|
Patrik Age 1 5
|
| 00:00:29 |
PATRIK, AGE 1.5 |
| 00:01:08 |
Based on a play by |
| 00:01:44 |
Hello! |
| 00:01:47 |
- I'm Jan. |
| 00:01:51 |
I'm Lennart Ljung, |
| 00:01:55 |
This is my wife, Louise. |
| 00:01:58 |
We're at number 25. |
| 00:02:01 |
Would you like something to drink? |
| 00:02:06 |
- Welcome to the neighbourhood. |
| 00:02:14 |
- And where's the little woman? |
| 00:02:19 |
Yes... Well... |
| 00:02:22 |
Here he comes. |
| 00:02:28 |
- Hi, I'm Sven. |
| 00:02:37 |
I'm Urban Adler. I'm the |
| 00:02:42 |
- Are you familiar with the Watch? |
| 00:02:46 |
Well, we all pitch in to prevent |
| 00:02:52 |
- Sounds good. |
| 00:02:58 |
- Sorry, we were expecting a family. |
| 00:03:04 |
She's almost 16, and we're hoping |
| 00:03:08 |
You can never tell, at that age. |
| 00:03:11 |
- And... |
| 00:03:15 |
We just got cleared by the authorities, |
| 00:03:20 |
But that's... absolutely wonderful! |
| 00:03:44 |
Soon it will be our turn... |
| 00:03:51 |
I can't believe I'm doing it. |
| 00:03:55 |
- I'm only joking. |
| 00:04:22 |
- I thought we'd thrown that crap out. |
| 00:04:27 |
- Stig Lindberg. |
| 00:04:32 |
We agreed to get rid |
| 00:04:38 |
Stop it! |
| 00:04:45 |
Welcome. |
| 00:04:48 |
- Good to see you. |
| 00:04:51 |
- We're see to see Dad's house. |
| 00:04:57 |
Hello... |
| 00:05:01 |
Nice. Cool outfit. |
| 00:05:08 |
- Does this door lead out? |
| 00:05:13 |
- It's pretty big. |
| 00:05:19 |
I'm glad you came along. |
| 00:05:21 |
I hope you'll spend time here |
| 00:05:27 |
- Aren't you excited? |
| 00:05:33 |
- We were going to go for pine... |
| 00:05:39 |
I never expected you to try |
| 00:05:44 |
Have you shown her the nursery? |
| 00:05:48 |
We'll have to put up new wallpaper. |
| 00:05:51 |
We're thinking of a pastel shade, |
| 00:05:55 |
- And one of those borders... |
| 00:05:59 |
The crib goes there, |
| 00:06:04 |
And a mobile over the crib. |
| 00:06:07 |
And a music box. |
| 00:06:12 |
And a "baby watch", |
| 00:06:18 |
I can see you... |
| 00:06:22 |
But actually, all you need is love. |
| 00:07:58 |
- Let go of me! |
| 00:08:23 |
We've sent on our approval |
| 00:08:26 |
but I would to update you |
| 00:08:32 |
Unfortunately, no countries |
| 00:08:36 |
- What? |
| 00:08:41 |
At present, no countries are willing |
| 00:08:46 |
There's nothing I can do about that. |
| 00:08:52 |
If there aren't any foreign children, |
| 00:08:57 |
A Swedish kid would be fine... |
| 00:09:00 |
I mean, I don't mind |
| 00:09:06 |
Well, maybe not Danish... |
| 00:09:08 |
I'll see what I can do, |
| 00:09:30 |
Just look at this! |
| 00:09:33 |
What will people think if we can't |
| 00:09:52 |
Bye, Daddy! |
| 00:10:02 |
- Hey... Want a ride? |
| 00:10:07 |
How do you feel? |
| 00:10:10 |
Nervous? |
| 00:10:12 |
Oh... No, not particularly. |
| 00:10:15 |
- You'll do just fine. |
| 00:10:32 |
I hope you'll enjoy |
| 00:10:35 |
- Is this your first position? |
| 00:10:40 |
It will be nice to have |
| 00:10:45 |
- It's been a while since Doctor... |
| 00:10:50 |
The name suited him. |
| 00:10:54 |
I understand that the position |
| 00:10:59 |
And this is Nurse Irja, |
| 00:11:04 |
She could certainly |
| 00:11:23 |
Yes? |
| 00:11:31 |
Thank you. |
| 00:11:35 |
Your first patient |
| 00:12:03 |
Everything seems to be fine. |
