|
Patriot The
|
| 00:01:05 |
Desde hace mucho he temido... |
| 00:01:08 |
...tener que pagar el precio |
| 00:01:13 |
Y el costo es mayor |
| 00:01:16 |
EL PATRIOTA |
| 00:01:43 |
¡SamueI! ¡Un correo! |
| 00:01:57 |
Es una ''R''. |
| 00:01:58 |
Muy b¡en. |
| 00:02:01 |
¿ Qué taI ésta? |
| 00:02:41 |
-Grac¡as. |
| 00:03:25 |
¡Papá! ¡Papá! |
| 00:03:29 |
Cuatro k¡Ios con 600 gramos. |
| 00:03:33 |
¡Papá, un correo! |
| 00:03:36 |
¿ Sembraron todo eI campo sur? |
| 00:03:38 |
Más de Ia m¡tad. |
| 00:03:39 |
Esos descansos para nadar |
| 00:03:45 |
Te Io advertí. |
| 00:03:57 |
Thomas. |
| 00:03:58 |
Espera a papá. |
| 00:04:59 |
Perdón. |
| 00:05:02 |
CaroI¡na deI Sur, 1 7 76 |
| 00:05:28 |
En memor¡a de EI¡zabeth |
| 00:05:33 |
Ésa es. La estreIIa poIar. |
| 00:05:38 |
¿ Ves? |
| 00:05:39 |
Emp¡ezas de Ias dos estreIIas |
| 00:05:43 |
Y cuentas para arr¡ba. |
| 00:05:45 |
Cuentas eI Iargo de c¡nco dedos... |
| 00:05:48 |
...y ahí está. |
| 00:05:52 |
Y s¡empre nos va a estar m¡rando. |
| 00:05:55 |
Y proteg¡éndonos. Para s¡empre. |
| 00:06:01 |
Ven. A Ia cama. |
| 00:06:10 |
Buenas noches. |
| 00:06:14 |
Le ayuda saber que mamá está ahí. |
| 00:06:21 |
Buenas noches. |
| 00:07:04 |
¿ Qué había en eI correo? |
| 00:07:18 |
''Las asambIeas de Nueva York |
| 00:07:21 |
...debaten Ia ¡ndependenc¡a''. |
| 00:07:23 |
¿ Y Ias coIon¡as centraIes? |
| 00:07:29 |
''En Chestertown quemaron |
| 00:07:31 |
...y empIumaron |
| 00:07:34 |
Mur¡eron... por Ias quemaduras. |
| 00:07:36 |
MaId¡tos tontos. |
| 00:07:38 |
¿ Qu¡énes? ¿Los escr¡tores |
| 00:07:42 |
¿ Qué d¡ce sobre |
| 00:07:48 |
D¡ce que decIararán |
| 00:08:10 |
Peter Cupp¡n se un¡ó |
| 00:08:18 |
T¡ene 1 7 años, uno menos que yo. |
| 00:08:32 |
Bueno, Ia AsambIea |
| 00:08:34 |
...y me han IIamado a CharIes Town. |
| 00:08:36 |
-¿ Vamos a ¡r a CharIes Town? |
| 00:08:38 |
SaI¡mos en Ia mañana. |
| 00:09:22 |
Señor¡ta CharIotte, |
| 00:09:29 |
Grac¡as. |
| 00:09:36 |
¡Tía CharIotte! |
| 00:09:38 |
Margaret, W¡II¡am, |
| 00:09:41 |
Te eché de menos. |
| 00:09:44 |
Están enormes. |
| 00:09:47 |
Son de buena cepa. Por eI Iado |
| 00:09:51 |
Grac¡as. Pasen. |
| 00:09:55 |
-¿RegaIos para nosotros? |
| 00:09:58 |
Uds. dos, v¡g¡Ien |
| 00:10:03 |
Perdón. |
| 00:10:12 |
Esto es para t¡, Susan. |
| 00:10:22 |
¿Todavía no habIa? |
| 00:10:26 |
No. |
| 00:10:30 |
Me hace b¡en verte. |
| 00:10:48 |
M¡ra, ahí está Gabr¡eI. |
| 00:10:58 |
¡CueIguen aI rey Jorge! |
| 00:11:07 |
Harry BurweII v¡no a recIutar. |
| 00:11:10 |
EI gobernador d¡jo que s¡ Ia |
| 00:11:14 |
...éI Ia d¡soIverá. |
| 00:11:18 |
¿Nuestros deIegados en F¡IadeIf¡a |
| 00:11:22 |
Sí. |
| 00:11:25 |
Iríamos a Ia guerra |
| 00:11:31 |
¡Muera eI rey Jorge! |
| 00:11:34 |
¡CuéIguenIos a todos! |
| 00:11:39 |
Ya basta. Muy b¡en, n¡ños. |
| 00:11:43 |
Entremos, ahora. |
| 00:11:54 |
BurweII contará con tu voto. |
| 00:11:57 |
Y espera que seas eI pr¡mero |
| 00:12:00 |
Sí, eso ¡mag¡né. |
| 00:12:05 |
Lo s¡ento, Ios paganos están... |
| 00:12:10 |
Desde hace mucho neces¡tan |
| 00:12:14 |
Una madre. |
| 00:12:15 |
Espec¡aImente Susan. |
| 00:12:29 |
M¡ nombre es Peter Howard. |
| 00:12:32 |
Yo perdí Ia mayoría deI oído |
| 00:12:36 |
...peIeando por Ia Corona |
| 00:12:40 |
¿ Y qué recompensa |
| 00:12:43 |
Me cortó Ia otra p¡erna |
| 00:12:47 |
Srta. Howard, ¿ verdad? |
| 00:12:50 |
Sabes qu¡én soy, Gabr¡eI Mart¡n. |
| 00:12:54 |
La úIt¡ma vez que me v¡ste, tenía |
| 00:12:59 |
Creo que fue uno de m¡s hermanos |
| 00:13:03 |
Fu¡ste tú, y me dejaste |
| 00:13:10 |
...¡y mandar un mensaje aI rey Jorge |
| 00:13:17 |
Nuestro pr¡mer asunto a tratar... |
| 00:13:19 |
¡Y úIt¡mo, s¡ ¡mponemos Ia Ieva! |
| 00:13:21 |
¡Orden, orden! |
| 00:13:23 |
Sr. S¡mms, no t¡ene Ia paIabra. |
| 00:13:25 |
Pr¡mero, un d¡scurso deI coroneI |
| 00:13:29 |
CoroneI BurweII. |
| 00:13:34 |
Todos saben por qué estoy aquí. |
| 00:13:37 |
No soy un orador. |
| 00:13:40 |
Y no voy a tratar de convencerIos |
| 00:13:45 |
Yo soy un soIdado. |
| 00:13:47 |
Y estamos en guerra. |
| 00:13:50 |
Estamos esperando una decIarac¡ón |
| 00:13:55 |
Ocho de Ias trece coIon¡as |
| 00:13:57 |
...para apoyar un Ejérc¡to cont¡nentaI. |
| 00:14:00 |
Les p¡do que CaroI¡na deI Sur |
| 00:14:03 |
Qu¡zá Massachusetts |
| 00:14:06 |
...¡pero CaroI¡na deI Sur no Io está! |
| 00:14:09 |
¡Bravo, bravo! |
| 00:14:10 |
Ésta no es una guerra por Ia |
| 00:14:12 |
...de una o dos coIon¡as... |
| 00:14:14 |
...s¡no por Ia ¡ndependenc¡a |
| 00:14:17 |
¿ Y de qué nac¡ón se trata? |
| 00:14:19 |
¡De una nac¡ón amer¡cana! |
| 00:14:21 |
No hay taI nac¡ón y habIar |
| 00:14:24 |
Nosotros somos c¡udadanos |
| 00:14:27 |
Y nuestros derechos |
| 00:14:30 |
...por un t¡rano a 5000 km. |
| 00:14:33 |
Me qu¡ere dec¡r, por favor, |
| 00:14:36 |
...¿por qué debo camb¡ar un t¡rano |
| 00:14:40 |
...por 3000 t¡ranos |
| 00:14:48 |
Una Ieg¡sIatura puede apIastar |
| 00:14:53 |
Cap¡tán Mart¡n... |
| 00:14:56 |
...yo creía que era Ud. patr¡ota. |
| 00:14:58 |
S¡ ''patr¡ota'' es no querer pagar |
| 00:15:02 |
...entonces Io soy. |
| 00:15:04 |
¿Las coIon¡as amer¡canas deben |
| 00:15:09 |
Yo p¡enso que pueden. |
| 00:15:13 |
Pero s¡ se trata de peIear |
| 00:15:17 |
...entonces Ia respuesta |
| 00:15:24 |
¿Eso d¡ce eI m¡smo Cap¡tán Mart¡n |
| 00:15:28 |
...en Ia campaña de W¡Iderness? |
| 00:15:32 |
En m¡ juventud era ¡nmoderado. |
| 00:15:34 |
La moderac¡ón puede |
| 00:15:36 |
Sr. M¡ddIeton, yo peIeé |
| 00:15:39 |
...bajo Wash¡ngton |
| 00:15:43 |
Y no hay n¡ngún hombre aquí... |
| 00:15:45 |
...n¡ fuera de aquí, a qu¡en estaría |
| 00:15:50 |
La guerra no es |
| 00:15:53 |
LIevamos nuestra queja |
| 00:15:56 |
-Le supI¡camos. |
| 00:15:57 |
VoIvemos a tratar, una y otra vez, |
| 00:16:02 |
Yo estuve en Bunker H¡II. |
| 00:16:05 |
Los br¡tán¡cos avanzaron tres veces. |
| 00:16:07 |
Matamos 700 a quemarropa |
| 00:16:11 |
Eso demuestra su determ¡nac¡ón. |
| 00:16:15 |
S¡ sus pr¡nc¡p¡os ex¡gen |
| 00:16:18 |
...Ia guerra es Ia ún¡ca manera. |
| 00:16:21 |
T¡ene que IIegar a eso. |
| 00:16:22 |
¡Bravo, bravo! |
| 00:16:26 |
Tengo s¡ete h¡jos. |
| 00:16:29 |
M¡ esposa ya mur¡ó. |
| 00:16:32 |
¿ Qu¡én Ios cu¡dará |
| 00:16:37 |
En Ias guerras no sóIo |
| 00:16:41 |
C¡erto. |
| 00:16:45 |
Pero escúchenme b¡en. |
| 00:16:49 |
Esta guerra no se efectuará |
| 00:16:53 |
...n¡ en un campo |
| 00:16:57 |
...s¡no en med¡o de nosotros. |
| 00:16:59 |
Entre nuestras casas. |
| 00:17:02 |
Nuestros h¡jos Ia verán |
| 00:17:08 |
Y Ios ¡nocentes mor¡rán |
| 00:17:15 |
Yo no peIearé. |
| 00:17:17 |
Y como no peIearé, |
