|
Patriot The
|
| 00:01:08 |
Για καιρό φοβούμουν... |
| 00:01:10 |
... οι αμαρτίες μου |
| 00:01:15 |
Και δεν θ' άντεχα |
| 00:01:18 |
Ο ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ |
| 00:01:45 |
Σάμουελ! |
| 00:01:57 |
Ενα '' Ρ.'' |
| 00:01:58 |
Ωραία. |
| 00:02:01 |
Και αυτό; |
| 00:02:39 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:03:22 |
Πατέρα! |
| 00:03:26 |
4 κιλά, 11 ουγκιές. |
| 00:03:30 |
Πατέρα, ταχυδρόμος! |
| 00:03:32 |
Το φύτεμα; |
| 00:03:34 |
Το μισό. |
| 00:03:36 |
Τα διαλείμματα κολύμβησης |
| 00:03:41 |
Στο είπα. |
| 00:03:52 |
Τόμας. |
| 00:03:54 |
Περίμενε. |
| 00:04:53 |
Λυπάμαι. |
| 00:04:55 |
Νότια Καρολίνα |
| 00:05:20 |
Εις μνήμη |
| 00:05:25 |
Εκεί είναι. |
| 00:05:29 |
Βλέπεις; |
| 00:05:31 |
Ξεκινάς από τη |
| 00:05:34 |
Μετράς πάνω. |
| 00:05:36 |
Μετράς 5 δάκτυλα πάνω... |
| 00:05:39 |
...και εκεί είναι. |
| 00:05:43 |
Και πάντα |
| 00:05:46 |
Θα μας προστατεύει. |
| 00:05:51 |
Ελα. |
| 00:06:00 |
Καληνύχτα. |
| 00:06:04 |
Βοηθά ότι η Μητέρα |
| 00:06:11 |
Καληνύχτα. |
| 00:06:52 |
Τι γράμματα ήρθαν; |
| 00:07:20 |
Ο Κούπιν κατατάχθηκε. |
| 00:07:28 |
Είναι 1 χρόνο μικρότερός. |
| 00:07:40 |
Κλήθηκε συνέλευση, |
| 00:07:45 |
-Πάμε στην Τσαρλς Τάουν; |
| 00:07:47 |
Φεύγουμε πρωί. |
| 00:08:30 |
Θεία Σάρλοτ! |
| 00:08:32 |
Μάργκαρετ, Γουίλιαμ. |
| 00:08:35 |
Μου λείψατε. |
| 00:08:37 |
Μεγάλωσαν. |
| 00:08:40 |
Είναι από καλό σόι. |
| 00:08:45 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:08:48 |
-Δώρα για όλους; |
| 00:08:51 |
Θα τους προσέχεις; |
| 00:08:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:09:04 |
Δικό σου, Σούζαν. |
| 00:09:14 |
Ακόμη δε μιλά; |
| 00:09:18 |
Οχι. |
| 00:09:22 |
Μου κάνει καλό |
| 00:09:30 |
Ο Γκάμπριελ. |
| 00:09:39 |
Κρεμάλα στο Βασιλιά! |
| 00:09:44 |
-Σ' όλους! |
| 00:09:53 |
Ονομάζομαι Πήτερ Χάουρντ. |
| 00:09:56 |
Εχασα την ακοή, |
| 00:10:00 |
...πολεμώντας για το Θρόνο. |
| 00:10:04 |
Πως μ' ανταμείβει |
| 00:10:07 |
Κόβει το άλλο πόδι |
| 00:10:11 |
Δίδα Χάουρντ, έτσι; |
| 00:10:14 |
Ξέρεις ποια |
| 00:10:17 |
Οταν ήμουν 11 , έβαλες |
| 00:10:22 |
Μάλλον τα αδέλφια μου. |
| 00:10:26 |
Εσύ ήσουν, είχα μαύρα δόντια |
| 00:10:33 |
...με μήνυμα στο Βασιλιά Τζιόρτζ |
| 00:10:39 |
Πρώτο βήμα... |
| 00:10:41 |
Ψήφος στρατολόγησης! |
| 00:10:43 |
Τάξη, τάξη! |
| 00:10:45 |
Δεν έχετε το λόγο. |
| 00:10:47 |
Προσφώνηση Σχη Μπούργουελ, |
| 00:10:51 |
Σχε Μπούργουελ. |
| 00:10:56 |
Ξέρετε γιατί είμαι εδώ. |
| 00:10:59 |
Δεν είμαι ρήτορας. |
| 00:11:01 |
Δεν σας μιλήσω για την αξία |
| 00:11:06 |
Είμαι στρατιώτης. |
| 00:11:08 |
Είμαστε σε πόλεμο. |
| 00:11:11 |
Αναμένουμε διακήρυξη |
| 00:11:15 |
8 αποικίες μάζεψαν |
| 00:11:18 |
...υποστήριξη στρατού. |
| 00:11:20 |
Η Νότιο Καρολίνα |
| 00:11:23 |
Η Μασαχουσέτη ίσως |
| 00:11:26 |
...η Νότιο Καρολίνα όχι! |
| 00:11:29 |
Συμφωνώ. |
| 00:11:30 |
Δεν είναι πόλεμος ανεξαρτησίας |
| 00:11:34 |
...αλλά ενός έθνους. |
| 00:11:37 |
Ποιο έθνος; |
| 00:11:39 |
Το Αμερικάνικο! |
| 00:11:41 |
Δεν υπάρχει, |
| 00:11:44 |
Είμαστε πολίτες |
| 00:11:47 |
Τα δικαιώματά μας |
| 00:11:49 |
...από τύραννο |
| 00:11:52 |
Πείτε μου, κ. Χάουρντ... |
| 00:11:55 |
...θ' ανταλλάξω 1 τύραννο |
| 00:11:59 |
...με 3000 τύραννους |
| 00:12:06 |
Και εκλεγμένη νομοθεσία |
| 00:12:12 |
Λοχαγέ Μάρτιν... |
| 00:12:14 |
...είσαι πατριώτης. |
| 00:12:16 |
Δηλαδή θυμωμένος με |
| 00:12:20 |
Ναι, είμαι. |
| 00:12:22 |
Να διοικούνται ανεξάρτητα |
| 00:12:27 |
Μπορούν. |
| 00:12:30 |
Αν ρωτάς ν' αρχίσω πόλεμο |
| 00:12:34 |
...η απάντηση είν' |
| 00:12:41 |
Μιλά ο Λοχαγός Μάρτιν |
| 00:12:45 |
...στο Ουίλντερνες; |
| 00:12:48 |
Νέος υπερέβαλλα. |
| 00:12:50 |
Εγκράτεια είναι φόβος. |
| 00:12:53 |
Πολέμησα με τον |
| 00:12:56 |
...στον πόλεμο |
| 00:12:59 |
Ούτε σ' έναν εδώ... |
| 00:13:01 |
...ή πουθενά, δεν |
| 00:13:06 |
Υπάρχουν εναλλακτικά. |
| 00:13:09 |
Πλησιάζουμε τον |
| 00:13:11 |
Ικετεύουμε. |
| 00:13:13 |
Προσπαθούμε πάλι, |
| 00:13:17 |
Ημουν στο Μπάνκερ Χίλ. |
| 00:13:20 |
Βρετανοί κέρδισαν |
| 00:13:22 |
Σκοτώσαμε 700 εξ' επαφής |
| 00:13:27 |
Τέτοια αποθέματα έχουν. |
| 00:13:30 |
Ανεξαρτησία θα έρθει... |
| 00:13:33 |
...μόνο με πόλεμο. |
| 00:13:35 |
Ετσι είναι. |
| 00:13:37 |
Συμφωνώ. |
| 00:13:41 |
Εχω 7 παιδιά. |
| 00:13:43 |
Η γυναίκα μου είναι νεκρή. |
| 00:13:46 |
Ποιος θα τους φροντίζει; |
| 00:13:51 |
Δεν πολεμούν μόνο |
| 00:13:55 |
Δεκτό. |
| 00:13:59 |
Αλλά θυμηθείτε. |
| 00:14:03 |
Αυτός ο πόλεμος θα γίνει, |
| 00:14:07 |
...ή σε μακρινό |
| 00:14:10 |
...ανάμεσά μας. |
| 00:14:12 |
Στα σπίτια μας. |
| 00:14:15 |
Τα παιδιά μας θα το δουν. |
| 00:14:21 |
Οι αθώοι θα πεθάνουν |
| 00:14:27 |
Δε μάχομαι. |
| 00:14:30 |
Επειδή δεν πολεμώ, |
| 00:14:33 |
...που στέλνει άλλους |
| 00:14:38 |
Και οι αρχές σου; |
| 00:14:43 |
Γονείς δεν έχουν αυτή |
| 00:14:54 |
Ψηφίστε στρατολόγηση! |
| 00:15:10 |
28 προς 12! |
| 00:15:41 |
Θα πας χωρίς άδειά μου; |
| 00:15:44 |
Ναι. |
| 00:15:51 |
Πατέρα, νόμιζα ήσουν |
| 00:15:58 |
Οταν αποκτήσεις οικογένεια, |
| 00:16:04 |
Πάντως δε θα |
| 00:16:23 |
Αδιάκριτος όσο ο πατέρας του |
| 00:16:27 |
Ατυχώς. |
| 00:16:30 |
Θα κανονίσω |
| 00:16:34 |
Θα τον κάνω γραμματέα |
| 00:16:40 |
Καλή τύχη. |
| 00:17:05 |
Τόμας, |
| 00:17:08 |
... αλλά μοιάζει σαν χτες |
| 00:17:13 |
Με λύπη έμαθα |
| 00:17:16 |
... στον Κορνγουάλις. |
| 00:17:22 |
Γράμμα της θείας... |
