Patrik Age 1 5

br
00:00:29 PATRIK 1,5
00:01:08 Baseado na peça de
00:01:44 Oi!
00:01:47 - Sou Jan.
00:01:51 Sou Lennart Ljung,
00:01:55 Essa é minha esposa, Louise.
00:01:58 Somos do número 25.
00:02:01 Gostaria de beber alguma coisa?
00:02:06 - Seja Bem-vindo a vizinhança.
00:02:14 - E onde está sua esposa?
00:02:19 Vem... Mas...
00:02:22 Lá vem ele.
00:02:28 - Oi, sou Sven.
00:02:37 Sou Urban Adler. Sou o
00:02:42 - Já conhece o sistema?
00:02:46 Bem, todos nós contribuímos para prevenir
00:02:52 - Parece legal.
00:02:58 - Desculpe, estávamos esperando
00:03:04 Ela tem quase 16, e esperamos que
00:03:08 Nunca se sabe,
00:03:11 - E...
00:03:15 Estamos amparados pelas autoridades,
00:03:20 Mas é... absolutamente incrível!
00:03:44 Em breve será nossa vez...
00:03:51 Não consigo acreditar que estou
00:03:55 - Estou brincando.
00:04:22 - Pensei que tivéssemos jogado essa droga fora.
00:04:27 - Stig Lindberg.
00:04:32 Fizemos um acordo para nos livrar-mos
00:04:38 Para!
00:04:45 Sejam Bem-vindas.
00:04:48 - Bom te ver.
00:04:51 - Viemos aqui pra ver a casa do teu pai.
00:04:57 Olá...
00:05:01 Legal. Roupa maneira.
00:05:08 - Esta porta abre pra o lado de fora?
00:05:13 - É enorme.
00:05:19 Estou feliz por você ter vindo.
00:05:21 Espero que você possa passar um
00:05:27 - Não está animada?
00:05:33 - Estávamos indo para Pinheiros...
00:05:39 Jamais pensei que você formaria
00:05:44 Já mostrou o quarto do bebê?
00:05:48 Colocaremos novos papeis de parede.
00:05:51 Estamos pensando em um tom pastel,
00:05:55 - E uma dessas bordas ...
00:05:59 O berço ficará ali,
00:06:04 e um móbile
00:06:07 E uma caixinha de música.
00:06:12 E uma "baba eletrônica", pra
00:06:18 Estou te vendo...
00:06:22 Mas, na verdade,
00:07:58 - Me Larga!
00:08:23 Enviamos nossa aprovação
00:08:26 mas gostaria de te comunicar
00:08:32 Infelizmente, nenhum país
00:08:36 - O quê?
00:08:41 No momento, nenhum país está disposto
00:08:46 Não há nada que eu
00:08:52 Se não há crianças estrangeiras,
00:08:57 Uma criança sueca seria ótimo...
00:09:00 Quero dizer, não me importo se a
00:09:06 Bem, talvez não dinamarquêsa...
00:09:08 Vou ver o que posso fazer,
00:09:30 Dê uma olhada nisto!
00:09:33 O que as pessoas vão pensar se não podemos
00:09:52 Tchau, papai!
00:10:02 - Ei... Quer uma carona?
00:10:07 Como se sente?
00:10:10 Nervoso?
00:10:12 Ah... Não, não particularmente.
00:10:15 - Você vai fazer tudo certo.
00:10:32 Espero que goste de
00:10:35 - É o seu primeiro emprego?
00:10:40 Vai ser bom ter um homem
00:10:45 - Faz tempo desde o doutor...
00:10:50 O nome era apropriado.
00:10:54 Percebi que o posto
00:10:59 E esta é a Enfermeira Irja,
00:11:04 Ela certamente é
00:11:23 É?
00:11:31 Obrigada.
00:11:35 Seu primeiro paciente
00:12:03 Tudo parece estar bem.
00:12:06 Oh, não sopros ou nada?
