:17 Mettez-vous en doute
00:54:23 Oui. Je désapprouve
00:54:28 que je considère vitales
00:54:31 La partie plaignante
00:54:34 Les chefs d'accusation
00:54:39 Enfin, je m'élève contre le fait
00:54:41 qu'aucun compte rendu
00:54:54 L'attaque d'hier n'entache en rien
00:55:01 pas plus qu'elle n'expose
00:55:04 Mais cette cour martiale
00:55:09 L'accusation de ces hommes
00:55:14 Messieurs les membres de la cour,
00:55:19 et vous serez hantés par ce crime
00:55:28 Je ne peux croire
00:55:34 la compassion qu'il éprouve pour autrui,
00:55:39 C'est pourquoi
00:55:43 de faire preuve de clémence.
00:55:53 Que les accusés soient ramenés
00:55:57 La cour va se retirer pour délibérer.
00:56:00 Six soldats monteront la garde.
00:56:05 Au moindre problème,
00:56:08 Si le problème persiste,
00:56:12 Ça doit se passer sans pépin
00:56:15 Ça ne doit pas être précipité
00:56:19 On m'a confié cette tâche
00:56:22 du moindre trouble,
00:56:25 Et je ne manquerai pas de me décharger
00:56:31 sur quiconque manquera à son devoir.
00:56:34 L'exécution se fera à sept heures,
00:56:37 conformément au verdict
00:56:42 Détachement, garde-à-vous. Repos.
00:56:58 Avec les compliments
00:57:01 - Du canard.
00:57:03 Ce n'est pas de ma faute, soldat.
00:57:06 On est supposés manger ça
00:57:08 Les gardes disent
00:57:12 C'est censé être notre dernier repas ?
00:57:14 C'est pas censé l'être. Ça l'est.
00:57:18 Ce canard est délicieux.
00:57:21 Ils auraient pu mettre
00:57:23 Empoisonner la bouffe
00:57:29 - Ils ont dû mettre quelque chose.
00:57:32 Un truc pour nous rendre groggy.
00:57:37 Qu'est-ce que ça change ?
00:57:39 Peut-être rien pour toi mais moi, je vais
00:57:44 Comment tu vas sortir ?
00:57:49 Le colonel Dax.
00:57:53 On doit dégager.
00:57:57 - T'as une idée ?
00:58:01 Combien de gardes d'après toi ?
00:58:04 Sûrement quelques escouades.
00:58:07 - Il y a peut-être des amis à nous.
00:58:11 De toute façon,
00:58:14 Pourquoi se voiler la face ?
00:58:17 Toi, peut-être pas mais moi, oui.
00:58:22 Tu vois ce cafard ?
00:58:24 Demain matin, on sera morts
00:58:27 Il aura plus de contacts
00:58:32 Je serai plus rien et il sera en vie.
00:58:35 Maintenant, t'as le dessus sur lui.
00:58:42 Bonsoir, mes fils.
00:58:48 Du nouveau ?
00:58:50 Je vous apporte de bien mauvaises
00:58:54 - C'est le colonel Dax qui m'envoie.
00:58:57 Il a téléphoné au quartier général
00:59:00 mais n'a pu parler au général Broulard
00:59:04 Même chose à la Division.
00:59:08 - Il reste combien de temps ?
00:59:10 Vous aurez largement
00:59:14 In nomine Patris et Filii
00:59:19 Amen.
00:59:30 - Mon père, prenez cette lettre, d'accord ?
00:59:33 C'est pour ma femme, elle ne comprendra
00:59:37 Je veillerai à ce qu'elle l'ait.
00:59:42 En vérité, mon père,
00:59:46 Vous essayez de m'aider et j'apprécie,
00:59:49 mais ce serait hypocrite
00:59:52 Vous vous trompez. Dieu est toujours prêt
01:00:00 Très bien, mon père.
01:00:04 Oui.
01:00:06 Ayez foi en votre Créateur, mon fils.
01:00:11 Au nom du Père,
01:00:13 Très profond. "Tous, nous mourrons".
01:00:18 Ferol, qu'est-ce que t'as ?
01:00:22 La voilà ma religion. Ô belle bouteille,
01:00:26 car je m'éteins.
01:00:30 Je comprends votre détresse,
01:00:34 Puis-je vous dire quelque chose ?
