Patrik Age 1 5
|
00:00:29 |
PATRIK 1,5 |
00:01:08 |
Basada en la obra de |
00:01:44 |
¡Hola! |
00:01:47 |
- Soy Jan. |
00:01:51 |
Soy Lennart Ljung, |
00:01:55 |
Esta es mi esposa, Louise. |
00:01:58 |
Estamos en el numero 25. |
00:02:01 |
Desea algo para beber? |
00:02:06 |
- Bienvenido al vecindario. |
00:02:14 |
- ¿Y donde está la mujercita? |
00:02:19 |
Si... Bueno... |
00:02:22 |
Ahi viene. |
00:02:28 |
- Hola, soy Sven. |
00:02:37 |
Soy Urban Adler. Soy el |
00:02:42 |
- Conoces la Junta? |
00:02:46 |
Bien, nos dedicamos a prevenir |
00:02:52 |
- Suena como una buena idea. |
00:02:58 |
- Perdón, estamos esperando familia. |
00:03:04 |
Tiene casi 16, y esperamos que |
00:03:08 |
Es dificil de saber, a esa edad. |
00:03:11 |
- Y... |
00:03:15 |
Acabamos de obtener permiso de las autoridades, |
00:03:20 |
Pero eso es... absolutamente maravilloso! |
00:03:44 |
Pronto va a ser nuestro turno... |
00:03:51 |
No puedo creer que este haciéndolo. |
00:03:55 |
- Es una broma. |
00:04:22 |
- Pensaba que habíamos tirado esa basura. |
00:04:27 |
- Stig Lindberg. |
00:04:32 |
Habíamos acordado deshacernos de |
00:04:38 |
Basta! |
00:04:45 |
Bienvenido. |
00:04:48 |
- Es bueno verte. |
00:04:51 |
- Vinimos a ver la casa de papa. |
00:04:57 |
Hola... |
00:05:01 |
Bien. Lindo vestido. |
00:05:08 |
- Esta puerta conduce afuera? |
00:05:13 |
- Es bastante grande. |
00:05:19 |
Estoy contento de que hayas venido. |
00:05:21 |
Espero que puedas pasar algo de tiempo aqui |
00:05:27 |
- No estas emocionada? |
00:05:33 |
- Íbamos a usar pino... |
00:05:39 |
No me esperaba que fueras a intentar |
00:05:44 |
Le mostraste la habitación del bebe? |
00:05:48 |
Tendremos que poner un nuevo empapelado. |
00:05:51 |
Estábamos pensando en colores pastel, |
00:05:55 |
- Y uno de esos colores... |
00:05:59 |
La cuna va aqui, |
00:06:04 |
Y un móvil sobre la cuna |
00:06:07 |
Y una cajita de musica. |
00:06:12 |
Y un monitor de bebes, |
00:06:18 |
Puedo verte... |
00:06:22 |
Pero en realidad, solo se necesita amor. |
00:07:58 |
- Dejame! |
00:08:23 |
- Hemos enviado nuestra aprobación |
00:08:26 |
pero debo informarles |
00:08:32 |
Desafortunadamente, ningún pais |
00:08:36 |
- Qué? |
00:08:41 |
En la actualidad, ningún pais está dispuesto |
00:08:46 |
No hay nada que pueda hacer al respecto. |
00:08:52 |
Si no hay ningún niño extranjero, |
00:08:57 |
Un niño sueco estaría bien... |
00:09:00 |
Quiero decir, no me molestaria |
00:09:06 |
Bueno, Danes no estoy seguro... |
00:09:08 |
Veré lo que puedo hacer, |
00:09:30 |
Mira esto! |
00:09:33 |
Qué va a pensar la gente si ni siquiera |
00:09:52 |
Adios, papi! |
00:10:02 |
- Hey... necesitas que te lleve? |
00:10:07 |
Como te sientes? |
00:10:10 |
Nervioso? |
00:10:12 |
Oh... no, no particularmente. |
00:10:15 |
- Te va a ir bien. |
00:10:32 |
Espero que disfrutes trabajando aqui, doctor. |
00:10:35 |
- Es este tu primer empleo? |
00:10:40 |
Va a ser bueno tener un |
00:10:45 |
- A pasado mucho tiempo desde el doctor... |
00:10:50 |
El nombre le iba bien. |
00:10:54 |
Tengo entendido que la posición |
00:10:59 |
Y esta es la enfermera Irja, |