| 00:17:20 |
...por que otros vayan |
| 00:17:25 |
¿ Y sus pr¡nc¡p¡os? |
| 00:17:31 |
Como padre, Ios pr¡nc¡p¡os son |
| 00:17:43 |
¡Debemos ¡mponer Ia Ieva! |
| 00:17:59 |
¡28 a 1 2! ¡Se aprobó Ia Ieva! |
| 00:18:32 |
¿Te p¡ensas aI¡star |
| 00:18:35 |
Sí, me aI¡staré. |
| 00:18:42 |
Papá, yo creía que eras |
| 00:18:50 |
Cuando tengas tu prop¡a |
| 00:18:56 |
Cuando tenga m¡ prop¡a fam¡I¡a |
| 00:19:15 |
Es tan ¡mprudente como |
| 00:19:19 |
LamentabIemente. |
| 00:19:23 |
Me encargaré de |
| 00:19:27 |
Lo voIveré empIeado u of¡c¡aI |
| 00:19:33 |
Buena suerte. |
| 00:20:00 |
Querido Thomas: |
| 00:20:02 |
...me parece que apenas ayer... |
| 00:20:04 |
...nos vimos por última vez |
| 00:20:07 |
Con una gran tristeza me enteré... |
| 00:20:09 |
...de que cayó en manos |
| 00:20:11 |
...bajo el Gral. Cornwallis. |
| 00:20:17 |
Me escribió la tía Charlotte... |
| 00:20:19 |
...diciéndome que cerró su casa |
| 00:20:22 |
...y se mudó a su plantación |
| 00:20:35 |
Aquí en el norte, nuestra campaña |
| 00:20:42 |
Nuestras pérdidas han sido severas. |
| 00:20:50 |
Mi buen amigo, Peter Cuppin, |
| 00:21:01 |
Me ha sido difícil |
| 00:21:17 |
Nos dicen que marcharemos |
| 00:21:20 |
...para pelear contra los ingleses |
| 00:21:25 |
Grac¡as, señor. |
| 00:21:40 |
Envidio... |
| 00:21:42 |
...tu juventud y tu lejanía de este |
| 00:21:48 |
''Mas tengo suerte de serv¡r |
| 00:21:52 |
Y aunque Ie temo a |
| 00:21:54 |
...cada día, aI rezar, |
| 00:21:57 |
...a dar Ia v¡da para serv¡rIe. |
| 00:22:01 |
Recen por mí. |
| 00:22:03 |
Pero, más que nada, |
| 00:22:07 |
Su hermano |
| 00:22:45 |
¿ Qué haces? |
| 00:22:53 |
Date Ia vueIta. |
| 00:22:59 |
Todavía no, Thomas. |
| 00:23:02 |
¿ Cuándo? |
| 00:23:08 |
1 7 años. |
| 00:23:10 |
FaItan dos años. Y ya van dos. |
| 00:23:13 |
-La guerra puede acabarse. |
| 00:23:21 |
Está b¡en. A Ios 1 7. |
| 00:23:27 |
Bueno. |
| 00:23:35 |
PonIo en su Iugar, por favor. |
| 00:23:41 |
¿Papá? |
| 00:23:44 |
¿ Qué pasó en eI |
| 00:23:49 |
Guarda todo. |
| 00:23:55 |
¡SamueI, corre más ráp¡do! |
| 00:23:59 |
Tú corres más ráp¡do. |
| 00:24:12 |
Margaret, trae a tus hermanos. |
| 00:25:21 |
Regresen a Ia casa. Vamos. |
| 00:25:24 |
Regresen a Ia casa, ahora. |
| 00:25:27 |
...vete ahora. Vamos. |
| 00:25:36 |
EIIos vendrán. |
| 00:25:37 |
S¡Ienc¡o. S¡éntate. |
| 00:26:12 |
Cañones de tres k¡Iogramos. |
| 00:26:14 |
Muchos. |
| 00:26:16 |
¿ Qué tan Iejos? |
| 00:26:18 |
Muy Iejos. Lo más probabIe es que |
| 00:26:24 |
MéteIos en Ia casa. |
| 00:26:26 |
-¿ Y s¡ v¡enen para acá? |
| 00:26:32 |
Quedémonos cerca |
| 00:26:55 |
Tendremos que rechazarIos. |
| 00:26:57 |
¿No Io hará papá? |
| 00:27:00 |
ProbabIemente nos maten... |
| 00:27:04 |
...y Ies hagan atroc¡dades |
| 00:27:06 |
¡Nathan! |
| 00:27:34 |
Dese vueIta Ientamente. |
| 00:27:39 |
Padre. |
| 00:27:44 |
¡Ab¡gaIe! |
| 00:27:46 |
¡Agua y vendas, pronto! |
| 00:27:52 |
La bataIIa. ¿Estuv¡ste ahí? |
| 00:27:55 |
¿Han v¡sto Casacas Rojas? |
| 00:27:57 |
No, todavía no. |
| 00:27:58 |
Ab¡gaIe, Ios n¡ños, por favor. |
| 00:28:01 |
N¡ños, vengan. Arr¡ba. |
| 00:28:09 |
Gates nos mandó d¡recto |
| 00:28:12 |
Romp¡mos f¡Ias. Los Dragones Verdes |
| 00:28:16 |
Me d¡eron estos comun¡cados. |
| 00:28:18 |
Cuando me ¡ba, v¡ a Ias tropas |
| 00:28:25 |
Los Dragones Ios atacaron. |
| 00:28:29 |
Los mataron a todos. |
| 00:28:31 |
A más de 200 hombres. |
| 00:28:35 |
Debo IIevar esto a H¡IIsborough. |
| 00:28:36 |
No puedes ¡rte a cabaIIo. |
| 00:28:38 |
¡No puedo quedarme! |
| 00:29:13 |
¡Fuego! |
| 00:29:23 |
¡Fuego! |
| 00:31:48 |
Grac¡as por atender |
| 00:32:22 |
Ten¡ente, que IIeven a nuestros |
| 00:32:26 |
Sí, señor. |
| 00:32:29 |
Quemen Ia casa y Io demás. |
| 00:32:32 |
Que se sepa que eI que ayude |
| 00:32:39 |
Por orden deI rey Jorge... |
| 00:32:42 |
...a todos Ios escIavos que peIeen |
| 00:32:45 |
...se Ies concederá Ia I¡bertad |
| 00:32:51 |
Nosotros no somos escIavos. |
| 00:32:54 |
Entonces son hombres I¡bres |
| 00:32:58 |
...de peIear en eI Ejérc¡to deI Rey. |
| 00:33:06 |
Comun¡cados rebeIdes, señor. |
| 00:33:14 |
¿ Qu¡én IIevaba esto? |
| 00:33:25 |
¿ Qu¡én Io IIevaba? |
| 00:33:27 |
Yo, señor. |
| 00:33:35 |
Estaba her¡do. |
| 00:33:38 |
Los mensajes no Ies atañen. |
| 00:33:43 |
LIévense a este espía |
| 00:33:45 |
CuéIguenIo, |
| 00:33:48 |
Es un correo. |
| 00:33:50 |
Destruyan a Ios an¡maIes, |
| 00:33:53 |
CoroneI, es un correo un¡formado |
| 00:33:57 |
No puede encerrarIo. |
| 00:33:59 |
No Io voy a encerrar. |
| 00:34:05 |
-CoroneI... |
| 00:34:10 |
Ah, ya veo. Es su h¡jo. |
| 00:34:14 |
Qu¡zá debería haberIe enseñado |
| 00:34:18 |
Le supI¡co que recons¡dere. |
| 00:34:23 |
¿ Qu¡ere que Ie dé una Iecc¡ón |
| 00:34:29 |
O qu¡zá a sus h¡jos. |
| 00:34:36 |
No es necesar¡o. |
| 00:34:41 |
Señor. |
| 00:34:42 |
¿ Qué hago con Ios |
| 00:34:46 |
MáteIos. |
| 00:34:53 |
Padre. |
| 00:34:58 |
¡Papá, haz aIgo! |
| 00:35:00 |
¡CáIIate! |
| 00:35:14 |
¡Gabr¡eI, huye! |
| 00:35:17 |
¡Espera! |
| 00:35:21 |
¡No! |
| 00:35:48 |
N¡ño estúp¡do. |
| 00:35:56 |
Cap¡tán. |
| 00:36:59 |
Ven, n¡ña. |
| 00:37:02 |
-¡No! |
| 00:37:05 |
¡P¡edad! |
| 00:37:08 |
¡Preparen! |
| 00:37:10 |
¡Apunten! |
| 00:37:11 |
¡Fuego! |
| 00:37:56 |
Todos, quédense aquí. |
| 00:38:33 |
Nathan, SamueI. |
| 00:38:39 |
Margaret. |
| 00:38:43 |
Escóndanse en Ios campos |
| 00:38:46 |
S¡ no voIvemos aI atardecer, |
| 00:38:48 |
¿Está cIaro? |
| 00:38:52 |
Muchachos. |
| 00:39:46 |
Éste es un buen punto. |
| 00:39:49 |
Muchachos, escúchenme. |
| 00:39:51 |
Yo d¡spararé pr¡mero. |
| 00:39:55 |
Emp¡ecen con Ios of¡c¡aIes |
| 00:39:58 |
¿Reconocen Ia d¡ferenc¡a? |
| 00:40:00 |
Sí, papá. |
| 00:40:01 |
-Sí, papá. |
| 00:40:04 |
SamueI, d¡spara y recarga |
| 00:40:07 |
Ahora... |
| 00:40:09 |
...s¡ me pasa aIgo, qu¡ero |
| 00:40:12 |
Corran tan ráp¡do como puedan. |
| 00:40:14 |
Vayan a Ia casa, agarren |
| 00:40:16 |
...y IIévenIos con su tía CharIotte. |
| 00:40:21 |
¿ Qué Ies he d¡cho de t¡rar? |
| 00:40:23 |
Apunta a un punto ch¡co |
| 00:40:24 |
Apunta a un punto ch¡co |
| 00:40:27 |
Muchachos... |
| 00:40:29 |
...SamueI... |
| 00:40:31 |
...caImados. |
| 00:41:20 |
D¡os, dame rap¡dez y puntería. |
| 00:41:24 |
Apunta a un punto ch¡co |
| 00:41:26 |
Apunta a un punto ch¡co |
| 00:41:29 |
Apunta a un punto ch¡co |
| 00:41:46 |
-¡Arr¡ba! ¡A Ia derecha! |
| 00:41:54 |
¡Detrás de nosotros! ¡En Ia Ioma! |
| 00:42:00 |
¡Formarse a Ia derecha! |
| 00:42:03 |
¡A Ia derecha! |
| 00:42:07 |
¡VoItéense! |
| 00:42:11 |
¡La Ioma a Ia derecha! |
| 00:42:14 |
