|
Paulie
|
| 00:00:37 |
O PAPAGAIO BOM DE PAPO |
| 00:00:46 |
A agência avisou que tem |
| 00:00:50 |
Sim, eu comprar |
| 00:00:55 |
Não pode começar |
| 00:00:58 |
Mas como comprar? |
| 00:01:02 |
Não tem dinheiro? |
| 00:01:04 |
Não, por isso trabalho. |
| 00:01:06 |
Ganhar dinheiro. |
| 00:01:08 |
Por isso vim à América. |
| 00:01:10 |
- Pra ser figura. |
| 00:01:14 |
Procuro não viver em passado. |
| 00:01:17 |
Só tempo presente |
| 00:01:21 |
Só que "figura" |
| 00:01:25 |
Este é o prédio principal. |
| 00:01:26 |
A administração... |
| 00:01:28 |
salas de conferências |
| 00:01:34 |
Aqui, só limpa o chão. |
| 00:01:36 |
Não se preocupe com |
| 00:01:39 |
Os assistentes os alimentam. |
| 00:01:42 |
Estudam comportamento animal. |
| 00:01:44 |
Na jaula, só vão se comportar |
| 00:01:48 |
Um conselho de amigo. |
| 00:01:50 |
Não pense demais. |
| 00:01:52 |
E faça o que fizer, |
| 00:01:55 |
Eles são as "figuras" aqui. |
| 00:02:01 |
Cuidado. |
| 00:02:13 |
Isto é o purgatório. |
| 00:02:18 |
Vou pegar a lixeira. |
| 00:02:39 |
Que tipo de ave é esta? |
| 00:02:43 |
Do tipo que morde. |
| 00:02:50 |
É ave ou cachorro? |
| 00:02:54 |
Por que ele está aqui? |
| 00:02:57 |
Fazia parte de um velho projeto |
| 00:03:00 |
Não deu certo. |
| 00:03:02 |
Cortaram a verba, acho. |
| 00:03:04 |
Mas ele não come nada. |
| 00:03:07 |
E perde penas. |
| 00:03:09 |
Não se preocupe com ele. |
| 00:03:11 |
Vou te mostrar o incinerador. |
| 00:03:33 |
Te amei a primeira vez que te vi |
| 00:03:40 |
E sempre te amarei |
| 00:03:44 |
Marie |
| 00:04:07 |
"Papagaios do Mundo" |
| 00:04:49 |
Fez de mim sua fada madrinha. |
| 00:04:52 |
Se sou sua fada madrinha, |
| 00:04:57 |
Precisa dormir, Marie. |
| 00:05:01 |
Ouça, vou ficar aqui. |
| 00:05:04 |
Boa noite, Marie. |
| 00:05:09 |
Até amanhã. |
| 00:05:18 |
Quem é você? |
| 00:05:20 |
Que faz aqui? |
| 00:05:22 |
Me deixe em paz! |
| 00:05:24 |
E não volte! |
| 00:05:26 |
Virgil... |
| 00:05:27 |
primeiro ele canta, agora fala. |
| 00:05:31 |
Esquece o louro e vá trabalhar, |
| 00:06:12 |
"Alimentam-se de sementes... |
| 00:06:16 |
nozes, insetos." |
| 00:06:19 |
"Bandos foram vistos |
| 00:06:24 |
as frutas maduras." |
| 00:06:33 |
"Sementes" |
| 00:07:19 |
Vamos ver... |
| 00:07:21 |
o que vou almoçar esta noite? |
| 00:07:25 |
Sim, aqui tem... |
| 00:07:27 |
uma banana grande... |
| 00:07:29 |
um mamão bem gordão... |
| 00:07:35 |
uma manga bonita... |
| 00:07:40 |
Esta está madurinha. |
| 00:07:42 |
Bonita e... |
| 00:07:45 |
amarela por dentro. |
| 00:07:52 |
Vai ter um gosto... |
| 00:07:54 |
"delirioso". |
| 00:08:04 |
Gosta de manga, pássaro? |
| 00:08:07 |
É suculenta... |
| 00:08:09 |
e faz crescer suas penas. |
| 00:08:12 |
Quer uma mordida? |
| 00:08:18 |
Diga "manga". |
| 00:08:43 |
É boa. |
| 00:08:47 |
Está bem. |
| 00:08:50 |
M - A - N - G - A. |
| 00:08:56 |
Meu Deus! |
| 00:08:57 |
Me reduziu a isto. |
| 00:09:03 |
Não acredito. |
| 00:09:06 |
Acredite, Tolstoy! |
| 00:09:09 |
Me dá, macaco malandro! |
| 00:09:14 |
Meu Deus! |
| 00:09:16 |
Como é seu nome, pássaro? |
| 00:09:19 |
Fala comigo, pássaro. |
| 00:09:27 |
Dr. Reingold! |
| 00:09:28 |
É o Dr. Reingold? |
| 00:09:30 |
Sou Misha Belenkoff. |
| 00:09:33 |
Preciso perguntar |
| 00:09:37 |
O que está... |
| 00:09:38 |
embaixo, no calabouço. |
| 00:09:41 |
Talvez palavra errada. |
| 00:09:44 |
Tem um pássaro lá embaixo... |
| 00:09:46 |
um papagaio verde. |
| 00:09:48 |
Ele ainda está vivo? |
| 00:09:50 |
Está. E vou dizer, |
| 00:09:54 |
que ele fala. |
| 00:09:56 |
Não, imita. |
| 00:09:58 |
Imita. Que é "imita"? |
| 00:10:00 |
Repete o que ouve. |
| 00:10:02 |
Não, ele entende. |
| 00:10:05 |
É inteligente. |
| 00:10:06 |
Doutor, eu sei... |
| 00:10:08 |
Agradeço seus cuidados... |
| 00:10:14 |
Vê esse pessoal? |
| 00:10:16 |
Isso é o que eles fazem. |
| 00:10:18 |
E isto é o que eu faço. |
| 00:10:20 |
Acha que se tivéssemos |
| 00:10:23 |
alguém não teria notado? |
| 00:10:26 |
Sei que papagaio fala. |
| 00:10:29 |
Ele canta música. |
| 00:10:30 |
Ele entende língua. |
| 00:10:33 |
Até me insulta. |
| 00:10:35 |
Me chama de "macaco malandro". |
| 00:10:39 |
Ele fala. |
| 00:10:42 |
Posso provar. |
| 00:10:47 |
Quer um pouco de manga? |
| 00:11:04 |
Fala. |
| 00:11:17 |
Não, por favor! |
| 00:11:20 |
Talvez se eu... |
| 00:11:21 |
explicar melhor. Se eu... |
| 00:11:24 |
Disse o bastante. Faça seu trabalho |
| 00:11:28 |
Por que não pega o lixo? |
| 00:11:47 |
Ótimo, agora estamos encrencados. |
| 00:11:49 |
Que há com você? |
| 00:11:52 |
Deviam te empalhar. |
| 00:11:55 |
Tirar as tripas, te encher de espuma |
| 00:12:13 |
Se sente só, acho. |
| 00:12:16 |
Eu me sinto só. |
| 00:12:18 |
Na Rússia, ensinava literatura. |
| 00:12:21 |
Na América... |
| 00:12:23 |
limpo cocô de passarinho. |
| 00:12:28 |