00:11:04 |
De seguro que le |
00:11:23 |
¿Si? |
00:11:31 |
Gracias. |
00:11:35 |
Su primer paciente |
00:12:03 |
Todo parece estar bien |
00:12:06 |
Ah, ningún murmullo o algo? |
00:12:10 |
-Nada anormal? |
00:12:16 |
Este, verá... |
00:12:20 |
Tengo que "ir" mucho. |
00:12:24 |
A la noche y en el trabajo... |
00:12:26 |
Tengo que abandonar reuniones |
00:12:34 |
Eso puede deberse a varias razones, |
00:12:45 |
- O puede hacerse un examen de sangre. |
00:13:04 |
- Quizas debamos comprar un perro. |
00:13:11 |
Quiero decir, tenemos a Isabell, |
00:13:17 |
No es que no vayamos a tener un niño, |
00:13:47 |
- ¡Hola! |
00:13:51 |
- Todo bien? |
00:13:55 |
- Solamente avisen si necesitan |
00:14:12 |
- Perdón, su correo está... |
00:14:20 |
Gracias. |
00:14:47 |
Sven! |
00:14:50 |
Un niño... un niño propio! |
00:14:54 |
- "Patrik, 1.5..." |
00:14:58 |
"Patrik, 1.5 necesita una nueva familia." |
00:15:03 |
"Tiene antecedentes problemáticos y |
00:15:07 |
"Si decide aceptar, puede |
00:16:10 |
Gracias... |
00:16:18 |
Solo tendremos que |
00:16:20 |
No esperes dormir mucho. |
00:16:23 |
- Enseguida vuelvo, "Papi". |
00:16:46 |
- ¿Estas bien? |
00:16:53 |
Adios. |
00:18:23 |
Esas son de Isabell. |
00:18:27 |
Me imaginaba que el rosa no |
00:18:43 |
¿Como está Isabell? |
00:18:46 |
Se acostumbrará. Yo lo hice. |
00:18:50 |
Quizá tener un hermano |
00:18:54 |
Si... Quizá. |
00:18:58 |
- Cuando llega? |
00:19:02 |
No nos pudieron dar una hora exacta. |
00:19:08 |
Si vienes el Domingo, |
00:19:10 |
¿Por que no? |
00:19:16 |
¿Como esta el resto de las cosas? |
00:19:20 |
Ya sabes: Ejercicio, |
00:19:25 |
- No eres mas mi esposa. |
00:19:32 |
Tengo que |
00:19:36 |
Puedo alcanzarte, si quieres. |
00:19:40 |
Bueno. Seguro... |
00:20:23 |
Oh... Gracias. |
00:20:30 |
- Sos nuevo, no? |
00:20:33 |
Al principio creí reconocerte, |
00:20:37 |
Quieres café? |
00:20:42 |
Estas trabajando en un distrito nuevo, |
00:20:48 |
Sientese. |
00:21:02 |
Hubiera jurado |
00:21:06 |
- Cual es tu nombre? |
00:21:10 |
- En serio? Ese es su nombre tambien. |
00:21:13 |
- Nuestro hijo. |
00:21:16 |
- Que edad tiene? |
00:21:20 |
Supongo que no esperaras |
00:21:23 |
- ¿Compartir un cuarto? |
00:21:27 |
- Servicios Sociales tendría que haber llamado. |
00:21:32 |
Exacto |
00:21:34 |
Un minuto... |
00:21:51 |
Llamaron de Servicios Sociales? |
00:21:55 |
Mas les conviene que llamen... |
00:21:59 |
Pensaba que era el cartero, |
00:22:04 |
Su nombre es Patrik. |
00:22:07 |
Debe haber algun error. |
00:22:10 |
- Nos enviaron al Patrik equivocado. |
00:22:16 |
- Donde está nuestro Patrik? |
00:22:20 |
- Los Viernes cierran a las 4. |
00:22:24 |
Agarra al chico y vamos. |
00:22:36 |
Son hermanos? |
00:22:38 |
- Parecemos hermanos? |
00:22:43 |
Viven juntos, asi que me imaginaba |
00:22:48 |
Medio-hermanos? |
00:22:52 |
Sven es mi marido. |
00:22:55 |
- Son una pareja? |
00:23:00 |
- No voy a vivir con putos! |
00:23:05 |
Debe haber algun tipo |
00:23:12 |
No veo nada... |
00:23:17 |
- Estamos cerrados el Lunes. |
00:23:22 |
Mira, |
00:23:28 |
- Suelta ese ratón! |
00:23:32 |