| 00:12:06 |
Oh, no murmurs or anything? |
| 00:12:10 |
- Nothing abnormal? |
| 00:12:16 |
Listen, you see... |
| 00:12:20 |
I have to go a lot. |
| 00:12:24 |
At night and at work... |
| 00:12:26 |
I have to leave meetings |
| 00:12:34 |
That can be due to several reasons, |
| 00:12:45 |
- Or you can take a blood test. |
| 00:13:04 |
- Maybe we should get a dog. |
| 00:13:11 |
I mean, we have Isabell, |
| 00:13:17 |
It's not that we won't have a child, |
| 00:13:47 |
- Hello! |
| 00:13:51 |
- Everything fine? |
| 00:13:55 |
- Just let me know if you need a hand. |
| 00:14:12 |
- Excuse me, your mailbox is... |
| 00:14:20 |
Thanks. |
| 00:14:47 |
Sven! |
| 00:14:50 |
A child... A child of our own! |
| 00:14:54 |
- "Patrik, 1.5..." |
| 00:14:58 |
"Patrik, 1.5 needs a new family." |
| 00:15:03 |
"He has a troubled background and |
| 00:15:07 |
"lf you choose to accept, he can |
| 00:16:10 |
Thank you... |
| 00:16:18 |
We'll just have |
| 00:16:20 |
Don't count on getting much sleep. |
| 00:16:23 |
- Right back at you, "Daddy". |
| 00:16:46 |
- Are you all right? |
| 00:16:53 |
Bye. |
| 00:18:23 |
Those were Isabell's. |
| 00:18:27 |
I figured that pink wouldn't |
| 00:18:43 |
How's Isabell? |
| 00:18:46 |
She'll get used to it. I did. |
| 00:18:50 |
Maybe having a brother |
| 00:18:54 |
Yeah... Maybe. |
| 00:18:58 |
- When will he be arriving? |
| 00:19:02 |
They couldn't give us a definite time. |
| 00:19:08 |
If you drop by on Sunday, |
| 00:19:10 |
Why not? |
| 00:19:16 |
How are things otherwise? |
| 00:19:20 |
You know: exercise, |
| 00:19:25 |
- You're not my wife anymore. |
| 00:19:32 |
I've got |
| 00:19:36 |
I can give you a ride, if you like. |
| 00:19:40 |
All right. Sure... |
| 00:20:23 |
Oh... Thanks. |
| 00:20:30 |
- You're new, aren't you? |
| 00:20:33 |
I thought I recognised you at first, |
| 00:20:37 |
Would you like some coffee? |
| 00:20:42 |
Are you working a new district, |
| 00:20:48 |
Have a seat. |
| 00:21:02 |
I could have sworn |
| 00:21:06 |
- What's your name? |
| 00:21:10 |
- Really? That's his name, too. |
| 00:21:13 |
Our son. |
| 00:21:16 |
- How old is he? |
| 00:21:20 |
I hope you don't |
| 00:21:23 |
- Share a room? |
| 00:21:27 |
- Social Services must have called. |
| 00:21:32 |
Exactly. |
| 00:21:34 |
Wait a minute... |
| 00:21:51 |
Has Social Services called yet? |
| 00:21:55 |
They'd better call, so... |
| 00:21:59 |
I thought it was the postman, |
| 00:22:04 |
His name is Patrik. |
| 00:22:07 |
There must be some mistake here. |
| 00:22:10 |
- They sent us the wrong Patrik. |
| 00:22:16 |
- Where's our Patrik? |
| 00:22:20 |
- On Fridays they close at 4. |
| 00:22:24 |
Get the boy and we'll go. |
| 00:22:36 |
Are you brothers? |
| 00:22:38 |
- Do we look like brothers? |
| 00:22:43 |
You live together, so I figured |
| 00:22:48 |
Half-brothers? |
| 00:22:52 |
Sven is my husband. |
| 00:22:55 |
- You're a couple? |
| 00:23:00 |
- I'm not living with homos! |
| 00:23:05 |
There must have been |
| 00:23:12 |
I can't see... |
| 00:23:17 |
- We're closed this Monday. |
| 00:23:22 |
Look, |
| 00:23:28 |
- Let go of that mouse! |
| 00:23:32 |
- That's classified information! |
| 00:23:40 |
Bye. |
| 00:23:44 |
Patrik Eriksson, 15 years old. |
| 00:23:48 |
Father: unknown. Patrik has |
| 00:23:53 |