01:00:36 Chez moi, dans un bar,
01:00:41 Elle disait : "N'ayez pas peur de demander
01:00:46 - Allez, Arnaud. T'es bourré.
01:00:50 Sortez d'ici
01:00:54 - Vous voulez nous torturer ?
01:00:57 Vous n'en avez pas.
01:00:59 - Dieu en a.
01:01:02 - Vous pouvez être sauvé.
01:01:07 Arrête, Arnaud.
01:01:10 Arnaud.
01:01:20 Mon père, un docteur. Vite.
01:01:32 Il restera silencieux un bon moment.
01:01:34 Sale fracture du crâne.
01:01:37 - Comment on va faire ?
01:01:41 pour le mettre à la verticale.
01:01:43 Ils exécuteraient
01:01:46 Désolé, mon père. L'exécution aura lieu.
01:01:51 S'il est vivant demain matin,
01:01:55 Ça le réveillera.
01:02:00 Oui ?
01:02:04 - Lieutenant Roget.
01:02:08 On m'a dit que vous vouliez me voir.
01:02:11 Oui, lieutenant. Nous voilà
01:02:16 - Vous parlez de l'exécution.
01:02:19 - Oui. C'est malheureux.
01:02:22 - C'est ce que je pense.
01:02:27 Pourquoi avoir choisi
01:02:30 Je devais choisir quelqu'un.
01:02:32 Oui. Vous n'aviez aucune
01:02:36 Oh, non, mon colonel.
01:02:38 Vous l'avez choisi
01:02:42 Oui ou non ?
01:02:45 Oh, oui, mon colonel, c'est vrai.
01:02:49 Comme vous l'avez dit,
01:02:52 C'était problématique.
01:02:54 J'ai le même problème.
01:02:56 pour diriger le peloton d'exécution.
01:02:58 Vous n'avez pas d'objection
01:03:02 - Moi, mon colonel ?
01:03:06 Que se passe-t-il ?
01:03:09 Non... Ça va, mon colonel.
01:03:12 - Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
01:03:16 C'est que je n'ai jamais été
01:03:21 C'est trois fois rien. Vous aidez le sergent
01:03:27 Bien sûr, vous leur offrez un bandeau
01:03:32 Vous rejoignez le peloton d'exécution,
01:03:38 Puis vous sortez votre revolver,
01:03:41 et vous les tuez
01:03:45 Mon colonel, je demande
01:03:49 - Demande rejetée.
01:03:51 Vous vous en chargerez.
01:03:55 - Si vous pouviez...
01:03:58 Oui ?
01:04:00 - Excusez-moi. Colonel Dax ?
01:04:03 Rousseau, capitaine d'artillerie.
01:04:06 Qu'y a-t-il, capitaine ?
01:04:13 J'ai quelque chose à vous dire
01:04:18 Je vous écoute, capitaine.
01:05:14 - Colonel, bonsoir.
01:05:17 - Bonsoir. Venez vous asseoir.
01:05:20 - Je m'excuse de vous déranger.
01:05:24 - Un cigare ?
01:05:27 - Puis-je...
01:05:31 Je m'excuse
01:05:34 mais c'est une soirée habillée.
01:05:37 Merci, mais je dois avouer que
01:05:42 Oh, allons donc, Dax,
01:05:48 Mais au vu des blessés, votre régiment
01:05:54 Comment pouvez-vous en être conscient
01:05:57 Vous avez une vision simpliste
01:06:00 L'attaque était impossible.
01:06:06 Colonel Dax, nous estimons
01:06:10 Comprenez que l'état-major subit
01:06:13 des tas de pressions
01:06:16 La prise de la colline
01:06:19 Nous avons peut-être fait
01:06:23 En montrant plus de courage, ils auraient
01:06:27 Pourquoi essuyer plus de critiques
01:06:32 Outre le fait que beaucoup
01:06:36 il y a aussi le problème
01:06:38 - Le moral des troupes ?
01:06:40 Cette exécution
01:06:43 Rien n'est aussi encourageant
01:06:48 - Je n'y avais jamais pensé.