| 00:17:24 |
...λεει έφυγε |
| 00:17:27 |
...μετακόμισε στο Σαντή. |
| 00:17:40 |
Στο βορρά, σημειώνονται |
| 00:17:46 |
Οι απώλειες θλιβερές. |
| 00:17:54 |
Ο φίλος μου, |
| 00:18:05 |
Ο θάνατός του δύσκολα |
| 00:18:20 |
Πάμε νότια με τον Γκέιτς... |
| 00:18:22 |
... να πολεμήσουμε |
| 00:18:28 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:18:33 |
Ηρεμα, Ρεντ. |
| 00:18:42 |
Σε ζηλεύω... |
| 00:18:44 |
... τα νιάτα, την απόστασή σου |
| 00:18:49 |
''Αλλά υπηρετώ |
| 00:18:53 |
Φοβάμαι το θάνατο... |
| 00:18:56 |
...προσεύχομαι |
| 00:18:58 |
...να πεθάνω για |
| 00:19:02 |
Προσευχήσου. |
| 00:19:04 |
Προσευχήσου |
| 00:19:07 |
Ο αδελφός σου, Γκάμπριελ.'' |
| 00:19:44 |
Τι κάνεις; |
| 00:19:52 |
Γύρνα. |
| 00:19:58 |
Οχι ακόμα, Τόμας. |
| 00:20:00 |
Πότε; |
| 00:20:06 |
Δεκαεπτά. |
| 00:20:08 |
Είναι 2 χρόνια. |
| 00:20:11 |
-Ο πόλεμος θα τελειώσει. |
| 00:20:18 |
Εντάξει. |
| 00:20:24 |
Εντάξει. |
| 00:20:32 |
Βάλε το πίσω. |
| 00:20:38 |
Πατέρα; |
| 00:20:41 |
Τι έγινε στο |
| 00:20:46 |
Βάλε το μέσα. |
| 00:21:14 |
Δωδεκάκιλα. |
| 00:21:16 |
Πολλά. |
| 00:21:18 |
Πόσο μακριά; |
| 00:21:20 |
Είναι μακριά. |
| 00:21:26 |
Βάλε τα στο σπίτι. |
| 00:21:28 |
-Ισως έρθουν εδώ. |
| 00:21:34 |
Μείνετε κοντά |
| 00:21:56 |
Θα πολεμήσουμε. |
| 00:21:58 |
Δεν θα το κάνει |
| 00:22:00 |
Θα σκοτώσουν τους άντρες... |
| 00:22:04 |
...και τις γυναίκες... |
| 00:22:06 |
Νάιθαν! |
| 00:22:33 |
Γύρνα αργά. |
| 00:22:38 |
Πατέρα. |
| 00:22:42 |
Αμπιγκειλ! |
| 00:22:44 |
Νερό και επίδεσμους. |
| 00:22:51 |
Η μάχη. |
| 00:22:53 |
Είδες Βρετανούς; |
| 00:22:55 |
Οχι, ακόμα. |
| 00:22:57 |
Αμπιγκειλ, τα παιδιά. |
| 00:22:59 |
Παιδιά, ελάτε. |
| 00:23:07 |
Ο Γκειτς μας πήγε |
| 00:23:09 |
Οι Βρετανοί |
| 00:23:13 |
Μου έδωσαν |
| 00:23:16 |
Καθώς έφευγα, |
| 00:23:22 |
Τους επιτέθηκαν. |
| 00:23:26 |
Τους σκότωσαν. |
| 00:23:28 |
Πάνω από 200. |
| 00:23:31 |
Πάω στο Χίλμπορο. |
| 00:23:33 |
Δεν ιππεύεις. |
| 00:23:34 |
Δε μένω εδώ! |
| 00:24:08 |
Πυρ! |
| 00:24:18 |
Πυρ! |
| 00:25:55 |
Ευχαριστώ για |
| 00:26:27 |
Να πάρει απόσπασμα |
| 00:26:30 |
Ναι, κύριε. |
| 00:26:33 |
Βάλτε φωτιά στο σπίτι. |
| 00:26:37 |
Χάνεις το σπίτι |
| 00:26:44 |
Εντολή του Βασιλιά... |
| 00:26:46 |
...οι σκλάβοι που |
| 00:26:49 |
...θα απελευθερωθούν |
| 00:26:54 |
Δεν είμαστε σκλάβοι. |
| 00:26:58 |
Τότε είστε ελεύθεροι |
| 00:27:01 |
...να πολεμήστε |
| 00:27:09 |
Τηλεγραφήματα, κύριε. |
| 00:27:17 |
Ο μεταφορέας; |
| 00:27:27 |
Ποιος; |
| 00:27:29 |
Εγώ, κύριε. |
| 00:27:37 |
Χτυπήθηκα. |
| 00:27:40 |
Δεν έχουν σχέση. |
| 00:27:45 |
Στο Κάμντεν. |
| 00:27:47 |
Κρεμάλα, σε κοινή θέα. |
| 00:27:49 |
Καβαλάρης μηνυμάτων. |
| 00:27:51 |
Σκοτώστε τα ζώα. |
| 00:27:55 |
Είναι καβαλάρης με στολή |
| 00:27:58 |
Δεν είναι κατάσκοπος. |
| 00:28:00 |
Δεν τον φυλακίζουμε. |
| 00:28:06 |
-Σχε... |
| 00:28:11 |
Κατάλαβα. |
| 00:28:14 |
Ισως του μάθαινες |
| 00:28:19 |
Σε ικετεύω, αναθεώρησε. |
| 00:28:23 |
Θες μάθημα, κύριε, |
| 00:28:29 |
Ισως τα παιδιά σου. |
| 00:28:36 |
Οχι μάθημα. |
| 00:28:40 |
Κύριε. |
| 00:28:41 |
Οι τραυματίες |
| 00:28:45 |
Σκοτώστε τους. |
| 00:28:51 |
Πατέρα. |
| 00:28:56 |
Πατέρα, κάνε κάτι! |
| 00:28:58 |
Ησύχασε! |
| 00:29:12 |
Γκάμπριελ, τρέξε! |
| 00:29:14 |
Περίμενε! |
| 00:29:18 |
Οχι! |
| 00:29:45 |
Ηλίθιο αγόρι. |
| 00:29:52 |
Λοχαγέ. |
| 00:30:53 |
Ελα δω. |
| 00:30:56 |
Δεν αφήνω τα παιδιά! |
| 00:30:58 |
Ελεος! |
| 00:31:01 |
Ετοιμαστείτε! |
| 00:31:03 |
Παρών! |
| 00:31:04 |
Πυρ! |
| 00:31:47 |
Μείνετε εδώ. |
| 00:32:23 |
Νάιθαν, Σάμουελ. |
| 00:32:29 |
Μάργκαρετ. |
| 00:32:32 |
Κρυφτείτε στα χωράφια. |
| 00:32:35 |
Αν δε γυρίσουμε, |
| 00:32:38 |
Ξεκάθαρο; |
| 00:32:40 |
Αγόρια. |
| 00:33:33 |
Καλό σημείο. |
| 00:33:35 |
Ακούτε με. |
| 00:33:38 |
Πυροβολώ πρώτος. |
| 00:33:41 |
Ξεκινήστε με |
| 00:33:44 |
Ξέρετε τη διαφορά; |
| 00:33:46 |
Ναι, Πατέρα. |
| 00:33:47 |
-Ναι, Πατέρα. |
| 00:33:50 |
Θα γεμίζεις για |
| 00:33:53 |
Τώρα... |
| 00:33:55 |
...αν πάθω κάτι, |
| 00:33:57 |
Τρέξτε γρήγορα. |
| 00:33:59 |
Πάρτε τα αδέλφια σας... |
| 00:34:02 |
...στη θεία Σάρλοτ. |
| 00:34:06 |
Τι λεω για σημάδι; |
| 00:34:08 |
Στοχεύεις. |
| 00:34:10 |
Πετυχαίνεις. |
| 00:34:12 |
Αγόρια... |
| 00:34:14 |
...Σάμουελ... |
| 00:34:16 |
...σταθερά. |
| 00:35:03 |
Θεέ, κάνε με |
| 00:35:06 |
Στοχεύεις, πετυχαίνεις. |
| 00:35:09 |
Στοχεύεις, πετυχαίνεις. |
| 00:35:12 |
Στοχεύεις, πετυχαίνεις. |
| 00:35:28 |
-Δεξιά! |
| 00:35:35 |
Πίσω μας! |
| 00:35:41 |
Σχήμα δεξιά! |
| 00:35:45 |
Στα δεξιά! |
| 00:35:48 |
Στροφή! |
| 00:35:52 |
Πίσω δεξιά! |
| 00:35:54 |
Στα δεξιά! |
| 00:35:56 |
Πυρ! |
| 00:35:58 |
Ξαναγέμισε! |
| 00:36:19 |
Πίσω σου! |
| 00:36:25 |
Κοίτα πίσω! |
| 00:39:37 |
Φέραμε στρατιώτη |
| 00:39:41 |
Στρατιώτη; |
| 00:39:43 |
Στρατιώτη. |
| 00:39:44 |
Σχης Τάβιντον. |
| 00:39:46 |
Τι συνέβη; |
| 00:39:50 |
Αυτός. |
| 00:39:52 |
Ηταν τρέλα. |
| 00:39:54 |
Δεν ξέρω ποιος. |
| 00:39:56 |
Ηρέμησε. |
| 00:39:58 |
Είκοσι στρατιώτες |
| 00:40:01 |
Θέλω να μάθω πώς. |
| 00:40:04 |
-Είπε ήταν... |
| 00:40:06 |
Αφησέ τον να μιλήσει. |
| 00:40:09 |
Με την ησυχία σου, πες μου. |
| 00:40:12 |
Εθνοφρουρά; |
| 00:40:15 |
Δε θυμάμαι πόσοι. |
| 00:40:19 |
Ισως ένας. |
| 00:40:23 |
Ενας άντρας. |
| 00:40:25 |
Ηταν δίπλα μας. |
| 00:40:28 |
Γύρω μας. |
| 00:40:30 |
Ανάμεσά μας. |
| 00:40:32 |
Μόλις τον έβλεπα |