Theft, concealing a knife on his |
| 00:24:18 |
I wonder how our Patrik is doing. |
| 00:24:22 |
I mean, what kind of a household |
| 00:24:26 |
They must be pretty puzzled as well. |
| 00:24:34 |
Homos! Homos! |
| 00:24:38 |
Homo! |
| 00:24:49 |
We haven't heard anything yet. |
| 00:24:54 |
Looks like |
| 00:24:59 |
Don't you touch me, |
| 00:25:02 |
I'll go get a mattress. |
| 00:25:05 |
- Poor baby, living with peddephiles. |
| 00:25:11 |
They're creeps |
| 00:25:15 |
I know one when I see one. |
| 00:25:19 |
- Sven, he's only a kid. |
| 00:25:27 |
We'll have to sleep in shifts. |
| 00:27:35 |
Hey... |
| 00:27:38 |
Excuse me, but this young man |
| 00:27:43 |
Is that right? |
| 00:27:46 |
We have to consider |
| 00:27:51 |
The police will have to take him |
| 00:28:02 |
- It's not our responsibility. |
| 00:28:07 |
So you won't do anything? |
| 00:28:10 |
Stop, I must ask you |
| 00:28:15 |
He may look harmless, |
| 00:28:20 |
Crimes that involve knives! |
| 00:28:24 |
Look... |
| 00:28:29 |
- Hello, what's your name? |
| 00:28:34 |
So, Bernt, do you mean that we |
| 00:28:39 |
-...because someone screwed up? |
| 00:28:45 |
Bloody hell... |
| 00:28:47 |
If I get raped, it's all your fault! |
| 00:28:54 |
Shit! |
| 00:28:56 |
A parking ticket! Fucking hell! |
| 00:29:11 |
- Hey, everything will be all right. |
| 00:29:16 |
- "Paedophile". |
| 00:29:20 |
The word is "paedophile". |
| 00:29:29 |
Are you hungry? |
| 00:29:32 |
You haven't eaten for 24 hours, |
| 00:29:39 |
Do you like hot dogs? |
| 00:29:49 |
Excuse me... |
| 00:29:54 |
Oh, sorry. |
| 00:29:57 |
We were here, don't you remember us? |
| 00:30:03 |
Have you seen him? |
| 00:30:07 |
We locked him up. |
| 00:30:10 |
For abuse of a public official. |
| 00:30:13 |
"Abuse of a public official"... |
| 00:30:17 |
All because of that delinquent! |
| 00:30:19 |
All this shit is his fault! |
| 00:30:23 |
- Where are you going? |
| 00:30:27 |
- We aren't responsible for him! |
| 00:30:36 |
Come on. |
| 00:31:04 |
- Anyone got a smoke? |
| 00:31:23 |
- It's not going to work, you know. |
| 00:31:27 |
The kid... |
| 00:31:29 |
What's he supposed to call you, |
| 00:31:33 |
- Don't you have any relatives? |
| 00:31:38 |
Every last one? |
| 00:31:40 |
Know what my aunt said when they |
| 00:31:44 |
"If he shows up, |
| 00:31:47 |
So I don't have anybody. |
| 00:32:00 |
- Homo! |
| 00:32:04 |
The kids around here like to tease us. |
| 00:32:07 |
- Homo! |
| 00:32:09 |
- Shut up, you homo! |
| 00:32:12 |
Go to hell, homo! |
| 00:32:15 |
- Run! |
| 00:32:22 |
I'm going to kill you! |
| 00:32:29 |
- What did you do? |
| 00:32:32 |
We live here, |
| 00:32:37 |
- Nobody calls me a homo! |
| 00:32:40 |
- That doesn't justify violence. |
| 00:32:46 |
That's different, |
| 00:32:50 |
I expect you to apologise. |
| 00:33:16 |
Hi. Welcome... |
| 00:33:19 |
- Where's your... friend? |
| 00:33:23 |
- You did get your invitation, I hope? |
| 00:33:30 |
Oh, right... I figured you... |
| 00:33:34 |
Well... |
| 00:33:37 |
I guess it got lost. |
| 00:33:40 |
That's all right. |
| 00:34:41 |
- Where is it? |
| 00:34:49 |
Who the hell do you think you are? |
| 00:34:52 |
I'm going |
| 00:34:56 |
Go ahead. |
| 00:35:00 |
If you really think |
| 00:35:15 |
- Shouldn't you get some sleep? |
| 00:35:21 |
- Maybe you can't sleep... |
| 00:35:27 |
You talk tough, but you're so scared |
| 00:35:31 |
You know, |
| 00:35:36 |
He was on the ground, bleeding... |
| 00:35:39 |
And I laughed my fucking head off. |
| 00:36:22 |
- He threatened to kill me. |
| 00:36:25 |
I know what guys like that |
| 00:36:32 |
We've got to keep him |
| 00:36:37 |
- What day is it? |
| 00:36:43 |
Damn it, |
| 00:36:49 |
Hello. |
| 00:36:51 |
This is for Patrik. Give it to him |
| 00:36:56 |
- Why were things postponed? |
| 00:37:00 |
Excuse me... Hello. |
| 00:37:05 |
I'd like to apologise |
| 00:37:09 |
Thank you... |
| 00:37:11 |
He can be very clumsy. |
| 00:37:14 |
- Who's that? |
| 00:37:18 |
- He's helping us out in the garden. |
| 00:37:24 |
Yeah, he's so efficient. |
| 00:37:26 |
Are you done already? Good job. |
| 00:37:31 |
Oh, we could use a hand |
| 00:37:35 |
- We'll pay you, of course. |
| 00:38:01 |
- You know about gardening? |
| 00:38:04 |
I did gardening at the home, Rönnbo, |
| 00:38:09 |
But getting paid is better. |
| 00:38:11 |
- Why didn't you tell me? |
| 00:38:18 |
- Maybe you could help me out? |
| 00:38:22 |
How much are you willing to pay? |
| 00:38:25 |
- 200? |
| 00:38:27 |
- 300. |
| 00:38:31 |
Don't fertilise them |
| 00:38:35 |
And the blue ones need |
| 00:38:39 |
They must have been |
| 00:38:42 |
Not exactly. |
| 00:38:49 |
The place was filled with idiots. |
| 00:38:53 |
There must have been |
| 00:38:56 |
- But surely... |
| 00:39:02 |
We were feeding them with the wrong |
| 00:39:06 |
Patrik offered to move them |
| 00:39:13 |
- Could you please calm down. |
| 00:39:22 |
Let's eat. |
| 00:39:39 |
Hey, that's my seat... That's my seat! |
| 00:39:43 |
- What difference does it make? |
| 00:39:48 |
It does matter! We might as well |
| 00:39:54 |
You take mine and I'll take his. |
| 00:40:02 |
- Where are you going? |
| 00:40:05 |
- Now? |
| 00:40:08 |
- Aren't you going to eat first? |
| 00:40:22 |
You guys suck. |
| 00:40:24 |
- Shut up, homo! |
| 00:41:06 |
Bloody hell... |
| 00:41:22 |
Give me a hand. Come on! |
| 00:41:31 |
I don't need any help! |
| 00:41:34 |
Let go... |
| 00:41:44 |
I'm sorry... I missed the bus. |
| 00:41:51 |
Here. |
| 00:41:54 |
Thanks. |
| 00:42:33 |
Patrik? |
| 00:42:38 |
I'm going out for a run. |
| 00:42:42 |
I bought these for Sven, |
| 00:42:45 |
Forget it. |
| 00:43:17 |
We're going to shop |
| 00:43:25 |
What the hell are you staring at? |
| 00:43:49 |
Some cream... |
| 00:43:55 |
Here you go, dear. |
| 00:43:57 |
Oh, is the pastry for Dad? Here. |
| 00:44:05 |
- Do I look like a dad? |
| 00:44:09 |
What did your dad look like? |
| 00:44:13 |
- What about your mother? |
| 00:44:18 |
That's what she was. And my dad |
| 00:44:21 |
Or maybe he paid to screw her, |
| 00:44:38 |
I thought you might be thirsty. |
| 00:44:53 |
Tomorrow you'll get to meet |
| 00:44:57 |
- As long as they're not like you... |
| 00:45:04 |
Your kid won't be like me, either. |
| 00:45:09 |
That's lucky for you. |
| 00:46:09 |
You can wait out here. |
| 00:46:17 |
- Göran Skoogh... |
| 00:46:26 |
This matter concerns Patrik Eriksson. |
| 00:46:30 |
There appears to be some issues |
| 00:46:34 |
but we should be able to resolve them. |
| 00:46:39 |
Does this look familiar? |
| 00:46:45 |
I'm sorry, the original request |
| 00:46:50 |