Sinto falta das palavras. |
| 00:12:32 |
Da minha língua. |
| 00:12:37 |
Queria ter com quem conversar. |
| 00:12:40 |
Entra pro clube. |
| 00:12:43 |
O quê? |
| 00:12:45 |
Eu disse: |
| 00:12:48 |
Então, não estou louco. |
| 00:12:51 |
Claro que falo. |
| 00:12:53 |
Por que não falou antes? |
| 00:12:55 |
Porque falar |
| 00:12:57 |
Encrenca? Por quê? |
| 00:12:59 |
É uma longa história. |
| 00:13:02 |
Sou russo. |
| 00:13:04 |
Gosto de histórias longas. |
| 00:13:06 |
Está bem, Chekhov. |
| 00:13:12 |
Tudo começou com Marie. |
| 00:13:14 |
A da canção. |
| 00:13:17 |
Sim, a da canção. |
| 00:13:27 |
Marie, olha o que |
| 00:13:39 |
Vovô! |
| 00:13:40 |
Minha linda menina. |
| 00:13:44 |
O que você me trouxe? |
| 00:13:46 |
Olhe na cesta, doçura. |
| 00:13:48 |
Abri os olhos... |
| 00:13:50 |
e lá estava ela. |
| 00:13:55 |
Um pássaro! |
| 00:14:03 |
Eu não sabia que criatura |
| 00:14:07 |
Trouxe alguém |
| 00:14:09 |
- Chamei de Paulie. |
| 00:14:15 |
Preciosa Marie. |
| 00:14:21 |
Quer uma lambida? |
| 00:14:31 |
Mistura um pouco. |
| 00:14:39 |
Se abaixe pra comer. |
| 00:14:50 |
Gosta? |
| 00:14:54 |
Muito bem! |
| 00:14:56 |
Assim que eu gosto. |
| 00:15:00 |
"Bem-vindo, Warren" |
| 00:15:02 |
Marie, ajuda a mamãe? |
| 00:15:05 |
Isto vai na bandeja de cristal, |
| 00:15:27 |
Tira essa ave da mesa. |
| 00:15:32 |
- Paulie está me ajudando. |
| 00:15:36 |
Por que não brincam lá fora, |
| 00:15:42 |
Gosta disso? |
| 00:15:44 |
Espera até o papai te ver. |
| 00:16:12 |
Oi, coelhinha. |
| 00:16:16 |
Como vai minha garotona? |
| 00:16:18 |
Cumprimenta seu pai. |
| 00:16:23 |
Primeiro a mão... |
| 00:16:25 |
o beijo fica pra depois, tá? |
| 00:16:36 |
Aperto de mão forte. |
| 00:16:45 |
Um papagaio? |
| 00:16:51 |
O vovô me deu. |
| 00:16:54 |
O nome dele é Paulie. |
| 00:17:11 |
Paulie também quer um beijo. |
| 00:17:21 |
Te amei desde a primeira vez |
| 00:17:24 |
Que te vi |
| 00:17:28 |
E sempre |
| 00:17:31 |
te amarei, Marie. |
| 00:17:40 |
Durma bem. |
| 00:17:51 |
Incrível você não ter |
| 00:17:55 |
Desculpe. |
| 00:17:58 |
- Por que não escreveu? |
| 00:18:01 |
- Esperava que passasse. |
| 00:18:05 |
- Não vai, se a pressionar. |
| 00:18:09 |
É uma menininha. |
| 00:18:13 |
E quando for à escola, |
| 00:18:16 |
Posso garantir que vão. |
| 00:18:20 |
Então me diga, |
| 00:18:30 |
Genial! |
| 00:18:43 |
Você é a fada madrinha... |
| 00:18:46 |
e eu sou a princesa. |
| 00:18:49 |
Moramos num castelo. |
| 00:18:51 |
E eu tenho montes |
| 00:18:56 |
Fada madrinha... |
| 00:18:58 |
me faça falar direito. |
| 00:19:06 |
Depressa, por favor. |
| 00:19:10 |
Vai com calma. |
| 00:19:14 |
Isto é uma... |
| 00:19:20 |
Borboleta. |
| 00:19:28 |
Bola. |
| 00:19:38 |
Tenho uma idéia. |
| 00:19:40 |
Vou te deixar levar |
| 00:19:43 |
Talvez fique mais à vontade |
| 00:19:51 |
Ok, relaxa. |
| 00:19:53 |
Respira fundo. |
| 00:19:56 |
Solta devagar. |
| 00:20:02 |
Agora diga "casa". |
| 00:20:08 |
Casa, meu bem, casa. |
| 00:20:10 |
Como vão minhas garotas? |
| 00:20:13 |
- Bem. |
| 00:20:15 |
Bem. Muito bem. |
| 00:20:20 |
O que está praticando? |
| 00:20:22 |
"Copo". |
| 00:20:23 |
Vamos, você pode dizer "copo". |
| 00:20:26 |
Você pode. |
| 00:20:28 |
Olhe para mim. |
| 00:20:36 |
Por que não a deixa dizer? |
| 00:20:43 |
Fica dizendo por ela. |
| 00:20:46 |
Fiz o que pude. |
| 00:20:49 |
Mandaram você dizer a palavra? |
| 00:20:52 |
Quer parar de dizer por ela? |
| 00:20:55 |
Copo. |
| 00:20:57 |
Que devo fazer? |
| 00:20:59 |
Copo. |
| 00:21:11 |
Copo! |
| 00:21:17 |
Conseguiu, Marie! |
| 00:21:19 |
Bastou uma palavra |
| 00:21:24 |
Eu queria aprender mais. |
| 00:21:26 |
Que é isso? |
| 00:21:28 |
- Cadeira. |
| 00:21:29 |
E aquilo? |
| 00:21:31 |
Cerca. |
| 00:21:33 |
Flor. |
| 00:21:35 |
- E isto? |
| 00:21:37 |
- E aquilo? |
| 00:21:40 |
Se me permite! |
| 00:21:43 |
Vou à loja. |
| 00:21:47 |
Paulie está me ajudando... |
| 00:21:49 |
a aprender umas palavras novas. |
| 00:21:54 |
Coelhinha, aves não falam... |
| 00:21:56 |
nem ensinam. |
| 00:21:59 |
Só repetem o que dizemos. |
| 00:22:01 |
Não entendem. |
| 00:22:03 |
Paulie entende. |
| 00:22:10 |
Caladinho, hein, professor? |
| 00:22:13 |
Fiquei calado, infelizmente. |
| 00:22:15 |
Mas tinha medo dele. |
| 00:22:19 |
Vamos. |
| 00:22:21 |
Tinha medo de voar? |
| 00:22:23 |
Tinha medo de altura. |
| 00:22:25 |
Até aprender uma nova palavra. |
| 00:22:27 |
O quê? |
| 00:22:29 |
O quê?! |
| 00:22:32 |
Não sabia o que era aquilo... |
| 00:22:35 |
Péssima idéia! |
| 00:22:36 |
...mas algo me dizia que era |
| 00:22:41 |
Vejo garras e dentes |
| 00:22:44 |
e olhos e garras. |
| 00:22:48 |
Enquanto o pulguento corria |
| 00:22:51 |
e podia ficar no sofá, |
| 00:22:56 |
me exilaram para |
| 00:22:59 |
que chamavam de "poleiro". |
| 00:23:07 |
Oi, gatinho. |
| 00:23:14 |
E assim começou a mania |
| 00:23:17 |
quando devia ter calado o bico. |
| 00:23:20 |
Aqui, bichinho! |
| 00:23:24 |
Tem camarões na churrasqueira. |
| 00:23:27 |
Não, continua... |
| 00:23:32 |
Estão te chamando! Vai! |
| 00:23:34 |
Sai, Fofo, Bichano ou... |
| 00:23:41 |
Desenterra algo! |
| 00:23:44 |
Por que vem... |
| 00:23:47 |
Não sobe nos móveis. |
| 00:23:50 |
Desce! |
| 00:23:51 |
Desce dos móveis! |
| 00:23:53 |
Você nem gosta de salada. |
| 00:24:04 |
Me deixa em paz, gato! |
| 00:24:07 |
Não ri de você. |
| 00:24:09 |
Vá embora. |
| 00:24:13 |
- Chega, gato mau! |
| 00:24:21 |
Ela não diferencia |
| 00:24:24 |
Ora. |
| 00:24:27 |
Sabe o que ela disse? |
| 00:24:29 |
Prepare-se. Que o pássaro |
| 00:24:35 |
Disse isso? |
| 00:24:36 |
Tem 5 anos. |
| 00:24:39 |
Não sei. |
| 00:24:42 |
Ela não tem outros amigos. |
| 00:24:48 |
Devíamos pensar seriamente |
| 00:24:55 |
Não sei. |
| 00:24:58 |
Ela o adora. |
| 00:25:08 |
Onde vamos? |
| 00:25:11 |
Tem que aprender a voar, Paulie. |
| 00:25:14 |
Não quero. |
| 00:25:17 |
É preciso. |
| 00:25:19 |
Por quê? |
| 00:25:20 |
Se um dia for pra longe... |
| 00:25:23 |
poderá voltar pra mim. |
| 00:25:25 |
Temos de ficar juntos. |
| 00:25:27 |
Não é? |
| 00:25:29 |
Então, voa. |
| 00:25:35 |
Você de novo?! |
| 00:25:39 |
Não olhe pra baixo. |
| 00:25:42 |
Olhe pras estrelas. |
| 00:25:43 |
Agora, estenda as asas. |
| 00:25:47 |
Não olhe pra baixo. |
| 00:25:50 |
Se é tão fácil, faça você. |
| 00:25:52 |
Está bem. |
| 00:25:55 |
Vamos. |
| 00:26:00 |
Boa pontaria! |
| 00:26:06 |
Ouviu? |
| 00:26:17 |
Estenda as asas. |
| 00:26:20 |
Não olhe pra baixo. |
| 00:26:23 |
Pronto? |
| 00:26:24 |
Um, dois... |
| 00:26:26 |
voa! |
| 00:26:27 |
Vamos, voa. |
| 00:26:32 |
Marie! Cuidado! |
| 00:26:36 |
Socorro! |
| 00:26:39 |
Socorro! |
| 00:26:47 |
Você está bem? |
| 00:26:51 |
Marie não podia explicar... |
| 00:26:53 |
o pai não queria ouvir... |
| 00:26:56 |
a mãe não agüentou. |
| 00:26:59 |
Aí, se livraram de mim. |
| 00:27:23 |
Volte pra mim! |
| 00:27:31 |
Paulie, eu te amo! |
| 00:27:33 |
Volta pra mim! |
| 00:27:41 |
E te trouxeram pra cá? |
| 00:27:44 |
Não, não foi fácil chegar |
| 00:27:48 |
Fiz um monte de coisas. |
| 00:27:50 |
Primeiro, decorei uma vitrine |
| 00:27:54 |
E saí num folheto sobre a Costa Rica. |
| 00:27:57 |
Fui ajudante de mágico... |
| 00:27:59 |
em festas de crianças. |
| 00:28:02 |
e ele teve de optar |
| 00:28:04 |
Adivinha quem ele empenhou? |
| 00:28:07 |
Tudo bem, gatinha |
| 00:28:11 |
Cala a boca, rato voador. |
| 00:28:21 |
Talvez esteja desconfortável. |
| 00:28:24 |
Que tal este forninho, |
| 00:28:28 |
Artie, não empenhamos |
| 00:28:31 |
Vamos pegar o nono páreo |
| 00:28:33 |
- Pra nós dois. |
| 00:28:36 |
Entra na fila. |
| 00:28:38 |
Hoje é nosso dia de sorte. |
| 00:28:42 |
É. Recém-saído da loja. |
| 00:28:46 |
- Perdi. |
| 00:28:49 |
$10? Não pode ser. |
| 00:28:50 |
Estou melhorando o nível |
| 00:28:53 |
Cai fora, feioso. |
| 00:28:55 |
Gracinha. |
| 00:28:56 |
Ensina o louro a insultar? |
| 00:28:59 |
Não, descobri que é feio sozinho. |
| 00:29:02 |
Como ele fez isso? |
| 00:29:04 |
Ele vê televisão. |
| 00:29:07 |
Que mina de ouro. |
| 00:29:10 |
Esse talento único |
| 00:29:13 |
poderia ser útil |
| 00:29:16 |
Te aviso quando achar um. |
| 00:29:20 |
- Quanto quer por ele? |
| 00:29:23 |
Precisa de mais de um ano |
| 00:29:27 |
Qual dos três é o dono? |
| 00:29:29 |
Muito engraçada. |
| 00:29:32 |
Meu cavalete. |
| 00:29:36 |
Meu falecido esposo me deu... |
| 00:29:38 |
e detesto ter que vender. |
| 00:29:40 |
Está bem, está bem. |
| 00:29:42 |
Falecido à parte... |
| 00:29:44 |
quer empenhar ou vender? |
| 00:29:49 |
A pergunta é: "O pegador de panela |
| 00:29:58 |
Isso foi extremamente grosseiro. |
| 00:30:02 |
Você o ensinou? |
| 00:30:03 |
Aí que está. |
| 00:30:08 |
Que está olhando? |
| 00:30:12 |
Quer saber? |
| 00:30:15 |
Não creio, moça. |
| 00:30:18 |
Não creio que seja |
| 00:30:22 |
Alguém tem que ensinar |
| 00:30:26 |
É melhor que seja eu. |
| 00:30:27 |
Que tem minhas maneiras? |
| 00:30:32 |
Vamos, me deixa sair, vovó! |
| 00:30:34 |
Me solta. |
| 00:30:36 |
Pára com isso! |
| 00:30:39 |
Vai ver como é viver |
| 00:30:42 |
Me deixa sair? |
| 00:30:45 |
É uma "seqüestr-ave-dora"! |
| 00:30:47 |
Já que quer tanto sair, tudo bem! |
| 00:30:51 |
Obrigado. Puxa! |
| 00:30:53 |
- Onde vai? |
| 00:30:55 |
- Vai a pé? |
| 00:30:58 |
Por que não voa? |
| 00:31:00 |
Não sei voar. |
| 00:31:04 |
Sabe falar mas não sabe voar. |
| 00:31:07 |
Até mais. |
| 00:31:17 |
Quer saber? |
| 00:31:19 |
resolvi voltar. |
| 00:31:22 |
Não sei onde ela mora. |
| 00:31:25 |
Quem? |
| 00:31:27 |
Está sozinha e era |
| 00:31:35 |
Acha que precisa |
| 00:31:40 |
Sim, o quê? |
| 00:31:42 |
Sim, dona? |
| 00:31:45 |
- "Sim, por favor." |
| 00:31:48 |
Alweather. |
| 00:31:52 |
Demos sorte! |
| 00:31:54 |
Só tem um Alweather |
| 00:31:57 |
e é perto daqui. |
| 00:31:59 |
Vamos fazer surpresa? |
| 00:32:05 |
Reconhece algo? |
| 00:32:07 |
É essa! |
| 00:32:09 |
É isso aí! |
| 00:32:11 |
É a casa! |
| 00:32:16 |
VENDIDA |
| 00:32:44 |
Sinto muito, querido. |
| 00:32:47 |
Eles se mudaram. |
| 00:32:49 |
Pra onde? |
| 00:32:51 |
Los Angeles. |
| 00:32:54 |
Vamos voltar ao táxi. |
| 00:32:56 |
Não, fica do outro lado do país. |
| 00:32:59 |
São 5.000km. |
| 00:33:01 |
Por favor? |
| 00:33:06 |
Infelizmente "por favor" |
| 00:33:12 |
Mas que tem Nova Jersey de mal? |
| 00:33:14 |
É bonito, se procurar se adaptar. |
| 00:33:23 |
Por que sua casa tem rodas? |
| 00:33:25 |
Casas com rodas |
| 00:33:28 |
Estava pensando, já que... |
| 00:33:30 |
tem rodas, pode viajar. |
| 00:33:34 |
Infelizmente, não. |
| 00:33:37 |
Earl e eu viajávamos |
| 00:33:41 |
Mas as coisas mudaram. |
| 00:33:45 |
Ele tinha idéias ainda |
| 00:33:48 |
Sempre falávamos em ir |
| 00:33:52 |
Mas nunca chegamos tão longe. |
| 00:33:56 |
Earl disse... |
| 00:33:58 |
se ficar na beira |
| 00:34:01 |
é como ver o primeiro amanhecer... |
| 00:34:04 |
do mundo inteiro. |
| 00:34:06 |
Ele era muito poético, não? |
| 00:34:08 |
Para um ex-fuzileiro. |
| 00:34:11 |
- Sente saudades dele. |
| 00:34:14 |
Sente saudades de Earl. |
| 00:34:17 |
Coma seu jantar. |
| 00:34:19 |
Como eu sinto de Marie. |
| 00:34:28 |
- Pronto? |
| 00:34:33 |
Tchau, Jersey! |
| 00:34:35 |
Tchau, Jersey! |
| 00:34:42 |
Tinha medo de voar |
| 00:34:46 |
Isso dava medo. |
| 00:34:50 |
Você e eu... |
| 00:34:52 |
estamos aqui. |
| 00:34:53 |
E Marie... está exatamente ali. |
| 00:34:57 |
Exatamente ali. |
| 00:35:00 |
Isto é um mapa. Um atlas. |
| 00:35:04 |
Vou te ensinar sobre livros. |
| 00:35:05 |
Ivy era uma grande professora. |
| 00:35:07 |
Era filósofa e aventureira. |
| 00:35:10 |
Infelizmente, |
| 00:35:18 |
Por favor! |
| 00:35:20 |
Meu pequeno cérebro |
| 00:35:23 |
Vamos tentar algo |
| 00:35:49 |
Quando chegamos? |
| 00:35:50 |
Talvez seja a pergunta errada. |
| 00:35:53 |
Deveríamos perguntar... |
| 00:35:55 |
"Que vamos ver no caminho?" |
| 00:35:59 |
"Que volta errada vamos dar... |
| 00:36:02 |
que vai nos levar a um lugar... |
| 00:36:05 |
inesperado?" |
| 00:36:07 |
"O tempo será bom |
| 00:36:12 |
"Vamos perder a fé?" |
| 00:36:14 |
"Vamos chegar lá... |
| 00:36:16 |
ou não?" |
| 00:36:18 |
Está me assustando. |
| 00:36:20 |
Às vezes, é bom se assustar. |
| 00:36:24 |
Estenda as asas. |
| 00:36:28 |
Isso. Muito bem. |
| 00:36:31 |
Devia aprender a voar. |
| 00:36:33 |
A última vez que sugeriram isso, |
| 00:36:37 |
Está perdendo algo |
| 00:36:40 |
Por que não tenta e me conta? |
| 00:36:45 |
- Cansada? |
| 00:37:00 |
O deserto é interessante. |
| 00:37:02 |
Qual é o maior deserto? |
| 00:37:04 |
O Pólo Norte. Pergunta capciosa. |
| 00:37:08 |
Se não chove, é deserto. |
| 00:37:10 |
Sei de outras melhores. |
| 00:37:13 |
a maior Bola de Barbante do mundo? |
| 00:37:15 |
o Rushmore. |
| 00:37:18 |
Os caras não cansam |
| 00:37:20 |
Cuidado! |
| 00:37:47 |
Talvez sua casa |
| 00:37:54 |
Muito bem. |
| 00:37:58 |
Vou procurar ajuda. |
| 00:38:01 |
Não tenha medo. |
| 00:38:16 |
Apesar dos "por favor" |
| 00:38:18 |
palavras não eram importantes |
| 00:38:21 |
O que via era mais importante. |
| 00:38:24 |
Para mim, na vida... |
| 00:38:26 |
o que mais se ama são |
| 00:38:33 |
O médico disse que |
| 00:38:37 |
Vai ter que continuar sem mim. |
| 00:38:40 |
Los Angeles fica a oeste daqui, |
| 00:38:46 |
Posso ser seus olhos. |
| 00:38:49 |
E não posso ir sem você. |
| 00:38:53 |
Claro que pode. |
| 00:38:58 |
Não gosto de despedidas... |
| 00:39:01 |
por isso é melhor eu ir. |
| 00:39:05 |
Me manda um postal, |
| 00:39:12 |
Onde botei o pente? |
| 00:39:35 |
Obrigada. |
| 00:39:41 |
E acabei ficando. |
| 00:39:48 |
Já estamos chegando? |
| 00:39:49 |
Vire à esquerda aqui. |
| 00:39:52 |
Isso aí. |
| 00:39:53 |
Sabe o que você é? |
| 00:39:55 |
É meu louro-guia. |
| 00:40:03 |
Tem sido um amigo querido. |
| 00:40:06 |
Somos farinha do mesmo saco. |
| 00:40:08 |
Uma raça à parte, nós dois. |
| 00:40:12 |
Como está o pôr-do-sol? |
| 00:40:15 |
Está bonito? |
| 00:40:18 |
Muito bonito. |
| 00:40:19 |
Agora, mais alaranjado. |
| 00:40:23 |
Sobrou um pouco de dourado. |
| 00:40:25 |
O sol deve ter desaparecido. |
| 00:40:29 |
Já vê estrelas? |
| 00:40:31 |
Ainda não. |
| 00:40:37 |
E, um dia, o gato a levou. |
| 00:40:59 |
Há coisas na vida que, às vezes, |
| 00:41:03 |
Mas Ivy me ensinou... |
| 00:41:05 |
que se deve viver cada dia |
| 00:43:04 |
Achei uma árvore |
| 00:43:18 |
Porque queria estar |
| 00:43:21 |
para o primeiro amanhecer. |
| 00:43:42 |
E voou para cá? |
| 00:43:44 |
Sim, para cá. |
| 00:43:46 |
- É longe para vir sozinho. |
| 00:43:49 |
E o que fez depois? |
| 00:43:52 |
Ivy me mostrou |
| 00:43:56 |
esqueceu algo muito importante. |
| 00:44:49 |
Oi, me chamo Paulie. |
| 00:44:51 |
Paul. |
| 00:44:53 |
Pode me ajudar? |
| 00:45:01 |
Começamos com o pé esquerdo. |
| 00:45:03 |
Sou Paulie e me perdi. |
| 00:45:07 |
Espere. |
| 00:45:09 |
Me espere! |
| 00:45:22 |
Quietos! |
| 00:45:24 |
Que há? |
| 00:45:32 |
Você! Vem pra baixo. |
| 00:45:35 |
Sim, você. Venha. |
| 00:45:39 |
Vamos, fala. |
| 00:45:41 |
Procuro uma menina chamada |
| 00:45:45 |
mas acho que me perdi. |
| 00:45:46 |
Onde estou? |
| 00:45:55 |
Em Los Angeles. |
| 00:45:58 |
Los Angeles? |
| 00:46:00 |
Nossa, eu cheguei! |
| 00:46:02 |
Consegui! Incrível! |
| 00:46:04 |
Não acredito! |
| 00:46:07 |
- Você fala? |
| 00:46:11 |
Eles? |
| 00:46:13 |
Não falam. |
| 00:46:14 |
Eu digo "taco", eles dizem "taco". |
| 00:46:19 |
Eles estão bem? |
| 00:46:22 |
Estão bem. |
| 00:46:24 |
Não sei se eu estou bem. |
| 00:46:26 |
Estou falando com uma ave. |
| 00:46:29 |
Estou falando com uma ave. |
| 00:46:36 |
O pai dela se chama Moe? |
| 00:46:39 |
Warren. |
| 00:46:42 |
Sinto muito, amigo... |
| 00:46:44 |
esse Alweather não está |
| 00:46:46 |
Talvez não esteja na lista. |
| 00:46:56 |
Sabe em que estava pensando? |
| 00:46:57 |
Sabe cantar ou dançar? |
| 00:47:01 |
Como assim? |
| 00:47:05 |
Preparem-se. |
| 00:47:06 |
Dêem a volta. |
| 00:47:21 |
Por que não um macho |
| 00:47:28 |
Chaco, Paco. |
| 00:47:33 |
- Fale com eles. |
| 00:47:35 |
Fale em "papagaiês". |
| 00:47:38 |
Para que entendam. |
| 00:47:40 |
- Em "papagaiês"? Sei... |
| 00:47:45 |
Aonde vão? |
| 00:47:48 |
O que disse? |
| 00:47:49 |
Não sei. |
| 00:47:52 |
Paulie, qual é? |
| 00:47:55 |
Voltem com |
| 00:47:57 |
Temos de ensaiar! |
| 00:48:08 |
Gosto muito de você. |
| 00:48:10 |
Gosto muito de você. |
| 00:48:13 |
Que bom que sente assim. |
| 00:48:16 |
Que bom que sente assim. |
| 00:48:19 |
Está ouvindo? |
| 00:48:20 |
Está ouvindo? |
| 00:48:23 |
Ou só repetindo? |
| 00:48:27 |
Mulheres podem ser difíceis. |
| 00:48:29 |
Nem me fale. |
| 00:48:33 |
Como sabe |
| 00:48:35 |
Bem, pra mim... |
| 00:48:39 |
Deixe ver. |
| 00:48:42 |
Teria que ser bonita... |
| 00:48:44 |
mas inteligente. |
| 00:48:45 |
Teria livros na mesa... |
| 00:48:47 |
e flores no cabelo. |
| 00:48:52 |
E muitas penas douradas. |
| 00:48:54 |
É importante ser exigente. |
| 00:48:57 |
Misha, tem namorada? |
| 00:49:02 |
Uma vez, um pouco. |
| 00:49:03 |
Como é "um pouco" |
| 00:49:07 |
Isso é interessante. |
| 00:49:10 |
Antes de vir à América... |
| 00:49:13 |
havia uma garota. |
| 00:49:15 |
Éramos colegas na universidade. |
| 00:49:18 |
Claro, falamos... |
| 00:49:20 |
de livros. |
| 00:49:24 |
Ela era muito inteligente e... |
| 00:49:27 |
Digo: "Livro significa isto..." |
| 00:49:28 |
ela diz: "Não, Misha, |
| 00:49:34 |
Uma vez... |
| 00:49:37 |
ela atuou numa peça... |
| 00:49:39 |
na frente de toda a escola. |
| 00:49:41 |
Eu trabalhava atrás, |
| 00:49:46 |
Eu a via no palco. |
| 00:49:50 |
Ela tinha... |
| 00:49:52 |
pequenas flores no cabelo... |
| 00:49:55 |
e a luz... |
| 00:49:57 |
mudava as... |
| 00:50:00 |
cores de cada uma. |
| 00:50:04 |
E pensei: |
| 00:50:10 |
"Talvez bonita demais pra mim, |
| 00:50:17 |
Depois... |
| 00:50:20 |
quando cheguei perto dela... |
| 00:50:24 |
Ela te fez perder a fala. |
| 00:50:33 |
Casou com meu melhor amigo. |
| 00:50:36 |
Ele disse o que sentia. |
| 00:50:40 |
No casamento... |
| 00:50:42 |
ela me levou num canto... |
| 00:50:44 |
e disse... |
| 00:50:46 |
"Misha... |
| 00:50:47 |
sempre gostei mais de você... |
| 00:50:51 |
mas tinha medo... |
| 00:50:53 |
medo do seu silêncio." |
| 00:51:03 |
Falar é importante. |
| 00:51:07 |
Vai contar |
| 00:51:10 |
ou vou limpar mais chão? |
| 00:51:20 |
Tinha namorada em L. A... |
| 00:51:22 |
e todas as mangas |
| 00:51:25 |
Tudo estava na melhor. |
| 00:51:27 |
Mas sabe... |
| 00:51:29 |
quando se acha que tudo vai bem... |
| 00:51:31 |
o passado volta pra te morder |
| 00:51:52 |
Senta. |
| 00:51:53 |
Por que nunca me leva |
| 00:51:56 |
Como assim? |
| 00:51:58 |
Olhe. |
| 00:52:00 |
É um fracassado. |
| 00:52:02 |
Pára de me chamar de fracassado! |
| 00:52:05 |
Procuro o esquema certo. |
| 00:52:07 |
Esquema? Até parece. |
| 00:52:11 |
Vão me dar um drinque? |
| 00:52:20 |
Qualquer um, por favor. |
| 00:52:23 |
Viu aquilo? |
| 00:52:33 |
Conheço esse pássaro |
| 00:52:47 |
Cara dos tacos! |
| 00:52:49 |
Vem! |
| 00:52:50 |
Vem cá! |
| 00:52:51 |
Te dou $50 |
| 00:52:56 |
- Por Paulie? |
| 00:52:58 |
Perdão, não está à venda. |
| 00:53:00 |
Ora, 50 pratas. |
| 00:53:03 |
Papagaios se perdem, são comidos. |
| 00:53:08 |
Como eu disse, |
| 00:53:12 |
Sabe? |
| 00:53:14 |
Meu louro está procurando |
| 00:53:17 |
Conhece? |
| 00:53:19 |
No leste de L. A? |
| 00:53:21 |
Que cretino. |
| 00:53:24 |
Ora, só estou brincando. |
| 00:53:27 |
50 dólares! |
| 00:53:32 |
Todos querem faturar |
| 00:53:36 |
Estava pensando em fantasias. |
| 00:53:38 |
Que tal Lupe usar |
| 00:53:40 |
Tipo, como é o nome? |
| 00:53:42 |
Dolores Del Rio. |
| 00:53:47 |
Que há, amigo? |
| 00:53:51 |
Eu sei. |
| 00:53:52 |
Pensando em Marie? |
| 00:53:54 |
Não, em Lupe sem nada, |
| 00:53:59 |
É um pássaro estranho. |
| 00:54:03 |
Mas esta noite cantamos... |
| 00:54:04 |
no grande show. |
| 00:54:08 |
Ignacio era legal, |
| 00:54:11 |
Me conhecia melhor |
| 00:54:13 |
Não esqueci Marie, |
| 00:54:16 |
A lourinha mais bonita |
| 00:54:19 |
estava num show |
| 00:54:22 |
eu era um pássaro. |
| 00:54:24 |
Ela é louca |
| 00:54:26 |
"Mucho" louca |
| 00:54:31 |
Não vá embora |
| 00:54:33 |
Ela vai ficar |
| 00:54:39 |
Ela é louca |
| 00:54:53 |
Polícia? |
| 00:54:56 |
Nunca faço isto, |
| 00:54:59 |
Sabe como é? |
| 00:55:00 |
Estou numa banca de tacos... |
| 00:55:02 |
e isto é nojento. |
| 00:55:04 |
Não tem chão, nem teto... |
| 00:55:06 |
nem banheiros. |
| 00:55:08 |
há mil loucos correndo |
| 00:55:11 |
Tem ratos do tamanho |
| 00:55:15 |
e um cara servindo bebida |
| 00:55:18 |
Venham me ajudar. |
| 00:55:56 |
Os tiras! |
| 00:56:01 |
Que houve? |
| 00:56:03 |
Onde estão indo? |
| 00:56:06 |
Lupe, teu chapéu! |
| 00:56:11 |
Me deixem sair! |
| 00:56:16 |
Me soltem, por favor! |
| 00:56:20 |
Quem é você? |
| 00:56:22 |
Sou Benny. |
| 00:56:24 |
Pense. |
| 00:56:27 |
Onde está Ignacio? |
| 00:56:28 |
A caminho da Guatemala. |
| 00:56:31 |
- Por quê? |
| 00:56:33 |
E você, o que é? |
| 00:56:38 |
Ouça, cara... |
| 00:56:40 |
está procurando Marie |
| 00:56:44 |
Tem sonhos e respeito isso. |
| 00:56:47 |
Mas nunca vai encontrar |
| 00:56:51 |
Se quer algo, |
| 00:56:54 |
Tem que ir e agarrar. |
| 00:56:55 |
Agarrar? |
| 00:56:57 |
Só assim pega |
| 00:57:00 |
- Gosto de bolo. |
| 00:57:02 |
Gosto de bolo. |
| 00:57:06 |
Eu também gosto. |
| 00:57:16 |
Olha o tamanho deste lugar. |
| 00:57:21 |
Não vai me beijar, vai? |
| 00:57:22 |
O quê? Sai pra lá! |
| 00:57:24 |
Se quer mesmo achar Marie, |
| 00:57:28 |
Grana? |
| 00:57:29 |
Sim, grana. Dinheiro. |
| 00:57:31 |
Pra quê? |
| 00:57:34 |
Pra listas telefônicas. |
| 00:57:36 |
É como se acha alguém. |
| 00:57:40 |
É caro. |
| 00:57:42 |
que alguém vem e deixa |
| 00:57:47 |
E se ela não estiver na lista? |
| 00:57:52 |
Aí contrata |
| 00:57:56 |
Não sei. |
| 00:58:01 |
Não se preocupe. |
| 00:58:04 |
Precisa do plano certo. |
| 00:58:08 |
Benny tinha muitos planos. |
| 00:58:09 |
A maioria péssimos, mas contratar |
| 00:58:15 |
Pensei que com muita grana... |
| 00:58:17 |
qualquer detetive a acharia. |
| 00:58:20 |
Aí, viramos uma dupla. |
| 00:58:27 |
5-0-7-0. |
| 00:58:46 |
- Desculpe! |
| 00:59:14 |
Para Benny, dinheiro era tudo. |
| 00:59:17 |
E no fundo, as pessoas iam entender, |
| 00:59:23 |
No fim do mês, |
| 00:59:26 |
Talvez por gastarem tudo |
| 00:59:32 |
Sem Fundos |
| 00:59:35 |
Sai, cara. Está duro. Saia. |
| 00:59:45 |
Mas o problema maior era Benny. |
| 00:59:48 |
Era um ladrãozinho de segunda. |
| 00:59:51 |
Se contentava com $20, |
| 00:59:58 |
Ataquem! |
| 01:00:01 |
Vou dizer uma coisa. |
| 01:00:04 |
Você é a melhor coisa |
| 01:00:06 |
Obrigado. |
| 01:00:08 |
Falo sério. |
| 01:00:11 |
Não quero interromper |
| 01:00:16 |
mas o pássaro |
| 01:00:19 |
Como não faturou muito? |
| 01:00:23 |
Eu devia estar à beira |
| 01:00:26 |
com um casaco de vison |
| 01:00:30 |
Tem razão. Por que perder tempo |
| 01:00:35 |
Entende de diamantes? |
| 01:00:37 |
Nos conhecemos num prego, |
| 01:00:40 |
Distingue os falsos |
| 01:00:44 |
Já vi vidro melhor. |
| 01:00:48 |
Não acredito, Benito. |
| 01:00:52 |
Vai me dar um de verdade... |
| 01:00:54 |
e vai ajudá-lo. |
| 01:00:56 |
Diamantes? |
| 01:00:57 |
Não vôo tão alto assim. |
| 01:00:59 |
Você não, mas ele sim. |
| 01:01:02 |
Por fim, os cérebros |
| 01:01:05 |
Depois de sondar duas noites, |
| 01:01:09 |
Comemos um burrito no restaurante |
| 01:01:14 |
Quer ir mais depressa? |
| 01:01:16 |
Foi má idéia. |
| 01:01:17 |
Pára! Depressa! |
| 01:01:22 |
Desculpe. |
| 01:01:25 |
Paulie, dá licença um minuto? |
| 01:01:31 |
Falo contigo num segundo. |
| 01:01:36 |
Acha que seja boa idéia? |
| 01:01:38 |
A chaminé? |
| 01:01:40 |
Pode torcer uma pata. |
| 01:01:42 |
Qual é a tua? |
| 01:01:45 |
Agora? |
| 01:01:53 |
Manter Ruby sai caro. |
| 01:01:59 |
Mas depois desta noite, |
| 01:02:03 |
Quem é a ave mais legal? |
| 01:02:05 |
Sai dessa! |
| 01:02:07 |
Paulie é meu amigo do peito. |
| 01:02:09 |
Parceiro! |
| 01:02:12 |
Vá pegar as jóias pra nós. |
| 01:02:17 |
Vá, amiguinho. |
| 01:02:27 |
Aqui vai Papai Noel! |
| 01:02:38 |
O importante é |
| 01:02:40 |
que o ligue ao local do crime. |
| 01:03:03 |
Concentração é tudo. |
| 01:03:07 |
Primeiro, identificar o alvo. |
| 01:03:32 |
Era uma caixa de bijuterias. |
| 01:03:34 |
Exceto por um pingente. |
| 01:03:36 |
Calculei que era dos anos '20, |
| 01:03:40 |
valendo uns $950. |
| 01:03:44 |
- Por que demora tanto? |
| 01:04:11 |
Talvez fosse melhor eu... |
| 01:04:13 |
ir ver se ele está bem. Sabe? |
| 01:04:19 |
Vou checar. |
| 01:04:29 |
Pare! |
| 01:04:32 |
Vire! |
| 01:04:35 |
Mãos ao alto. |
| 01:04:37 |
Que faz com o colar da vovó? |
| 01:04:41 |
Estou levando. |
| 01:04:54 |
Abra a janela. |
| 01:04:56 |
Não me deixe! |
| 01:04:58 |
O garoto está armado. |
| 01:05:00 |
Onde vai? |
| 01:05:06 |
Benny me ensinou |
| 01:05:08 |
Mas nunca mencionou uma. |
| 01:05:10 |
Que roubar é errado. |
| 01:05:14 |
- Já pedi desculpas. |
| 01:05:16 |
Ei, me deixa sair da caixa. |
| 01:05:18 |
Ele não parou de falar. |
| 01:05:21 |
Faço idéia. |
| 01:05:27 |
Um louro. |
| 01:05:30 |
Tem nome? |
| 01:05:37 |
Ele entrou pela chaminé? |
| 01:05:40 |
Foi o que ele me disse. |
| 01:05:44 |
Há louros |
| 01:05:46 |
Mas há diferença |
| 01:05:51 |
e repetir como papagaio. |
| 01:05:52 |
Ele só fala |
| 01:05:56 |
Deve ser sua dona. |
| 01:05:58 |
Isso também é comum. |
| 01:05:59 |
Muita gente ensina |
| 01:06:02 |
a repetir nomes e... |
| 01:06:04 |
endereços, caso se percam. |
| 01:06:07 |
Tem lista telefônica? |
| 01:06:10 |
Por favor? |
| 01:06:12 |
É muito educado. |
| 01:06:16 |
Aprendeu essa resposta. |
| 01:06:19 |
Mas gostaria de observá-lo... |
| 01:06:21 |
uns dias, |
| 01:06:24 |
Engordá-lo um pouco. |
| 01:06:27 |
Não se preocupe. |
| 01:06:29 |
Fez bem em trazê-lo aqui. |
| 01:06:31 |
Vamos cuidar bem dele. |
| 01:06:34 |
Quero que entenda |
| 01:06:37 |
Em geral, ouvimos... |
| 01:06:39 |
e observamos. |
| 01:06:41 |
Há uma distância |
| 01:06:46 |
A distância é a linguagem. |
| 01:06:49 |
Se pudéssemos eliminar a distância, |
| 01:06:53 |
Gostaria de nos ajudar? |
| 01:06:56 |
Já sei. |
| 01:06:58 |
Vou tirar você daqui esta noite. |
| 01:07:01 |
E juro que vou te... |
| 01:07:03 |
levar para ver Marie, |
| 01:07:11 |
Eu que devia ser enjaulado. |
| 01:07:14 |
Promete? |
| 01:07:23 |
Prometo. |
| 01:07:25 |
Umas perguntas. |
| 01:07:27 |
Queremos que identifique |
| 01:07:30 |
- Que é isto? |
| 01:07:35 |
- Que é isto? |
| 01:07:38 |
Sombrinha. |
| 01:07:39 |
Não vejo que distância |
| 01:07:42 |
Sei que é frustrante, |
| 01:07:45 |
para provar |
| 01:07:48 |
Todos podem ver que eu falo. |
| 01:07:55 |
Que é isto? |
| 01:07:56 |
Qual é a palavra... |
| 01:07:57 |
para um prato feito de carne, |
| 01:08:01 |
coberto com massa e assado? |
| 01:08:03 |
Ah, é um bolo. |
| 01:08:05 |
Mas pode ser um pastelão... |
| 01:08:07 |
uma torta... |
| 01:08:09 |
ou uma confusão. |
| 01:08:12 |
Se não acredita, |
| 01:08:14 |
E bolo pode ser um todo |
| 01:08:17 |
Como um monte de coisas, |
| 01:08:21 |
a ave falante que esperam |
| 01:08:24 |
Eu! Eu sou o bolo! |
| 01:08:26 |
E se parar de me encher... |
| 01:08:28 |
gostaria de almoçar, |
| 01:08:33 |
Como me saí? |
| 01:08:38 |
Disse tudo aquilo? |
| 01:08:40 |
Eu disse que falar só |
| 01:08:43 |
Não, não é isso. |
| 01:08:48 |
É como diz as coisas. |
| 01:08:50 |
Precisa ter cuidado. |
| 01:08:53 |
Mulher diz: |
| 01:08:55 |
Responde: |
| 01:08:58 |
Leva um soco na cara. |
| 01:09:00 |
Foi pior que isso. |
| 01:09:14 |
O Dr. Manning está dormindo. |
| 01:09:17 |
Vamos ficar famosos. |
| 01:09:21 |
É a criatura mais extraordinária |
| 01:09:26 |
Tenho comitês de subsídios |
| 01:09:29 |
e do N.S.F. |
| 01:09:31 |
E um cara do National Geographic |
| 01:09:39 |
Na verdade, localizei... |
| 01:09:41 |
a dona. |
| 01:09:44 |
Mora em Cambria, Califórnia. |
| 01:09:50 |
Sim, entendo. |
| 01:09:54 |
Não, concordo, |
| 01:09:58 |
que nos obrigue a devolvê-lo. |
| 01:10:00 |
Agora é propriedade |
| 01:10:03 |
O quê? |
| 01:10:07 |
Propriedade? |
| 01:10:11 |
É o que faz de nós o que somos. |
| 01:10:15 |
E como... |
| 01:10:16 |
linguagem é tão ligada |
| 01:10:20 |
sempre nos disseram para não |
| 01:10:23 |
como consciência, |
| 01:10:27 |
às nossas criaturas não-falantes. |
| 01:10:29 |
Até agora. |
| 01:10:34 |
O que propomos é... |
| 01:10:36 |
um programa de |
| 01:10:39 |
que não só revele |
| 01:10:43 |
como atinja |
| 01:10:46 |
E como toda jornada... |
| 01:10:47 |
começa com um simples passo... |
| 01:10:50 |
este programa começa |
| 01:10:53 |
Paulie, como está hoje? |
| 01:10:56 |
Paulie quer biscoito! |
| 01:11:01 |
Não prefere mangas? |
| 01:11:04 |
Paulie quer biscoito. |
| 01:11:09 |
Ganha mais tarde. |
| 01:11:10 |
Vamos ver os cartões |
| 01:11:12 |
Queriam uma ave falante? Ok! |
| 01:11:15 |