- ¡Esa es información clasificada! |
00:23:40 |
Adios. |
00:23:44 |
Patrik Eriksson, 15 años. |
00:23:48 |
Padre: desconocido. Patrik ha |
00:23:53 |
Robo, esconder un cuchillo en su cuerpo, asalto agravado... |
00:24:18 |
Me pregunto como estará nuestro Patrik. |
00:24:22 |
Quiero decir, a que clase de hogar |
00:24:26 |
Ellos deben estar bastante asombrados también. |
00:24:34 |
Putos! Putos! |
00:24:38 |
¡Puto! |
00:24:49 |
No sabemos nada todavía. |
00:24:54 |
Parece que |
00:24:59 |
No me toques, |
00:25:02 |
Voy a buscar un colchón. |
00:25:05 |
- Pobre bebe, viviendo con "pedefilos". |
00:25:11 |
Son basuras |
00:25:15 |
Reconozco uno cuando lo veo. |
00:25:19 |
- Sven, es solo un niño. |
00:25:27 |
Tendremos que dormir en turnos. |
00:27:35 |
Hey... |
00:27:38 |
Perdon, pero este joven |
00:27:43 |
Es verdad? |
00:27:46 |
Tenemos que considerar |
00:27:51 |
La policía tendrá que llevarlo |
00:28:02 |
- No es nuestra responsabilidad. |
00:28:07 |
O sea que no van a hacer nada? |
00:28:10 |
Alto, debo pedirle |
00:28:15 |
Puede parecer inofensivo, |
00:28:20 |
Crímenes que involucran cuchillos! |
00:28:24 |
Mire... |
00:28:29 |
- Hola, cual es su nombre? |
00:28:34 |
Asi que, Bernt, quiere decir que |
00:28:39 |
-... porque alguien metio la pata? |
00:28:45 |
Maldita sea... |
00:28:47 |
Si me violan, es culpa suya! |
00:28:54 |
Mierda! |
00:28:56 |
Una multa de estacionamiento! |
00:29:11 |
- Hey, va a estar todo bien. |
00:29:16 |
- "Pedófilo". |
00:29:20 |
La palabra es "pedófilo". |
00:29:29 |
Tienes hambre? |
00:29:32 |
No has comido en 24 horas, |
00:29:39 |
Te gustan los hot dogs? |
00:29:49 |
Perdon... |
00:29:54 |
Oh, perdón... |
00:29:57 |
Estuvimos aqui, nos recuerda? |
00:30:03 |
Lo ha visto? |
00:30:07 |
Lo encerramos. |
00:30:10 |
Por abuso de un empleado publico. |
00:30:13 |
"Abuso de un empleado publico"... |
00:30:17 |
Todo gracias a ese delincuente! |
00:30:19 |
Toda esta mierda es su culpa! |
00:30:23 |
- A donde vas? |
00:30:27 |
- No es nuestra responsabilidad! |
00:30:36 |
Vamos. |
00:31:04 |
- Alguien tiene un cigarro? |
00:31:23 |
- Esto no va a funcionar. |
00:31:27 |
El chico... |
00:31:29 |
como los llamaría, |
00:31:33 |
- No tienes parientes? |
00:31:38 |
Todos? |
00:31:40 |
Saben lo que dijo mi tia cuando le |
00:31:44 |
"Si aparece, |
00:31:47 |
Así que no tengo a nadie. |
00:32:00 |
- Puto! |
00:32:04 |
A los chicos de la zona les gusta molestarnos. |
00:32:07 |
- Puto! |
00:32:09 |
- Callate, puto vos! |
00:32:12 |
Andate al diablo, puto! |
00:32:15 |
- Corran! |
00:32:22 |
Voy a matarlos! |
00:32:29 |
- Que les hiciste? |
00:32:32 |
Vivimos aqui, |
00:32:37 |
- Nadie me dice puto! |
00:32:40 |
- Eso no justifica la violencia. |
00:32:46 |
Eso fue diferente, |
00:32:50 |
Espero que pidas disculpas. |
00:33:16 |
Hola. Bienvenido... |
00:33:19 |
- Donde está tu... amigo? |
00:33:23 |
- Recibieron la invitación, espero? |
00:33:30 |
Ah, claro... Me imaginaba que... |
00:33:34 |
Bien... |
00:33:37 |
Supongo que se perdió. |
00:33:40 |
Está bien. |
00:34:41 |
- Donde está? |
00:34:49 |
Quien diablos te crees que eres? |