Our Patrik is one and a half, |
| 00:46:59 |
The boy that came to us should have... |
| 00:47:03 |
The child this request concerned, |
| 00:47:07 |
is the only child available, |
| 00:47:22 |
"Sven and Göran Skoogh |
| 00:47:25 |
from the contract pertaining |
| 00:47:31 |
"Patrik Eriksson is to be reinstated |
| 00:47:44 |
Patrik! |
| 00:47:48 |
Wait! |
| 00:47:57 |
Patrik! |
| 00:48:11 |
I won't do it! |
| 00:48:14 |
I'm not going back there! |
| 00:48:18 |
I'd rather be dead... |
| 00:48:58 |
Where the hell have you been? |
| 00:49:05 |
He's staying |
| 00:49:09 |
Just for a few more days. |
| 00:49:13 |
Don't go! |
| 00:49:16 |
If you go now, don't bother |
| 00:50:20 |
Aren't you getting up? |
| 00:50:24 |
I thought we might go... |
| 00:50:57 |
- It's all my fault. |
| 00:51:00 |
There's something about me |
| 00:51:06 |
- Patrik... |
| 00:51:09 |
It's been that way |
| 00:51:14 |
Were you there when she died? |
| 00:51:17 |
Me and the dog, they say. |
| 00:51:20 |
She had set out juice and cookies, |
| 00:51:25 |
She'd been dead for 24 hours |
| 00:51:28 |
We ate up all the cookies. |
| 00:51:33 |
Good thing |
| 00:51:38 |
They put the dog down, |
| 00:51:41 |
They couldn't |
| 00:51:47 |
Even if they wanted to. |
| 00:51:54 |
Listen to me, Patrik. We won't give up |
| 00:51:59 |
I don't need a family, I need money. |
| 00:52:04 |
Everybody needs a family, and I'm |
| 00:52:37 |
Shit... |
| 00:52:39 |
Hear me out first... |
| 00:52:46 |
I want to know exactly how long that |
| 00:52:52 |
- Where have you been? |
| 00:53:03 |
I expect to be reimbursed in some way |
| 00:53:11 |
This is how it's going to be... |
| 00:53:14 |
Patrik is staying here until |
| 00:53:20 |
And I think |
| 00:53:24 |
As a matter of fact, |
| 00:53:29 |
What do you mean? |
| 00:53:32 |
I don't think we should |
| 00:53:35 |
Maybe ever again. |
| 00:55:00 |
As long as I can remember... |
| 00:55:04 |
...I've had this feeling |
| 00:55:08 |
I could never |
| 00:55:12 |
But it's been like |
| 00:55:17 |
...for everything to fall apart. |
| 00:55:22 |
And now this. |
| 00:55:25 |
It's almost a relief. |
| 00:55:31 |
It's operable. |
| 00:55:35 |
The surgery could affect |
| 00:55:40 |
But I don't really |
| 00:56:09 |
Well, I didn't want |
| 00:56:14 |
What does Sven think? |
| 00:56:29 |
- Sven's an idiot. |
| 00:56:34 |
You're worth better. |
| 00:56:37 |
- So am I. |
| 00:56:42 |
But I can't help hoping he'll be back, |
| 00:56:49 |
Is there someone else? |
| 00:56:51 |
No... I don't think so. |
| 00:56:56 |
Then you're lucky, |
| 00:57:02 |
- Really? Who with? |
| 00:57:24 |
Mind if I sit down? |
| 00:57:28 |
No, go ahead. |
| 00:57:37 |
What a shame... |
| 00:57:41 |
- What? |
| 00:57:47 |
Have you ever tried it? |
| 00:57:53 |
- I'm embarrassing you. |
| 00:58:00 |
That's not why I came over. |
| 00:58:02 |
Lennart told me |
| 00:58:06 |
and I was wondering |
| 00:58:11 |
To make our garden nice |
| 00:58:14 |
The annual block party. |
| 00:58:18 |
There's refreshments |
| 00:58:22 |
It's a great way to unload |
| 00:58:28 |
I'll talk to Patrik. |
| 00:59:01 |
Hey... |
| 00:59:03 |
Could you show us |
| 00:59:28 |
- Have a good time... |
| 00:59:35 |
Monica? |
| 01:00:01 |
You don't like me, do you? |
| 01:00:06 |
- If there's anything the old doctor... |
| 01:00:11 |