00:12:10 - Nada anormal?
00:12:16 Escuta, você ...
00:12:20 Estou indo muito ao banheiro.
00:12:24 Durante à noite e no trabalho...
00:12:26 tenho que largar as reuniões
00:12:34 Isso pode ser devido a várias razões,
00:12:45 - Ou você pode fazer um exame de sangue.
00:13:04 - Talvez devêssemos arranjar um cão.
00:13:11 Quero dizer, temos Isabell,
00:13:17 Não é que não vamos ter um filho,
00:13:47 - Olá!
00:13:51 - Está tudo bem?
00:13:55 - Me avisem se precisarem de ajuda.
00:14:12 - Desculpe-me, sua caixa de correio está ...
00:14:20 Obrigado.
00:14:47 Sven!
00:14:50 Uma criança...
00:14:54 - "Patrik 1,5..."
00:14:58 "Patrik 1,5 precisa de uma nova família."
00:15:03 "Ele carrega um problema e precisa
00:15:07 "Se você optar por aceitar, ele pode
00:16:10 Obrigado......
00:16:18 Teremos que agüentar a batalha.
00:16:20 Não conte em dormir muito.
00:16:23 - Ganhou direito de novo hein, "papai".
00:16:46 - Você está bem?
00:16:53 Tchau.
00:18:23 Eram de Isabell.
00:18:27 Achei que rosa não iria
00:18:43 Como está Isabell?
00:18:46 Ela vai se acostumar com isso.
00:18:50 Talvez tendo um irmãozinho
00:18:54 Sim... Talvez.
00:18:58 - Quando ele vai chegar?
00:19:02 Eles não nos disseram
00:19:08 Se você der um pulo lá em casa,
00:19:10 Por que não?
00:19:16 Fora isso como estão as coisas?
00:19:20 Sabe como é né: exercícios,
00:19:25 - Você não é mais minha esposa.
00:19:32 Tenho que pegar o ônibus das 4.
00:19:36 Posso te dar uma carona, se quiser.
00:19:40 Tudo bem. Claro...
00:20:23 Ah... Obrigado.
00:20:30 - Você é novo por aqui, não é?
00:20:33 Pensei que te conhecia de algum lugar,
00:20:37 Quer um pouco de café?
00:20:42 Está trabalhando em um novo distrito,
00:20:48 Sente-se.
00:21:02 Eu podia jurar que já
00:21:06 - Qual é o seu nome?
00:21:10 - Sério? Esse é o nome dele, também.
00:21:13 Nosso filho.
00:21:16 - Quantos anos ele tem?
00:21:20 Espero que você não me faça
00:21:23 - Dividir o mesmo quarto?
00:21:27 - Serviços Sociais devem ter informado.
00:21:32 Exatamente.
00:21:34 Espere um minuto.
00:21:51 Já ligou para os Serviços Sociais?
00:21:55 Seria melhor eles ligarem, mas...
00:21:59 Pensei que fosse o carteiro, mas ele
00:22:04 O nome dele é Patrik.
00:22:07 Deve haver algum engano.
00:22:10 - Nos enviaram o Patrik errado.
00:22:16 - Onde está o nosso Patrik?
00:22:20 - Na sexta-feira fecham às 4.
00:22:24 Pegue o menino e vamos lá.
00:22:36 Vocês são irmãos?
00:22:38 - Nos parecemos irmãos?
00:22:43 Vocês vivem juntos, assim eu imaginei
00:22:48 Meio-irmãos?
00:22:52 Sven é meu marido.
00:22:55 - Vocês são um casal?
00:23:00 - Eu não vou morar com Gays!
00:23:05 Deve ter sido uma
00:23:12 Eu não consigo achar...
00:23:17 - Estaremos fechados nesta segunda-feira.
00:23:22 Olha,
00:23:28 - Me dá o mouse!
00:23:32 - Isso é informação sigilosa!
00:23:40 Tchauuuu.