01:06:51 Un enfant veut qu'un père soit strict,
01:06:56 On maintient la discipline
01:06:59 Pensez-vous vraiment
01:07:10 Ce fut un plaisir de discuter avec vous
01:07:15 Désolé de vous avoir retenu
01:07:20 Au fait, mon général,
01:07:24 a ordonné au capitaine Rousseau
01:07:28 d'ouvrir le feu sur ses propres positions
01:07:34 Bien entendu, le capitaine a refusé,
01:07:38 Le général Mireau a réitéré
01:07:42 Rousseau a refusé, sans ordre écrit,
01:07:44 mais l'ordre a été répété et refusé
01:07:51 Croyez-vous
01:07:54 Voici des copies des témoignages
01:07:58 Le commandant de batterie Rousseau,
01:08:01 le téléphoniste et moi.
01:08:06 Quel rapport avec les accusations
01:08:10 Un général qui fulmine
01:08:13 ordonne à son artillerie
01:08:17 Puis, le même jour, le même officier
01:08:20 ordonne un procès à l'issue duquel trois
01:08:25 Mon général, les journaux
01:08:31 Essaieriez-vous de me faire chanter ?
01:08:34 C'est un bien horrible mot,
01:08:38 Il s'est passé trop de choses. Quelqu'un
01:08:44 L'attaque lancée
01:08:47 Son ordre de tirer
01:08:51 mais ses efforts pour assassiner trois
01:08:56 seront endigués par l'état-major.
01:09:05 Excusez-moi. J'ai été
01:09:38 Détachement, halte.
01:09:41 Reposez arme.
01:09:44 Rompez.
01:10:11 Courage, mes fils.
01:10:26 Bonjour, Paris.
01:10:29 Bonjour, sergent.
01:10:31 - Comment ça va ?
01:10:34 Et vous ?
01:10:38 Vous avez manqué un bon rata, hier.
01:10:41 C'était quoi ?
01:10:45 Vous avez un petit remontant ?
01:10:48 Prenez-en une gorgée.
01:10:54 Je viens de penser à un truc marrant.
01:10:58 J'ai pas eu une pensée sexuelle
01:11:04 Reprenez-vous.
01:11:08 Paris, vous m'écoutez ? Il y aura
01:11:13 Et votre famille.
01:11:16 Je veux pas mourir.
01:11:17 Beaucoup vont bientôt vous rejoindre.
01:11:20 Je m'en fous. Je veux pas mourir.
01:11:24 - Je vous prie, sauvez-moi, sergent.
01:11:30 C'est votre ultime décision
01:11:32 Comportez-vous en homme
01:11:36 Et le résultat sera le même.
01:11:56 Activons-nous. Vous et Ferol, enlevez
01:12:18 Accorde-moi la force
01:12:21 de ne plus pécher.
01:12:31 Pourquoi je dois mourir, mon père ?
01:12:36 Pourquoi ? J'ai rien fait.
01:12:40 Nous ne mettons pas en doute
01:12:43 Mais je me suis battu.
01:12:47 Pourquoi ils meurent pas ?
01:12:51 Ils sont restés dignes devant l'ennemi.
01:12:55 Mais j'ai peur.
01:12:59 Oh, mon père, j'ai peur.
01:13:02 Courage. Ressaisissez-vous,
01:13:13 Il a dit : "Aujourd'hui,
01:13:17 - C'est vrai, mon père ?
01:13:20 C'est vrai, mon père ?
01:13:23 Je ne vais jamais plus voir ma femme.
01:13:28 Je vais jamais plus
01:13:31 Courage, mon garçon.
01:13:34 - Je peux pas me contrôler.
01:13:37 Je peux pas me contrôler.
01:13:41 Oh, mon Dieu.
01:13:45 Donne-moi ta force, mon Dieu.
01:14:14 Attachez les prisonniers.
01:14:19 Détachement, garde-à-vous.
01:14:21 En avant, marche.
01:14:32 Détachement,
01:14:36 halte.
01:14:38 Demi-tour gauche.
01:15:14 Au nom du peuple français,
01:15:17 le caporal Philippe Paris,
01:15:23 du 701e régiment,
01:15:26 condamnés pour lâcheté
01:15:31 vont être fusillés sur-le-champ,
01:15:34 conformément au jugement rendu
01:15:44 Demi-tour droite.
01:15:47 En avant, marche.
01:16:08 Voulez-vous un bandeau ?
01:16:11 Oui, mon lieutenant, je vous en prie.
01:16:19 Je ne veux pas mourir.
