|
Apocalypto
|
| 00:00:12 |
Equipe Versão Brasileira |
| 00:00:20 |
¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨ |
| 00:00:30 |
"Uma grande civilização |
| 00:00:34 |
"até que tenha destruído |
| 00:03:34 |
O coração... |
| 00:03:44 |
- é para Fumo de Rã. |
| 00:03:52 |
Este fígado |
| 00:03:54 |
Obrigado. |
| 00:04:02 |
Para Folha de Cacau, |
| 00:04:04 |
Obrigado. |
| 00:04:08 |
E para você, Brusco... |
| 00:04:12 |
os testículos. |
| 00:04:18 |
- Outra vez, não. |
| 00:04:20 |
Então, coma-os você! |
| 00:04:22 |
Não preciso deles. |
| 00:04:24 |
- Não é, amigos? |
| 00:04:26 |
- Claro que não! |
| 00:04:29 |
- O que vocês acham? |
| 00:04:31 |
Não, não! |
| 00:04:32 |
Mas quantas vezes |
| 00:04:34 |
Tenho oito irmãs e um irmão. |
| 00:04:37 |
Meu pai levou testículos de anta |
| 00:05:21 |
Devo contar a ele? |
| 00:05:25 |
Sinto muito. |
| 00:05:29 |
Nunca comeu? |
| 00:05:31 |
Não saberia te dizer |
| 00:05:34 |
Nenhum de vocês? |
| 00:05:37 |
Não, mas foi divertido te ver. |
| 00:05:46 |
Foi idéia sua! |
| 00:05:50 |
Tirem-no daqui! |
| 00:05:58 |
Calma! |
| 00:06:17 |
Por que você os deixa |
| 00:06:20 |
Seja forte. |
| 00:06:23 |
Onde está o seu orgulho? |
| 00:06:29 |
Está tudo funcionando... |
| 00:06:33 |
- certo? |
| 00:06:37 |
Só não posso ter filhos. |
| 00:06:45 |
Vou te contar uma coisa... |
| 00:06:49 |
mas advirto, |
| 00:06:54 |
- Do que está falando? |
| 00:06:58 |
A folha de soanzo? |
| 00:07:00 |
Vindas dos grandes |
| 00:07:06 |
Foi o que me proporcionou |
| 00:07:17 |
Não, não! |
| 00:07:20 |
tem que esfregá-los, |
| 00:07:23 |
Antes de tentar novamente, |
| 00:07:33 |
Não sei como agradecer. |
| 00:07:37 |
Se isso funcionar, |
| 00:07:40 |
Quem? |
| 00:07:42 |
Não, a mãe dela. |
| 00:07:56 |
Dê-me um pouco de carne. |
| 00:07:58 |
Tome, coma isto... |
| 00:08:00 |
carne pura. |
| 00:08:04 |
Bafo de testículos. |
| 00:09:11 |
O que vocês querem? |
| 00:09:16 |
O que vocês querem? |
| 00:10:13 |
Sou Céu de Pedra. |
| 00:10:14 |
Eu caço nesta floresta |
| 00:10:20 |
Meu pai caçava nesta floresta |
| 00:10:26 |
Garra de Jaguar, meu filho. |
| 00:10:31 |
Ele caçará com seu filho |
| 00:10:55 |
Boa pesca? |
| 00:10:58 |
Boa água aqui. |
| 00:11:02 |
A floresta proporciona muito aqui. |
| 00:11:10 |
- Só pedimos para passar. |
| 00:11:20 |
Estarão à salvo |
| 00:11:25 |
Vamos. |
| 00:12:04 |
Nossas terras foram destruídas. |
| 00:12:07 |
Estamos à procura |
| 00:12:16 |
Suas terras foram destruídas? |
| 00:12:21 |
Sim. |
| 00:12:24 |
Estamos à procura |
| 00:12:27 |
Fique aqui. |
| 00:12:31 |
Fique aqui. |
| 00:12:38 |
Voltem para a aldeia. |
| 00:13:11 |
Peço que não falem... |
| 00:13:15 |
sobre o que viram |
| 00:13:22 |
- Você está preocupado. |
| 00:13:42 |
Aquelas pessoas na floresta, |
| 00:13:47 |
Não entendi. |
| 00:13:49 |
Medo. |
| 00:13:54 |
Um medo profundo. |
| 00:13:58 |
Estavam infectados |