la dar a eles sua ave falante. |
| 01:11:17 |
Que é isto? |
| 01:11:19 |
Vá pro inferno! |
| 01:11:20 |
Vá pro inferno, idiota! |
| 01:11:23 |
Isso é nervoso de estréia. |
| 01:11:27 |
- Que está fazendo? |
| 01:11:31 |
Por que faz isso? |
| 01:11:33 |
Você prometeu. |
| 01:11:37 |
Mentiroso. |
| 01:11:39 |
Mentiroso. |
| 01:11:40 |
Mentiroso! |
| 01:11:46 |
Fechem a porta! |
| 01:11:55 |
Ele não pode tentar fugir de novo. |
| 01:12:09 |
Vou cortar umas penas. |
| 01:12:16 |
É para o seu bem. |
| 01:12:18 |
Pare! |
| 01:12:21 |
Cortaram minhas penas... |
| 01:12:23 |
a única coisa que... |
| 01:12:25 |
me diferenciava deles. |
| 01:12:34 |
Nunca mais falei com ninguém. |
| 01:12:38 |
E quando comecei |
| 01:12:40 |
me tiraram do sol. |
| 01:12:43 |
Quando foi isso? |
| 01:12:46 |
Nem me lembro. |
| 01:12:53 |
Acaba aí embaixo, Misha. |
| 01:12:55 |
Não esquece de trancar |
| 01:13:00 |
Vamos encontrar Marie. |
| 01:13:05 |
É o que todos disseram. |
| 01:13:18 |
Agora vamos te tirar daqui. |
| 01:13:23 |
Que é isso? |
| 01:13:25 |
Não sabe o que faz. |
| 01:13:29 |
Que está fazendo? |
| 01:13:31 |
Não faz barulho. |
| 01:13:33 |
Está destruindo propriedade |
| 01:13:51 |
Vem, Paulie. |
| 01:13:55 |
Não tenha medo. |
| 01:13:59 |
Vem. |
| 01:14:14 |
Vamos. |
| 01:14:29 |
Disse que o Dr. Reingold |
| 01:14:33 |
Endereço talvez no escritório. |
| 01:14:48 |
Não em "Paulie". |
| 01:14:50 |
Não em "papagaio". |
| 01:14:54 |
Olhe em "gente". |
| 01:14:56 |
Olhe no arquivo de Marie! |
| 01:15:02 |
Alweather! |
| 01:15:09 |
"Papagaios do Mundo" |
| 01:15:11 |
"M.A." |
| 01:15:16 |
Que foi? |
| 01:15:34 |
Marie Alweather! |
| 01:15:35 |
"Spruce Lane, 1440... |
| 01:15:37 |
Cambria, Califórnia." |
| 01:15:55 |
Desculpe... |
| 01:15:57 |
ligar tão cedo. |
| 01:16:00 |
Marie Alweather mora aí? |
| 01:16:06 |
Pode dizer a ela que... |
| 01:16:08 |
achei Paulie? |
| 01:16:10 |
Marie, sou eu! |
| 01:16:14 |
Sou eu! |
| 01:16:19 |
Estou dizendo que... |
| 01:16:21 |
Paulie... Eu encontrei. |
| 01:16:25 |
Que está fazendo? |
| 01:16:29 |
Vim limpar escritório, |
| 01:16:33 |
Por que a ave está solta? |
| 01:16:39 |
Pegue o pássaro. |
| 01:16:46 |
Agarre... |
| 01:16:52 |
Que é isso?! |
| 01:16:53 |
Vou levar. |
| 01:16:55 |
Ao lugar dele. |
| 01:16:57 |
O lugar dele é no instituto. |
| 01:16:59 |
Não, com uma menina |
| 01:17:03 |
Você sabia. |
| 01:17:04 |
Sabia o tempo todo. |
| 01:17:07 |
Vem, Paulie. |
| 01:17:09 |
Quem pensa que é? |
| 01:17:14 |
Mikhail Andreovich Belenkoff. |
| 01:17:18 |
E você é mentiroso, |
| 01:17:23 |
E você está despedido. |
| 01:17:26 |
Não estou "despido." |
| 01:17:28 |
Estou "demito". |
| 01:17:48 |
Peguem esse homem! |
| 01:18:01 |
Sai da frente! |
| 01:18:10 |
Pega algo! |
| 01:18:27 |
Abra! |
| 01:18:49 |
Espera. |
| 01:18:50 |
Vem. |
| 01:18:51 |
Espera! |
| 01:18:55 |
Onde vai? |
| 01:18:56 |
Venha me ajudar. |
| 01:20:24 |
Fica a mais ou menos |
| 01:20:38 |
Acho que é esta. |
| 01:20:47 |
Estou sem fôlego. |
| 01:20:50 |
Olha. |
| 01:20:53 |
É ela. |
| 01:20:56 |
Agora, eu estou sem fôlego. |
| 01:21:05 |
Por favor, espere. |
| 01:21:06 |
- Espere! |
| 01:21:10 |
Não é Marie. |
| 01:21:17 |
Talvez casa errada. |
| 01:21:19 |
É sempre a casa errada. |
| 01:21:28 |
Paulie, é você? |
| 01:21:31 |
Sou eu, Paulie. |
| 01:21:40 |
Não tenha medo. |
| 01:21:41 |
Acontece que cresci... |
| 01:21:43 |
só isso. |
| 01:21:45 |
Vá embora. |
| 01:21:51 |
Desculpe. |
| 01:21:52 |
Estamos chocados. |
| 01:21:58 |
- Volte. |
| 01:22:08 |
És a canção que canta a árvore |
| 01:22:12 |
Quando sopra o vento |
| 01:22:16 |
És uma flor |
| 01:22:19 |
És um rio |
| 01:22:21 |
És um arco-íris |
| 01:22:29 |
Eu te amei |
| 01:22:30 |
A primeira vez |
| 01:22:32 |
Que te vi |
| 01:22:36 |
E sempre |
| 01:22:38 |
Te amarei |
| 01:22:39 |
Marie |
| 01:22:48 |
Você cresceu! |
| 01:22:52 |
- Você voou! |
| 01:22:56 |
- Você voou, Paulie. |
| 01:23:00 |
Como? Cortaram as asas dele. |
| 01:23:03 |
As penas sempre crescem de volta. |
| 01:23:06 |
Sabe voar. |
| 01:23:10 |
Sim, sabe. |
| 01:23:37 |
Minha vizinha, Kimmy. |
| 01:23:39 |
Lembra do meu louro? |
| 01:23:40 |
O que me ajudou |
| 01:23:43 |
- Voltou. |
| 01:23:54 |
Nem sei como agradecer. |
| 01:23:56 |
Não tem de quê. |
| 01:23:58 |
Então, vou indo. |
| 01:24:01 |
Não se apresse. |
| 01:24:03 |
Não quer entrar? |
| 01:24:06 |
Vão ter muito de que falar. |
| 01:24:13 |
Misha, onde vai? |
| 01:24:18 |
Ela tem flores no cabelo. |
| 01:24:21 |
E deve ter livros na mesa. |
| 01:24:24 |
De que está falando? |
| 01:24:26 |
Não estou sempre certo. |
| 01:24:30 |
Fale, não tenha medo. |
| 01:24:34 |
Adoraria que você ficasse. |
| 01:24:43 |
Eu gostaria. |
| 01:24:49 |
Paulie, como me encontrou? |
| 01:24:52 |
Bem, é uma longa história. |
| 01:24:55 |
Ele só sabe histórias longas. |