00:34:52 |
Voy a reportarte |
00:34:56 |
Adelante. |
00:35:00 |
Si realmente crees |
00:35:15 |
- No deberías dormir? |
00:35:21 |
- Quizas no puedes dormir... |
00:35:27 |
Hablas duro, pero estas tan asustado |
00:35:31 |
Sabes, |
00:35:36 |
Estaba en el piso, sangrando... |
00:35:39 |
Y me morí de la risa. |
00:36:22 |
- Amenazó matarme. |
00:36:25 |
Ya se lo que son capaces |
00:36:32 |
Debemos mantenerlo alejado |
00:36:37 |
- Que día es? |
00:36:43 |
Maldita sea, |
00:36:49 |
Hola. |
00:36:51 |
Esto es para Patrik. Entregaselo a el |
00:36:56 |
- Porque se pospuso? |
00:37:00 |
Perdón... Hola. |
00:37:05 |
Quisiera disculparme |
00:37:09 |
Gracias... |
00:37:11 |
Puede ser muy tonto. |
00:37:14 |
- Quién es ese? |
00:37:18 |
- Nos está ayudando en el jardin. |
00:37:24 |
Si, es muy eficiente. |
00:37:26 |
Ya terminaste? Buen trabajo. |
00:37:31 |
Oh, podríamos necesitar una mano |
00:37:35 |
- Te pagaríamos, por supuesto. |
00:38:01 |
- Sabes de jardinería? |
00:38:04 |
Hice jardineria en casa, |
00:38:09 |
Pero que te paguen es mejor. |
00:38:11 |
- Por qué no me dijiste? |
00:38:18 |
- Quizá podrías ayudarme? |
00:38:22 |
Cuanto estas dispuesto a pagar? |
00:38:25 |
- 200? |
00:38:27 |
- 300. |
00:38:31 |
No las fertilices mas |
00:38:35 |
Y las azules necesitan |
00:38:39 |
Deben haber estado muy |
00:38:42 |
No precisamente. |
00:38:49 |
El lugar estaba lleno de idiotas. |
00:38:53 |
- Debe haber habido alguien |
00:38:56 |
- Pero seguramente... |
00:39:02 |
Los estábamos alimentando con |
00:39:06 |
Patrik ofreció moverlas |
00:39:13 |
- Podrías calmarte por favor. |
00:39:22 |
Comamos |
00:39:39 |
Hey, ese es mi asiento... Ese es mi asiento! |
00:39:43 |
- Que diferencia hace? |
00:39:48 |
Es importante! También podríamos |
00:39:54 |
Vos usa el mio y yo uso el de el. |
00:40:02 |
- A donde vas? |
00:40:05 |
- Ahora? |
00:40:08 |
- No vas a comer primero? |
00:40:22 |
Son malisimos. |
00:40:24 |
- Callate puto! |
00:41:06 |
Maldición... |
00:41:22 |
Necesito una mano. Vamos! |
00:41:31 |
No necesito ninguna ayuda! |
00:41:34 |
Soltalo... |
00:41:44 |
Lo siento... perdí el micro. |
00:41:51 |
Toma. |
00:41:54 |
Gracias. |
00:42:33 |
Patrik? |
00:42:38 |
Voy a correr. |
00:42:42 |
Compré esto para Sven, |
00:42:45 |
Olvidalo. |
00:43:17 |
Vamos a comprar |
00:43:25 |
Que diablos estas mirando? |
00:43:49 |
Algo de crema... |
00:43:55 |
Aqui tienes cariño. |
00:43:57 |
Ah, el pastel es para el papá? Toma. |
00:44:05 |
- Parezco un papa? |
00:44:09 |
Como era tu papa? |
00:44:13 |
- Y tu madre? |
00:44:18 |
Eso es lo que era. Y mi papa |
00:44:21 |
O quizá le pago por sexo, |
00:44:38 |
Pensé que podías tener sed. |
00:44:53 |
Mañana vamos a conocer |
00:44:57 |
- Mientras que no sean como vos... |
00:45:04 |
Su hijo no va a ser como yo, tampoco. |
00:45:09 |
Eso es bueno para ustedes. |
00:46:09 |
Podes esperar acá afuera. |
00:46:17 |
- Göran Skoogh... |
00:46:26 |
Este asunto es sobre Patrik Eriksson |
00:46:30 |
Parece que hubo algunos problemas |
00:46:34 |
pero deberiamos poder |
00:46:39 |
¿Esto les parece familiar? |