He was a jerk, |
| 01:00:15 |
Not at all like you. |
| 01:00:22 |
Listen, a whole school class |
| 01:00:26 |
If we do it together, |
| 01:00:31 |
- Sounds good. |
| 01:00:41 |
Now simmer down... |
| 01:00:45 |
I want you all to sit down. |
| 01:00:49 |
What a lot of children! |
| 01:00:53 |
How about I start with you? |
| 01:01:00 |
And you can come with me. |
| 01:01:03 |
This might sting a little, |
| 01:01:15 |
There. We're done. |
| 01:01:19 |
Hold onto that... |
| 01:01:25 |
There. |
| 01:01:32 |
Is it true that you're a homo? |
| 01:01:37 |
Yes, it is. |
| 01:01:40 |
What does that mean? |
| 01:01:43 |
It's when a boy loves another boy. |
| 01:01:48 |
Who are you in love with? |
| 01:01:51 |
Sven. |
| 01:01:54 |
- Are you together? |
| 01:01:58 |
Maybe you'll get back together... |
| 01:02:04 |
Come here. |
| 01:02:07 |
If you ever lay a finger |
| 01:02:20 |
- Do you like it? |
| 01:02:26 |
Not even eggs? |
| 01:02:28 |
- How do you get enough protein? |
| 01:02:32 |
- Tofu? |
| 01:02:37 |
- Do you serve vegetarian food a lot? |
| 01:02:41 |
Sven isn't too keen... |
| 01:02:44 |
Come on. |
| 01:02:52 |
I wonder why they can't find |
| 01:02:57 |
- Like some coffee? |
| 01:03:01 |
- How about a brandy, too? |
| 01:03:04 |
Sven was always the party person. |
| 01:03:08 |
I was the sourpuss wife |
| 01:03:16 |
"It will never happen again." |
| 01:03:21 |
So now I'm trying |
| 01:03:33 |
Too bad it tastes so fucking awful! |
| 01:03:45 |
You and Isabell |
| 01:03:48 |
I'm not fucking her, |
| 01:03:53 |
Not that I couldn't, |
| 01:03:58 |
The girls I get |
| 01:04:04 |
We talk, that's all. |
| 01:04:16 |
She says I understand her. |
| 01:04:24 |
Aren't you scared to be out here? |
| 01:04:27 |
- That somebody might beat you up? |
| 01:04:31 |
I could show you a few moves. |
| 01:04:35 |
- I can always run away. |
| 01:04:38 |
Come on! Do it. |
| 01:04:42 |
I'll turn around |
| 01:04:47 |
- It feels silly. |
| 01:04:52 |
And then... |
| 01:04:56 |
Now it's your turn. |
| 01:05:01 |
Here I come... |
| 01:05:07 |
- Are you okay? |
| 01:05:12 |
- I don't believe in violence. |
| 01:05:45 |
Hi there... |
| 01:05:48 |
- Sven? |
| 01:06:07 |
You wanted to talk... |
| 01:06:09 |
Yes, I've been doing some thinking. |
| 01:06:13 |
So have I. |
| 01:06:16 |
It seems like... things went so fast. |
| 01:06:22 |
I agree. |
| 01:06:25 |
It was never really my dream: |
| 01:06:32 |
We both knew that. I thought |
| 01:06:37 |
But it freaks me out. |
| 01:06:39 |
- If it's about Patrik... |
| 01:06:46 |
You're right, you don't need me. |
| 01:06:50 |
You need something else. |
| 01:06:53 |
And so do I. |
| 01:07:54 |
- Need some help? |
| 01:07:59 |
I could give you a discount. |
| 01:08:09 |
Are you going to keep all that? |
| 01:08:12 |
- You could sell it at the block party. |
| 01:08:16 |
"Out with the old |
| 01:08:28 |
- When's Sven picking up his stuff? |
| 01:08:36 |
These may not be in fashion, |
| 01:08:41 |
Yeah, if you're a blind amputee... |
| 01:09:05 |
Check it out... |
| 01:09:07 |
Great gear |
| 01:09:12 |
Only 150 kronor for these? They sell |
| 01:09:18 |
- Feel the quality... |
| 01:09:30 |
Here are some wonderful... |
| 01:09:33 |
Go on, give me an offer. |
| 01:09:36 |
- Stig Lindberg? |
| 01:09:41 |
You can have the pair for 5 kronor. |