00:23:44 Patrik Eriksson, de 15 anos.
00:23:48 Pai: desconhecido. Patrik
00:23:53 Roubo, ocultando uma faca em seu
00:24:18 Me pergunto como nosso
00:24:22 Quero dizer, que tipo de
00:24:26 Devem ser bastante intrigado.
00:24:34 Gays! Gays!
00:24:38 Gay!
00:24:49 Não ouvimos nada ainda.
00:24:54 Parece que você vai ter
00:24:59 Não me toque,
00:25:02 Vou pegar um colchão.
00:25:05 - Pobre criança, vivendo com pedófilos.
00:25:11 São velhacos que gostam
00:25:15 Reconheço um quando vejo.
00:25:19 - Sven, ele é apenas um garoto.
00:25:27 Nós vamos ter que dormir em turnos.
00:27:35 Ei...
00:27:38 Desculpe-me, mas este jovem
00:27:43 É isso mesmo?
00:27:46 Temos de considerar a nossa
00:27:51 A polícia terá que levá-lo
00:28:02 - Não é de nossa responsabilidade.
00:28:07 Então você não vai fazer nada?
00:28:10 Pare, devo pedir-lhe pra
00:28:15 Ele pode parecer inofensivo,
00:28:20 Crimes que envolvem facas!
00:28:24 Veja...
00:28:29 - Olá, qual é o seu nome?
00:28:34 Então, Bernt, quer dizer que temos
00:28:39 - ...porque alguém se enganou?
00:28:45 Oh meu Deus....
00:28:47 Se eu for violentado,
00:28:54 Droga!
00:28:56 Uma multa de estacionamento! Porra!
00:29:11 - Ei, vai ficar tudo bem.
00:29:16 - "Pedofilia".
00:29:20 A palavra certa é "pedofilia".
00:29:29 Está com fome?
00:29:32 Você não come há 24 horas,
00:29:39 Gosta de cachorro quente?
00:29:49 Desculpe-me...
00:29:54 Ah, desculpe.
00:29:57 Estivemos aqui, não lembra?
00:30:03 Você sabe onde ele está?
00:30:07 Prendemos ele.
00:30:10 Por insultar um funcionário público.
00:30:13 "Insultar um funcionário público"...
00:30:17 Tudo por causa desse delinqüente!
00:30:19 Toda essa merda é culpa dele!
00:30:23 - Aonde você vai?
00:30:27 - Não somos responsáveis por ele!
00:30:36 Vamos lá.
00:31:04 - Alguém tem um cigarro?
00:31:23 - Isso não vai dar certo, vocês sabem.
00:31:27 A criança...
00:31:29 Como é que ele deveria chamar vocês,
00:31:33 - Você não tem nenhum parente?
00:31:38 Todos, só resta eu.
00:31:40 Sabe o que a minha tia disse quando lhe
00:31:44 "Se ele aparecer por aqui,
00:31:47 Por isso não tenho ninguém.
00:32:00 - Gay!
00:32:04 - Cala a boca, bicha!
00:32:07 - Gay!
00:32:09 - Cala a boca, bicha!
00:32:12 Vá pro o inferno, bicha!
00:32:15 - Corre!
00:32:22 Vou matar vocês!
00:32:29 - O que você fez?
00:32:32 Nós moramos aqui,
00:32:37 - Ninguém me chama de bicha!
00:32:40 - Isso não justifica a violência.
00:32:46 Isso é diferente,
00:32:50 Espero que você peça desculpas.
00:33:16 Oi. Bem-vindo...
00:33:19 - Onde está o seu... amigo?
00:33:23 - Recebeu o seu convite, espero?
00:33:30 Oh, certo... Eu pensei que você...
00:33:34 Bem...
00:33:37 Acho que o perdi.
00:33:40 Tudo bem.
00:34:41 - Onde está?
00:34:49 Quem diabos você pensa que é?
00:34:52 Vou te denunciar à polícia
00:34:56 Vá em frete.