00:46:45 |
Lo siento, pero el pedido original |
00:46:50 |
Nuestro Patrik tiene un año y medio, |
00:46:59 |
El chico que vino a nuestra casa debería |
00:47:03 |
El chico del que habla este pedido, |
00:47:07 |
es el único chico disponible, |
00:47:22 |
"Sven y Göran Skoogh |
00:47:25 |
exentos del contrato concerniente |
00:47:31 |
"Patrik Eriksson será devuelto |
00:47:44 |
Patrik! |
00:47:48 |
Espera! |
00:47:57 |
Patrik! |
00:48:11 |
No voy a hacerlo! |
00:48:14 |
No voy a volver allí! |
00:48:18 |
Prefiero estar muerto... |
00:48:58 |
Donde diablos estuviste? |
00:49:05 |
Se va a quedar hasta que |
00:49:09 |
Solo por unos días. |
00:49:13 |
No te vayas! |
00:49:16 |
Si te vas ahora, no te molestes |
00:50:20 |
Vas a levantarte? |
00:50:24 |
Pensé que podríamos ir... |
00:50:57 |
- Es todo mi culpa. |
00:51:00 |
Hay algo en mi, |
00:51:06 |
- Patrik... |
00:51:09 |
Fue así desde que Má |
00:51:14 |
Estabas ahí cuando ella murió? |
00:51:17 |
Yo y el perro, dicen. |
00:51:20 |
Había preparado jugo y galletas, |
00:51:25 |
Había estado muerta 24 horas |
00:51:28 |
Nos habíamos comido todas las galletas. |
00:51:33 |
Por suerte |
00:51:38 |
Sacrificaron al perro, |
00:51:41 |
No podían matarme |
00:51:47 |
Aunque quisieran. |
00:51:54 |
Escuchame, Patrik. No vamos a darnos |
00:51:59 |
No necesito una familia, necesito dinero. |
00:52:04 |
Todos necesitamos una familia, y yo |
00:52:37 |
Mierda... |
00:52:39 |
Escuchame primero... |
00:52:46 |
Quiero saber exactamente cuanto tiempo |
00:52:52 |
- Donde estuviste? |
00:53:03 |
Y espero ser recompensado de algún |
00:53:11 |
Esto va a ser así... |
00:53:14 |
Patrik va a quedarse |
00:53:20 |
Y creo |
00:53:24 |
De hecho, |
00:53:29 |
Que querés decir? |
00:53:32 |
No creo que debamos |
00:53:35 |
Quizá nunca mas. |
00:55:00 |
Desde que recuerdo.. |
00:55:04 |
...he tenido esta sensación |
00:55:08 |
No podía |
00:55:12 |
Pero es como si |
00:55:17 |
...que todo se desmoronara. |
00:55:22 |
Y ahora esto. |
00:55:25 |
Es casi un alivio. |
00:55:31 |
Es operable. |
00:55:35 |
La cirugía podría afectar |
00:55:40 |
Pero no tengo |
00:56:09 |
Bueno, no quería un |
00:56:14 |
Que piensa Sven? |
00:56:29 |
- Sven es un idiota. |
00:56:34 |
Te mereces mas. |
00:56:37 |
- Yo tambien. |
00:56:42 |
Pero no puedo evitar esperar que vaya |
00:56:49 |
Hay alguien mas? |
00:56:51 |
No... No lo creo. |
00:56:56 |
Tenés suerte, |
00:57:02 |
- Si? Con quien? |
00:57:24 |
Puedo sentarme? |
00:57:28 |
No, adelante. |
00:57:37 |
Que lastima... |
00:57:41 |
- Que? |
00:57:47 |
Alguna vez lo intentaste? |
00:57:53 |
- Te estoy avergonzando. |
00:58:00 |
No es eso por lo que vine. |
00:58:02 |
Lennart me dijo |
00:58:06 |
y me preguntaba |
00:58:11 |
Para arreglar nuestro jardín |
00:58:14 |
La fiesta anual de la cuadra. |
00:58:18 |
Hay refrescos |
00:58:22 |
Es una buena forma de deshacerse |
00:58:28 |
Hablaré con Patrik. |
00:59:01 |
Hey... |
00:59:03 |
Podrías mostrarnos como dar |
00:59:28 |
- Que la pases bien... |
00:59:35 |
Monica? |
01:00:01 |
No te agrado, no? |
01:00:06 |
- Si hubiera algo que el antiguo doctor... |