| 00:40:35 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:40:38 |
Μοιάζει με πνεύμα |
| 00:40:40 |
Ναι, πνεύμα. |
| 00:40:43 |
Σαν πνεύμα. |
| 00:40:46 |
Αρκετά. |
| 00:40:50 |
Μπόρντον; |
| 00:40:52 |
Πιάστε το πνεύμα |
| 00:40:55 |
-Ποιος είναι; |
| 00:40:58 |
Ηταν Εθνοφρουράς Αποικιών. |
| 00:41:02 |
Κι άλλος αποικιακός. |
| 00:41:05 |
Λοχαγέ, ποιους |
| 00:41:07 |
Του Βασιλιά. |
| 00:41:09 |
Γιατί να εμπιστευτώ |
| 00:41:12 |
Οσοι στέκονται |
| 00:41:15 |
...είναι προδότες. |
| 00:41:18 |
Θα δούμε. |
| 00:41:25 |
Κ. Μάρτιν! |
| 00:41:32 |
Δίδα Σάρλοτ! |
| 00:41:45 |
Είσαι ασφαλής τώρα. |
| 00:41:48 |
Καληνύχτα. |
| 00:41:49 |
Καληνύχτα. |
| 00:41:51 |
Πατέρα; |
| 00:41:52 |
Ναι. |
| 00:41:55 |
Τους σκότωσα. |
| 00:41:58 |
Εκανες ότι είπα. |
| 00:42:01 |
Εκανες ότι έπρεπε. |
| 00:42:06 |
Χαίρομαι που τους σκότωσα. |
| 00:42:11 |
Χαίρομαι. |
| 00:42:22 |
Ξεκουράσου. |
| 00:42:52 |
Δεν έκανες τίποτα |
| 00:42:57 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:43:01 |
Γι' αυτό, ντρέπομαι. |
| 00:43:20 |
Ο Γκέιτς είναι στο Χίλσμπορο. |
| 00:43:23 |
Θα τους προλάβω. |
| 00:43:30 |
Οχι. |
| 00:43:32 |
Είμαι στρατιώτης. |
| 00:43:35 |
Εχεις οικογένεια. |
| 00:43:38 |
Μη μου γυρνάς |
| 00:43:40 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:43:42 |
Οχι, στο απαγορεύω! |
| 00:43:44 |
-Δεν είμαι παιδί! |
| 00:43:49 |
Αντίο Πατέρα. |
| 00:43:53 |
Ο Τόμας είναι νεκρός. |
| 00:43:56 |
Πόσοι θα πεθάνουν |
| 00:44:27 |
Χάνω την οικογένειά μου. |
| 00:44:33 |
Πότε γυρίζεις, Πατέρα; |
| 00:44:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:37 |
Αύριο; |
| 00:44:39 |
Οχι αύριο. |
| 00:44:41 |
Να προσεύχεσαι. |
| 00:44:43 |
Ναι. |
| 00:44:45 |
Να προσέχεις τ'αδέλφια σου |
| 00:44:49 |
Βασίζομαι σε σένα. |
| 00:44:51 |
Και σε σένα, Σάμουελ. |
| 00:44:55 |
Εντάξει. |
| 00:45:02 |
Σούζαν... |
| 00:45:06 |
...αντίο. |
| 00:45:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:25 |
Αλτ! |
| 00:47:31 |
Ετοιμοι! |
| 00:47:37 |
Σημαδέψτε! |
| 00:47:43 |
Πυρ! |
| 00:47:55 |
Δεν γυρίζω. |
| 00:47:58 |
Οχι, δεν το περίμενα. |
| 00:48:04 |
Ο Γκέιτς είναι ανόητος. |
| 00:48:08 |
Χρόνια στο |
| 00:48:11 |
Μπούκα στη μπούκα |
| 00:48:15 |
Αλτ! |
| 00:48:17 |
Ετοιμοι! |
| 00:48:19 |
Τώρα! |
| 00:48:22 |
Πυρ! |
| 00:48:45 |
Η μάχη τελείωσε |
| 00:48:57 |
Υποχώρηση! |
| 00:48:59 |
Υποχώρηση! |
| 00:49:07 |
Αυτοί οι αγρότες |
| 00:49:10 |
Αφαιρεί τη δόξα |
| 00:49:13 |
Σχεδόν. |
| 00:49:20 |
Κράτα τον. |
| 00:49:38 |
-Ο διοικητής; |
| 00:49:47 |
Είναι άσκοπο. |
| 00:50:05 |
Μπέντζαμιν Μάρτιν. |
| 00:50:07 |
Δε θέλω κήρυγμα. |
| 00:50:09 |
Που είναι ο Γκέιτς τώρα; |
| 00:50:12 |
Ιππευε γρήγορα |
| 00:50:16 |
...οι υπόλοιποι |
| 00:50:20 |
Ποιος διοικεί; |
| 00:50:22 |
Εγώ. |
| 00:50:24 |
Νομίζω. |
| 00:50:27 |
Διαταγές μου; |
| 00:50:33 |
Θα χάσουμε τον |
| 00:50:38 |
Ο Ουάσινγκτον διώκεται. |
| 00:50:41 |
Κρύβεται από |
| 00:50:44 |
Ο Κορνγουάλις μας έσπασε. |
| 00:50:47 |
Αιχμαλώτισε 5000 |
| 00:50:50 |
Ανοιξε δρόμο |
| 00:50:55 |
Θ' αποτελειώσει τον |
| 00:50:58 |
Εκτός αν τον κρατήσουμε |
| 00:51:03 |
Υποσχέθηκαν στόλο, |
| 00:51:06 |
Πότε; |
| 00:51:09 |
Εξι μήνες το νωρίτερο. |
| 00:51:11 |
Εμπιστεύεσαι |
| 00:51:14 |
Φυσικά. |
| 00:51:17 |
Μπέντζαμιν Μάρτιν. |
| 00:51:20 |
Θα βοηθήσει στην |
| 00:51:24 |
Ηρωας Ουίλντερνες. |
| 00:51:31 |
Θα τον κρατήσει |
| 00:51:35 |
Οχι εγώ. |
| 00:51:39 |
Είναι αγρότες. |
| 00:51:41 |
Ας τους αφήσουμε |
| 00:51:44 |
Δε θα βοηθούσε |
| 00:51:47 |
Πόσους άντρες έχει; |
| 00:51:50 |
8000 πεζικό. |
| 00:51:52 |
Περίπου 600 ιππικό. |
| 00:51:54 |
Σου δίνω βαθμό |
| 00:51:57 |
Μεταθέτεις το γιο μου |
| 00:52:00 |
Κύριε, όχι, εγώ... |
| 00:52:02 |
Εγινε. |
| 00:52:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:09 |
Υπηρετώ 2 χρόνια. |
| 00:52:11 |
Ανιχνευτής, σκοπευτής. |
| 00:52:14 |
Θα ήμουν χρήσιμος |
| 00:52:17 |
Που τα έμαθες όλα αυτά; |
| 00:52:19 |
Απ' τον πατέρα μου. |
| 00:52:22 |
Εμαθες ταπεινότητα; |
| 00:52:25 |
Χωρίς επιτυχία. |
| 00:52:27 |
Σου έμαθε τα μονοπάτια |
| 00:52:31 |
...γι' αυτό η μετάθεση. |
| 00:52:33 |
Θα το διαδώσουμε. |
| 00:52:36 |
Θα είναι πιο γρήγορα |
| 00:52:42 |
Πολύ καλά. |
| 00:52:45 |
Ξεκινώ από το βορρά. |
| 00:52:53 |
Δεκανέα. |
| 00:52:56 |
Πρόσεχε. |
| 00:53:00 |
Ναι, κύριε. |
| 00:53:05 |
Εχεις παιδιά; |
| 00:53:11 |
Γάλλοι. |
| 00:53:36 |
Από το βουνό... |
| 00:53:38 |
...επεκτείνετε εδώ... |
| 00:53:40 |
...και μέχρι |
| 00:53:44 |
100 χιλ. στρ. |
| 00:53:46 |
Εντυπωσιακή δωρεά γης. |
| 00:53:48 |
Θα έχεις δική σου χώρα. |
| 00:53:54 |
Πολύ γενναιόδωρο. |
| 00:53:58 |
Οι υπηρεσία σου στον πόλεμο |
| 00:54:03 |
Ετσι ανταμείβονται όσοι... |
| 00:54:08 |
...πολεμούν σαν κύριοι. |
| 00:54:10 |
Υποθέτω ότι η συνεισφορά μου |
| 00:54:14 |
Υποθέτεις πολλά. |
| 00:54:17 |
Ο Μεγαλειότατος κρίνει |
| 00:54:20 |
...και τον τρόπο μάχης. |
| 00:54:23 |
Θα συμπεριφερόμαστε |
| 00:54:27 |
Δίνοντας κατάλυμα. |
| 00:54:29 |
Οι βαναυσότητες |
| 00:54:32 |
Μα δεν έχω χάσει μάχη; |
| 00:54:35 |
Μ' υπηρετείς... |
| 00:54:36 |
...και ο τρόπος που υπηρετείς |
| 00:54:41 |
Περίμενα κύριος από |
| 00:54:45 |
...καταλαβαίνει. |
| 00:54:48 |
Ο πατέρας μου |
| 00:54:51 |
...και κληρονομιά. |
| 00:54:56 |
Προοδεύω μέσα |
| 00:54:59 |
Προοδεύεις μέσα |
| 00:55:04 |
Είναι αδέλφια μας. |
| 00:55:06 |
Μετά τη σύγκρουση, |
| 00:55:11 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:55:14 |