| 00:14:01 |
Você viu? |
| 00:14:03 |
O medo é uma doença. |
| 00:14:10 |
Ele toma até a alma... |
| 00:14:14 |
de qualquer um |
| 00:14:17 |
Ele já corrompeu sua paz. |
| 00:14:23 |
Eu não te criei |
| 00:14:29 |
Arranque-o de seu coração. |
| 00:14:34 |
Antes do amanhecer, |
| 00:14:39 |
na colina sagrada |
| 00:14:42 |
Lá pediremos aos seus espíritos |
| 00:14:58 |
Oh, aí está ele! |
| 00:15:01 |
O grande tolo! |
| 00:15:05 |
Ele não consegue fazer. |
| 00:15:07 |
Você! |
| 00:15:11 |
Com sua altura e seu corpo, |
| 00:15:15 |
Entre! |
| 00:15:22 |
Maldição! |
| 00:15:24 |
- Velha, por favor. |
| 00:15:31 |
Não funciona em você! |
| 00:15:35 |
Do que estão rindo? |
| 00:15:44 |
Dê-me um neto... |
| 00:15:47 |
ou farei |
| 00:15:50 |
Mãe, já chega. |
| 00:15:53 |
Não vai sair |
| 00:15:58 |
- Dois seria melhor! |
| 00:16:02 |
Gêmeos, seu tolo. |
| 00:16:13 |
Mãe. |
| 00:16:15 |
Pode ir embora? |
| 00:16:20 |
Vá fazer sua parte. |
| 00:16:22 |
Mãe... |
| 00:16:28 |
Ela foi embora. |
| 00:17:13 |
Mãe, o que acha que devíamos ter |
| 00:17:16 |
Eu tenho anta, |
| 00:17:20 |
Eu escolho o garoto... |
| 00:17:22 |
A anta tem um cheiro melhor. |
| 00:17:25 |
Não, pai! |
| 00:17:27 |
Vou manter o garoto aqui |
| 00:17:32 |
Espere... |
| 00:17:33 |
esse é o nosso Tartaruga que Corre. |
| 00:17:37 |
Sim, sou eu. |
| 00:17:41 |
Nesse caso, um abraço |
| 00:17:48 |
e um abraço |
| 00:17:51 |
Será a anta. |
| 00:19:00 |
Um dia, velho! |
| 00:19:02 |
Um dia |
| 00:19:22 |
E um Homem |
| 00:19:26 |
Assolado pela tristeza. |
| 00:19:29 |
E todos os animais |
| 00:19:33 |
"Não gostamos |
| 00:19:38 |
"Peça o que quiser |
| 00:19:43 |
O Homem disse: |
| 00:19:49 |
O falcão respondeu: |
| 00:19:55 |
E o Homem disse: |
| 00:20:02 |
O jaguar disse: |
| 00:20:06 |
"Você será forte como eu." |
| 00:20:11 |
Então o Homem disse: |
| 00:20:14 |
"Há muito tempo |
| 00:20:18 |
A serpente respondeu: |
| 00:20:25 |
E assim foi |
| 00:20:29 |
E quando o Homem recebeu |
| 00:20:32 |
ele foi embora. |
| 00:20:36 |
Então a coruja disse |
| 00:20:39 |
"Agora que o Homem sabe muito |
| 00:20:43 |
"de repente |
| 00:20:50 |
O cervo disse: |
| 00:20:54 |
"Agora sua tristeza findará." |
| 00:20:57 |
Mas a coruja respondeu: |
| 00:21:01 |
"Eu vi um vazio no Homem..." |
| 00:21:05 |
"profundo como a fome |
| 00:21:10 |
"É isso que o deixa triste |
| 00:21:18 |
"Ele continuará tomando..." |
| 00:21:22 |
"até o dia |
| 00:21:26 |
"Eu não existo mais |
| 00:22:17 |
Volte para mim. |
| 00:22:23 |
Volte para mim. |
| 00:22:54 |
Meu filho está dançando. |
| 00:22:58 |
Seu filho está feliz. |
| 00:23:52 |
O que vocês querem? |
| 00:24:10 |
Corra! |
| 00:24:27 |
Agora que você está acordado, |
| 00:24:44 |
O cachorro. |
| 00:26:14 |
Levante-se! |
| 00:27:31 |
Vão para a floresta. |
| 00:27:33 |
Corram! |
| 00:28:01 |
Não, não! |
| 00:28:03 |
Olhe nos meus olhos. |
| 00:28:06 |
- Seja forte... |