01:00:11 |
Era un idiota, |
01:00:15 |
No como a vos. |
01:00:22 |
Escucha, toda un curso de una escuela |
01:00:26 |
Si lo hacemos juntos, |
01:00:31 |
- Suena bien. |
01:00:41 |
Tranquilos... |
01:00:45 |
Quiero que todos se sienten. |
01:00:49 |
Cuantos niños! |
01:00:53 |
Que tal si empezamos con vos? |
01:01:00 |
Y podes venir conmigo. |
01:01:03 |
Puede pinchar un poco, |
01:01:15 |
Listo. Terminamos. |
01:01:19 |
Sostén eso... |
01:01:25 |
Listo. |
01:01:32 |
Es verdad que sos gay? |
01:01:37 |
Si, es verdad. |
01:01:40 |
Y que significa eso? |
01:01:43 |
Es cuando un chico está enamorado |
01:01:48 |
De quien estas enamorado? |
01:01:51 |
Sven. |
01:01:54 |
- Están juntos? |
01:01:58 |
Quizá vuelvan a estar juntos... |
01:02:04 |
Ven aquí. |
01:02:07 |
Si volves a poner un dedo |
01:02:20 |
- Te gusta? |
01:02:26 |
Ni siquiera los huevos? |
01:02:28 |
- Como obtenés proteínas? |
01:02:32 |
- Tofu? |
01:02:37 |
- Cocinas mucha comida vegetariana? |
01:02:41 |
Sven no le gusta mucho... |
01:02:44 |
Vamos. |
01:02:52 |
Me pregunto porque no pueden |
01:02:57 |
- Cafe? |
01:03:01 |
- Que tal un brandy también? |
01:03:04 |
Sven siempre fue la persona de fiestas. |
01:03:08 |
Yo era la esposa aburrida |
01:03:16 |
"No va a pasar nuevamente." |
01:03:21 |
Así que ahora estoy intentando |
01:03:33 |
Que mal que tiene tan mal sabor! |
01:03:45 |
Vos e Isabell |
01:03:48 |
No estamos teniendo sexo, |
01:03:53 |
No que no pueda, |
01:03:58 |
Las chicas que agarro |
01:04:04 |
Hablamos, eso es todo. |
01:04:16 |
Ella dice que la entiendo. |
01:04:24 |
No tenés miedo de estar ahi afuera? |
01:04:27 |
- De que alguien pueda pegarte? |
01:04:31 |
Podría mostrarte unos movimientos. |
01:04:35 |
- Siempre puedo correr. |
01:04:38 |
Vamos! Hazlo. |
01:04:42 |
Me daré vuelta |
01:04:47 |
- Se siente tonto. |
01:04:52 |
Y luego... |
01:04:56 |
Ahora es tu turno. |
01:05:01 |
Ahi voy |
01:05:07 |
- Estas bien? |
01:05:12 |
- No creo en la violencia. |
01:05:45 |
Hola... |
01:05:48 |
- Sven? |
01:06:07 |
Querías hablar... |
01:06:09 |
Si, estuve pensando. |
01:06:13 |
Yo también. |
01:06:16 |
Parece que... las cosas fueron muy rápido. |
01:06:22 |
Estoy de acuerdo. |
01:06:25 |
No fue nunca mi sueño realmente: |
01:06:32 |
Ambos sabíamos eso. Yo pensé |
01:06:37 |
Pero me asusta. |
01:06:39 |
-Si es sobre Patrik... |
01:06:46 |
Tenés razón, no me necesitas. |
01:06:50 |
Necesitas algo mas. |
01:06:53 |
Yo también. |
01:07:54 |
- Necesitas algo de ayuda? |
01:07:59 |
Podría darte un descuento. |
01:08:09 |
Vas a quedarte con todo eso? |
01:08:12 |
- Podrías venderlo en la fiesta |
01:08:16 |
"Fuera lo viejo |
01:08:28 |
- Cuando vendrá Sven a recoger sus cosas? |
01:08:36 |
Puede que no estén a la moda, |
01:08:41 |
Si, si sos un amputado ciego... |
01:09:05 |
Mirá esto... |
01:09:07 |
Excelentes herramientas |
01:09:12 |
Solo 150 Kronor por estos? Se |
01:09:18 |
- Siente la calidad... |
01:09:30 |
Aqui hay algunas maravillosas... |
01:09:33 |
Vamos, dame una oferta. |
01:09:36 |
- Stig Lindberg? |
01:09:41 |
Puedes tener el par por 5 Kronor. |