Απολύτως. |
| 00:55:57 |
Θα ήθελα |
| 00:56:00 |
Νεαρέ, |
| 00:56:04 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:56:08 |
Καλείτε Εθνοφρουρά |
| 00:56:11 |
Ηρθα για στρατολόγηση. |
| 00:56:14 |
Γιε... |
| 00:56:16 |
...προσευχόμαστε... |
| 00:56:18 |
...για τις ψυχές |
| 00:56:21 |
Ναι, προσευχηθείτε. |
| 00:56:23 |
Τιμήστε τους μαζί μας. |
| 00:56:27 |
Κι άλλα δεινά |
| 00:56:29 |
Μπορούν να κρεμάσουν |
| 00:56:34 |
Νταν Σκοτ... |
| 00:56:36 |
...παλιά φλυαρούσες |
| 00:56:42 |
Κ. Χάρντουικ, |
| 00:56:44 |
...μίλησες για ελευθερία; |
| 00:56:48 |
Οι μισοί στην εκκλησία, |
| 00:56:53 |
...αιδεσιμότατε... |
| 00:56:55 |
...είστε πατριώτες |
| 00:57:02 |
Τώρα, που χρειάζεστε, |
| 00:57:07 |
Τέτοιοι άντρες είστε; |
| 00:57:18 |
Δράστε στα πιστεύω... |
| 00:57:20 |
...που ένθερμα αναφέρετε... |
| 00:57:24 |
...και ένθερμα πιστεύετε. |
| 00:57:39 |
Ποιος έρχεται; |
| 00:58:39 |
Κ. Χάουρντ. |
| 00:58:41 |
Κύριε... |
| 00:58:43 |
...να γράφω στην Αν; |
| 00:58:49 |
-Μου επιτρέπεις να γράφω στην Αν; |
| 00:58:53 |
Εχεις την άδεια... |
| 00:58:54 |
...να μου γράφει. |
| 00:58:57 |
Ω, να γράφεις. |
| 00:59:00 |
Πολύ καλά. |
| 00:59:03 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:59:07 |
Αιδεσιμότατε; |
| 00:59:15 |
Ποιμένας φυλά το κοπάδι. |
| 00:59:18 |
Μερικές φορές, |
| 00:59:58 |
Είσαι σίγουρος |
| 01:00:09 |
Ζήτω ο Βασιλιάς! |
| 01:00:29 |
Ηρθαμε στο σωστό μέρος. |
| 01:00:37 |
-Επιδότηση; |
| 01:00:40 |
Ο εξοπλισμός Βρετανών |
| 01:00:56 |
Κρέμασαν τον αδελφό μου. |
| 01:00:59 |
Ολοι τους αξίζουν |
| 01:01:02 |
Με τόσες ασθένειές... |
| 01:01:04 |
...δεν καταφέρνω |
| 01:01:07 |
Πάρε το Νέγρο μου. |
| 01:01:10 |
Οκαμ! |
| 01:01:12 |
Δεν είναι έξυπνος. |
| 01:01:16 |
Γράφεις; |
| 01:01:18 |
Οχι, όχι, κύριε. |
| 01:01:20 |
-Βάλε σταυρό. |
| 01:01:22 |
Στον έδωσα. |
| 01:01:24 |
Αν θέλεις, βάλε σταυρό. |
| 01:01:33 |
Αρκεί. |
| 01:01:39 |
Σκοτώνω Βρετανούς. |
| 01:01:41 |
Σίγουρα. |
| 01:01:43 |
Χρονών; |
| 01:01:44 |
Οχι αρκετά. |
| 01:01:47 |
Τζον Μπίλινγκς. |
| 01:01:50 |
Ιστορία για 20 Βρετανούς... |
| 01:01:52 |
...που σκοτώθηκαν |
| 01:01:55 |
Με τσεκούρι. |
| 01:01:58 |
Πιστεύεις σε φαντάσματα; |
| 01:03:05 |
Πόσους έφερες; |
| 01:03:07 |
Δώδεκα. |
| 01:03:09 |
Ωραία. |
| 01:03:11 |
Αυτοί δεν είναι |
| 01:03:17 |
Ακριβώς ό,τι θέλουμε. |
| 01:03:20 |
Εχουν πολεμήσει πάλι. |
| 01:03:25 |
Εγώ; |
| 01:03:28 |
Διάβολε, όχι. |
| 01:03:29 |
Εσύ δυσφημείς το είδος. |
| 01:03:37 |
Ευστοχία και ακρίβεια. |
| 01:03:41 |
Ετοιμοι! |
| 01:03:46 |
Σημαδέψτε! |
| 01:03:53 |
Πυρ! |
| 01:04:31 |
-ΑΜΟΙΒΗ: ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ |
| 01:04:33 |
Συνέχεια δυναμώνουμε. |
| 01:04:35 |
Οσο πολεμούμε, |
| 01:04:40 |
Θέλω να σε δω, |
| 01:04:43 |
Ελπίζω να έρθω κοντά σου. |
| 01:04:46 |
Μέχρι τότε, παραμένω |
| 01:04:50 |
Γκάμπριελ. |
| 01:05:16 |
Παραδινόμαστε! |
| 01:05:20 |
Οχι! |
| 01:05:21 |
Μα το Θεό... |
| 01:05:24 |
Θα παραδινόντουσαν! |
| 01:05:28 |
Ισως. |
| 01:05:29 |
Δεν ξέρουμε. |
| 01:05:30 |
Είναι φόνος! |
| 01:05:32 |
Είναι Βρετανοί. |
| 01:05:38 |
-Είμαστε ανώτεροι. |
| 01:05:40 |
Τη διαφορά μεταξύ... |
| 01:05:42 |
Τράβα εκκλησία! |
| 01:05:44 |
Ησυχία! |
| 01:05:47 |
Εχει δίκαιο. |
| 01:05:49 |
Κατάλυμα θα δίνεται |
| 01:05:53 |
Εκαψαν το πλοίο με |
| 01:05:57 |
Κοιτούσα καθώς |
| 01:06:01 |
Λυπάμαι, αλλά είναι |
| 01:06:05 |
Ποιος είσαι να διατάζεις; |
| 01:06:08 |
Ξέρω τι έκανες στο |
| 01:06:13 |
Δεν είμαστε |
| 01:06:17 |
Είστε ελεύθεροι |
| 01:06:20 |
Οταν είστε... |
| 01:06:21 |
...υπακούετε ή |
| 01:06:29 |
-Παλιόσκυλα! |
| 01:06:32 |
Κράτα το. |
| 01:06:33 |
Δε σ' αφήνουν. |
| 01:06:40 |
-Ρούμι. |
| 01:06:43 |
Στολές. |
| 01:06:44 |
Τι ν' αξίζουν; |
| 01:06:47 |
Είναι αλληλογραφία |
| 01:06:53 |
Ημερολόγιο. |
| 01:06:55 |
Πίνουμε το κρασί και |
| 01:06:59 |
Να φάμε τα σκυλιά; |
| 01:07:02 |
Ωραίο κρέας. |
| 01:07:05 |
Θεέ μου. |
| 01:07:19 |
Υπάρχουν και χάρτες. |
| 01:07:22 |
Βάλε τους εδώ. |
| 01:07:25 |
Εδώ. |
| 01:07:28 |
Δεν μ' αρέσει να δίνουμε |
| 01:07:34 |
Χλωμή ελευθερία |
| 01:07:43 |
Μην τους ακούς. |
| 01:07:47 |
Αν κερδίσουμε, |
| 01:07:50 |
Τι θα αλλάξει; |
| 01:07:53 |
Το καλούν Νέο Κόσμο. |
| 01:08:00 |
Θα φτιάξουμε νέο κόσμο. |
| 01:08:05 |
Κόσμος όπου όλοι |
| 01:08:10 |
Ισοι. |
| 01:08:13 |
Ωραία ακούγεται. |
| 01:08:16 |
Μπήκα στο μυαλό |
| 01:08:21 |
Οσα ξέρει ο Κορνγουάλις για πόλεμο, |
| 01:08:26 |
Τι πρόσχαρα νέα. |
| 01:08:27 |
Οι νίκες στο Καμντέν κι |
| 01:08:32 |
Και το ξέρει. |
| 01:08:36 |
Είναι η αδυναμία του. |
| 01:08:38 |
Κύριε; |
| 01:08:41 |
Υπεροψία. |
| 01:08:43 |
Είναι αδυναμία. |
| 01:08:45 |
Προσωπικά, προτιμώ |
| 01:08:49 |
Υπεροψία αρκεί. |
| 01:09:01 |
Τελείωσα, λόρδε μου. |
| 01:09:04 |
Το μάζεψα στην πλάτη... |
| 01:09:06 |
...πιο πλατιές επωμίδες |
| 01:09:09 |
-Είναι κουβέρτα. |
| 01:09:12 |
Είναι αρκετά όμορφο. |
| 01:09:14 |
-Ωραίο, λόρδε. |
| 01:09:19 |
Γιατί, μετά από 6 βδομάδες... |
| 01:09:22 |
...είμαι σε χορό |
| 01:09:25 |
...θα έπρεπε να |
| 01:09:28 |
Κλοπή αποσκευών... |
| 01:09:29 |
...μαζί με τ' απομνημονεύματα. |
| 01:09:33 |
Εκαψαν γέφυρες |
| 01:09:36 |
Αν δεν καταφέρνετε |
| 01:09:39 |
...πώς θα πολεμήστε |
| 01:09:43 |
Δεν τους βρίσκουμε. |
| 01:09:46 |
Μα, είναι εθνοφρουρά. |
| 01:09:49 |
Είναι αγρότες με διχάλες! |
| 01:09:52 |
Είναι παραπάνω απ' αυτό. |
| 01:09:54 |
Φταιει ο διοικητής τους, |
| 01:09:57 |
Ω, πνεύμα, πνεύμα. |
| 01:10:01 |
Εσύ το δημιούργησες. |
| 01:10:04 |
Και η κτηνωδία σου. |
| 01:10:06 |
Χωρίς αυτή, θα |
| 01:10:08 |
...θα ήμουν Βόρια Καρολίνα! |
| 01:10:11 |
Υπεράσπιση... |
| 01:10:12 |
Ω, αρκετά, αρκετά! |
| 01:10:15 |
Εξοχος στρατιώτης είσαι, |
| 01:10:20 |
Δώσε την κουβέρτα. |
| 01:10:25 |
Το πλοίο προμηθειών μας |
| 01:10:28 |
Ναι, λόρδε, φυσικά. |
| 01:10:30 |
Τότε γιατί φοράω |
| 01:10:33 |
Τα ρούχα σου είν' |
| 01:10:36 |
...καλύτερα να εξασφαλίσουμε |
| 01:10:40 |
Ξεφορτώνουν. |
| 01:10:52 |
Σου πάει το χρώμα. |
| 01:10:55 |
Βρωμάει. |
| 01:10:59 |
Ηταν ενός νεκρού. |
| 01:11:01 |
Πήραν τους σκύλους; |
| 01:11:03 |
Ναι. |
| 01:11:05 |
Εξαιρετικά ζώα. |
| 01:11:09 |
Μάλλον νεκρά. |
| 01:11:11 |
Καθόλου κοσμιότητα; |
| 01:11:22 |
Ω, πυροτεχνήματα. |
| 01:11:56 |
Κ. Χάουρντ. |
| 01:11:58 |
Ηρθα να |
| 01:12:06 |
Να επισκεφτώ την Αν! |
| 01:12:09 |
Φυσικά καλείσαι ανήρ. |
| 01:12:12 |
Πατέρα, σταμάτα. |
| 01:12:18 |
Λοιπόν... |
| 01:12:20 |
...επισκέψου την. |
| 01:12:46 |
Σχεδόν τελείωσα. |
| 01:12:49 |
Μην ανησυχείς, Πατέρα. |
| 01:12:51 |
Ναι, ξέρω. |
| 01:12:53 |
Σάκοι τυλίγματος είναι |
| 01:12:58 |
Ακίνητος. |
| 01:13:00 |
Τσάι; |
| 01:13:02 |
Παρακαλώ. |
| 01:13:05 |
Ορίστε. |
| 01:13:14 |
Ελα, γλυκέ. |
| 01:13:27 |
Είναι πολύ καλό. |
| 01:13:31 |
Χαίρομαι που σ' αρέσει. |
| 01:13:41 |
Πήτερ. |
| 01:13:43 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:13:50 |
Ελπίζω. |
| 01:13:57 |
Εάν στέκεσαι εκεί... |
| 01:13:59 |
...δεν το διαβάζεις; |
| 01:14:01 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:05 |
Ξέρω εγώ. |
| 01:14:10 |
''Ανακοίνωση. |
| 01:14:12 |
Διαταγή του Ουάσινγκτον |
| 01:14:15 |
...όσοι σκλάβοι |
| 01:14:18 |
...στο Στρατό... |
| 01:14:21 |
...θα ελευθερωθούν... |
| 01:14:23 |
...5 σελίνια για |
| 01:14:27 |
Το ακούσατε; |
| 01:14:29 |
Ελευθερία και πληρωμή. |
| 01:14:32 |
Ακόμη 6 μήνες. |
| 01:14:37 |
Τι θα κάνεις |
| 01:14:50 |
Στο έφτιαξα. |
| 01:15:07 |
Πρόσεχε τη μαμά σου. |
| 01:15:14 |
Ξέρεις, Πήτερ... |
| 01:15:16 |
...δεν έχω λεφτά. |
| 01:15:18 |
Μπέντζαμιν, πλήρωσε |
| 01:15:22 |
Με υποχρέωσες. |
| 01:15:25 |
Ο Γκάμπριελ μου |
| 01:15:29 |
Οχι, είναι η μητέρα του. |
| 01:15:33 |
Δεκανέα! |
| 01:15:36 |
Μη βιάζεσαι. |
| 01:15:54 |
Κύριε. |
| 01:16:40 |
Κλειστός δρόμος. |
| 01:16:42 |
Οι άμαξες είναι |
| 01:16:44 |
Οπλα έτοιμα! |
| 01:16:59 |
Σε δυάδες! |
| 01:17:09 |
Μη σκοτωθείτε. |
| 01:17:13 |
Είναι δρόμος μας. |
| 01:17:15 |
Σας συμβουλεύω να φύγετε. |
| 01:17:24 |
Επίθεση! |
| 01:17:26 |
Πυρ! |
| 01:17:29 |
Υποχώρηση! |
| 01:17:37 |
Σωθείτε! |
| 01:18:05 |
Υποχώρηση! |
| 01:18:24 |
Ενέδρα! Ενέδρα! |
| 01:18:58 |
Εχω αριθμό. |
| 01:19:01 |
22 νεκροί. |
| 01:19:04 |
18 τραυματίες, 20 λείπουν. |
| 01:19:06 |
Τελείωσα. |
| 01:19:13 |
Δε θα 'ναι ο μόνος. |
| 01:19:16 |
Θα έρθουν συμπατριώτες. |
| 01:19:18 |
-Ο Γαλλικός... |
| 01:19:20 |
Στο διάολο οι Γάλλοι. |
| 01:19:22 |
Αχρηστοι. |
| 01:19:23 |
Εχουμε τον Μάρτιν. |
| 01:19:40 |
Πατέρα. |
| 01:19:42 |
Σε κερνάνε για ό,τι |
| 01:19:48 |
Ξέρουν οι ξένοι |
| 01:19:53 |
Πες μου τι έγινε. |
| 01:19:56 |
Με ρώτησε η μητέρα σου |
| 01:20:03 |
Ημουν αρκετά μεθυσμένος |
| 01:20:12 |
Οι Γάλλοι και Τσέροκι |
| 01:20:16 |
Οι άποικοι είχαν |
| 01:20:19 |
Οταν φτάσαμε, |
| 01:20:23 |
Εφυγαν πριν βδομάδα. |
| 01:20:27 |
Αλλά βρήκαμε... |
| 01:20:32 |
Συνέχισε. |
| 01:20:36 |
Είχαν σκοτώσει τους |
| 01:20:42 |
Γυναίκες και... |
| 01:20:43 |
...μερικά παιδιά, είχαν... |
| 01:20:49 |
Θάψαμε ότι απέμεινε. |
| 01:20:54 |
Τους προλάβαμε |
| 01:21:00 |
Δε βιαστήκαμε. |
| 01:21:03 |
Τους κόψαμε αργά. |
| 01:21:07 |
Κομμάτι-κομμάτι. |
| 01:21:14 |
Βλέπω τα πρόσωπά τους. |
| 01:21:19 |
Ακούω τις κραυγές τους. |
| 01:21:23 |
Εκτός από δύο. |
| 01:21:27 |
Στείλαμε τα κεφάλια... |
| 01:21:30 |
...με τους 2 ζωντανούς |
| 01:21:33 |
Τα μάτια, γλώσσες, |
| 01:21:36 |
...σε καλάθια. |
| 01:21:38 |
Τα στείλαμε στους Τσέροκι. |
| 01:21:43 |
Οι Τσέροκι έσπασαν |
| 01:21:49 |
Ετσι το δικαιολογήσαμε. |
| 01:22:00 |
Είμασταν... |
| 01:22:03 |
...ήρωες. |
| 01:22:06 |
Και σας κερνούσαν. |
| 01:22:13 |
Δεν περνά μέρα που |
| 01:22:25 |
Ο Τόμας ήταν και |
| 01:22:29 |
Θέλω και εγώ |
| 01:22:34 |
Οχι σε βάρος |
| 01:22:38 |
Θα υπάρξει στιγμή |
| 01:22:41 |
Μέχρι τότε, |
| 01:22:45 |
Αυτό έλεγε η μητέρα σου. |
| 01:22:49 |
Κι όταν πείραζα τον Τόμας. |
| 01:22:57 |
Μου λείπουν. |
| 01:23:14 |
Οι Βρετανοί έχουν |
| 01:23:18 |
Κρεμούν έναν-έναν, |
| 01:23:36 |
Αιδεσιμότατε... |
| 01:23:37 |
...μου γράφεις γράμμα; |
| 01:23:39 |
-Στη γυναίκα και παιδί. |
| 01:23:42 |
Αλλά ας προσευχηθούμε |
| 01:23:59 |
Λόρδε... |
| 01:24:00 |
...καβαλάρης |
| 01:24:02 |
Πολίτης με λευκή σημαία. |
| 01:24:05 |
Εχω δουλειά. |
| 01:24:07 |
Εχει δύο σκυλιά. |
| 01:24:10 |
Μολοσσοί Δανίας. |
| 01:24:14 |
Θεέ μου... |
| 01:24:15 |
...προστάτευσέ μας. |
| 01:24:17 |
Εις το όνομα του |
| 01:24:21 |
Αγιο Πνεύμα. |
| 01:24:27 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:24:29 |
Ο Στρατηγός θα σε δει. |
| 00:00:09 |
Ελάτε. |
| 00:00:13 |
Καλά, γενναία παιδιά. |
| 00:00:19 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:00:20 |
Δεν ξέρω τ' όνομά σου. |
| 00:00:23 |
Συνταγματάρχης στον |
| 00:00:28 |
Οπως επιθυμείς. |
| 00:00:30 |
Κάθισε. |
| 00:00:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:00:34 |
Θέλεις, ως αξιωματικός εκκίνησης, |
| 00:00:38 |
Εκτός αν ασκήστε |
| 00:00:41 |
Ναι, ασκώ καταπίεση θέσης. |
| 00:00:44 |
Καλά. Συνέχισε. |
| 00:00:46 |
Εχετε αντικείμενά μου, |
| 00:00:51 |
...έπιπλα, προσωπικά |
| 00:00:55 |
...που θέλω. |
| 00:00:57 |
Βεβαίως. |
| 00:01:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:02 |
Οσο αφορά |
| 00:01:06 |
...αξιωματικών. |
| 00:01:08 |
Σε πολιτισμένο πόλεμο, |
| 00:01:11 |
...δεν έχουν ανάρμοστη |
| 00:01:16 |
Τι καλείτε ανάρμοστη |
| 00:01:20 |
Τι χάος θα επικρατούσε... |
| 00:01:22 |
...σε στρατό χωρίς ηγεσία. |
| 00:01:26 |
Είναι κύριοι στην εξουσία... |
| 00:01:29 |
...όπου απαραίτητο, |
| 00:01:33 |
Να συγκρατούν από επιθέσεις |
| 00:01:40 |
Αλλο θέμα. |
| 00:01:42 |
Οχι. |
| 00:01:44 |
Οσο θα επιτίθεστε |
| 00:01:47 |
...να πυροβολούμε |
| 00:01:53 |
Είμαστε εξαίσιοι |
| 00:01:59 |
Πολύ καλά. |
| 00:02:01 |
-Συνέχεια... |
| 00:02:04 |
Κύριε; |
| 00:02:06 |
Εχετε 1 8 άντρες μου. |
| 00:02:16 |
Εχω 1 8 εγκληματίες |
| 00:02:21 |
...όχι αιχμάλωτους πολέμου. |
| 00:02:24 |
Τότε 1 8 αξιωματικοί σου |
| 00:02:27 |
1 9, αν κρεμάσεις εμένα. |
| 00:02:29 |
Αξιωματικοί; |
| 00:02:30 |
Κύριε. |
| 00:02:38 |
Στο λόφο, αριστερά. |
| 00:02:54 |
Ονόματα; |
| 00:02:55 |
Είναι 9 υπολοχαγοί, |
| 00:02:59 |
...χοντρός σγης... |
| 00:03:03 |
...με είπε θρασύ. |
| 00:03:05 |
Δεν είναι συμπεριφορά |
| 00:03:08 |
Αν οι αξιωματικοί σου |
| 00:03:11 |
...το θεωρώ κομπλιμέντο. |
| 00:03:15 |
Τους άντρες. |
| 00:03:20 |
Κανόνισε την ανταλλαγή. |
| 00:03:23 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:03:54 |
Ασε τους φυλακισμένους! |
| 00:04:01 |
Ανταλλαγή αιχμαλώτων. |
| 00:04:04 |
Ποιος είναι; |
| 00:04:06 |
Ηγέτης εθνοφρουράς. |
| 00:04:09 |
Το πνεύμα. |
| 00:04:11 |
Κράτα το σπαθί! |
| 00:04:12 |
Ηρθε με λευκή σημαία. |
| 00:04:15 |
Είναι τρέλα. |
| 00:04:17 |
Καταδικάσεις αξιωματικούς. |
| 00:04:20 |
Εχει σκοτώσει τόσους |
| 00:04:25 |
Δεν έδειξε βία εδώ. |
| 00:04:29 |
Αλήθεια; |
| 00:04:34 |
Εσύ! |
| 00:04:36 |
Εσύ είσαι το πνεύμα; |
| 00:04:39 |
Το ηλίθιο αγόρι! |
| 00:04:48 |
Πέθανε; |
| 00:04:53 |
Ξέρεις... |
| 00:04:54 |
...το καθήκον είναι |
| 00:04:57 |
Αλλά περιστασιακά... |
| 00:05:00 |
...είναι ευχάριστο. |
| 00:05:05 |
Πριν τελειώσει ο πόλεμος |
| 00:05:12 |
Γιατί περιμένεις; |
| 00:05:22 |
Σύντομα. |
| 00:05:55 |
Φεύγουμε! |
| 00:06:01 |
Είναι αναγκαίο |
| 00:06:07 |
Αιχμάλωτος αξιωματικός. |
| 00:06:14 |
Χαλά η φήμη μου λόγω |
| 00:06:17 |
Αυτός ο άντρας |
| 00:06:21 |
Εντυπωσιακό για αγρότη |
| 00:06:31 |
Βρες αυτόν τον άντρα. |
| 00:06:34 |
Πιάσε τον. |
| 00:06:38 |
Εχει την πίστη του λαού. |
| 00:06:40 |
Προστατεύουν την |
| 00:06:43 |
Κι των αντρών του. |
| 00:06:46 |
Μπορώ να στον συλλάβω. |
| 00:06:49 |
Αλλά απαιτεί τη χρήση |
| 00:06:54 |
Πως το λετε εσείς; |
| 00:06:58 |
'' Βάναυσες,'' νομίζω. |
| 00:07:08 |
Συνέχισε. |
| 00:07:18 |
Κάνω ότι είναι απαραίτητο. |
| 00:07:20 |
Θα αναλάβω κάθε ευθύνη |
| 00:07:25 |
...χωρίς ιεραρχία... |
| 00:07:27 |
...καθιστώντας σας |
| 00:07:30 |
Ωστόσο... |
| 00:07:32 |
...αν το κάνω αυτό... |
| 00:07:33 |
...ξέρουμε δεν επιστρέφω |
| 00:07:40 |
Αναρωτιέμαι, τι θα απογίνω; |
| 00:07:51 |
Στο τέλος του πολέμου, |
| 00:07:54 |
...η αριστοκρατία... |
| 00:07:58 |
...θα έχει γη. |
| 00:08:07 |
Πες μου για το Οχάιο. |
| 00:08:15 |
Ακρη. |
| 00:08:17 |
Ανάπαυση. |
| 00:08:21 |
Σε φυτεία 7 μίλα |
| 00:08:25 |
Ποιος έμενε εκεί; |
| 00:08:30 |
Μπεν Μάρτιν. |
| 00:08:31 |
Το πνεύμα. |
| 00:08:34 |
Τι ξέρεις; |
| 00:08:35 |
Μέχρι τη νούμερο |
| 00:08:39 |
Εχει οικογένεια; |
| 00:08:52 |
Η νύφη του έχει φυτεία. |
| 00:08:55 |
Δεν είναι μακριά. |
| 00:09:28 |
Θεία Σάρλοτ! |
| 00:09:37 |
Φέρε τ' αγόρια. |
| 00:09:41 |
Μάργκαρετ, έλα γρήγορα. |
| 00:09:43 |
-Πάμε. |
| 00:09:47 |
Πηγαίνετε. |
| 00:09:52 |
Μείνετε κοντά. |
| 00:09:59 |
Από εδώ. |
| 00:10:16 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:10:21 |
Πάμε στην κουζίνα. |
| 00:10:29 |
Μάργκαρετ, γρήγορα! |
| 00:10:43 |
Σάμουελ, κάτω γρήγορα! |
| 00:11:40 |
Κάτω απ' το πρεβάζι. |
| 00:11:44 |
Δεν είναι σπίτι. |
| 00:11:46 |
Δε θα'ναι μακριά. |
| 00:11:48 |
Ψάξτε τα κτίσματα, |
| 00:12:26 |
Κάψτε το σπίτι. |
| 00:12:29 |
Πηγαίνετε. |
| 00:12:49 |
Επικεφαλής των σκλάβων. |
| 00:12:56 |
Που κρύβονται; |
| 00:13:01 |
Ψάξτε! |
| 00:13:09 |
-Γκάμπριελ. |
| 00:13:11 |
Κάψτε το σπίτι! |
| 00:13:29 |
Στα άλογα! |
| 00:13:37 |
Ελα! |
| 00:13:39 |
Σούζαν, έλα εδώ. |
| 00:13:50 |
Σάρλοτ! |
| 00:14:06 |
Θα μας ψάχνουν συνέχεια. |
| 00:14:11 |
Θα είστε ασφαλείς. |
| 00:14:14 |
Λεει είναι τέλεια κρυψώνα. |
| 00:14:19 |
Πως είναι; |
| 00:14:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:27 |
Που είναι ο Πατέρας; |
| 00:14:31 |
Μιλά μήνες τώρα. |
| 00:14:32 |
Μιλά μήνες τώρα. |
| 00:14:34 |
Γιατί έφυγε; |
| 00:14:38 |
Δεν ήθελε να σας βρουν, |
| 00:14:42 |
Θα έρθει μόλις μπορέσει. |
| 00:14:45 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:14:49 |
Δεν τον μισείς. |
| 00:14:50 |
Τον μισώ, μακάρι |
| 00:15:26 |
Τα παιδιά. |
| 00:15:29 |
Αμπιγκειλ! |
| 00:15:32 |
Είσαι ζωντανή! |
| 00:15:42 |
Μίλησε. |
| 00:15:46 |
Ολόκληρες προτάσεις. |
| 00:15:48 |
Σαν να μιλούσε πάντα. |
| 00:15:53 |
Δεν ήμουν εκεί. |
| 00:15:56 |
Τι είπε; |
| 00:15:59 |
Είπε... |
| 00:16:02 |
...σ' αγαπά και |
| 00:16:06 |
...ξέρει γιατί έφυγες. |
| 00:16:11 |
Θεέ μου, είπε αυτό. |
| 00:16:14 |
Είναι σπουδαίο; |
| 00:16:19 |
Εχουν λίστα αντρών μας. |
| 00:16:22 |
...σκοτώνουν. |
| 00:16:24 |
Που; |
| 00:16:25 |
Εφτά σπίτια μέχρι τώρα. |
| 00:17:24 |
Δεν είν' στιγμή εκδίκησης. |
| 00:17:27 |
Είναι στιγμή θρήνου. |
| 00:18:02 |
Φροντίστε τις οικογένειέ σας. |
| 00:18:06 |
Μία βδομάδα άδεια. |
| 00:18:09 |
Οποιος δεν επιστρέψει, |
| 00:18:29 |
Πατέρα! |
| 00:18:32 |
Πάπα! |
| 00:18:39 |
Τι τους ταιζεις; |
| 00:18:41 |
Είναι από καλό σόι, |
| 00:18:52 |
Σούζαν; |
| 00:19:32 |
Το βλέπω. Εκεί είναι. |
| 00:19:38 |
Το έπιασα! Το έπιασα! |
| 00:19:40 |
Το έπιασες. |
| 00:19:41 |
Το έπιασα! |
| 00:19:43 |
Το έπιασα. |
| 00:19:44 |
Τα ψάρια είναι εδώ. |
| 00:19:53 |
Πατέρα, τι σε άλλαξε; |
| 00:19:58 |
Σίγουρα άλλαξα; |
| 00:20:00 |
Ναι. |
| 00:20:09 |
Είναι απλό. |
| 00:20:12 |
Η μητέρα σας. |
| 00:20:18 |
Γυναίκα έχει επίδραση |
| 00:20:22 |
Μερικές φορές... |
| 00:20:24 |
...δεν ανάπνεα κοντά της. |
| 00:20:27 |
Ξέρω το αίσθημα. |
| 00:20:31 |
Κάποτε είπες... |
| 00:20:35 |
...με οικογένεια, |
| 00:20:41 |
Είχες δίκαιο. |
| 00:20:45 |
Θες να μου πεις κάτι. |
| 00:21:03 |
-Μήλο; |
| 00:21:12 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:21:13 |
Αν Χάουρντ... |
| 00:21:15 |
...δέχεσαι αυτόν τον άντρα |
| 00:21:19 |
Θ' αγαπάς, |
| 00:21:22 |
...όσο ζείτε; |
| 00:21:24 |
Δέχομαι. |
| 00:21:26 |
Γκάμπριελ Μάρτιν, |
| 00:21:29 |
...να ζείτε παντρεμένοι; |
| 00:21:32 |
Ν' αγαπάς, φροντίζεις |
| 00:21:36 |
Δέχομαι. |
| 00:21:38 |
Τότε σύμφωνα |
| 00:21:41 |
...στο Θεό... |
| 00:21:43 |
...σας κηρύσσω συζύγους. |
| 00:22:12 |
Συγνώμη που βιαστήκαμε. |
| 00:22:14 |
Δεν πειράζει. |
| 00:22:16 |
Σου έχω κάτι. |
| 00:22:20 |
Ανηκε στη μητέρα του. |
| 00:22:22 |
Είναι πανέμορφο. |
| 00:22:24 |
Επέτρεψέ μου. |
| 00:22:27 |
Το Βόριο Αστρο. |
| 00:22:29 |
Είναι το μόνο αστέρι που |
| 00:22:33 |
Σταθερό, ακλόνητο. |
| 00:22:36 |
Οδηγός. |
| 00:22:41 |
Τιμή μου. |
| 00:22:47 |
Επιτρέπεις; |
| 00:22:48 |
-Αν πρέπει. |
| 00:23:06 |
Να κάτσω; |
| 00:23:08 |
Είναι ελεύθερη χώρα. |
| 00:23:10 |
Θα γίνει. |
| 00:23:23 |
Δεν είμαι η αδελφή μου. |
| 00:23:26 |
Το ξέρω. |
| 00:23:29 |
Αλήθεια; |
| 00:23:31 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:23:34 |
Πολύ καλά. |
| 00:23:40 |
Λοιπόν; |
| 00:23:42 |
Λοιπόν τι; |
| 00:24:05 |
Τα λεμε στο Πέμπροκ. |
| 00:24:07 |
Οσο σύντομα γίνεται. |
| 00:24:09 |
Βασίζομαι σε σένα... |
| 00:24:11 |
-Ξέρω. |
| 00:24:13 |
Να τους φροντίζω όλους. |
| 00:24:15 |
Ακριβώς. |
| 00:24:21 |
Αντίο. |
| 00:24:22 |
Αντίο. |
| 00:24:43 |
Αντίο, Σούζαν. |
| 00:24:47 |
Αντίο; |
| 00:24:51 |
Μόνο μία λέξη. |
| 00:25:01 |
Καλώς. |
| 00:25:29 |
Πάπα! |
| 00:25:33 |
Μη φύγεις! |
| 00:25:40 |
Παρακαλώ, Πάπα. |
| 00:25:43 |
Θα πω ό,τι θέλεις. |
| 00:25:45 |
Πες μου τι να πω. |
| 00:25:51 |
Υπόσχομαι, Πάπα. |
| 00:25:55 |
Υπόσχομαι. |
| 00:25:57 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:25:59 |
Θα γυρίσω. |
| 00:26:04 |
Με κάνεις ευτυχισμένο. |
| 00:26:41 |
Μόνο οι τρεις μας; |
| 00:26:43 |
Ο Τζον Ράσκιν |
| 00:26:46 |
Κοίταξε γύρω κι έφυγε. |
| 00:26:49 |
Θα ήμασταν 4. |
| 00:26:51 |
4 είναι καλά. |
| 00:27:26 |
Εχω άλλους δύο μήνες |
| 00:27:35 |
Συνταγιχε. |
| 00:27:37 |
Αιδεσιμότατε. |
| 00:27:41 |
Πίστευε στους Γάλλους. |
| 00:27:44 |
Ναι, πίστευε. |
| 00:27:45 |
Που αλλού θα σκότωνα |
| 00:27:49 |
Ισως τραυματίες όταν |
| 00:28:18 |
Μαζευτείτε στην εκκλησία. |
| 00:28:20 |
Κ. Γουίλκινς; |
| 00:28:23 |
Ο Σχης Ταβιντον θα |
| 00:28:42 |
Το χωριό βοήθησε τον Μάρτιν |
| 00:28:47 |
Που βρίσκεται; |
| 00:28:50 |
Ετσι... |
| 00:28:52 |
...όποιος μιλήσει... |
| 00:28:54 |
...θα συγχωρεθεί |
| 00:29:01 |
Πολύ καλά. |
| 00:29:03 |
-Είχατε ευκαιρία. |
| 00:29:06 |
-Αυτός προμηθεύει. |
| 00:29:08 |
Τα πάει στον Μαύρο Βάλτο. |
| 00:29:10 |
Στην Ισπανική αποστολή. |
| 00:29:13 |
Αυτός εδώ; |
| 00:29:15 |
-Ναι. |
| 00:29:17 |
Ισπανική αποστολή. |
| 00:29:21 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:29:28 |
Τις πόρτες. |
| 00:29:32 |
Είπες θα συγχωρεθούμε. |
| 00:29:34 |
Βεβαίως! |
| 00:29:38 |
Από το Θεό. |
| 00:29:46 |
Φανείτε δυνατοί. |
| 00:29:50 |
Καίμε το χωριό. |
| 00:29:51 |
Το χωριό; |
| 00:29:53 |
Κάψτε την εκκλησία. |
| 00:29:57 |
Δεν υπάρχει τιμή. |
| 00:30:01 |
Δεν είπες όσοι είναι |
| 00:30:04 |
...ας πεθάνουν σαν προδότες; |
| 00:30:09 |
Κάψτε την εκκλησία, λοχαγέ. |
| 00:30:23 |
Δώσε το δαυλί. |
| 00:31:06 |
Η τιμή στο σκοπό, |
| 00:31:09 |
Θα ξεχαστεί. |
| 00:31:12 |
Μπορντόν. |
| 00:32:48 |
Αν! |
| 00:32:54 |
Κα. Χάουρντ; |
| 00:32:59 |
Που είναι όλοι; |
| 00:33:06 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:34:13 |
Ο Γκάμπριελ λείπει. |
| 00:34:58 |
Τα όπλα! Τα όπλα! |
| 00:39:09 |
Πατέρα. |
| 00:39:12 |
Μη μιλάς. Μη μιλάς. |
| 00:39:20 |
Πατέρα. |
| 00:39:22 |
-Λυπάμαι. |
| 00:39:24 |
Θα σε φροντίσω. |
| 00:39:29 |
Λυπάμαι για τον Τόμας. |
| 00:39:38 |
Γιε μου, δεν φταις εσύ. |
| 00:39:44 |
Αλλά εγώ. |
| 00:39:50 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:39:55 |
Μη φύγεις. |
| 00:40:26 |
Θεός να με βοηθήσει. |
| 00:41:01 |
Που είναι; |
| 00:41:10 |
Θα βοηθήσω να θάφτει. |
| 00:41:14 |
Τον θάβω εγώ. |
| 00:41:18 |
Η γυναίκα μου |
| 00:41:22 |
Το πρώτο μου. |
| 00:41:24 |
Μάχομαι για το παιδί. |
| 00:41:29 |
Δεν αντικαθιστούνται |
| 00:41:32 |
Ελα μαζί μας, |
| 00:41:38 |
Γιατί; |
| 00:41:41 |
Πως δικαιώνεις το θάνατο; |
| 00:41:51 |
Είναι αλαζονεία ή... |
| 00:41:58 |
Πολύ φοβόμουν... |
| 00:42:01 |
...ότι οι αμαρτίες μου |
| 00:42:07 |
Και δεν αντέχω |
| 00:42:11 |
Μπέντζαμιν, |
| 00:42:15 |
Οι Γκρην και Μόργκαν |
| 00:42:21 |
Με τη μάχη, ο πόλεμος |
| 00:42:25 |
Πήγαινε τότε. |
| 00:42:26 |
Αναζήτα τη νίκη. |
| 00:42:31 |
-Δεν έχω σημασία. |
| 00:42:34 |
Μετράς στους άντρες... |
| 00:42:38 |
...και σε άλλους. |
| 00:42:40 |
Οι νίκες σου... |
| 00:42:42 |
...και οι ήττες... |
| 00:42:45 |
...μοιράζονται από πολλούς. |
| 00:42:48 |
Μείνε μαζί μας. |
| 00:42:51 |
Μείνε στην πορεία. |
| 00:43:02 |
Συμπλήρωσα την |
| 00:43:23 |
Θα έρθετε μαζί μας. |
| 00:43:28 |
Ετοιμαστείτε. |
| 00:44:32 |
Ζην. |
| 00:45:24 |
Η αυριανή μάχη |
| 00:45:27 |
Ποια ακριβώς είναι |
| 00:45:30 |
Κύριοι, ο Κορνγουάλις |
| 00:45:34 |
Είναι περισσότεροι... |
| 00:45:35 |
...εμείς στηριζόμαστε |
| 00:45:40 |
Αναξιόπιστη. |
| 00:45:42 |
Με συγχωρείτε, κύριε. |
| 00:45:46 |
Υποτιμάς την εθνοφρουρά. |
| 00:45:49 |
Ολοι σας. |
| 00:45:51 |
Είδαμε συνέχεια |
| 00:45:54 |
Κιπς, Πρίνστον. |
| 00:45:56 |
Το είδαν κι οι Βρετανοί. |
| 00:45:59 |
Ο Κορνγουάλις υποστηρίζει ότι |
| 00:46:03 |
Τι προτείνεις, Μπεν; |
| 00:46:07 |
Να το χρησιμοποιήσουμε. |
| 00:46:16 |
Ξέρω κάνατε μεγάλες θυσίες |
| 00:46:20 |
Ζητώ μόνο... |
| 00:46:23 |
...η εθνοφρουρά να ρίξει |
| 00:46:28 |
Πολλά μπορεί να συμβούν |
| 00:46:32 |
Ειδικά σε Βρετανούς. |
| 00:46:35 |
Βεβαίως. Γι' αυτό δε σας ζητώ |
| 00:47:33 |
Αν πεθάνω, θέλω να είμαι |
| 00:48:20 |
Πυρ! |
| 00:48:25 |
-Τάγμα! |
| 00:48:46 |
Το δίνεις στα παιδιά μου; |
| 00:48:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:08 |
Είναι Οκτώβρης. |
| 00:49:12 |
Ξέρω. |
| 00:49:14 |
Πάνω από 1 2 μήνες. |
| 00:49:16 |
Είσαι ελεύθερος. |
| 00:49:18 |
Είμαι εδώ |
| 00:49:25 |
Τιμή μου να είσαι μαζί. |
| 00:49:29 |
Τιμή μου. |
| 00:49:32 |
Οπλα στους ώμους! |
| 00:49:40 |
Εμπρός... |
| 00:49:42 |
...πορεία! |
| 00:49:48 |
Πόσο ήταν οι κόρες; |
| 00:49:52 |
Βίολετ ήταν 1 2, η Πωλίν 1 0. |
| 00:49:55 |
Είχαν πράσινα μάτια. |
| 00:49:58 |
Σίγουρα πανέμορφες. |
| 00:50:02 |
Ναι, ήταν. |
| 00:50:15 |
-Τάγμα! |
| 00:50:16 |
Πορεία! |
| 00:50:19 |
Πυρ! |
| 00:50:23 |
Ονειρεύομαι... |
| 00:50:25 |
...ή η εθνοφρουρά |
| 00:50:43 |
Τάγμα, αλτ! |
| 00:51:02 |
Καταταχθείτε! |
| 00:51:13 |
Ετοιμοι! |
| 00:51:25 |
Τάγμα! |
| 00:51:27 |
Αλτ! |
| 00:51:31 |
Σημαδέψτε! |
| 00:51:36 |
Πυρ! |
| 00:51:47 |
Πυρ! |
| 00:52:09 |
Κρατάτε γραμμή! |
| 00:52:16 |
-Εφοδος! |
| 00:52:19 |
Επίθεση! |
| 00:52:21 |
Επίθεση! |
| 00:52:26 |
Τάβινγκτον. |
| 00:52:27 |
Καταραμένος! |
| 00:52:31 |
Ετοιμοι. |
| 00:52:33 |
Σημαδέψτε! |
| 00:52:36 |
Πυρ! |
| 00:52:38 |
Σημαδέψτε! |
| 00:52:40 |
Πυρ! |
| 00:52:41 |
Υποχώρηση! |
| 00:52:48 |
Ξιφολόγχη έφοδος. |
| 00:52:52 |
Επίθεση! |
| 00:53:13 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:53:14 |
Ιππικό στο κέντρο. |
| 00:53:16 |
Πήρες το πεδίο. |
| 00:53:18 |
Τώρα το ηθικό. |
| 00:53:19 |
Στείλε το τάγμα, |
| 00:53:22 |
Τελειώνει σήμερα. |
| 00:53:46 |
Βάστα έφοδο! |
| 00:53:48 |
Πυρ! |
| 00:53:49 |
Βάστα την έφοδο! |
| 00:53:55 |
Πυρ! |
| 00:54:02 |
Σημαδέψτε! |
| 00:54:04 |
Πυρ! |
| 00:54:14 |
Επίθεση! |
| 00:54:22 |
Εφοδο ξιφολόγχη! |
| 00:54:51 |
Αλτ! |
| 00:54:54 |
Βαστάτε! |
| 00:54:57 |
Πυρ! |
| 00:55:02 |
Επίθεση! |
| 00:55:26 |
Υποχώρηση! |
| 00:55:33 |
Συνταγματάρχη! |
| 00:55:36 |
Εξασθενεί! |
| 00:55:38 |
Υποχώρηση! |
| 00:55:48 |
Περιμένετε! |
| 00:55:50 |
Μην υποχωρείτε! |
| 00:55:56 |
Κρατήστε γραμμή! |
| 00:55:59 |
Κρατήστε γραμμή! |
| 00:56:13 |
Μπροστά, άντρες! |
| 00:57:03 |
Πυροβολικό, στο κέντρο. |
| 00:57:20 |
Αν ανασχηματιζόμαστε δεξιά, |
| 00:57:24 |
Ονειρεύεσαι, στρατηγέ. |
| 01:00:21 |
Θα με σκοτώσεις |
| 01:00:25 |
Μάλλον δεν είσαι... |
| 01:00:27 |
...ο καλύτερος. |
| 01:00:43 |
Εχεις δίκαιο. |
| 01:00:48 |
Οι γιοι μου ήταν. |
| 01:01:17 |
Σήμανε υποχώρηση. |
| 01:01:22 |
Σήμανε... |
| 01:01:24 |
...υποχώρηση. |
| 01:01:43 |
Σάρλοτ. |
| 01:01:44 |
Ο πόλεμος γύρισε. |
| 01:01:46 |
Ο Κορνγουάλις τράπηκε |
| 01:01:50 |
Τους επόμενους μήνες... |
| 01:01:53 |
... οχύρωσε στο |
| 01:01:57 |
ΓΙΟΡΚΤΑΟΥΝ, 1 781 |
| 01:01:57 |
Ο Ουάσινγκτον... |
| 01:02:00 |
...περικύκλωσε τον Κορνγουάλις. |
| 01:02:03 |
Φυγή από θάλασσα |
| 01:02:07 |
...που επιτέλους έφτασαν. |
| 01:02:13 |
Ζήτω η Γαλλία. |
| 01:02:17 |
Ζήτω η ελευθερία. |
| 01:02:31 |
Λόρδε, σ' εκλιπαρώ. |
| 01:02:33 |
Διέταξε υποχώρηση. |
| 01:02:36 |
Πως κατέληξε έτσι; |
| 01:02:40 |
Χωρικοί. |
| 01:02:43 |
Ολα θα αλλάξουν. |
| 01:02:48 |
Ολα έχουν αλλάξει. |
| 01:02:51 |
Αν και παραδόθηκε... |
| 01:02:53 |
... ο Κορνγουάλις |
| 01:02:56 |
...με υφιστάμενους |
| 01:03:00 |
Με το τέλος του πολέμου... |
| 01:03:03 |
...μετρώ αυτά που χάσαμε... |
| 01:03:06 |
...και κερδίσαμε. |
| 01:03:09 |
Ελπίζω και προσεύχομαι, |
| 01:03:14 |
... θα προκαλέσουν |
| 01:03:19 |
Πες στα παιδιά, |
| 01:03:23 |
...επιστρέφω σύντομα. |
| 01:03:32 |
Που θα πας τώρα; |
| 01:03:34 |
Σπίτι. |
| 01:03:37 |
Η γυναίκα σου |
| 01:03:39 |
Γέννησε γιο πριν |
| 01:03:43 |
Πως τον ονομάσατε; |
| 01:03:46 |
Τον ονομάσαμε Γκάμπριελ. |
| 01:03:53 |
Ευχαριστώ, Χάρυ. |
| 01:04:01 |
Είναι καλό όνομα |
| 01:04:04 |
Είναι. Είναι. |
| 01:04:07 |
Ζην. |
| 01:04:09 |
Μπεν. |
| 01:05:14 |
Ο Γκάμπριελ είπε |
| 01:05:17 |
...κτίζουμε νέο κόσμο. |
| 01:05:20 |
Σκεφτήκαμε να |
| 01:05:24 |
...με το σπίτι σου. |
| 01:05:30 |
Μοιάζει υπέροχο. |
| 01:05:34 |
Ευχαριστώ. |