| 00:28:09 |
Seja forte. |
| 00:29:09 |
Amarrem-no! |
| 00:30:28 |
Pai! |
| 00:30:30 |
Os outros. |
| 00:30:34 |
- Não, não nos deixe! |
| 00:30:38 |
- Prometo. |
| 00:30:40 |
- Eu prometo. |
| 00:30:42 |
- Por favor, fique. |
| 00:31:40 |
Você é muito bonita. |
| 00:32:28 |
Pare! |
| 00:32:38 |
Amarre-o! |
| 00:32:44 |
Eu o quero vivo. |
| 00:33:06 |
Sinto muito, pai. |
| 00:33:26 |
Já chega! |
| 00:33:39 |
Levante-o. |
| 00:33:48 |
Afastem-se. |
| 00:34:04 |
Meu filho. |
| 00:34:16 |
Não tenha medo. |
| 00:35:16 |
"Quase"... |
| 00:35:34 |
esse é o seu nome. |
| 00:35:37 |
"Quase". |
| 00:35:56 |
Nossa vida acabou. |
| 00:36:04 |
Que vergonha. |
| 00:36:14 |
Que vergonha! |
| 00:36:19 |
Covardes! |
| 00:39:55 |
Vamos! |
| 00:42:16 |
- Vamos agora. |
| 00:42:22 |
Levantem-se! |
| 00:42:27 |
Levantem! |
| 00:42:35 |
Rocha Talhada, |
| 00:42:41 |
Fique parado. |
| 00:42:52 |
Consegue ver? |
| 00:42:56 |
- Sim. |
| 00:44:00 |
Venham conosco. |
| 00:44:54 |
Levante-se. |
| 00:45:08 |
Deixe-o em paz, "Quase". |
| 00:45:12 |
Eu disse para se levantar. |
| 00:45:42 |
Levanta, levanta... |
| 00:45:48 |
Vamos! |
| 00:45:54 |
Esse homem |
| 00:46:31 |
Não se preocupe. |
| 00:46:37 |
Eu cuidarei deles. |
| 00:46:42 |
São meus agora. |
| 00:46:51 |
Doce Ixchel. |
| 00:46:57 |
Proteja-os do perigo. |
| 00:47:00 |
Por favor, proteja-os. |
| 00:47:38 |
Mais uma. |
| 00:48:04 |
Pronto? |
| 00:49:06 |
Aguente firme! |
| 00:49:12 |
Espere... espere. |
| 00:49:15 |
Vamos ver |
| 00:49:25 |
Isso mesmo! |
| 00:49:33 |
Rápido! |
| 00:49:35 |
Puxe! |
| 00:49:56 |
Isso! |
| 00:50:01 |
Bom trabalho! |
| 00:50:16 |
Consegue respirar? |
| 00:50:49 |
Esperem aqui. |
| 00:51:23 |
O que restou |
| 00:51:28 |
Peso morto. |
| 00:51:31 |
Ele quase levou o resto junto. |
| 00:51:36 |
Eu o deixei ir. |
| 00:51:42 |
Você o deixou ir? |
| 00:51:51 |
Devemos agora fazer |
| 00:51:59 |
Vamos tentar uma coisa. |
| 00:52:25 |
Não deixe mais ninguém ir. |
| 00:52:34 |
Vamos. |
| 00:52:51 |
Levante-se, "Quase". |
| 00:52:54 |
Não queremos te perder |
| 00:53:48 |
De pé, garoto. |
| 00:53:59 |
Demonstrou sua valentia hoje, |
| 00:54:02 |
Você é agora merecedor |
| 00:54:08 |
Obrigado, pai. |
| 00:54:21 |
Tome isto... |
| 00:54:23 |
é seu. |
| 00:54:28 |
Isso já ceifou muitas vidas. |
| 00:54:43 |
Descanse um pouco. |
| 00:54:59 |
Falecidos irmãos. |
| 00:55:05 |
Vocês sentiram o frio |
| 00:55:10 |
Agora não conseguem sentir |
| 00:55:17 |
Ela parou de gritar. |
| 00:55:21 |
Muito antes deles retornarem, |
| 00:55:25 |
Nós vimos |
| 00:55:29 |
Mas no momento final? |
| 00:55:32 |
Se ela permitiu... |
| 00:55:37 |
a deusa da decapitação não mostra |
| 00:55:43 |
Sua alma espera pela sua, |
| 00:55:59 |
Eu preciso saber. |
| 00:56:02 |
Antes que este dia acabe... |
| 00:56:05 |
eu deixarei este mundo. |
| 00:56:09 |
E levarei junto... |
| 00:56:12 |
quantos desses cachorros miseráveis |