01:16:34 Voulez-vous un bandeau ?
01:16:37 Non.
01:16:40 Je suis désolé.
01:17:20 Armez.
01:17:24 En joue.
01:17:28 Feu.
01:17:33 Je suis ravi
01:17:36 Ce genre de chose est souvent sinistre
01:17:41 Jamais je n'ai vu
01:17:44 Ils sont morts admirablement.
01:17:46 Il y a toujours le risque
01:17:50 Mais c'était difficile
01:17:54 Oui ?
01:17:57 - Oui, colonel ?
01:17:59 Oh, oui. Entrez, colonel
01:18:04 Colonel Dax.
01:18:11 - Du café, colonel ?
01:18:14 Au fait, on m'a dit
01:18:17 de tirer sur vos hommes
01:18:22 Ordonné quoi ? Qui vous a dit ça ?
01:18:26 C'est ce que le colonel Dax
01:18:30 Colonel Dax, j'ai toujours su
01:18:35 mais jamais je ne vous aurais cru
01:18:38 Mon général, j'ai les déclarations
01:18:43 et du capitaine Rousseau,
01:18:45 C'est infâme. Absolument infâme.
01:18:48 C'est donc une fausse accusation ?
01:18:50 Comment pouvez-vous
01:18:53 Si vous saviez comme je suis soulagé.
01:18:55 Je suis sûr
01:18:58 - De quoi ?
01:19:00 - Une enquête ?
01:19:03 - Les gens oublient.
01:19:05 Vous pourrez blanchir votre nom.
01:19:07 Vous vous devez
01:19:13 Alors, voilà.
01:19:16 Vous faites de moi le bouc émissaire,
01:19:18 moi, le seul innocent
01:19:25 J'ai une dernière chose
01:19:29 L'homme que vous avez poignardé
01:19:41 Hé bien... Je devais le faire.
01:19:46 Ne laissons aucun imbécile
01:19:49 Je vous remercie d'avoir porté
01:19:53 Colonel Dax, voulez-vous
01:19:58 - Son quoi, mon général ?
01:20:01 Que les choses soient claires.
01:20:04 Vous m'offrez
01:20:07 Inutile de jouer la surprise.
01:20:10 Vous convoitez ce poste depuis le début.
01:20:14 Je suis bien des choses,
01:20:17 Je ne sous-entendais
01:20:20 - Je ne le suis dans aucun sens du terme.
01:20:24 Ce serait dommage
01:20:26 une promotion
01:20:32 Savez-vous ce que vous pouvez
01:20:36 Colonel Dax.
01:20:37 Présentez-moi immédiatement
01:20:41 Je m'excuse d'avoir manqué
01:20:45 Je m'excuse de n'avoir pas
01:20:49 Je m'excuse de ne pas vous avoir dit
01:20:54 Et vous pouvez aller au diable
01:21:01 Colonel Dax,
01:21:03 vous me décevez.
01:21:05 Vous avez gâché votre acuité
01:21:09 Vous vouliez sauver ces hommes,
01:21:12 et vous ne visiez pas
01:21:14 Vous êtes un idéaliste et vous me navrez,
01:21:18 On mène une guerre,
01:21:21 Ces hommes ont capitulé,
01:21:23 Vous portez des accusations contre
01:21:27 En quoi ai-je fait fausse route ?
01:21:33 Parce que vous n'avez pas
01:21:38 je vous plains.
01:22:07 Merci.
01:22:08 Messieurs,
01:22:15 Une petite diversion,
01:22:18 Comme dit ma femme, que serait la vie
01:22:25 Messieurs, je vous présente
01:22:31 En provenance d'Allemagne,
01:23:00 Messieurs, voici une petite perle,
01:23:15 Hé, parle une langue civilisée.
01:23:20 Je vous l'accorde,
01:23:22 Elle a même aucun talent.
01:23:26 Sauf... Hé bien, elle a bien
01:23:34 La petite dame sait ni danser
01:23:37 et elle fait pas tourner de balle
01:23:42 Mais elle chante comme un rossignol.
01:23:46 Allez, poupée.
01:24:07 Plus fort.
01:26:23 - Mon colonel.
01:26:25 On a reçu l'ordre de retourner
01:26:30 - Laissez-leur quelques minutes de plus.
01:27:41 Sous-titrage Visiontext :