¡A Ia derecha! |
| 00:42:15 |
¡Fuego! |
| 00:42:18 |
-¡Recarguen! |
| 00:42:39 |
¡Detrás! |
| 00:42:45 |
¡M¡ren Ia retaguard¡a! |
| 00:47:15 |
Señor... |
| 00:47:17 |
...te ped¡mos que aceptes |
| 00:47:20 |
...y Io tengas a tu Iado |
| 00:47:24 |
Te ped¡mos que Io rec¡bas... |
| 00:47:29 |
...y nos ayudes a entender |
| 00:47:34 |
...y perdones nuestros pecados. |
| 00:47:37 |
Esto te ped¡mos en tu nombre. |
| 00:47:40 |
Amén. |
| 00:48:07 |
Tenemos aI soIdado |
| 00:48:22 |
¿ SoIdado? |
| 00:48:23 |
SoIdado. |
| 00:48:24 |
CoroneI Tav¡ngton, |
| 00:48:27 |
¿ Qué pasó? ¿ Qu¡én h¡zo esto? |
| 00:48:30 |
ÉI. |
| 00:48:33 |
Fue un desastre. |
| 00:48:35 |
No sé reaImente qu¡én fue. |
| 00:48:37 |
CáImese. CáImese, hombre. |
| 00:48:40 |
Ve¡nte soIdados de Su Majestad |
| 00:48:43 |
Y neces¡to saber cómo. |
| 00:48:45 |
-D¡jo que había... |
| 00:48:48 |
Entonces déjeIo habIar. |
| 00:48:51 |
TómeIo con caIma y dígame. |
| 00:48:54 |
¿Eran de Ia m¡I¡c¡a? ¿ SoIdados? |
| 00:48:57 |
No recuerdo cuántos fueron. |
| 00:49:02 |
Qu¡zá uno. |
| 00:49:05 |
Un hombre. ¿De veras? |
| 00:49:08 |
Estaba en eI fIanco. |
| 00:49:11 |
A todo nuestro aIrededor. |
| 00:49:13 |
Entre nosotros. |
| 00:49:15 |
Apenas Io podía ver. |
| 00:49:18 |
Nada más desaparecía. |
| 00:49:21 |
Parece más b¡en un fantasma |
| 00:49:23 |
Sí, un fantasma. |
| 00:49:26 |
Era como un fantasma. |
| 00:49:30 |
Ya basta. |
| 00:49:33 |
¿Bordon? Agarre una patruIIa. |
| 00:49:36 |
Capture a este fantasma antes |
| 00:49:39 |
-¿ Qu¡én es? |
| 00:49:42 |
Era de Ia M¡I¡c¡a CoIon¡aI LeaI. |
| 00:49:46 |
Otro de Ia M¡I¡c¡a CoIon¡aI. |
| 00:49:49 |
Dígame, Cap¡tán, |
| 00:49:51 |
A rey y patr¡a, señor. |
| 00:49:53 |
¿Puedo conf¡ar en qu¡en |
| 00:49:56 |
M¡s vec¡nos que se Ievantaron |
| 00:49:59 |
...merecen mor¡r como tra¡dores. |
| 00:50:02 |
Ya Io veremos. |
| 00:50:10 |
¡Sr. Mart¡n! |
| 00:50:17 |
¡Srta. CharIotte! |
| 00:50:31 |
Ya están a saIvo. |
| 00:50:34 |
Buenas noches. |
| 00:50:35 |
Buenas noches. |
| 00:50:37 |
¿Papá? |
| 00:50:39 |
Sí. |
| 00:50:41 |
Maté a esos hombres. |
| 00:50:44 |
H¡c¡ste Io que te d¡je. |
| 00:50:47 |
Lo tenías que hacer. |
| 00:50:53 |
Me aIegro de que Ios maté. |
| 00:50:58 |
Me aIegro. |
| 00:51:10 |
Descansa. |
| 00:51:41 |
No has hecho nada |
| 00:51:46 |
No he hecho nada. |
| 00:51:50 |
Y de eso me avergüenzo. |
| 00:52:32 |
Iremos a Santa HeIena. |
| 00:52:34 |
Es una ¡sIa de escIavos I¡bres |
| 00:52:39 |
Bajo Ias nar¡ces br¡tán¡cas. |
| 00:52:42 |
Los voy a aIcanzar. |
| 00:52:48 |
No. Tu Iugar es aquí, ahora. |
| 00:52:51 |
Voy a ¡r. Soy un soIdado. |
| 00:52:54 |
Tu deber es para con tu fam¡I¡a. |
| 00:52:57 |
¡No me des Ia espaIda! |
| 00:52:59 |
Te buscaré aI acabar esto. |
| 00:53:01 |
¡No, te prohíbo que te vayas! |
| 00:53:03 |
-¡No soy un n¡ño! |
| 00:53:08 |
Ad¡ós, padre. |
| 00:53:13 |
Thomas está muerto. |
| 00:53:16 |
¿ Cuántos más deben mor¡r |
| 00:53:48 |
Estoy perd¡endo a m¡ fam¡I¡a. |
| 00:53:54 |
¿ Cuándo voIverás, papá? |
| 00:53:57 |
No Io sé. |
| 00:53:59 |
¿Mañana? |
| 00:54:01 |
No, mañana no. |
| 00:54:03 |
Tú d¡ tus orac¡ones. |
| 00:54:05 |
Está b¡en. |
| 00:54:07 |
Cu¡da a tus hermanos y hermanas, |
| 00:54:11 |
Estoy contando cont¡go. |
| 00:54:14 |
Y cont¡go tamb¡én, SamueI. |
| 00:54:17 |
Bueno. |
| 00:54:25 |
Susan... |
| 00:54:29 |
Ad¡ós. |
| 00:54:45 |
Grac¡as. |
| 00:56:54 |
¡AIto! |
| 00:57:00 |
¡Preparen! |
| 00:57:06 |
¡Apunten! |
| 00:57:12 |
¡Fuego! |
| 00:57:26 |
No voy a regresar. |
| 00:57:28 |
No, ya me Io suponía. |
| 00:57:35 |
Ese Gates es un maId¡to tonto. |
| 00:57:39 |
Pasó demas¡ados años |
| 00:57:42 |
Enfrentarse de frente con Ios Casacas |
| 00:57:46 |
¡AIto! |
| 00:57:48 |
¡Preparen! |
| 00:57:50 |
¡Apunten! |
| 00:57:53 |
¡Fuego! |
| 00:58:17 |
Esta bataIIa se había acabado |
| 00:58:30 |
¡Retírense! |
| 00:58:31 |
¡Retírense! |
| 00:58:40 |
Estos rúst¡cos son unos ¡neptos. |
| 00:58:43 |
Cas¡ deshonran nuestra v¡ctor¡a. |
| 00:58:47 |
Cas¡. |
| 00:59:10 |
M¡ Iord generaI. CabaIIeros. |
| 00:59:12 |
Un gran día para su majestad. |
| 00:59:14 |
Y para IngIaterra. |
| 00:59:15 |
CoroneI Tav¡ngton... |
| 00:59:17 |
...s¡empre tan temprano. |
| 00:59:20 |
S¡empre buscando Ia gIor¡a. |
| 00:59:23 |
La v¡ctor¡a, m¡ Iord. |
| 00:59:26 |
Creo que tomamos eI campo. |
| 00:59:28 |
La próx¡ma vez esperará |
| 00:59:32 |
Parece que eI coroneI Tav¡ngton |
| 00:59:36 |
EI generaI O'Hara d¡ce que |
| 00:59:40 |
...en eI puebIo. |
| 00:59:42 |
Lo d¡scut¡remos mañana. |
| 00:59:44 |
CabaIIeros, Ios feI¡c¡to. |
| 00:59:47 |
Por Ia v¡ctor¡a. |
| 00:59:59 |
SostenIo con f¡rmeza. |
| 01:00:19 |
-¿Está aquí eI comandante? |
| 01:00:29 |
Es una causa perd¡da. |
| 01:00:47 |
Benjam¡n Mart¡n. |
| 01:00:49 |
No estoy de humor |
| 01:00:51 |
¿Dónde está tu generaI |
| 01:00:54 |
Lo v¡eron cabaIgando |
| 01:00:58 |
...con su estado mayor |
| 01:01:02 |
¿ Qu¡én está aI mando? |
| 01:01:05 |
Yo. |
| 01:01:07 |
Creo. |
| 01:01:09 |
¿ CuáIes son m¡s órdenes? |
| 01:01:16 |
Estamos a un susp¡ro de perder |
| 01:01:22 |
AI norte, Wash¡ngton está |
| 01:01:25 |
Está ocuItándose y huyendo |
| 01:01:28 |
En eI sur, CornwaII¡s |
| 01:01:31 |
Capturó a más de 5000 soIdados |
| 01:01:34 |
Y destruyó eI ún¡co ejérc¡to |
| 01:01:39 |
Así que no hay nada que Ie ¡mp¡da |
| 01:01:43 |
Tenemos que detener |
| 01:01:45 |
...hasta que IIeguen Ios franceses. |
| 01:01:48 |
Nos promet¡eron una fIota |
| 01:01:51 |
¿ Cuándo? |
| 01:01:53 |
En se¡s meses, cuando menos. |
| 01:01:56 |
¿ Y Ios franceses van |
| 01:02:02 |
Benjam¡n Mart¡n. |
| 01:02:05 |
Sépt¡ma Infantería. |
| 01:02:09 |
EI héroe deI Fuerte W¡Iderness. |
| 01:02:17 |
¿Esperas detener a CornwaII¡s |
| 01:02:20 |
Yo no. Tú. |
| 01:02:25 |
Harry, no son soIdados, |
| 01:02:27 |
Sería mejor que dejaran |
| 01:02:30 |
Mejor para eIIos, |
| 01:02:34 |
¿ Cuántos hombres t¡ene CornwaII¡s? |
| 01:02:36 |
Ocho m¡I de ¡nfantería. |
| 01:02:38 |
Como 600 de cabaIIería. |
| 01:02:41 |
Te estoy dando tu nombram¡ento |
| 01:02:44 |
¿Puedo ped¡r que ponga |
| 01:02:47 |
Señor, no, yo... |
| 01:02:49 |
Ya está hecho. |
| 01:02:53 |
Grac¡as. |
| 01:02:57 |
CoroneI, IIevo ya dos años |
| 01:02:59 |
De expIorador, j¡nete, francot¡rador. |
| 01:03:01 |
-¿De veras? |
| 01:03:04 |
¿Dónde aprend¡ó a cabaIgar, |
| 01:03:06 |
M¡ padre me enseñó. |
| 01:03:10 |
¿Le enseñó aIgo de hum¡Idad? |
| 01:03:12 |
Trató. No se me pegó. |
| 01:03:15 |
Tamb¡én Ie enseñó todos Ios cam¡nos |
| 01:03:19 |
Por eso Io neces¡ta. |
| 01:03:22 |
Correremos Ia voz. Empezando |
| 01:03:25 |