00:35:00 Se você realmente acha que
00:35:15 - Você não deveria dormir um pouco?
00:35:21 - Talvez você não consiga dormir...
00:35:27 É difícil falar, mas você está tão assustado
00:35:31 Sabia que uma vez chutei a cara de uma bicha.
00:35:36 Ele estava no chão, sangrando...
00:35:39 E eu ri muito.
00:36:22 - Ele ameaçou me matar.
00:36:25 Sei o que caras como ele são
00:36:32 Temos que mantê-lo
00:36:37 - Que dia é hoje?
00:36:43 Porra,
00:36:49 Olá.
00:36:51 Isto é para Patrik. Dê a ele
00:36:56 - Por que as coisas foram adiadas?
00:37:00 Com licença... Olá.
00:37:05 Queria pedir desculpas pelo
00:37:09 Obrigado...
00:37:11 As vezes ele é deselegante.
00:37:14 - Quem é aquele?
00:37:18 - Ele está nos ajudando no jardim.
00:37:24 Sim, ele é tão eficiente.
00:37:26 Já acabou? Bom trabalho.
00:37:31 Oh, poderia nos ajudar
00:37:35 - Vamos te pagar, é claro.
00:38:01 - Você entende de jardinagem?
00:38:04 Fiz jardinagem em casa, Rönnbo,
00:38:09 Mas é melhor receber o pagamento.
00:38:11 - Por que você não me disse?
00:38:18 - Talvez você poderia me ajudar?
00:38:22 Quanto está disposto a pagar?
00:38:25 - 200?
00:38:27 - 300.
00:38:31 Não fertilize mais de
00:38:35 E as azuis precisam de
00:38:39 Eles devem ter tido o
00:38:42 Não exatamente.
00:38:49 O lugar estava cheio de idiotas.
00:38:53 Deve ter tido
00:38:56 - Mas certamente...
00:39:02 Estávamos alimentando elas de
00:39:06 Patrik se ofereceu a movê-las
00:39:13 - Poderia se acalmar, por favor.
00:39:22 Vamos jantar.
00:39:39 Ei, esse é o meu lugar...
00:39:43 - Que diferença faz?
00:39:48 Isso faz diferença! Assim podemos
00:39:54 Você pega o meu e eu pegarei o dele.
00:40:02 - Onde vai?
00:40:05 - Agora?
00:40:08 - Não vai comer primeiro?
00:40:22 Vocês são foda.
00:40:24 - Cale a boca, bichona!
00:41:06 Que inferno...
00:41:22 Me ajude. Vamos!
00:41:31 Não preciso de ajuda!
00:41:34 Vamos...
00:41:44 Sinto muito... Perdi o meu ônibus.
00:41:51 Toma.
00:41:54 Obrigado.
00:42:33 Patrik?
00:42:38 Vou dar uma corrida.
00:42:42 Comprei estas para Sven,
00:42:45 Esqueça.
00:43:17 Vamos à loja de jardinagem
00:43:25 Que diabos está olhando?
00:43:49 Um pouco de creme...
00:43:55 Aqui está, querido.
00:43:57 Ah, O pastel é do pai? Aqui Sr.
00:44:05 - Eu pareço um pai?
00:44:09 Como era o seu pai?
00:44:13 - E a sua mãe?
00:44:18 É o que ela era. E o meu pai
00:44:21 Ou talvez ele pagasse pra
00:44:38 Achei que poderia
00:44:53 Amanhã você vai conhecer
00:44:57 - E se eles não forem como vocês...
00:45:04 Seu filho não será como eu, também.
00:45:09 Sorte sua.
00:46:09 Pode esperar aqui fora.
00:46:17 - Göran Skoogh ...
00:46:26 Este assunto é a respeito
00:46:30 Parece haver algum problema
00:46:34 mas acho que somos capazes de resolvê-lo.
00:46:39 Parece familiar?