| 01:09:48 |
Hi... |
| 01:09:56 |
I guess it's good |
| 01:10:01 |
now that my performance |
| 01:10:04 |
The surgery's next week. |
| 01:10:08 |
What does Monica say? |
| 01:10:11 |
I haven't discussed it with her yet. |
| 01:10:16 |
I feel more sorry for Louise, though. |
| 01:10:18 |
It's no fun facing the fact |
| 01:10:29 |
3047... |
| 01:10:34 |
- What's my cut? |
| 01:10:38 |
- I'm entitled to at least 20% |
| 01:10:42 |
- 20! |
| 01:10:46 |
We'll split it down the middle. |
| 01:10:49 |
And maybe spend |
| 01:10:53 |
As long as it's from your cut... |
| 01:11:01 |
- Thank you. |
| 01:11:06 |
No way. |
| 01:11:09 |
Okay. |
| 01:11:16 |
There. |
| 01:11:17 |
- Not very generous, are you? |
| 01:11:30 |
Sven only wanted to go out for pizza... |
| 01:11:37 |
- You're losing your hair, you know. |
| 01:11:41 |
You'd better shave your head |
| 01:11:46 |
Hey, why should I accept fashion |
| 01:11:51 |
- And I don't want to meet a new guy. |
| 01:11:55 |
- Nobody wants you anyways! |
| 01:12:02 |
- I'm sorry, I didn't mean that. |
| 01:12:06 |
Of course they'll find you a home. |
| 01:12:14 |
Who do you want? |
| 01:12:19 |
The fat man over there |
| 01:12:24 |
Or that lot, and you'll get |
| 01:12:29 |
Or how about them, the fancy couple. |
| 01:12:33 |
With such style and elegance... |
| 01:12:40 |
- An ordinary family will do. |
| 01:12:44 |
You know: a mum, a dad, |
| 01:12:49 |
...or two, and maybe a dog. |
| 01:12:54 |
Whatever... |
| 01:13:15 |
Have you found a family? |
| 01:13:20 |
When Patrik came to us, he... |
| 01:13:25 |
He'd already spent ten years |
| 01:13:32 |
Well, when he wasn't running away. |
| 01:13:36 |
We were always hoping for |
| 01:13:41 |
He came to us, |
| 01:13:45 |
That was when |
| 01:13:49 |
Let me put it this way: you wouldn't |
| 01:13:54 |
if other families had been available. |
| 01:14:01 |
His only option |
| 01:14:04 |
But he really doesn't want to go back. |
| 01:14:07 |
Rönnbo's not a bad place. |
| 01:14:14 |
Their approach |
| 01:14:17 |
Even if it hasn't |
| 01:14:21 |
We're grateful that they'll |
| 01:14:28 |
When would this happen? |
| 01:14:30 |
How soon? |
| 01:14:33 |
I can take him right now, only I'll |
| 01:14:37 |
Or we can wait a few more days, |
| 01:14:46 |
By the way, |
| 01:14:49 |
Patrik's aunt has kept them for years, |
| 01:15:03 |
Patrik... |
| 01:15:07 |
- Can I come in? |
| 01:15:10 |
Can't we at least talk about it? |
| 01:15:39 |
What did she bring over? |
| 01:15:42 |
That bitch from Social Services. |
| 01:16:41 |
Happy birthday, son! Mummy |
| 01:17:48 |
Don't you need to get some sleep? |
| 01:17:52 |
I never sleep. |
| 01:17:55 |
- Everybody needs to sleep. |
| 01:18:42 |
I'm going to keep him! He's not going |
| 01:18:47 |
- One moment, please. |
| 01:18:55 |
Göran... |
| 01:18:57 |
We don't hand out children. |
| 01:19:01 |
Well, since Patrik is already |
| 01:19:05 |
Your approval was based |
| 01:19:09 |
And now you've separated. |
| 01:19:11 |
You can apply to adopt alone, |
| 01:19:15 |
but that means going through |
| 01:19:39 |
Hi, Göran. Would you |
| 01:19:53 |
Thanks. |
| 01:19:55 |
- Where's Louise? |
| 01:20:03 |
- He's not bad, that boy. |
| 01:20:07 |
We used to have this maid, from |
| 01:20:13 |
She wasn't hard on the eyes at all. |
| 01:20:16 |
So I understand you. Every |
| 01:20:20 |
which was convenient, because Louise |
| 01:20:27 |
It wasn't very expensive, either. |
| 01:20:31 |
So it's a win-win situation. |
| 01:20:34 |
I can't really see that our situation |
| 01:20:38 |
Well, I'm sure you can persuade him |
| 01:20:46 |
- Patrik, we're going home. |
| 01:20:49 |
- I won't get paid. |
| 01:20:52 |
The boy and I have an agreement, |
| 01:20:57 |
- No, Lennart, I won't. |
| 01:21:01 |
I have no respect at all for a man |
| 01:21:05 |
Or what? |
| 01:21:08 |
Or what? |
| 01:21:20 |
- You're awesome! |
| 01:21:23 |
Come here. Sit down. |
| 01:21:37 |
What do you say? |
| 01:21:41 |
Okay... |
| 01:21:56 |
Thanks... |
| 01:22:02 |
Gee, aren't we lucky? |
| 01:22:37 |
- Hi... |
| 01:22:42 |
- So you're... |
| 01:22:48 |
- Cool outfit. |
| 01:22:52 |
I wasn't quite sure what to wear, |
| 01:22:57 |
It's nice. |
| 01:23:04 |
So... when will you |
| 01:23:08 |
Right... I was thinking... |
| 01:23:11 |
Saturday? |
| 01:23:14 |
If that's all right with you? |
| 01:23:19 |
I'll just jog along, then. |
| 01:23:24 |
See you! |
| 01:23:49 |
I never thought I'd have |
| 01:23:53 |
...but I think I've found a family. |
| 01:23:59 |
- Not a "home"? |
| 01:24:05 |
- And they're not gay? |
| 01:24:08 |
Two kids. The mother's a teacher |
| 01:24:14 |
You'll start out with a trial period |
| 01:24:33 |
I couldn't have stayed anyway... |
| 01:24:35 |
- Not now that Sven's coming back. |
| 01:24:39 |
You saw the way he looked at you. |
| 01:24:42 |
And admit it, you do want him back. |
| 01:24:46 |
No matter how unbelievable that is. |
| 01:24:55 |
- Show him what you want. |
| 01:25:00 |
Well, if you want this to work, |
| 01:25:06 |
Pizza! Make him a monster pizza! |
| 01:25:11 |
- What else does he like? |
| 01:25:19 |
And whiskey. |
| 01:25:38 |
He's here! |
| 01:25:40 |
The music - hurry up! |
| 01:25:42 |
Turn it on! |
| 01:26:06 |
Hi. |
| 01:26:09 |
Hi. |
| 01:26:12 |
You made pizza? |
| 01:26:16 |
There's whiskey, too. |
| 01:26:21 |
Why? |
| 01:26:24 |
Because I... |
| 01:26:30 |
I don't drink anymore. |
| 01:26:32 |
- Not even whiskey? |
| 01:26:39 |
But you do still like pizza, don't you? |
| 01:26:49 |
Hey, when are we going to... - Hi. |
| 01:27:25 |
Maybe it wasn't |
| 01:27:33 |
Hey... |
| 01:27:51 |
I still like pizza. |
| 01:29:22 |
Hang on! |
| 01:30:03 |
What are you wearing? |
| 01:30:06 |
You're going to meet an engineer, |
| 01:30:10 |
I'll fix you up. |
| 01:30:15 |
Shit, I look like a nerd. |
| 01:30:18 |
- I can't wear this. |
| 01:30:30 |
Copenhagen, '83. |
| 01:30:32 |
Hamburg, '84. |
| 01:30:36 |
Malaysia, '89. |
| 01:30:39 |
I tried to have it removed later on, |
| 01:30:44 |
You learn to live with the scars. |
| 01:31:23 |
Are you okay? |
| 01:31:25 |
- Should I put a band-aid on that? |
| 01:31:50 |
Want one on that, too? |
| 01:32:04 |
Good luck. |
| 01:32:08 |
Take care. |
| 01:32:14 |
Right. |
| 01:32:17 |
Well... Thank you. |
| 01:32:23 |
Bye... |
| 01:33:23 |
There... I'll go get the coffee. |
| 01:34:16 |
They have two kids, a boy and a girl. |
| 01:34:19 |
- No dog? |
| 01:34:22 |
- Well, you can't have everything. |
| 01:34:31 |
So you're going to stay with them? |
| 01:34:35 |
No, I really want to have a dog. |
| 01:34:43 |
Actually, |
| 01:35:02 |
Cheerio... |