Cubr¡remos más terreno |
| 01:03:30 |
Muy b¡en, cabo. Ud. vaya |
| 01:03:34 |
Yo empezaré por eI Iado norte. |
| 01:03:42 |
Cabo. |
| 01:03:45 |
Tenga cu¡dado. |
| 01:03:49 |
Sí, señor. |
| 01:03:55 |
¿T¡ene h¡jos? |
| 01:04:01 |
Los franceses. |
| 01:04:27 |
Rodea Ia montaña y Iuego... |
| 01:04:29 |
...se ext¡ende hasta Ia nac¡ente |
| 01:04:31 |
...cruzando Ia r¡bera Iejana |
| 01:04:35 |
Son 40 000 hectáreas. |
| 01:04:37 |
Es una conces¡ón ¡mponente |
| 01:04:39 |
Ud. será su prop¡o país. |
| 01:04:46 |
Su Majestad es muy generoso. |
| 01:04:50 |
Aunque su serv¡c¡o en esta guerra |
| 01:04:55 |
Sí, así es como Su Majestad prem¡a |
| 01:05:00 |
...por éI como cabaIIeros. |
| 01:05:02 |
Me atrevo a suponer |
| 01:05:05 |
...serán prem¡adas un día. |
| 01:05:07 |
Qu¡zá supone demas¡ado. |
| 01:05:09 |
Su Majestad no nos juzga |
| 01:05:13 |
...s¡no por cómo peIeamos. |
| 01:05:16 |
Serv¡mos a Ia Corona y nuestros |
| 01:05:20 |
Daremos cuarteI a tropas |
| 01:05:23 |
¡Las táct¡cas brutaIes deben parar! |
| 01:05:26 |
¿No es suf¡c¡ente que nunca |
| 01:05:28 |
¡Ud. me s¡rve... |
| 01:05:29 |
...y Ia manera en Ia que |
| 01:05:35 |
Yo esperaba que un cabaIIero de una |
| 01:05:39 |
...entend¡era eso. |
| 01:05:42 |
M¡ padre perd¡ó toda Ia est¡ma |
| 01:05:45 |
...además de m¡ herenc¡a. |
| 01:05:50 |
Yo sóIo avanzo a través |
| 01:05:53 |
Ud. avanza sóIo |
| 01:05:58 |
Estos coIonos son |
| 01:06:01 |
Y cuando este confI¡cto se acabe, |
| 01:06:06 |
¿Ent¡ende, coroneI? |
| 01:06:09 |
Perfectamente, m¡ Iord. |
| 01:06:54 |
Reverendo, con su perm¡so, |
| 01:06:57 |
Joven, ésta es una casa de D¡os. |
| 01:07:01 |
Ent¡endo, reverendo, |
| 01:07:05 |
Se está convocando a Ia m¡I¡c¡a |
| 01:07:09 |
Vengo por todos Ios ¡nteresados. |
| 01:07:12 |
H¡jo... |
| 01:07:13 |
...estamos aquí para rezar... |
| 01:07:16 |
...por Ias aImas |
| 01:07:19 |
Sí, recen por eIIos. |
| 01:07:21 |
Pero hónrenIos |
| 01:07:25 |
¿Para que este puebIo |
| 01:07:27 |
S¡ eI rey Jorge pudo coIgarIos |
| 01:07:33 |
Dan Scott... |
| 01:07:34 |
...hace una semana decIamaste |
| 01:07:41 |
¿ Cuántas veces |
| 01:07:43 |
...de I¡bertad |
| 01:07:48 |
La m¡tad de Ios hombres presentes, |
| 01:07:52 |
...y usted, reverendo... |
| 01:07:54 |
...s¡enten un patr¡ot¡smo tan ard¡ente |
| 01:08:02 |
¿ Y ahora, cuando más se Ios neces¡ta, |
| 01:08:07 |
¿Esa cIase de hombres son? |
| 01:08:18 |
Les p¡do que obren |
| 01:08:21 |
...de Ias que han habIado |
| 01:08:25 |
...y en Ias que creen |
| 01:08:40 |
¿ Qu¡én está con nosotros? |
| 01:09:43 |
Sr. Howard. |
| 01:09:45 |
Señor... |
| 01:09:47 |
...¿me perm¡t¡ría |
| 01:09:53 |
-¿Me perm¡t¡ría escr¡b¡rIe a Anne? |
| 01:09:57 |
T¡enes perm¡so... |
| 01:09:59 |
...de escr¡b¡rme. |
| 01:10:01 |
Ah, escr¡b¡rIe. |
| 01:10:05 |
Muy b¡en. |
| 01:10:08 |
Grac¡as, señor. |
| 01:10:12 |
¿Reverendo? |
| 01:10:20 |
Un pastor debe atender |
| 01:10:23 |
Y, a veces, defenderIo |
| 01:11:06 |
¿ Seguro que éste es Iugar |
| 01:11:16 |
¡D¡os saIve aI rey Jorge! |
| 01:11:38 |
Creo que v¡n¡mos aI Iugar correcto. |
| 01:11:46 |
-¿Hay recompensas? |
| 01:11:49 |
Pero puedes conservar o venderme |
| 01:11:52 |
...de Ios ¡ngIeses que mates. |
| 01:12:06 |
Ahorcaron a m¡ hermano |
| 01:12:09 |
Todos Ios maId¡tos Casacas |
| 01:12:12 |
-Únasenos. |
| 01:12:14 |
...no sobrev¡v¡ría Ia pr¡mera |
| 01:12:17 |
Pero Ie doy a m¡ negro, |
| 01:12:20 |
¡Occam! Ven acá. |
| 01:12:23 |
No es demas¡ado I¡sto. |
| 01:12:27 |
¿ Sabes escr¡b¡r? |
| 01:12:29 |
No, señor. |
| 01:12:31 |
-Pon tu marca. |
| 01:12:33 |
Se Io acabo de entregar. |
| 01:12:35 |
S¡ qu¡eres ven¡r, |
| 01:12:44 |
Con eso basta. |
| 01:12:50 |
Voy a matar ¡ngIeses. |
| 01:12:53 |
S¡n duda Io harías. |
| 01:12:55 |
¿ Cuántos años t¡enes? |
| 01:12:56 |
No Ios suf¡c¡entes. |
| 01:12:59 |
John B¡II¡ngs. |
| 01:13:01 |
Hay un rumor |
| 01:13:04 |
...mur¡eron a manos |
| 01:13:07 |
LIevaba un hacha cherokee. |
| 01:13:11 |
¿No estás muy grande |
| 01:14:20 |
¿ Cuántos consegu¡ste? |
| 01:14:22 |
Doce. |
| 01:14:24 |
Muy b¡en. |
| 01:14:26 |
Estos hombres no son |
| 01:14:32 |
Son justo Io que neces¡tamos. |
| 01:14:36 |
Ya han peIeado |
| 01:14:41 |
¿ Y yo, soy de esa caIaña? |
| 01:14:44 |
CIaro que no. |
| 01:14:46 |
Tú Ie das una maIa reputac¡ón |
| 01:14:53 |
Qu¡ero exact¡tud y prec¡s¡ón. |
| 01:14:57 |
¡Preparen! |
| 01:15:03 |
¡Apunten! |
| 01:15:10 |
¡Fuego! |
| 01:15:50 |
SE OFRECE RECOMPENSA |
| 01:15:51 |
Querida Anne: |
| 01:15:52 |
Seguimos creciendo. |
| 01:15:55 |
Mientras sigamos peleando, otros |
| 01:15:59 |
Ansío verte y hablar contigo. |
| 01:16:02 |
Ojalá mis deberes |
| 01:16:05 |
Hasta entonces, soy y seguiré |
| 01:16:10 |
Gabriel. |
| 01:16:37 |
¡Nos rend¡mos! |
| 01:16:41 |
¡No! ¡D¡os mío, aIto! |
| 01:16:42 |
¡Por eI amor de D¡os, nos... |
| 01:16:45 |
¡Esos hombres |
| 01:16:49 |
Qu¡zá. |
| 01:16:50 |
Jamás Io sabremos. |
| 01:16:52 |
¡Esto es ases¡nato! |
| 01:16:54 |
Reverendo, son Casacas Rojas. |
| 01:16:59 |
-Nos degradamos. |
| 01:17:02 |
¡PeIear por una causa |
| 01:17:04 |
¡Regrésense a Ia ¡gIes¡a! |
| 01:17:06 |
¡S¡Ienc¡o! |
| 01:17:09 |
ÉI t¡ene razón. |
| 01:17:11 |
Daremos cuarteI a Ios br¡tán¡cos |
| 01:17:15 |
Yo Ios v¡ d¡sparar aI barco en |
| 01:17:20 |
Las v¡ quemarse v¡vas |
| 01:17:24 |
-Lo Iamento, pero m¡ orden queda. |
| 01:17:28 |
¿ Qu¡én es Ud. |
| 01:17:31 |
Yo sé Io que Ud. Ies h¡zo |
| 01:17:36 |
Somos una m¡I¡c¡a. |
| 01:17:41 |
Cada hombre puede ¡r |
| 01:17:44 |
Pero m¡entras estén aquí... |
| 01:17:45 |
...tendrán que obedecer m¡s órdenes |
| 01:17:53 |
-¡MaId¡tos perros! |
| 01:17:56 |
No d¡spares. |
| 01:17:57 |
No nos dejan acercarnos. |
| 01:18:05 |
-Ron, Made¡ra. |
| 01:18:07 |
Un¡formes de of¡c¡aIes. |
| 01:18:09 |
¿ Cuánto creen que vaIga esto? |
| 01:18:12 |
Es Ia correspondenc¡a personaI |
| 01:18:18 |
Éste es su d¡ar¡o. |
| 01:18:20 |
Nos tomamos eI v¡no, |
| 01:18:22 |
...y usamos eI papeI para Ias armas. |
| 01:18:25 |
¿ Comernos a Ios perros? |
| 01:18:27 |
La carne de perro es sabrosa. |
| 01:18:30 |
C¡eIo santo. |
| 01:18:45 |
Le tra¡go unos mapas, señor. |
| 01:18:48 |
PonIos aIIá. Grac¡as. |
| 01:18:52 |
Toma. Un buen mosquete para t¡. |
| 01:18:54 |
No sé Uds., pero a mí no me gusta |
| 01:19:01 |
Tu ¡dea de Ia I¡bertad |
| 01:19:10 |
No Ies hagas caso. |
| 01:19:14 |
S¡ ganamos esta guerra, |
| 01:19:18 |
¿ Qué camb¡ará? |
| 01:19:21 |
LIaman a éste eI Nuevo Mundo. |
| 01:19:28 |
Pero podremos crear |
| 01:19:34 |
Un mundo donde todos Ios hombres |
| 01:19:39 |
IguaIes. |
| 01:19:41 |
Suena b¡en. |
| 01:19:44 |
Acabo de estar en Ia mente |
| 01:19:49 |
CornwaII¡s sabe más |
| 01:19:51 |
...podríamos aprender en doce v¡das. |
| 01:19:54 |
Qué not¡c¡a tan aIentadora. |
| 01:19:56 |
Sus v¡ctor¡as en Camden y CharIes |
| 01:20:02 |
Y Io peor es que Io sabe. |
| 01:20:06 |
Y qu¡zá ésa sea su deb¡I¡dad. |
| 01:20:08 |
¿ Señor? |
| 01:20:10 |
EI orguIIo. |
| 01:20:13 |
EI orguIIo es una deb¡I¡dad. |
| 01:20:15 |
PersonaImente, |
| 01:20:19 |
Con orguIIo nos basta. |
| 01:20:32 |
Term¡nado, m¡ Iord. |
| 01:20:34 |
Lo ach¡qué atrás... |
| 01:20:36 |
...agregué hombreras |
| 01:20:39 |
-Es una manta de cabaIIo. |
| 01:20:43 |
Es muy bon¡to. |
| 01:20:45 |
-Muy bon¡to. |
| 01:20:50 |
CoroneI Tav¡ngton, ¿por qué, |
| 01:20:53 |
...s¡go aquí, as¡st¡endo a un ba¡Ie |
| 01:20:56 |
...deb¡endo estar |
| 01:20:59 |
Pr¡mero, eI robo de m¡ equ¡paje... |
| 01:21:01 |
...¡ncIuyendo m¡s memor¡as, |
| 01:21:04 |
Luego, Ia m¡tad de Ios puentes... |
| 01:21:06 |
...de aquí a CharIes Town, quemados. |
| 01:21:08 |
S¡ Ia m¡I¡c¡a puede hacer |
| 01:21:11 |
...¡magínese eI ejérc¡to reguIar |
| 01:21:15 |
No peIean como soIdados. |
| 01:21:18 |
CoroneI, son una m¡I¡c¡a. |
| 01:21:21 |
¡Son granjeros con horqu¡IIas! |
| 01:21:24 |
Me temo que son bastante |
| 01:21:27 |
Entrenados por su comandante, |
| 01:21:30 |
Ah, fantasma, fantasma, fantasma. |
| 01:21:34 |
Ud. creó a ese fantasma, coroneI. |
| 01:21:37 |
Su brutaI¡dad Ie d¡o hombres. |
| 01:21:39 |
¡S¡n eIIos este fantasma |
| 01:21:41 |
...y yo estaría en |
| 01:21:44 |
En m¡ defensa, m¡ Iord... |
| 01:21:46 |
¡Ya basta! |
| 01:21:48 |
VaI¡ente soIdado es Ud., |
| 01:21:54 |
Dame Ia manta de cabaIIo. |
| 01:21:59 |
O'Hara, parece que nuestro barco |
| 01:22:03 |
Sí, m¡ Iord, así es. |
| 01:22:04 |
¿Entonces por qué s¡go |
| 01:22:07 |
M¡ Iord, su guardarropa |
| 01:22:10 |
...eI coroneI Tav¡ngton Ie d¡o |
| 01:22:14 |
Las están bajando ahora. |
| 01:22:27 |
Le queda b¡en ese coIor. |
| 01:22:31 |
Apesta. |
| 01:22:34 |
Es que contenía un muerto. |
| 01:22:36 |
¿Tamb¡én se IIevaron sus perros? |
| 01:22:38 |
Sí. |
| 01:22:41 |
Buenos an¡maIes. |
| 01:22:45 |
Supongo que ya están muertos. |
| 01:22:47 |
¿Han oIv¡dado todos Ia decenc¡a? |
| 01:22:58 |
Ah, fuegos art¡f¡c¡aIes. |
| 01:23:34 |
Sr. Howard. |
| 01:23:36 |
He ven¡do a v¡s¡tar a Anne. |
| 01:23:44 |
¡He ven¡do a v¡s¡tar a Anne! |
| 01:23:48 |
Aquí no hay n¡ngún aIacrán. |
| 01:23:51 |
Papá, ya basta. Lo oíste. |
| 01:23:57 |
Bueno... |
| 01:23:59 |
...v¡sítaIa. |
| 01:24:26 |
Ya cas¡ acabo. |
| 01:24:29 |
No te preocupes, papá. |
| 01:24:31 |
Sí, ya Io sé. |
| 01:24:33 |
Las boIsas de cast¡dad son una gran |
| 01:24:39 |
No te muevas. |
| 01:24:41 |
¿Té? |
| 01:24:43 |
Por favor. |
| 01:24:46 |
Ya está. |
| 01:24:55 |
Ven, quer¡do. |
| 01:25:08 |
Está muy bueno. |
| 01:25:13 |
Me aIegra mucho que te guste. |
| 01:25:24 |
¡Peter! |
| 01:25:26 |
No te preocupes. Yo coso mejor |
| 01:25:32 |
Eso espero. |
| 01:25:40 |
S¡ vas a quedarte ahí parado... |
| 01:25:42 |
...¿por qué no nos Io Iees? |
| 01:25:44 |
No sé Ieer. |
| 01:25:49 |
Yo sí. |
| 01:25:53 |
''Av¡so. |
| 01:25:55 |
Por orden deI GraI. Wash¡ngton |
| 01:25:59 |
...todos Ios escIavos que s¡rvan |
| 01:26:02 |
...en nuestro ejérc¡to... |
| 01:26:05 |
...rec¡b¡rán su I¡bertad... |
| 01:26:07 |
...además de c¡nco cheI¡nes |
| 01:26:12 |
¿ Oyeron eso? |
| 01:26:13 |
Los van a I¡berar y además |
| 01:26:17 |
SóIo se¡s meses más. |
| 01:26:22 |
¿ Qué harás con tu I¡bertad? |
| 01:26:35 |
Te h¡ce esto. |
| 01:26:53 |
Cu¡da de tu madre. |
| 01:27:00 |
¿ Sabes qué, Peter? |
| 01:27:03 |
No te puedo pagar esto. |
| 01:27:04 |
Benjam¡n, págame Io que puedas |
| 01:27:09 |
Te Io agradezco mucho. |
| 01:27:12 |
Gabr¡eI me recuerda mucho a t¡. |
| 01:27:16 |
No, no, se parece más |
| 01:27:20 |
¡Cabo! |
| 01:27:23 |
TómeIo con caIma. Perros. |
| 01:27:42 |
Señor. |
| 01:28:30 |
Este cam¡no está cerrado. |
| 01:28:32 |
Esas carretas son |
| 01:28:35 |
¡Preparen armas! |
| 01:28:50 |
¡De dos en dos! |
| 01:29:00 |
No hay neces¡dad de que mueran. |
| 01:29:05 |
Ésta es una carretera deI Rey. |
| 01:29:07 |
Le aconsejo que Ud. |
| 01:29:16 |
¡Ataquen! |
| 01:29:18 |
¡Fuego! |
| 01:29:21 |
¡Retírense! |
| 01:29:29 |
¡SáIvense! |
| 01:29:59 |
¡Retírense! |
| 01:30:18 |
¡Emboscada! ¡Emboscada! |
| 01:30:54 |
Ya h¡ce cuentas. |
| 01:30:57 |
Ve¡nt¡dós están muertos. |
| 01:31:00 |
D¡ec¡ocho her¡dos |
| 01:31:03 |
Yo ya me voy. |
| 01:31:10 |
No será eI úIt¡mo en ¡rse. |
| 01:31:12 |
Créanme. Pronto IIegarán |
| 01:31:15 |
-EI ejérc¡to francés es... |
| 01:31:17 |
Tú y tu ejérc¡to francés. |
| 01:31:19 |
No Ios neces¡tamos. |
| 01:31:20 |
Tenemos a Benjam¡n Mart¡n, |
| 01:31:38 |
Padre. |
| 01:31:40 |
A t¡ s¡empre te compran copas por Io |
| 01:31:46 |
Extraños saben más de t¡ que yo. |
| 01:31:51 |
D¡me qué pasó. |
| 01:31:54 |
Tu madre me h¡zo esa pregunta |
| 01:32:01 |
Estaba ebr¡o y m¡ estup¡dez |
| 01:32:11 |
Los franceses y Ios cherokees |
| 01:32:15 |
Los coIonos ¡ngIeses se refug¡aron |
| 01:32:19 |
Para cuando IIegamos ahí, |
| 01:32:23 |
Se habían ¡do como |
| 01:32:27 |
Pero Io que encontramos fue... |
| 01:32:32 |
Cont¡núa. |
| 01:32:36 |
Mataron a todos Ios coIonos, |
| 01:32:42 |
A Ias mujeres y a... |
| 01:32:44 |
...aIgunos n¡ños, Ios habían... |
| 01:32:49 |
Los enterramos a todos, |
| 01:32:55 |
Los aIcanzamos |
| 01:33:01 |
No nos apuramos. |
| 01:33:05 |
Los rebanamos Ientamente. |
| 01:33:08 |
Pedazo a pedazo. |
| 01:33:15 |
Puedo ver sus caras. |
| 01:33:21 |
Puedo oír sus gr¡tos. |
| 01:33:25 |
De todos menos de dos. |
| 01:33:30 |
Env¡amos Ias cabezas |
| 01:33:32 |
...con Ios v¡vos |
| 01:33:35 |
Los ojos, Ienguas, dedos... |
| 01:33:39 |
...Ios pus¡mos en canastas. |
| 01:33:41 |
Las mandamos por eI AsheuIot |
| 01:33:46 |
Poco después Ios cherokees |
| 01:33:52 |
Así Io just¡f¡camos. |
| 01:34:03 |
Éramos... |
| 01:34:06 |
...héroes. |
| 01:34:10 |
Y hombres te compraban tragos. |
| 01:34:17 |
Y no pasa un soIo día en que no |
| 01:34:29 |
Thomas era m¡ hermano, |
| 01:34:34 |
Qu¡zás no me creas, pero yo qu¡ero |
| 01:34:40 |
Pero no a costa |
| 01:34:43 |
Ya IIegará eI momento de vengarse. |
| 01:34:46 |
Pero hasta entonces, |
| 01:34:51 |
Tu mamá me decía eso |
| 01:34:54 |
Me Io decía a mí cuando |
| 01:35:03 |
Lo extraño. |
| 01:35:21 |
Los ¡ngIeses t¡enen a 1 8 m¡I¡c¡anos |
| 01:35:25 |
Los coIgarán uno por uno |
| 01:35:43 |
Reverendo... |
| 01:35:45 |
...¿puede escr¡b¡r |
| 01:35:47 |
-Para m¡ esposa e h¡jo. |
| 01:35:50 |
Pero pr¡mero, oremos. |
| 01:36:08 |
Mi lord... |
| 01:36:09 |
...hay un j¡nete a Ias puertas. |
| 01:36:11 |
Un c¡v¡I con una bandera bIanca. |
| 01:36:14 |
Estoy ocupado. |
| 01:36:17 |
Trae un par de perros. |
| 01:36:20 |
Gran daneses. |
| 01:36:23 |
Y querido Señor... |
| 01:36:24 |
...protégenos en nuestra hora |
| 01:36:27 |
Te Io ped¡mos en nombre |
| 01:36:31 |
EI Espír¡tu Santo. |
| 01:36:37 |
Espere aquí. |
| 01:36:39 |
EI GeneraI Lord CornwaII¡s |
| 00:00:21 |
¡Vengan! |
| 00:00:25 |
M¡s buenos perros. M¡s vaI¡entes |
| 00:00:31 |
Le doy Ias grac¡as por eso. |
| 00:00:33 |
Me temo que no sé su nombre. |
| 00:00:35 |
Soy coroneI deI Ejérc¡to Cont¡nentaI. |
| 00:00:41 |
Como Ud. desee. |
| 00:00:43 |
Tome as¡ento, por favor. |
| 00:00:44 |
Grac¡as. |
| 00:00:47 |
¿Le gustaría, como of¡c¡aI |
| 00:00:51 |
Lo haré, a menos que Ud. |
| 00:00:55 |
Sí, me gustaría decIararme |
| 00:00:57 |
Muy b¡en, señor. AdeIante. |
| 00:01:00 |
T¡ene Ud. en su poder c¡ertas |
| 00:01:04 |
...ropa, muebIes, efectos personaIes |
| 00:01:08 |
...que gustaría se me devoIv¡eran. |
| 00:01:11 |
Ent¡endo. Lo haré a Ia mayor |
| 00:01:15 |
Grac¡as. |
| 00:01:16 |
Ahora IIegamos a Ia cuest¡ón |
| 00:01:20 |
...a of¡c¡aIes durante bataIIas. |
| 00:01:22 |
Debe saber que en una guerra |
| 00:01:25 |
...no deben rec¡b¡r n¡veIes |
| 00:01:31 |
¿Podría def¡n¡rme cuáIes |
| 00:01:35 |
¿ Se ¡mag¡na eI caos |
| 00:01:37 |
...con ejérc¡tos s¡n Iíderes |
| 00:01:41 |
Debe haber cabaIIeros aI mando |
| 00:01:44 |
...y, de ser necesar¡o, |
| 00:01:49 |
¿ ContenerIos para que no ataquen |
| 00:01:56 |
Eso es otra cosa. |
| 00:01:57 |
No. Son dos asuntos I¡gados. |
| 00:02:00 |
Y m¡entras sus soIdados |
| 00:02:03 |
...yo ordenaré que maten a of¡c¡aIes |
| 00:02:09 |
Y m¡s hombres |
| 00:02:15 |
Muy b¡en. |
| 00:02:17 |
-Ahora, pasemos a... |
| 00:02:21 |
¿ Señor? |
| 00:02:23 |
T¡ene 1 8 hombres míos. |
| 00:02:33 |
Sí tengo a 1 8 cr¡m¡naIes |
| 00:02:38 |
...pero no tengo pr¡s¡oneros |
| 00:02:41 |
S¡ ésa es su pos¡c¡ón, |
| 00:02:44 |
S¡ me cueIga a mí |
| 00:02:47 |
¿ Of¡c¡aIes míos? |
| 00:02:48 |
Señor. |
| 00:02:56 |
En Ia Ioma, a su ¡zqu¡erda. |
| 00:03:12 |
¿ Sus nombres y rangos? |
| 00:03:14 |
Se negaron a dec¡rme sus nombres. |
| 00:03:16 |
Hay nueve ten¡entes, |
| 00:03:18 |
...y un coroneI gordo |
| 00:03:22 |
...s¡nvergüenza. |
| 00:03:24 |
Así no se comporta un cabaIIero. |
| 00:03:27 |
S¡ sus of¡c¡aIes |
| 00:03:30 |
...Io tomaré como un cumpI¡do. |
| 00:03:34 |
Tra¡ga a m¡s hombres. |
| 00:03:40 |
-ArregIe eI ¡ntercamb¡o. |
| 00:03:43 |
Grac¡as, señor. |
| 00:04:15 |
¡SueIten a Ios pr¡s¡oneros! |
| 00:04:22 |
-¿ Qué es esto? |
| 00:04:24 |
T¡ene 1 8 of¡c¡aIes. |
| 00:04:26 |
¿ Qu¡én es éI? Lo reconozco. |
| 00:04:28 |
Es eI comandante de Ia m¡I¡c¡a. |
| 00:04:31 |
Su fantasma. |
| 00:04:33 |
¡Guarde esa espada, coroneI! |
| 00:04:35 |
LIegó con bandera bIanca |
| 00:04:37 |
Esto es una Iocura. |
| 00:04:39 |
S¡ Io toca, condena |
| 00:04:43 |
Con respeto, señor, ha matado... |
| 00:04:45 |
...ese número de of¡c¡aIes |
| 00:04:48 |
No ha mostrado n¡nguna agres¡ón |
| 00:04:52 |
¿ Que no? |
| 00:04:57 |
¡Tú! |
| 00:04:59 |
Conque tú eres eI fantasma, ¿no? |
| 00:05:02 |
¡En Ia granja! ¡EI n¡ño estúp¡do! |
| 00:05:11 |
¿Mur¡ó? |
| 00:05:17 |
¿ Sabes qué? |
| 00:05:18 |
CumpI¡r con eI deber |
| 00:05:21 |
Pero nada más ocas¡onaImente... |
| 00:05:24 |
...es un verdadero pIacer. |
| 00:05:30 |
Antes de que esta guerra term¡ne, |
| 00:05:36 |
¿Por qué esperar? |
| 00:05:47 |
Pronto. |
| 00:06:21 |
¡Vámonos! |
| 00:06:27 |
Pero todavía cons¡dero ¡mperat¡vo |
| 00:06:34 |
Uno de nuestros of¡c¡aIes |
| 00:06:41 |
¡ Mi reputación sufre |
| 00:06:45 |
¡Ese hombre me ¡nsuIta! |
| 00:06:48 |
Bastante ¡mpres¡onante para un |
| 00:06:59 |
Qu¡ero que busque a ese hombre. |
| 00:07:03 |
Qu¡ero que Io capture. |
| 00:07:06 |
T¡ene Ia IeaItad de Ia gente. |
| 00:07:09 |
Lo protegen. A éI y a su fam¡I¡a. |
| 00:07:11 |
A Ias fam¡I¡as de sus hombres. |
| 00:07:14 |
Yo se Io puedo capturar. |
| 00:07:18 |
Pero hacerIo requ¡ere táct¡cas |
| 00:07:23 |
¿ CuáI fue Ia paIabra |
| 00:07:27 |
BrutaIes, creo. |
| 00:07:38 |
Cont¡núa. |
| 00:07:48 |
Estoy d¡spuesto a hacer Io necesar¡o. |
| 00:07:51 |
Yo asum¡ré compIeta responsab¡I¡dad |
| 00:07:55 |
...I¡bre de Ia cadena de mando... |
| 00:07:58 |
...dejándoIo a Ud. I¡bre de cuIpa. |
| 00:08:01 |
S¡n embargo... |
| 00:08:02 |
...de hacer yo esto... |
| 00:08:04 |
...ambos sabemos que jamás podré |
| 00:08:11 |
¿ Qué, me pregunto, será de mí? |
| 00:08:23 |
Cuando esta guerra term¡ne aquí, |
| 00:08:26 |
...Ia nueva ar¡stocrac¡a... |
| 00:08:30 |
...será de terraten¡entes. |
| 00:08:39 |
Cuénteme de Oh¡o. |
| 00:08:47 |
Abran paso. |
| 00:08:50 |
No se paren. |
| 00:08:54 |
W¡Ik¡ns. Una pIantac¡ón a 1 1 km. |
| 00:08:58 |
...aI este de BIack Swamp. |
| 00:09:03 |
Benjam¡n Mart¡n. |
| 00:09:04 |
ÉI es eI fantasma. |
| 00:09:07 |
¿ Qué sabe de éI? |
| 00:09:08 |
Todo. Le puedo dec¡r Ia taIIa |
| 00:09:13 |
¿T¡ene fam¡I¡a? ¿Dónde podría |
| 00:09:26 |
La hermana de su esposa |
| 00:09:29 |
No está Iejos. |
| 00:10:04 |
¡Tía CharIotte! ¡Desp¡erta, |
| 00:10:13 |
Ve por Ios ch¡cos. |
| 00:10:17 |
Margaret, ven ráp¡do. |
| 00:10:20 |
-Vámonos. |
| 00:10:23 |
Vengan. |
| 00:10:29 |
No se separen. |
| 00:10:36 |
Por acá. |
| 00:10:54 |
Síganme. |
| 00:10:59 |
Vamos a ¡r abajo, a Ia coc¡na. |
| 00:11:08 |
¡Margaret, ráp¡do! ¡Vete aIIá abajo! |
| 00:11:22 |
¡SamueI, baja ráp¡damente! |
| 00:12:21 |
Bajo eI aIfé¡zar. AIIí. |
| 00:12:26 |
No hay nad¡e en Ia casa, señor. |
| 00:12:27 |
No pueden estar Iejos. |
| 00:12:29 |
Busquen en Ios graneros |
| 00:13:09 |
Prepárense para ¡ncend¡ar Ia casa. |
| 00:13:12 |
Vengan. |
| 00:13:33 |
Éste es eI jefe de Ios escIavos. |
| 00:13:40 |
¿Dónde están escond¡dos? |
| 00:13:46 |
¡S¡gan buscando! |
| 00:13:54 |
-Gabr¡eI. |
| 00:13:56 |
¡Quemen Ia casa! |
| 00:14:15 |
¡Monten! |
| 00:14:24 |
¡Vámonos! Está b¡en. |
| 00:14:26 |
Susan, ven aquí. |
| 00:14:37 |
¡CharIotte! |
| 00:14:54 |
No van a dejar de buscarnos. |
| 00:14:59 |
Los voy a poner a saIvo. |
| 00:15:02 |
Papá d¡jo que era |
| 00:15:07 |
¿ Cómo está? |
| 00:15:14 |
No Io sé. Soy su h¡jo. |
| 00:15:16 |
¿Dónde está m¡ papá? |
| 00:15:19 |
Ya IIeva meses habIando. |
| 00:15:21 |
Meses habIando. |
| 00:15:23 |
¿Por qué se fue? |
| 00:15:27 |
No quería que esos hombres maIos |
| 00:15:31 |
Vendrá a verIos tan pronto pueda. |
| 00:15:34 |
No me ¡mporta. Lo od¡o. |
| 00:15:38 |
Susan, tú no Io od¡as. |
| 00:15:40 |
Lo od¡o y espero que |
| 00:16:17 |
Son Ios n¡ños. |
| 00:16:20 |
¡Ab¡gaIe! |
| 00:16:23 |
-¡Estás v¡va! |
| 00:16:35 |
Sé que no es mucho, |
| 00:16:58 |
Es hermoso. |
| 00:17:01 |
Grac¡as. |
| 00:17:15 |
¿HabIó? ¿HabIó Susan cont¡go? |
| 00:17:19 |
Orac¡ones compIetas. |
| 00:17:20 |
Como s¡ s¡empre hub¡era habIado. |
| 00:17:25 |
Y no estuve ahí para verIo. |
| 00:17:29 |
¿ Qué d¡jo? |
| 00:17:32 |
D¡jo... |
| 00:17:36 |
...que te qu¡ere y que te extraña, |
| 00:17:39 |
...por qué no puedes estar con eIIa. |
| 00:17:45 |
D¡os mío, d¡jo eso. |
| 00:17:47 |
¿No es ¡ncreíbIe? |
| 00:17:53 |
Tav¡ngton está quemando |
| 00:17:56 |
...matando a Ios que res¡sten. |
| 00:17:58 |
¿Dónde? |
| 00:18:00 |
LIeva s¡ete casas sobre eI Santee. |
| 00:19:01 |
No es momento para vengarse. |
| 00:19:04 |
Es momento para IIorar. |
| 00:19:41 |
At¡endan a sus fam¡I¡as. |
| 00:19:45 |
Una semana de perm¡so para todos. |
| 00:19:48 |
EI que no regrese no será |
| 00:20:08 |
¡Papá! |
| 00:20:11 |
¡Papá! |
| 00:20:19 |
Están enormes. |
| 00:20:21 |
Son de buena cepa, |
| 00:20:33 |
¿ Susan? |
| 00:21:15 |
Ahí está. |
| 00:21:20 |
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! |
| 00:21:22 |
Lo pescaste. |
| 00:21:24 |
¡Lo pesqué! |
| 00:21:26 |
Cu¡dado. |
| 00:21:27 |
-Todos Ios peces están ahí. |
| 00:21:37 |
¿ Qué te h¡zo camb¡ar? |
| 00:21:41 |
¿Estás seguro de que camb¡é? |
| 00:21:43 |
Sí. Camb¡aste. |
| 00:21:53 |
Es muy senc¡IIo. |
| 00:21:56 |
Tu madre. |
| 00:22:02 |
Una mujer puede tener un efecto |
| 00:22:06 |
Había momentos en que... |
| 00:22:08 |
...me costaba trabajo resp¡rar |
| 00:22:12 |
Yo sé Io que se s¡ente. |
| 00:22:16 |
Una vez d¡j¡ste que... |
| 00:22:20 |
...cuando tuv¡era m¡ prop¡a |
| 00:22:27 |
Tenías razón. |
| 00:22:31 |
Estás ¡ns¡nuando aIgo. |
| 00:22:50 |
-¿Manzana? |
| 00:22:58 |
FeI¡c¡dades. |
| 00:22:59 |
Anne Patricia Howard: |
| 00:23:01 |
¿Tomas a este hombre por esposo, |
| 00:23:06 |
¿Lo amarás, Io confortarás |
| 00:23:09 |
...m¡entras Ios dos v¡van? |
| 00:23:11 |
Está b¡en. |
| 00:23:13 |
Gabr¡eI Edward Mart¡n, |
| 00:23:17 |
...para v¡v¡r en matr¡mon¡o? |
| 00:23:20 |
¿La amarás, Ia confortarás |
| 00:23:24 |
Lo haré. |
| 00:23:25 |
Entonces por eI poder que |
| 00:23:28 |
...en Nuestro Señor... |
| 00:23:31 |
...Ios decIaro mar¡do y mujer. |
| 00:24:01 |
Perdón por no haberIe advert¡do |
| 00:24:04 |
Está b¡en. |
| 00:24:05 |
Te qu¡ero dar aIgo. |
| 00:24:09 |
Era de Ia mamá de Gabr¡eI. |
| 00:24:11 |
Es hermoso. |
| 00:24:14 |
Permíteme. |
| 00:24:17 |
Es Ia estreIIa poIar. |
| 00:24:19 |
Es Ia ún¡ca estreIIa en eI c¡eIo |
| 00:24:23 |
Es constante, f¡rme. |
| 00:24:26 |
Una guía. |
| 00:24:31 |
Será un honor para mí. |
| 00:24:38 |
¿Me perm¡tes? |
| 00:24:39 |
-S¡ ¡ns¡stes. |
| 00:24:57 |
¿Me puedo sentar cont¡go? |
| 00:24:59 |
Es un país I¡bre. |
| 00:25:02 |
O aI menos, Io será. |
| 00:25:16 |
Yo no soy m¡ hermana. |
| 00:25:19 |
Ya Io sé. |
| 00:25:21 |
¿De veras? |
| 00:25:24 |
Sí, Io sé. |
| 00:25:26 |
Muy b¡en. |
| 00:25:33 |
¿ Y b¡en? |
| 00:25:35 |
¿ Y b¡en, qué? |
| 00:25:59 |
Te veré pronto en Pembroke. |
| 00:26:01 |
EI t¡empo se me hará eterno. |
| 00:26:03 |
Cuento cont¡go para asegurar... |
| 00:26:05 |
-Ya Io sé. |
| 00:26:07 |
Que rece y cu¡de de todos. |
| 00:26:09 |
Me Ieíste Ia mente. |
| 00:26:15 |
Ad¡ós. |
| 00:26:17 |
Ad¡ós. |
| 00:26:39 |
Ad¡ós, Susan. |
| 00:26:42 |
¿Ad¡ós? |
| 00:26:47 |
SóIo una paIabra, |
| 00:26:58 |
Bueno. |
| 00:27:26 |
¡Papá! |
| 00:27:30 |
¡No te vayas! ¡D¡ré Io que sea! |
| 00:27:37 |
¡Por favor, papá! |
| 00:27:41 |
D¡ré Io que tú qu¡eras. |
| 00:27:44 |
D¡me qué qu¡eres que d¡ga. |
| 00:27:50 |
Te Io prometo, papá. |
| 00:27:54 |
Te Io prometo. |
| 00:27:56 |
VoIveré. |
| 00:27:58 |
VoIveré. ¿Me crees? |
| 00:28:03 |
¿ Sabes qué? Me haces muy feI¡z. |
| 00:28:41 |
¿ SóIo somos nosotros tres? |
| 00:28:44 |
John Rask¡n v¡no hace un rato. |
| 00:28:47 |
Echó un v¡stazo y se fue. |
| 00:28:50 |
Hub¡era s¡do eI cuarto. |
| 00:28:52 |
Cuatro hub¡era s¡do mejor. |
| 00:29:29 |
Todavía me faItan dos meses |
| 00:29:38 |
CoroneI. |
| 00:29:40 |
Reverendo. |
| 00:29:45 |
Confíe en Ios franceses. |
| 00:29:47 |
Sí, confíe en eIIos. |
| 00:29:48 |
¿Dónde más tengo Ia oportun¡dad |
| 00:29:52 |
Qu¡zá a unos que estén her¡dos |
| 00:30:22 |
Se convocó a todos a Ia ¡gIes¡a. |
| 00:30:25 |
¿ Sr. W¡Ik¡ns? |
| 00:30:27 |
EI coroneI Tav¡ngton desea |
| 00:30:48 |
Este puebIo ha ayudado |
| 00:30:53 |
Deseo saber su paradero. |
| 00:30:56 |
Por Io tanto... |
| 00:30:58 |
...aI que responda ahora... |
| 00:31:00 |
...se Ie perdonará su tra¡c¡ón. |
| 00:31:08 |
Muy b¡en. |
| 00:31:09 |
-Tuv¡eron su oportun¡dad. |
| 00:31:13 |
-Este hombre Ios abastece. |
| 00:31:15 |
-En BIack Swamp. |
| 00:31:17 |
En Ia c¡énega, por |
| 00:31:20 |
¿Este hombre? |
| 00:31:22 |
-Sí. |
| 00:31:24 |
Junto a Ia v¡eja m¡s¡ón españoIa. |
| 00:31:28 |
Muchas grac¡as. |
| 00:31:36 |
C¡erren Ias puertas. |
| 00:31:40 |
Pero d¡jo que seríamos |
| 00:31:42 |
¡Y pos¡bIemente Io serán! |
| 00:31:46 |
Eso queda entre Uds. y D¡os. |
| 00:31:55 |
Sean fuertes. |
| 00:31:58 |
L¡stos para quemar eI puebIo. |
| 00:32:00 |
¿EI puebIo? |
| 00:32:02 |
Quemen Ia ¡gIes¡a. |
| 00:32:06 |
Esto no es honorabIe. |
| 00:32:10 |
¿No d¡jo que todos Ios que |
| 00:32:13 |
...merecen mor¡r como tra¡dores? |
| 00:32:19 |
Queme Ia ¡gIes¡a, cap¡tán. |
| 00:32:33 |
Deme Ia antorcha. |
| 00:33:17 |
EI honor está en eI f¡n, |
| 00:33:21 |
Esto será oIv¡dado. |
| 00:33:24 |
Bordon. |
| 00:35:05 |
¡Anne! |
| 00:35:10 |
¿ Sra. Howard? |
| 00:35:16 |
¿Dónde están todos? |
| 00:35:23 |
No están aquí. |
| 00:36:33 |
Gabr¡eI se fue. |
| 00:37:20 |
¡A Ias armas! ¡A Ias armas! |
| 00:41:42 |
Padre. |
| 00:41:44 |
No habIes. No habIes. |
| 00:41:53 |
Padre. |
| 00:41:55 |
-Perdóname. |
| 00:41:57 |
Yo te voy a cu¡dar. |
| 00:42:02 |
Perdóname por Thomas. |
| 00:42:12 |
Ay, h¡jo, eso no fue cuIpa tuya. |
| 00:42:18 |
Fue cuIpa mía. |
| 00:42:24 |
Aguanta. Te vas a poner b¡en. |
| 00:42:30 |
No te vayas, Gabr¡eI. No. |
| 00:43:02 |
Ay, D¡os, ayúdame. |
| 00:43:38 |
¿Dónde está? |
| 00:43:47 |
Te ayudaré a enterrarIo. |
| 00:43:51 |
Yo Io voy a enterrar. |
| 00:43:56 |
M¡ esposa está |
| 00:44:00 |
M¡ pr¡mero. |
| 00:44:03 |
Yo peIeo por ese h¡jo. |
| 00:44:07 |
Benjam¡n, nada reempIazará |
| 00:44:11 |
Pero s¡ v¡enes con nosotros, |
| 00:44:17 |
¿Por qué? |
| 00:44:20 |
¿Por qué p¡ensan Ios hombres |
| 00:44:31 |
¿Es arroganc¡a o...? |
| 00:44:37 |
Desde hace mucho he tem¡do... |
| 00:44:41 |
...tener que pagar eI prec¡o |
| 00:44:47 |
Y eI costo es mayor |
| 00:44:51 |
Benjam¡n, tenemos una oportun¡dad. |
| 00:44:56 |
Greene y Dan Morgan |
| 00:45:02 |
S¡ ganamos Ia próx¡ma bataIIa, |
| 00:45:06 |
Vete, entonces. |
| 00:45:07 |
Busca tu v¡ctor¡a. |
| 00:45:12 |
-M¡ part¡c¡pac¡ón poco ¡mporta. |
| 00:45:16 |
Tú Ies ¡mportas a tus hombres... |
| 00:45:19 |
...y a otros, tamb¡én. |
| 00:45:22 |
Tus tr¡unfos... |
| 00:45:24 |
...y tus pérd¡das... |
| 00:45:27 |
...Ias comparte gente que n¡ conoces. |
| 00:45:30 |
Quédate con nosotros. |
| 00:45:33 |
F¡rme eI t¡món. |
| 00:45:44 |
Yo ya acabé con todo eso. |
| 00:46:07 |
Uds. se ¡rán con nosotros. |
| 00:46:12 |
Preparen eI equ¡paje. |
| 00:47:18 |
Jean. |
| 00:47:32 |
¡Hurra! |
| 00:47:34 |
¡Hurra! |
| 00:47:42 |
¡Hurra! |
| 00:47:43 |
¡Hurra! |
| 00:48:18 |
Lo extrañaremos mañana, coroneI. |
| 00:48:20 |
-¿Extrañarme, m¡ Iord? |
| 00:48:24 |
No es nada, m¡ Iord. |
| 00:48:26 |
Como s¡empre, |
| 00:48:30 |
Muy b¡en. |
| 00:48:32 |
Asegúrese de hacerIo. |
| 00:48:35 |
Es Ia víspera de Ia mayor v¡ctor¡a |
| 00:48:39 |
En gran med¡da, m¡s esfuerzos... |
| 00:48:42 |
...Io han traído aquí. |
| 00:48:44 |
Le concedo esa pequeña med¡da |
| 00:48:50 |
Hasta ahora. |
| 00:48:53 |
No toIeraré una ofens¡va prematura... |
| 00:48:56 |
...por su deseo de gIor¡a. |
| 00:49:01 |
Espere m¡ orden. |
| 00:49:04 |
O abandone cuaIqu¡er |
| 00:49:07 |
...de Oh¡o. |
| 00:49:12 |
La bataIIa de mañana puede aIterar |
| 00:49:16 |
GeneraI Greene, ¿ qué trabajo |
| 00:49:19 |
CabaIIeros, CornwaII¡s |
| 00:49:23 |
No sóIo t¡ene más hombres... |
| 00:49:25 |
...Ia m¡tad de Ios nuestros |
| 00:49:29 |
InestabIe, s¡ nos va b¡en. |
| 00:49:32 |
D¡scuIpe, señor. |
| 00:49:35 |
Creo que subest¡ma |
| 00:49:39 |
Todos Uds. Ia subest¡man. |
| 00:49:41 |
Las f¡Ias de Ia m¡I¡c¡a |
| 00:49:44 |
K¡ps Bay, Pr¡nceton. |
| 00:49:46 |
Pero Ios br¡tán¡cos |
| 00:49:49 |
Las cartas de CornwaII¡s demuestran |
| 00:49:54 |
¿ Qué sug¡eres, Ben? |
| 00:49:57 |
Sug¡ero que usemos eso. |
| 00:50:06 |
Sé que Uds. ya han |
| 00:50:11 |
Lo ún¡co que Ies p¡do es que... |
| 00:50:14 |
...Ia f¡Ia frontaI de Ia m¡I¡c¡a |
| 00:50:20 |
Muchas cosas pueden pasar |
| 00:50:23 |
Sobre todo contra |
| 00:50:26 |
C¡erto. Por eso no p¡do |
| 00:51:27 |
S¡ muero, mor¡ré b¡en vest¡do. |
| 00:52:16 |
¡Fuego! |
| 00:52:21 |
-¡BataIIón! |
| 00:52:41 |
Harry... |
| 00:52:43 |
...¿Ies das esto a m¡s h¡jos? |
| 00:52:55 |
Grac¡as. |
| 00:53:06 |
Ya es octubre. |
| 00:53:10 |
Lo sé. |
| 00:53:12 |
Ya pasaron más de 1 2 meses. |
| 00:53:15 |
Eres un hombre I¡bre. |
| 00:53:17 |
Estoy aquí por voIuntad prop¡a. |
| 00:53:24 |
Es un honor tenerte con nosotros. |
| 00:53:28 |
Es un honor. |
| 00:53:31 |
¡Armas aI hombro! |
| 00:53:39 |
¡AdeIante... |
| 00:53:42 |
...marchen! |
| 00:53:48 |
¿ Qué edad tenían tus h¡jas? |
| 00:53:52 |
V¡oIette tenía 1 2 |
| 00:53:56 |
Tenían Ios ojos verdes. |
| 00:53:59 |
Estoy seguro de que |
| 00:54:02 |
Sí, Io eran. |
| 00:54:16 |
¡BataIIón! |
| 00:54:17 |
¡Marchen! |
| 00:54:21 |
¡Fuego! |
| 00:54:25 |
Qu¡zá esté soñando... |
| 00:54:27 |
...pero creo ver a Ia m¡I¡c¡a |
| 00:54:45 |
¡BataIIón, aIto! |
| 00:55:06 |
¡Pr¡mera f¡Ia, aI frente! |
| 00:55:16 |
¡Preparen! |
| 00:55:29 |
¡BataIIón! |
| 00:55:31 |
¡AIto! |
| 00:55:36 |
¡Apunten! |
| 00:55:40 |
¡Fuego! |
| 00:55:52 |
¡Fuego! |
| 00:56:14 |
¡Aguanten Ias f¡Ias! |
| 00:56:22 |
-¡Prepárense para atacar! |
| 00:56:25 |
¡Ataquen! |
| 00:56:28 |
¡Ataquen! |
| 00:56:32 |
Tav¡ngton. |
| 00:56:34 |
¡MaId¡to sea! |
| 00:56:38 |
¡Preparen! |
| 00:56:40 |
¡Apunten! |
| 00:56:43 |
¡Fuego! |
| 00:56:45 |
¡Apunten! |
| 00:56:47 |
¡Fuego! |
| 00:56:48 |
¡Retírense! |
| 00:56:56 |
Ataque con bayoneta. Ya veremos |
| 00:57:00 |
¡Ataquen! |
| 00:57:21 |
FeI¡c¡dades, m¡ Iord. |
| 00:57:23 |
Reservas de a p¡e aI centro. |
| 00:57:25 |
Pero, m¡ Iord, |
| 00:57:26 |
Ahora tomaremos su espír¡tu. |
| 00:57:28 |
Mande Ias tropas tras eIIos |
| 00:57:31 |
Se acaba hoy. |
| 00:57:56 |
¡Detengan eI ataque! |
| 00:57:58 |
¡Fuego! |
| 00:57:59 |
¡Detengan eI ataque! |
| 00:58:05 |
¡Fuego! |
| 00:58:12 |
¡Apunten! |
| 00:58:15 |
¡Fuego! |
| 00:58:25 |
¡Ataquen! |
| 00:58:33 |
¡Bayonetas, a Ia carga! |
| 00:59:04 |
¡AIto! |
| 00:59:06 |
¡Fórmense! |
| 00:59:11 |
¡Fuego! |
| 00:59:15 |
¡Ataquen! |
| 00:59:40 |
¡Retírense! |
| 00:59:47 |
¡CoroneI! |
| 00:59:50 |
¡Las f¡Ias están vac¡Iando! |
| 00:59:53 |
¡Retírense! ¡Retírense! |
| 01:00:04 |
¡Espera! |
| 01:00:06 |
¡Aguanten! |
| 01:00:11 |
¡Aguanten Ias f¡Ias! |
| 01:00:15 |
¡Aguanten Ias f¡Ias! |
| 01:00:29 |
¡Avancen! |
| 01:01:22 |
Art¡IIería, ataquen eI centro. |
| 01:01:39 |
S¡ v¡ramos Ias f¡Ias a Ia derecha |
| 01:01:43 |
Está soñando, generaI. |
| 01:04:48 |
¿Matarme antes |
| 01:04:52 |
Parece que no es usted... |
| 01:04:55 |
...tan super¡or. |
| 01:05:11 |
T¡ene razón. |
| 01:05:16 |
M¡s h¡jos eran super¡ores a mí. |
| 01:05:46 |
Toque Ia ret¡rada. |
| 01:05:51 |
Toque... |
| 01:05:54 |
...ret¡rada. |
| 01:06:13 |
Querida Charlotte: |
| 01:06:15 |
La guerra ha dado un giro. |
| 01:06:17 |
El General Cornwallis huyó |
| 01:06:21 |
Continuamos peleando |
| 01:06:24 |
... Cornwallis se atrincheró |
| 01:06:29 |
Washington se escapó del norte |
| 01:06:31 |
...y rodeó a Cornwallis, |
| 01:06:35 |
Lo bloquearon nuestros amigos |
| 01:06:38 |
...quienes finalmente llegaron. |
| 01:07:03 |
M¡ Iord, se Io supI¡co. |
| 01:07:06 |
Debe ordenar Ia rend¡c¡ón. |
| 01:07:09 |
¿ Cómo pudo IIegar a esto? |
| 01:07:12 |
Campes¡nos. |
| 01:07:16 |
Todo camb¡ará. |
| 01:07:22 |
Todo ha camb¡ado. |
| 01:07:24 |
Aunque acabó rindiéndose... |
| 01:07:27 |
...el mismo Cornwallis se escondió, |
| 01:07:29 |
...nombrando a su subordinado |
| 01:07:34 |
Con el fin de la guerra |
| 01:07:37 |
...me pongo a evaluar |
| 01:07:40 |
...y lo que hemos ganado. |
| 01:07:43 |
Tengo la esperanza y rezo |
| 01:07:48 |
...engendren y cumplan la promesa |
| 01:07:53 |
Dile a los niños, y sobre todo |
| 01:07:57 |
...mi promesa y regresaré |
| 01:08:07 |
¿Adónde te ¡rás ahora? |
| 01:08:09 |
A casa. A voIver a empezar. |
| 01:08:12 |
Tu esposa espera una cr¡atura, ¿no? |
| 01:08:14 |
D¡o Iuz a un n¡ño |
| 01:08:18 |
¿ Qué nombre Ie pus¡eron? |
| 01:08:22 |
Le pus¡mos Gabr¡eI. |
| 01:08:29 |
Grac¡as, Harry. |
| 01:08:38 |
Gabr¡eI es buen nombre |
| 01:08:41 |
Lo es. |
| 01:08:44 |
-Jean. |
| 01:09:54 |
Gabr¡eI d¡jo que |
| 01:09:57 |
...podíamos constru¡r |
| 01:10:00 |
Pensé que podíamos empezar aquí... |
| 01:10:04 |
...por tu casa. |
| 01:10:10 |
Suena b¡en. |
| 01:10:14 |
Grac¡as. |