00:46:45 Sinto muito, o pedido inicial
00:46:50 Nosso Patrik tinha um ano e meio,
00:46:59 O rapaz que veio pra nós deve de ter...
00:47:03 A criança deste pedido em causa,
00:47:07 é a única criança disponível,
00:47:22 "Sven Göran e Skoogh
00:47:25 do contrato referente
00:47:31 "Patrik Eriksson, deve ser reintegrado
00:47:44 Patrik!
00:47:48 Espere!
00:47:57 Patrik!
00:48:11 Não vou fazer isso!
00:48:14 Não volto pra lá!
00:48:18 Preferia estar morto...
00:48:58 Onde diabos você estava?
00:49:05 Ele vai ficar
00:49:09 Só por mais alguns dias.
00:49:13 Não vai!
00:49:16 Se você for agora, não se incomode
00:50:20 Não vai levantar?
00:50:24 Pensei que poderíamos ir...
00:50:57 - É tudo culpa minha.
00:51:00 Há algo em mim
00:51:06 - Patrik...
00:51:09 Tem sido assim desde que
00:51:14 Estava lá quando ela morreu?
00:51:17 Eu e o cachorro, dizem.
00:51:20 Ela tinha posto suco e biscoitos,
00:51:25 Ela ficou morta por 24 horas
00:51:28 Comemos o biscoito todo.
00:51:33 Pelo menos ela tinha posto
00:51:38 Eles soltaram o cão,
00:51:41 Eles não podiam me matar,
00:51:47 Mesmo se quisessem.
00:51:54 Ouça-me, Patrik. Não vamos desistir
00:51:59 Não preciso de uma família, preciso de dinheiro.
00:52:04 Todo mundo precisa de uma família, e vou
00:52:37 Droga...
00:52:39 Me Ouve primeiro ...
00:52:46 Quero saber exatamente quanto tempo
00:52:52 - Onde você estava?
00:53:03 Espero ser reembolsado de alguma forma
00:53:11 è assim que tem que ser...
00:53:14 Patrik vai ficar aqui até
00:53:20 E eu acho que você
00:53:24 na verdade ,
00:53:29 O que você quer dizer com isso?
00:53:32 Acho que não devemos
00:53:35 Talvez nunca mais.
00:55:00 Desde que me lembro...
00:55:04 ... já tive a sensação de que
00:55:08 Eu nunca poderia
00:55:12 Mas é como se
00:55:17 ...por tudo se desmoronar.
00:55:22 e agora isso.
00:55:25 É quase um alívio.
00:55:31 Pode ser operado.
00:55:35 A cirurgia pode afetar a sua capacidade
00:55:40 Mas eu realmente não
00:56:09 Bem, eu não queria
00:56:14 O que o Sven acha?
00:56:29 - Sven é um idiota.
00:56:34 Você merece coisa melhor.
00:56:37 - Eu também.
00:56:42 Mas não posso ajudar na esperança
00:56:49 Tem outro?
00:56:51 Não. .. Eu não penso assim.
00:56:56 Então você é sortudo,
00:57:02 - Sério? Com quem?
00:57:24 Se importa se eu sentar?
00:57:28 Não, sente-se.
00:57:37 Que pena...
00:57:41 - Por quê?
00:57:47 Alguma vez você já tentou?
00:57:53 - Estou deixando você sem graça.
00:58:00 Não é por isso que eu vim aqui.
00:58:02 Lennart me falou
00:58:06 e fiquei me perguntando se eu podia lhe
00:58:11 Para tornar o nosso jardim bonito
00:58:14 A festa anual do bairro.
00:58:18 Haverá refrescos e um
00:58:22 É uma ótima maneira de descarregar
00:58:28 Vou falar com o Patrik.
00:59:01 Ei...
00:59:03 Poderia mostrar-nos
00:59:28 - Divirta-se...
00:59:35 Monica?
01:00:01 Você não gosta de mim, não é?
01:00:06 - Se há alguma coisa que o antigo médico...
01:00:11 Ele era um idiota,
01:00:15 Não como você.
01:00:22 Ouça, uma escola inteira
01:00:26 Se fizermos isso juntos,
01:00:31 - Gostei da idéia.
01:00:41 Agora fiquem quietos...
01:00:45 Quero que todos se sentem.
01:00:49 Nossa um monte de crianças!
01:00:53 Que tal começar por você?
01:01:00 e você vem comigo.
01:01:03 Isto pode doer um pouco,
01:01:15 Ha. Prontinho.
01:01:19 Segure isso...
01:01:25 Pronto.
01:01:32 É verdade que você é gay?
01:01:37 Sim, é.
01:01:40 O que significa isso?
01:01:43 É quando um garoto ama outro garoto.
01:01:48 Por quem você está apaixonado?
01:01:51 Sven.
01:01:54 - Estão juntos?
01:01:58 Talvez vocês voltem
01:02:04 Venha.
01:02:07 Se colocar um dedo em um dos meus
01:02:20 - Gostou?
01:02:26 Nem mesmo os ovos?
01:02:28 - Como vocês se fartam de proteínas?
01:02:32 - Tofu?
01:02:37 - Vocês comem muita comida vegetariana?
01:02:41 Sven não gosta muito...
01:02:44 Venha.
01:02:52 Me pergunto por que não conseguem encontrar
01:02:57 - Quer café?
01:03:01 - Que tal um brandy, também?
01:03:04 Sven sempre foi festeiro.
01:03:08 Eu era a esposa chata
01:03:16 "Nunca mais vai acontecer isso."
01:03:21 Agora estou tentando
01:03:33 Pena que o gosto é horrível!
01:03:45 Você e Isabell parece que
01:03:48 Não estou comendo ela,
01:03:53 Não que eu não podia,
01:03:58 As meninas peguei
01:04:04 Conversamos, só isso.
01:04:16 Ela diz que eu a entendo.
01:04:24 Não está medo de estar aqui?
01:04:27 - Que alguém poderia te dar uma surra?
01:04:31 Eu posso te mostrar
01:04:35 - Eu sempre consegui fugir.
01:04:38 Vamos! Faça.
01:04:42 Vou virar e você finge
01:04:47 - É uma sensação tola.
01:04:52 E depois...
01:04:56 Agora é sua vez.
01:05:01 Lá vou eu.
01:05:07 - Você está bem?
01:05:12 - Não acredito em violência.
01:05:45 Olá...
01:05:48 - Sven?
01:06:07 Quer conversar...
01:06:09 Sim, andei pensando.
01:06:13 E eu também.
01:06:16 Parece que...
01:06:22 Concordo.
01:06:25 Isso nunca foi meu sonho:
01:06:32 Sabíamos disso. Pensei que
01:06:37 Mas isso me assusta.
01:06:39 - Se está falando do Patrik...
01:06:46 Você está certo,
01:06:50 Precisa de algo mais.
01:06:53 E eu também.
01:07:54 - Precisa de ajuda?
01:07:59 Eu poderia te dar um desconto.
01:08:09 Vai ficar com tudo isso?
01:08:12 - Poderia vendê-lo na festa do bairro.
01:08:16 "Sai o velho e entra
01:08:28 - Quando o Sven vem pegar as coisas dele?
01:08:36 Estes podem não estar na moda,
01:08:41 Claro, se você for um
01:09:05 Dá uma olhada nisso...
01:09:07 Excelente material
01:09:12 Só 150 coroas por estes? Vendem
01:09:18 - Sinta a qualidade ...
01:09:30 Aqui estão algumas maravilhas...
01:09:33 Continue,
01:09:36 - Stig Lindberg?
01:09:41 Você pode ter o par por 5 coroas.
01:09:48 Olá...
01:09:56 Acho que aqui é bom só assim minha
01:10:01 ainda mais agora que o meu
01:10:04 A cirurgia é na próxima semana.
01:10:08 O que a Monica diz a respeito?
01:10:11 Ainda não contei pra ela.
01:10:16 Me sinto mais triste por Louise,
01:10:18 Não é divertido enfrentar o fato de
01:10:29 3047...
01:10:34 - Qual é a minha parte?
01:10:38 - Tenho direito pelo menos a 20%
01:10:42 - 20!
01:10:46 Vamos dividi-lo no meio.
01:10:49 E talvez gastar alguns,
01:10:53 Desde que seja da sua parte...
01:11:01 - Obrigado.
01:11:06 De jeito nenhum.
01:11:09 Ok.
01:11:16 Toma.
01:11:17 - Não está sendo muito generoso, está?
01:11:30 Sven só queria sair
01:11:37 - Está perdendo cabelo, sabia.
01:11:41 Seria melhor você raspar a cabeça
01:11:46 Ei, porque deveria aceitar conselhos
01:11:51 - Mas não quero conhecer outro cara.
01:11:55 - Ninguém te quer mesmo!
01:12:02 - Desculpa, eu não quis dizer isso.
01:12:06 Claro que você vai
01:12:14 Quem você escolhe?
01:12:19 O homem gordo ali
01:12:24 Ou aquele grupo, e você terá
01:12:29 Ou que tal aqueles, o casal extravagante.
01:12:33 Com estilo e elegância...
01:12:40 - Será uma família normal.
01:12:44 Você sabe: uma mãe, um pai,
01:12:49 ... ou dois, e talvez um cachorro.
01:12:54 Seja qual for...
01:13:15 Já encontraram uma família?
01:13:20 Quando Patrik veio para nós, ele...
01:13:25 Ele já tinha passado dez anos
01:13:32 Bem, quando ele não estava fugindo.
01:13:36 Estávamos sempre aguardando
01:13:41 Ele veio para nós,
01:13:45 Foi quando entramos
01:13:49 Deixe-me colocar desta forma: vocês não
01:13:54 se outras famílias
01:14:01 Sua única opção é
01:14:04 Mas ele não quero voltar.
01:14:07 Rönnbo não é um lugar ruim.
01:14:14 A aproximação deles
01:14:17 Mesmo que não tenha
01:14:21 Estamos gratos por eles
01:14:28 E quando isso vai acontecer?
01:14:30 Dentro de quanto tempo?
01:14:33 Posso levá-lo agora, só vou
01:14:37 Ou então poderemos esperar mais
01:14:46 A propósito, aqui está uma caixa
01:14:49 A tia dele guardou durante anos,
01:15:03 Patrik...
01:15:07 - Posso entrar?
01:15:10 Não podemos ao
01:15:39 O que é que ela trouxe?
01:15:42 Aquela piranha dos Serviços Sociais.
01:16:41 Feliz aniversário, filho! Mamãe
01:17:48 Você não precisa dormir um pouco?
01:17:52 Nunca durmo.
01:17:55 - Todo mundo precisa dormir.
01:18:42 Vou ficar com ele! Ele não vai
01:18:47 - Um momento, por favor.
01:18:55 Göran...
01:18:57 Nós não entregamos crianças.
01:19:01 Bem, uma vez que já está Patrik
01:19:05 Sua aprovação foi baseada
01:19:09 E agora estão separados.
01:19:11 Você pode pedir aprovação sozinho,
01:19:15 mas isso significa passar por
01:19:39 Oi, Göran.
01:19:53 Obrigado.
01:19:55 - Onde está Louise?
01:20:03 - Ele não é mau, aquele rapaz.
01:20:07 Estamos habituados em ter empregada,
01:20:13 Ela não fazia mal nenhum
01:20:16 Então, eu entendo você. Toda
01:20:20 o que era conveniente, porque Louise
01:20:27 Nem ficou muito caro. Com o
01:20:31 Então, é uma situação sem perdas.