01:09:48 |
Hola... |
01:09:56 |
Supongo que está bien |
01:10:01 |
ahora que mi performance |
01:10:04 |
La cirugía es la próxima semana. |
01:10:08 |
Qué dice Mónica al respecto? |
01:10:11 |
No lo discutí con ella todavía. |
01:10:16 |
Siento mas lastima por Louise, sin embargo. |
01:10:18 |
No es divertido afrontar el hecho |
01:10:29 |
3047... |
01:10:34 |
- Cual es mi comisión? |
01:10:38 |
- Tengo derecho al menos a un 20% |
01:10:42 |
- 20! |
01:10:46 |
Lo partiremos a la mitad. |
01:10:49 |
Y quizá gastar |
01:10:53 |
Siempre que sea de tu parte... |
01:11:01 |
- Gracias. |
01:11:06 |
De ninguna manera. |
01:11:09 |
Okay. |
01:11:16 |
Listo. |
01:11:17 |
- No muy generoso de tu parte? |
01:11:30 |
Sven solo quería salir a comer |
01:11:37 |
- Estas perdiendo el cabello, sabes. |
01:11:41 |
Mejor que te rapes la cabeza |
01:11:46 |
Hey, porque debería tomar consejos |
01:11:51 |
- Y no quiero conocer a nadie nuevo. |
01:11:55 |
- Nadie te quiere igualmente! |
01:12:02 |
- Lo siento, no quise decir eso. |
01:12:06 |
Por supuesto que te encontraran |
01:12:14 |
A quien quieres? |
01:12:19 |
El gordo de allí |
01:12:24 |
O ese grupo, y te tocaría |
01:12:29 |
O que tal ellos, la pareja refinada. |
01:12:33 |
Con tanto estilo y elegancia... |
01:12:40 |
- Una familia ordinaria estaría bien. |
01:12:44 |
Ya sabes: Una mamá, un papá, |
01:12:49 |
...o dos, y quizá un perro. |
01:12:54 |
Lo que sea... |
01:13:15 |
Han encontrado una familia? |
01:13:20 |
Cuando Patrik vino a nosotros, el... |
01:13:25 |
Ya había pasado 10 años |
01:13:32 |
Bueno, cuando no estaba huyendo. |
01:13:36 |
Siempre estábamos esperando |
01:13:41 |
El vino a nosotros, |
01:13:45 |
Entonces nos |
01:13:49 |
Voy a decirlo de esta manera: No |
01:13:54 |
si hubiera habido otras familias disponibles. |
01:14:01 |
Su única opción |
01:14:04 |
Pero el no quiere volver. |
01:14:07 |
Rönnbo no es un mal lugar. |
01:14:14 |
Su forma de trabajar |
01:14:17 |
Aunque no haya funcionado bien |
01:14:21 |
Estamos agradecidos de que |
01:14:28 |
Cuando va a suceder? |
01:14:30 |
En cuanto tiempo? |
01:14:33 |
Puedo llevarlo inmediatamente, pero |
01:14:37 |
O podemos esperar unos dias |
01:14:46 |
Por cierto, |
01:14:49 |
La tia de Patrik los tubo por años |
01:15:03 |
Patrik... |
01:15:07 |
- Puedo entrar? |
01:15:10 |
Podemos al menos hablarlo? |
01:15:39 |
Que es lo que trajo? |
01:15:42 |
La vieja de Servicios Sociales. |
01:16:41 |
Feliz cumpleaños, hijo! |
01:17:48 |
No necesitas dormir? |
01:17:52 |
Nunca duermo. |
01:17:55 |
- Todos necesitamos dormir. |
01:18:42 |
Voy a quedarme con el! No |
01:18:47 |
- Un momento, por favor. |
01:18:55 |
Göran... |
01:18:57 |
No entregamos niños. |
01:19:01 |
Bueno, dado que Patrik se está |
01:19:05 |
Su aprobación fue basada |
01:19:09 |
Y ahora están separados. |
01:19:11 |
Podes aplicar por tu cuenta |
01:19:15 |
pero eso significa pasar por |
01:19:39 |
Hola, Göran. Podrías |
01:19:53 |
Gracias. |
01:19:55 |
- Donde está Louise? |
01:20:03 |
- No es malo, el chico. |
01:20:07 |
Soliamos tener una mucama, |
01:20:13 |
No era fea para nada. |
01:20:16 |
Asi que te entiendo. Cada |
01:20:20 |
lo que era conveniente, porque |
01:20:27 |
No era muy cara tampoco. |
01:20:31 |
Así que era una situación provechosa. |
01:20:34 |
No veo como eso pueda ser parecido |
01:20:38 |
Bueno, estoy seguro de que podes persuadirlo |
01:20:46 |
- Patrik, nos vamos a casa. |
01:20:49 |
- No me van a pagar. |
01:20:52 |
El chico y yo tenemos un acuerdo, |
01:20:57 |
- No, Lennart, no voy a respetarlo. |
01:21:01 |
No tengo respeto a un hombre |
01:21:05 |
O qué? |
01:21:08 |
O qué? |
01:21:20 |
- Sos genial! |
01:21:23 |
Vení aca. |
01:21:37 |
Que te parece? |
01:21:41 |
Ok... |
01:21:56 |
Gracias... |
01:22:02 |
No tenemos suerte? |
01:22:37 |
- Hola... |
01:22:42 |
- Entonces estas... |
01:22:48 |
- Lindo traje. |
01:22:52 |
No estaba seguro de que usar, |
01:22:57 |
Está bien. |
01:23:04 |
Entocnes.... cuando vas a venir a buscar |
01:23:08 |
Bien... estaba pensando... |
01:23:11 |
Sabado? |
01:23:14 |
Si te parece bien? |
01:23:19 |
Seguiré trotando entonces. |
01:23:24 |
Nos vemos! |
01:23:49 |
Nunca tuve la oportunidad |
01:23:53 |
...pero creo que encontré una familia. |
01:23:59 |
- No un "hogar"? |
01:24:05 |
- Y no son gay? |
01:24:08 |
Dos hijos. La madre es maestra |
01:24:14 |
Comenzarás con un periodo de prueba |
01:24:33 |
No podría haberme quedado. |
01:24:35 |
- Ahora que Sven va a volver. |
01:24:39 |
Vi de la forma en que se miraban. |
01:24:42 |
Y admitilo, querés que vuelva. |
01:24:46 |
Sin importar que tan increible |
01:24:55 |
- Mostrale lo que queres. |
01:25:00 |
Bueno, si queres que esto funcione, |
01:25:06 |
Pizza! Hacele una pizza gigante! |
01:25:11 |
- Que mas le gusta? |
01:25:19 |
Y el whisky. |
01:25:38 |
Ya llegó! |
01:25:40 |
La música - rápido! |
01:25:42 |
Enciéndelo! |
01:26:06 |
Hola. |
01:26:09 |
Hola. |
01:26:12 |
Hiciste pizza? |
01:26:16 |
Hay Whisky también. |
01:26:21 |
Por que? |
01:26:24 |
Porque yo... |
01:26:30 |
No bebo mas. |
01:26:32 |
- Ni siquiera Whisky? |
01:26:39 |
Pero te sigue gustando la pizza, |
01:26:49 |
Hey, cuando vamos a... -Hola. |
01:27:25 |
Quizá no fue una buena |
01:27:33 |
Hey.. |
01:27:51 |
Todavía me gusta la pizza. |
01:29:22 |
Espera! |
01:30:03 |
Que tenés puesto? |
01:30:06 |
Vas a encontrate con un ingeniero, |
01:30:10 |
Te arreglaré. |
01:30:15 |
Mierda, parezco un nerd. |
01:30:18 |
- No puedo usar esto. |
01:30:30 |
Copenhagen, '83. |
01:30:32 |
Hamburg, '84. |
01:30:36 |
Malaysia, '89. |
01:30:39 |
Traté de removerlo mas tarde, |
01:30:44 |
Aprendes a vivir con las cicatrices. |
01:31:23 |
Estas bien? |
01:31:25 |
- Debería ponerle una curita? |
01:31:50 |
Querés una ahí también? |
01:32:04 |
Buena suerte. |
01:32:08 |
Cuidate. |
01:32:14 |
Claro. |
01:32:17 |
Bueno... gracias. |
01:32:23 |
Adios... |
01:33:23 |
Bien... voy a buscar un café. |
01:34:16 |
Tienen dos hijos, un chico y una chica. |
01:34:19 |
- Ningún perro? |
01:34:22 |
- Bueno, no se puede tener todo. |
01:34:31 |
Asi que vas a quedarte con ellos? |
01:34:35 |
No, realmente quería tener un perro. |
01:34:43 |
Justamente, |
01:35:02 |
Cereales... |