| 00:56:17 |
E aceitarei com satisfação... |
| 00:56:21 |
os tormentos do inferno... |
| 00:56:24 |
se eu não encontrar |
| 00:56:34 |
Não chova. |
| 00:57:19 |
Estou caminhando. |
| 00:57:54 |
Afastem-se, ela tem a doença. |
| 00:58:21 |
Para trás! |
| 00:59:16 |
Está com medo de mim? |
| 00:59:19 |
Então deviam ter a doença... |
| 00:59:22 |
todos vocês que são desprezíveis. |
| 00:59:28 |
Gostaria de saber |
| 00:59:40 |
O momento sagrado está perto. |
| 00:59:45 |
Tome cuidado |
| 00:59:53 |
Tome cuidado... |
| 00:59:55 |
com o homem |
| 01:00:01 |
Contemplem como ele renasce |
| 01:00:06 |
Porque aquele |
| 01:00:09 |
eliminará o céu... |
| 01:00:13 |
e apagará a terra. |
| 01:00:17 |
Apagará você. |
| 01:00:21 |
E acabará com seu mundo. |
| 01:00:30 |
Ele está conosco agora. |
| 01:00:40 |
O dia será como a noite. |
| 01:00:44 |
E o homem jaguar |
| 01:01:59 |
Para onde estão nos levando? |
| 01:02:06 |
Contamos histórias |
| 01:02:12 |
O que acontece lá? |
| 01:02:14 |
Eu realmente não sei... |
| 01:02:17 |
mas a terra sangra. |
| 01:02:24 |
Estamos perto. |
| 01:03:07 |
Salvação! |
| 01:03:10 |
Ele tem a doença do riso. |
| 01:03:14 |
Ele gosta de você! |
| 01:03:18 |
Ajude-me! |
| 01:03:28 |
Salve-me. |
| 01:03:38 |
Morra como homem. |
| 01:06:20 |
Bem vindo de volta. |
| 01:06:22 |
- Você teve sucesso? |
| 01:06:27 |
- Quantos prisioneiros? |
| 01:06:32 |
- Quero um preço justo. |
| 01:06:37 |
Ótimo. |
| 01:06:55 |
Quanto vocês me oferecerão? |
| 01:08:00 |
Quem comprará esta mulher? |
| 01:08:03 |
- Não, ela é velha demais. |
| 01:08:08 |
Ela pode cozinhar, limpar... |
| 01:08:11 |
Velha inútil! |
| 01:08:16 |
Não se consegue vender. |
| 01:08:24 |
Vai, vai, vai, vai! |
| 01:13:29 |
Esses são os dias |
| 01:13:37 |
A terra está sedenta. |
| 01:13:41 |
Uma grande praga |
| 01:13:49 |
O castigo da doença |
| 01:13:59 |
Dizem que esta luta |
| 01:14:05 |
Que nós nos tornamos vazios. |
| 01:14:09 |
Dizem que nós apodrecemos. |
| 01:14:24 |
Grande povo da bandeira do sol... |
| 01:14:27 |
eu digo que somos fortes. |
| 01:14:36 |
Somos um povo destinado. |
| 01:14:43 |
Destinado a ser mestre do tempo. |
| 01:14:50 |
Destinado a estar |
| 01:15:10 |
Poderoso Kukulkán! |
| 01:15:15 |
Cuja fúria pode abrasar |
| 01:15:19 |
Permita-nos aplacá-lo |
| 01:15:23 |
para exaltá-lo em sua glória. |
| 01:15:27 |
Para que nosso povo prospere. |
| 01:15:31 |
Para preparar-nos |
| 01:15:37 |
Guerreiro, sem medo e disposto! |
| 01:15:40 |
Com seu sangue |
| 01:15:43 |
de tempos em tempos. |
| 01:15:46 |
Graças te damos. |
| 01:16:02 |
O coração de deus! |
| 01:18:48 |
Volte para mim. |
| 01:19:00 |
Irmão... |
| 01:19:03 |
faça uma boa jornada. |
| 01:19:07 |
Não. |
| 01:19:10 |
Eu não posso ir. |
| 01:19:12 |
Não agora. |
| 01:21:34 |
O povo da bandeira do sol |
| 01:21:40 |
Alegrem-se! |
| 01:21:43 |
Kukulkán tem se enchido |
| 01:21:46 |