01:20:34 Não consigo ver semelhança
01:20:38 Bem, tenho certeza que você pode persuadi-lo
01:20:46 - Patrik, vamos para casa.
01:20:49 - Não vou receber o pagamento.
01:20:52 O rapaz e eu temos um acordo,
01:20:57 - Não, Lennart, não respeitarei.
01:21:01 Não tenho respeito algum com um homem
01:21:05 Ou o quê?
01:21:08 Ou o quê?
01:21:20 - Você é incrível!
01:21:23 Vem cá. Sente-se.
01:21:37 O que me diz?
01:21:41 Ok...
01:21:56 Obrigado...
01:22:02 Pô, não somos sortudos?
01:22:37 - Oi...
01:22:42 - Então você está ...
01:22:48 - Belo traje.
01:22:52 Não sabia muito bem o que vestir,
01:22:57 Está legal.
01:23:04 Então... quando vai
01:23:08 Certo... Eu estava pensando...
01:23:11 no Sábado?
01:23:14 Se você concordar.
01:23:19 Vou dar uma corridinha, então.
01:23:24 Te vejo por aí!
01:23:49 Nunca pensei que eu ia ter
01:23:53 ...mas acho que encontrei
01:23:59 - Não é um "lar"?
01:24:05 - E eles não são gays?
01:24:08 Dois filhos. A mãe é professora
01:24:14 Você vai começar com um período
01:24:33 Eu não poderia ficar assim mesmo...
01:24:35 - Não, logo agora que Sven está voltando.
01:24:39 Você viu o jeito que ele olhou para você.
01:24:42 E admita, você quer que ele volte.
01:24:46 Não importa o inacreditável que seja.
01:24:55 - Mostre a ele o que quer.
01:25:00 Bem, se você quiser este trabalho,
01:25:06 Pizza! Faça uma pizza
01:25:11 - O que mais ele gosta?
01:25:19 E uísque.
01:25:38 Ele chegou!
01:25:40 A música - rápido!
01:25:42 Liga!
01:26:06 Oi.
01:26:09 Oi.
01:26:12 Você fez pizza?
01:26:16 Tem uísque, também.
01:26:21 Por quê?
01:26:24 Porque eu...
01:26:30 Eu não bebo mais.
01:26:32 - Nem mesmo uísque?
01:26:39 Mas você ainda gosta de pizza, não é?
01:26:49 Ei, quando é que vamos ... - Oi.
01:27:25 Talvez não tenha
01:27:33 Ei...
01:27:51 Eu ainda gosto de pizza.
01:29:22 Só um minuto!
01:30:03 O que você está vestindo?
01:30:06 Você vai se encontrar com
01:30:10 Vou arranjar algo para você
01:30:15 Droga, pareço um nerd.
01:30:18 - Não posso usar isso.
01:30:30 Copenhagen, '83.
01:30:32 Hamburg, '84.
01:30:36 Malaysia, '89.
01:30:39 Tentei remover depois,
01:30:44 Você aprende a conviver
01:31:23 Você está bem?
01:31:25 - Devo colocar um band-aid sobre isso?
01:31:50 Quer outro aqui, também?
01:32:04 Boa Sorte.
01:32:08 Se cuida.
01:32:14 Ok.
01:32:17 Bem... Obrigado.
01:32:23 Adeus...
01:33:23 Hã... Eu vou pegar o café.
01:34:16 Eles têm dois filhos,
01:34:19 - Nenhum cão?
01:34:22 - Bem, você não pode ter tudo.
01:34:31 Então vai ficar com eles?
01:34:35 Não, eu realmente quero ter um cachorro.
01:34:43 Na verdade,
01:35:02 Obrigado...
01:35:13 Tradução: Tecalex.
01:35:19 Ainda tem uma cena final...
01:35:55 Göran
01:35:59 O cachorro
01:36:02 Sven
01:36:07 Patrik
01:36:13 e...
01:37:00 Isabell.