Nós saciamos sua sede. |
| 01:21:50 |
Grande deus. |
| 01:21:53 |
Mostre-nos que está satisfeito. |
| 01:21:55 |
Que sua luz |
| 01:23:04 |
E esses prisioneiros? |
| 01:23:11 |
Livre-se deles. |
| 01:23:47 |
Eu preciso de um eliminador. |
| 01:23:54 |
Você. |
| 01:24:02 |
Soltem-nos. |
| 01:24:11 |
Observe. |
| 01:24:34 |
Estou pronto! |
| 01:24:40 |
Lá está a floresta de vocês, |
| 01:24:46 |
Vão até lá. |
| 01:24:52 |
Agora, corram. |
| 01:24:56 |
Eu disse... |
| 01:24:59 |
para correr. |
| 01:25:02 |
Corram! |
| 01:26:17 |
Nada mal. |
| 01:26:36 |
Sua vez. |
| 01:26:45 |
Corra. |
| 01:28:03 |
Corra! |
| 01:29:19 |
Durma. |
| 01:29:21 |
Durma. |
| 01:29:25 |
A dor desaparecerá. |
| 01:29:29 |
Durma. |
| 01:35:20 |
Ele não veio por aqui. |
| 01:35:36 |
Ele está nas árvores. |
| 01:35:39 |
Separem-se. |
| 01:35:41 |
Mantenham os olhos para cima. |
| 01:36:05 |
Quietos. |
| 01:36:18 |
Ele está vindo |
| 01:36:36 |
Ali! |
| 01:38:35 |
Ele iria querer |
| 01:38:40 |
O presságio é ruim. |
| 01:38:45 |
Poderoso Ek Chuah, |
| 01:38:49 |
perdoe-nos por essa transgressão |
| 01:38:55 |
O presságio é ruim. |
| 01:38:59 |
Levante-se, Ébrio Quatro... |
| 01:39:02 |
o presságio foi profetizado. |
| 01:39:08 |
E agora |
| 01:39:12 |
Hoje eu vi o dia |
| 01:39:22 |
Eu vi um homem |
| 01:39:29 |
Nós não podemos deixar |
| 01:39:34 |
Chega. |
| 01:39:39 |
Sua palavras |
| 01:39:42 |
Ele corre |
| 01:39:46 |
Quando eu o pegar, |
| 01:39:51 |
e farei com que me veja |
| 01:40:03 |
Vamos embora agora. |
| 01:42:12 |
Para trás, para trás. |
| 01:43:24 |
Aqui! |
| 01:43:50 |
O presságio foi ruim. |
| 01:43:56 |
Ele está perdido. |
| 01:44:00 |
- Socorro, por favor... |
| 01:44:05 |
acabe... |
| 01:44:27 |
Abra suas veias. |
| 01:44:44 |
Boa viagem. |
| 01:47:52 |
Ao inferno com suas profecias. |
| 01:48:00 |
Ainda não acabou! |
| 01:48:27 |
Sou Garra de Jaguar... |
| 01:48:30 |
filho de Céu de Pedra. |
| 01:48:33 |
Meu pai caçava nesta floresta |
| 01:48:38 |
Meu nome é Garra de Jaguar. |
| 01:48:41 |
Sou um caçador. |
| 01:48:44 |
Esta é a minha floresta. |
| 01:48:47 |
E meus filhos caçarão nela |
| 01:48:50 |
depois que eu me for. |
| 01:48:55 |
Vamos! |
| 01:48:59 |
- Vamos embora. |
| 01:49:05 |
Não podemos deixá-lo escapar. |
| 01:49:29 |
Pulem todos. |
| 01:52:28 |
Sou Garra de Jaguar. |
| 01:52:32 |
Esta é a minha floresta. |
| 01:52:36 |
E eu não tenho medo. |
| 01:54:46 |
Vá você. |
| 02:00:18 |
"Quase"... |
| 02:00:47 |
Falecidos pais, |
| 02:01:16 |
Suba aqui. |
| 02:01:33 |
Volte! |
| 02:02:04 |
Rápido! |
| 02:08:33 |
Quem são eles? |
| 02:08:37 |
Eles trazem homens. |
| 02:08:43 |
Devíamos ir até eles? |
| 02:08:53 |
Devíamos ir para a floresta. |
| 02:09:02 |
À procura de um novo começo. |
| 02:09:09 |
Venha, Tartaruga que Corre. |
| 02:09:49 |
Equipe Versão Brasileira |
| 02:09:59 |
¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨ |
