|
Paulie
|
| 00:00:46 |
La agencia te dijo que tenías |
| 00:00:50 |
Sí, yo comprar con dinero de trabajo. |
| 00:00:53 |
No, no. |
| 00:00:55 |
No puedes empezar a trabajar |
| 00:00:58 |
¿Pero cómo compro? No han pagado. |
| 00:01:02 |
- ¿No tienes dinero? |
| 00:01:06 |
Para ganar dinero. |
| 00:01:08 |
Por eso yo vengo a Estados Unidos. |
| 00:01:10 |
- Para ser un pescado gordo. |
| 00:01:14 |
- "Pez gordo". |
| 00:01:17 |
Sólo tiempo presente desde que vengo |
| 00:01:21 |
Sí, pero "pescado gordo" |
| 00:01:25 |
Este es el edificio principal. |
| 00:01:26 |
La administración... |
| 00:01:28 |
...las salas de conferencias |
| 00:01:34 |
Aquí, sólo los pisos. |
| 00:01:36 |
No te preocupes por las jaulas |
| 00:01:39 |
Los ayudantes de investigación |
| 00:01:42 |
Están estudiando |
| 00:01:44 |
En jaula, pueden portarse |
| 00:01:48 |
Un consejo, amigo. |
| 00:01:50 |
No pienses demasiado. |
| 00:01:52 |
Y, hagas lo que hagas, |
| 00:01:55 |
Ellos son los "pescados gordos" aquí. |
| 00:02:01 |
Ten cuidado al bajar. |
| 00:02:13 |
Éste es el purgatorio. |
| 00:02:18 |
Voy por la basura. |
| 00:02:39 |
¿Qué clase de ave ésta? |
| 00:02:43 |
De las que muerden. Cuidado. |
| 00:02:50 |
¿Eres pájaro o perro? |
| 00:02:54 |
¿Qué él hace acá abajo? |
| 00:02:57 |
Es parte de un viejo proyecto |
| 00:03:00 |
Algo le falló. |
| 00:03:01 |
Les quitaron sus fondos o algo. |
| 00:03:04 |
Pero él no comer nada, creo. |
| 00:03:07 |
Y pierde su pluma. |
| 00:03:09 |
No te preocupes por él. |
| 00:03:11 |
Te voy a enseñar dónde está |
| 00:03:33 |
Te quise la primera vez que te vi... |
| 00:03:39 |
Y siempre te querré... |
| 00:03:44 |
...Marie |
| 00:04:07 |
Loros del Mundo |
| 00:04:27 |
Te quise la primera vez que te vi... |
| 00:04:34 |
Y siempre te querré, Marie... |
| 00:04:49 |
Tú me nombraste tu hada madrina. |
| 00:04:52 |
Así que si soy tu hada madrina, |
| 00:04:57 |
Tienes que dormir, Marie. |
| 00:05:00 |
Mira, yo voy a estar aquí. |
| 00:05:04 |
Buenas noches, Marie. |
| 00:05:09 |
Nos vemos por la mañana. |
| 00:05:18 |
¿Quién eres tú? |
| 00:05:20 |
¿Qué haces acá abajo? ¡Largo! |
| 00:05:22 |
¡Déjame en paz! |
| 00:05:24 |
¡Y no regreses! |
| 00:05:26 |
Virgil... |
| 00:05:27 |
...primero está cantando, |
| 00:05:31 |
Deja a ese loro y ponte a trabajar |
| 00:06:00 |
"M.A." |
| 00:06:07 |
Hola. |
| 00:06:12 |
"Se alimentan de semillas... |
| 00:06:16 |
...nueces, bichos... |
| 00:06:19 |
Se han visto bandadas |
| 00:06:23 |
...cuando tienen fruta madura. |
| 00:06:33 |
Semillas |
| 00:07:19 |
Veamos... |
| 00:07:21 |
...¿qué voy a comer |
| 00:07:25 |
Sí, aquí tengo... |
| 00:07:27 |
...un plátano grande... |
| 00:07:29 |
...papaya muy gorda... |
| 00:07:34 |
...un mango muy bonito... |
| 00:07:38 |
Sí. |
| 00:07:40 |
Este se ve bueno. |
| 00:07:42 |
Bonito y... |
| 00:07:45 |
...amarillo por dentro. |
| 00:07:51 |
Ah, sí. |
| 00:07:52 |
Esto va a saber... |
| 00:07:54 |
..."delirioso". |
| 00:08:03 |
¿Te gusta mango, ave? |
| 00:08:07 |
Es muy jugoso... |
| 00:08:09 |
...y bueno para que crezcan plumas. |
| 00:08:12 |
¿Quieres una mordida? |
| 00:08:18 |
Di: "mango". |
| 00:08:43 |
Esto rico. |
| 00:08:47 |
Está bien. Mango, mango, mango. |
| 00:08:50 |
M - A - N - G - O. |
| 00:08:56 |
¡Dios mío! |
| 00:08:57 |
Me has reducido a esto. |
| 00:09:02 |
No lo puedo creer. ¿Hablas? |
| 00:09:05 |
¡Créelo, Tolstoi! |
| 00:09:09 |
¡Dámelo, mono trapeador! |
| 00:09:14 |
¡Dios mío! |
| 00:09:16 |
Ave, ¿cómo te llamas, ave? |
| 00:09:19 |
Habla, ave. |
| 00:09:27 |
¡Dr. Reingold! |
| 00:09:28 |
¿Es Ud. Dr. Reingold? |
| 00:09:30 |
- Sí, yo lo soy. |
| 00:09:33 |
Tengo que preguntar sobre loro. |
| 00:09:36 |
El que está... |
| 00:09:38 |
...abajo, en calabozo. |
| 00:09:41 |
Quizá es palabra equivocada. |
| 00:09:43 |
Hay un ave allá abajo... |
| 00:09:46 |
...un loro verde. |
| 00:09:47 |
¿El pequeño conuro? |
| 00:09:50 |
Sí. Yo vengo a decirle, |
| 00:09:54 |
...él puede hablar. |
| 00:09:56 |
No, arremeda. |
| 00:09:58 |
Arremeda. ¿Qué es "arremeda"? |
| 00:10:00 |
Repite lo que oye. No habla. |
| 00:10:02 |
No, él entiende. |
| 00:10:04 |
Es inteligente. |
| 00:10:06 |
Doctor, yo sé... |
| 00:10:08 |
Le agradezco su preocupación, |
| 00:10:10 |
Belenkoff. |
| 00:10:14 |
¿Ve a esta gente? |
| 00:10:16 |
Este es su trabajo. |
| 00:10:18 |
Y éste es mi trabajo. |
| 00:10:20 |
¿No cree que si tuviéramos |
| 00:10:23 |
...lo habríamos notado? |
| 00:10:25 |
Yo sé cómo hablan loros. |
| 00:10:28 |
El canta canción. |
| 00:10:30 |
El entiende lenguaje. |
| 00:10:32 |
ÉI hasta me insulta. |
| 00:10:35 |
Me dice "mono trapeador". |
| 00:10:39 |
ÉI habla. |
| 00:10:41 |
Yo puedo probarlo. |
| 00:10:46 |
¿Quieres un poco de mango? |
| 00:10:51 |
Mango. |
| 00:11:03 |
Habla. |
| 00:11:08 |
Habla. |
| 00:11:16 |
¡No, por favor! Por favor, señor. |
| 00:11:19 |
Quizá si yo... |
| 00:11:21 |
...explico mejor. Si digo... |
| 00:11:23 |
Ya dijo suficiente. Haga Ud. su |
| 00:11:28 |
¿Por qué no recoge la basura? |
| 00:11:46 |
Fantástico, |
| 00:11:49 |
¿Qué te pasa? |
| 00:11:51 |
¿Sabes qué? |
| 00:11:54 |
...sacar tripas, meterte espuma |
| 00:12:12 |
Te sientes solo, creo. |
| 00:12:16 |
Yo me siento solo. |
| 00:12:18 |
En Rusia, |
| 00:12:21 |
En Estados Unidos... |
| 00:12:22 |
...soy limpiador de caca de aves. |
| 00:12:28 |
Extraño las palabras. |
| 00:12:31 |
Extraño mi lenguaje. |
| 00:12:36 |
Quisiera tener a alguien |
| 00:12:40 |
No eres el único. |
| 00:12:43 |
¿Qué? |
| 00:12:44 |
Dije: "No eres el único". |
| 00:12:47 |
Entonces no estoy loco. |
| 00:12:51 |
Claro que hablo. |
| 00:12:53 |
¿Por qué no hablar antes? |
| 00:12:54 |
Porque hablar te mete en muchos líos. |
| 00:12:57 |
¿Líos? ¿Por qué líos? |
| 00:12:59 |
Es una larga historia. |
| 00:13:01 |
Yo soy ruso. |
| 00:13:03 |
Me gustan historias largas. |
| 00:13:06 |
Bueno, Chejov, siéntate. |
| 00:13:12 |
Todo empezó con Marie. |
| 00:13:14 |
La de la canción. |
| 00:13:17 |
Sí. La de la canción. |
| 00:13:26 |
Marie, mira lo que te trajo |
| 00:13:38 |
¡Abuelo! |
| 00:13:40 |
¡Mi niña preciosa! |
| 00:13:44 |
¿Qué me trajiste? |
| 00:13:46 |
Asómate en la canasta, corazón. |
| 00:13:48 |
Abrí los ojos... |
| 00:13:50 |
...y ahí estaba ella. |
| 00:13:54 |
¡Un pájaro! |
| 00:14:03 |
Yo no sabía qué era esa |
| 00:14:07 |
Le traje alguien con quien hablar. |
| 00:14:10 |
- Le puse Paulie. |
| 00:14:14 |
Preciosa Marie. |
| 00:14:20 |
¿Quieres un poco? |
| 00:14:30 |
Ponle un poco. |
| 00:14:38 |
Agáchate. |
| 00:14:49 |
¿Te gusta esto? |
| 00:14:53 |
Muy bien. |
| 00:14:56 |
Así me gusta. |
| 00:14:59 |
BIENVENIDO A CASA WARREN |
| 00:15:02 |
Marie, ¿le ayudas a mami? |
| 00:15:04 |
Esto va en la bandeja de cristal, |
| 00:15:27 |
Baja a ese pájaro de la mesa. |
| 00:15:32 |
- Paulie me está ayudando. |
| 00:15:36 |
¿Por qué no juegan afuera |
| 00:15:42 |
¿Te gusta esto? |
| 00:15:44 |
Espera a que te vea papá. |
| 00:16:12 |
Está creciendo. Hola, conejita. |
| 00:16:15 |
¿Cómo está mi muchacha? |
| 00:16:17 |
Saluda a tu papi, Marie. |
| 00:16:23 |
Primero la mano... |
| 00:16:25 |
...un beso más adelante, ¿sí? |
| 00:16:36 |
Qué buen apretón de manos. |
| 00:16:45 |
¿Un loro, desde cuándo? |
| 00:16:51 |
El abuelo me lo trajo. |
| 00:16:53 |
Se llama Paulie. |
| 00:17:10 |
Paulie también quiere un beso. |
| 00:17:20 |
Te quise desde la primera vez... |
| 00:17:23 |
...que te vi |
| 00:17:28 |
Y siempre... |
| 00:17:31 |
...te querré, Marie. |
| 00:17:39 |
Buenas noches. |
| 00:17:50 |
No puedo creer que no |
| 00:17:55 |
Disculpa, Warren. Quería escribirte. |
| 00:17:58 |
- ¿Por qué no me escribiste? |
| 00:18:01 |
- Esperaba que desapareciera. |
| 00:18:04 |
- No, y no se irá si la presionas. |
| 00:18:08 |
Es sólo una niña. No soporto |
| 00:18:13 |
¿Y cuando vaya a la escuela? |
| 00:18:16 |
Porque te garantizo que sí. |
| 00:18:20 |
Entonces dime, ¿qué debemos hacer? |
| 00:18:29 |
¡Genial! ¿Le ordeno que |
| 00:18:43 |
Bueno, tú eres el hada madrina... |
| 00:18:46 |
...y yo soy la princesa. |
| 00:18:49 |
Vivimos en un castillo. |
| 00:18:51 |
Y yo tengo muchos vestidos |
| 00:18:56 |
Bueno, hada madrina... |
| 00:18:58 |
...hazme hablar bien. |
| 00:19:06 |
Y apúrate, por favor. |
| 00:19:10 |
Tómalo con calma. No hay prisa. |
| 00:19:14 |
¿Esto es una? |
| 00:19:20 |
Mariposa. |
| 00:19:27 |
Pelota. |
| 00:19:38 |
Vamos a hacer esto. |
| 00:19:40 |
Voy a dejar que te lleves |
| 00:19:43 |
Quizá estés más cómoda |
| 00:19:51 |
Bueno, relájate. |
| 00:19:53 |
Respira profundamente. |
| 00:19:56 |
Echa el aire lentamente. |
| 00:20:02 |
Ahora di: "casa". |
| 00:20:08 |
Casa, corazón, casa. |
| 00:20:10 |
¿Cómo están mis chicas? |
| 00:20:13 |
- Bien. |
| 00:20:15 |
Bien. Muy bien. |
| 00:20:17 |
Me alegro. |
| 00:20:20 |
¿En qué está trabajando? |
| 00:20:22 |
En "taza". |
| 00:20:23 |
Así es. |
| 00:20:26 |
Eso es, tú puedes. |
| 00:20:28 |
Mira. Fíjate en mí. Taza. |
| 00:20:34 |
¡Taza! |
| 00:20:36 |
Deja que ella lo diga. |
| 00:20:42 |
Lo sigues diciendo tú. Déjala a ella. |
| 00:20:46 |
Hago todo lo posible. |
| 00:20:49 |
¿Te dijeron que dijeras la palabra? |
| 00:20:52 |
¿Puedes dejar de decirla? |
| 00:20:55 |
Taza. |
| 00:20:56 |
¿Qué debo hacer? |
| 00:20:59 |
Taza. |
| 00:21:02 |
Taza. |
| 00:21:11 |
¡Taza! |
| 00:21:16 |
¡Lo lograste, Marie! |
| 00:21:19 |
Con una sola palabra |
| 00:21:23 |
Quería aprender más. |
| 00:21:26 |
¿Qué es eso? |
| 00:21:27 |
- Silla. |
| 00:21:29 |
Dame más. |
| 00:21:31 |
Cerca. |
| 00:21:33 |
Flor. |
| 00:21:34 |
- ¿Qué tal esto? |
| 00:21:37 |
¿Qué son ésos? |
| 00:21:39 |
¡Ay, bicho! |
| 00:21:40 |
¡Con tu permiso! |
| 00:21:43 |
Voy a la tienda. |
| 00:21:45 |
No. |
| 00:21:47 |
Paulie me está ayudando... |
| 00:21:49 |
...a aprender unas palabras nuevas. |
| 00:21:53 |
No, conejita, |
| 00:21:56 |
...y no enseñan. |
| 00:21:58 |
Sólo repitenlo que nosotros decimos. |
| 00:22:00 |
No entienden. |
| 00:22:03 |
Paulie entiende. |
| 00:22:10 |
Está bastante callado, |
| 00:22:12 |
Estaba callado. Y me arrepentí. |
| 00:22:14 |
Pero le tenía miedo a él. Y además, |
| 00:22:18 |
Vamos. ¡Las aves vuelan! |
| 00:22:21 |
¿Tenías miedo de volar? |
| 00:22:23 |
Temía las alturas. |
| 00:22:25 |
Hasta que aprendí una palabra nueva. |
| 00:22:27 |
¿Qué? |
| 00:22:29 |
¿Qué? |
| 00:22:32 |
Yo no sabía qué era esa cosa... |
| 00:22:36 |
...pero algo me dijo que |
| 00:22:41 |
Veo garras y dientes |
| 00:22:44 |
...y los ojos y las garras. |
| 00:22:48 |
Y mientras ese pulgoso |
| 00:22:51 |
... y lo dejaban echarse en el sofá, |
| 00:22:55 |
...a mí me exiliaban a |
| 00:22:58 |
...al que le llamaban "la percha". |
| 00:23:07 |
Hola, gatito. |
| 00:23:14 |
Y así empezó mi tendencia |
| 00:23:17 |
...cuando debería haber |
| 00:23:20 |
¡Ven, gatito, gatito! |
| 00:23:24 |
Tenemos unos camarones asándose. |
| 00:23:26 |
Aquí. |
| 00:23:29 |
Date la vuelta y sal, |
| 00:23:31 |
Creo que te llaman. ¡Vete! |
| 00:23:34 |
Sal, Budincito o Calabacita o... |
| 00:23:37 |
¡Ni siquiera sé cómo te llamas! |
| 00:23:41 |
Ve y carva algo en la tierra. |
| 00:23:42 |
O entierra algo. ¿Por qué... |
| 00:23:45 |
...vienes hacia mí? |
| 00:23:46 |
Eso no es bueno. No te subas a los |
| 00:23:50 |
¡Bájate! |
| 00:23:51 |
¡Bájate de los muebles! |
| 00:23:53 |
Ni te gusta la ensalada. |
| 00:24:04 |
¡Déjame en paz, gato! |
| 00:24:07 |
¡No me reía de ti! |
| 00:24:09 |
Déjame en paz. |
| 00:24:13 |
- ¡Ya basta, gato malo! |
| 00:24:17 |
¡Eso! ¡Lárgate! |
| 00:24:21 |
Creo que no distingue entre |
| 00:24:24 |
Por favor. |
| 00:24:27 |
¿Sabes qué me dijo? |
| 00:24:29 |
Prepárate. Dijo que el pájaro |
| 00:24:35 |
¿Te dijo eso? |
| 00:24:36 |
Tiene 5 años. Es su amigo imaginario. |
| 00:24:39 |
No sé. |
| 00:24:42 |
No tiene más amigos. |
| 00:24:48 |
Yo creo que debemos pensar muy |
| 00:24:54 |
No sé, Warren. |
| 00:24:57 |
Ama a ese pájaro. |
| 00:25:08 |
Y ahora, ¿adónde vamos? |
| 00:25:11 |
Tienes que aprender a volar, Paulie. |
| 00:25:14 |
No quiero. |
| 00:25:17 |
Tienes que aprender. |
| 00:25:19 |
¿Por qué? |
| 00:25:20 |
Por si un día te vas lejos... |
| 00:25:23 |
...para poder regresar conmigo. |
| 00:25:25 |
Tenemos que seguir juntos. |
| 00:25:27 |
- ¿Verdad? |
| 00:25:29 |
Entonces, ¡vuela! |
| 00:25:35 |
¡Otra vez tú! |
| 00:25:39 |
Vamos, Paulie. No mires para abajo. |
| 00:25:41 |
Mira las estrellas. |
| 00:25:43 |
Ahora, extiende las alas. |
| 00:25:46 |
¡No mires para abajo! ¡Tú puedes! |
| 00:25:49 |
Si es tan fácil, hazlo tú. |
| 00:25:52 |
Está bien. Te voy a enseñar. |
| 00:25:55 |
Vamos. |
| 00:26:00 |
¡Buen tiro! Casi le das. |
| 00:26:06 |
¿Ves algo? |
| 00:26:17 |
Bueno, extiende las alas. |
| 00:26:20 |
No mires para abajo. |
| 00:26:22 |
Bueno, ¿listo? |
| 00:26:24 |
Uno, dos... |
| 00:26:26 |
...¡vuela! |
| 00:26:27 |
¡Vamos, vuela! |
| 00:26:32 |
¡Marie! ¡Cuidado! |
| 00:26:36 |
¡Auxilio! |
| 00:26:39 |
¡Auxilio! |
| 00:26:47 |
¿Estás bien? |
| 00:26:51 |
Marie no podía hablar... |
| 00:26:53 |
...el papá no podía escuchar... |
| 00:26:56 |
...la mamá no podía con la situación. |
| 00:26:58 |
Así que se deshicieron de mí. |
| 00:27:23 |
¡Vuela a mí! |
| 00:27:31 |
¡Paulie, te quiero! |
| 00:27:33 |
¡Regresa a mí! |
| 00:27:41 |
¿Así que te trajeron acá? |
| 00:27:44 |
No, no, no fue tan fácil pisar fondo. |
| 00:27:47 |
Hice un montón de cosas. |
| 00:27:49 |
Primero, decoré el aparador |
| 00:27:54 |
Y salí en un folleto de Costa Rica. |
| 00:27:57 |
Trabajé de ayudante |
| 00:27:59 |
...de niños. Pero cuando |
| 00:28:02 |
...tuvo que decidir |
| 00:28:04 |
¿Adivina qué empeñó? |
| 00:28:06 |
¿Qué hay de nuevo, gatita? |
| 00:28:11 |
Cállate, maldita rata voladora. |
| 00:28:14 |
Gatita... |
| 00:28:15 |
...eres deliciosa |
| 00:28:20 |
Quizá estás incómodo allá dentro, |
| 00:28:24 |
¿Qué tal este horno portátil, |
| 00:28:27 |
Por favor, no hemos |
| 00:28:30 |
Vamos a la 9na., en Belmont. |
| 00:28:33 |
- Tú y yo, los dos. |
| 00:28:36 |
Haz cola. |
| 00:28:38 |
¡Hola, Artie! |
| 00:28:40 |
Hoy es tu día de suerte. |
| 00:28:42 |
Exacto. Recién salido de la tienda. |
| 00:28:46 |
- Lo perdí. |
| 00:28:48 |
¿Diez dólares? No seas así. |
| 00:28:50 |
Estoy mejorando |
| 00:28:52 |
Vete a volar, feo. |
| 00:28:55 |
Qué simpático. |
| 00:28:56 |
¿Le enseñaste al pájaro a insultar? |
| 00:28:58 |
No, me di cuenta |
| 00:29:02 |
¿Cómo hizo eso? |
| 00:29:03 |
Ve televisión. |
| 00:29:07 |
Qué jugo le podría sacar. |
| 00:29:09 |
Estoy viendo cómo |
| 00:29:12 |
...le podría servir |
| 00:29:15 |
Sí, yo te aviso cuando vea a uno. |
| 00:29:19 |
¿Cuánto quieres por él? |
| 00:29:21 |
Mucho más de $10. |
| 00:29:23 |
Necesitarías más de un año |
| 00:29:27 |
¿Quién de los tres es el dueño? |
| 00:29:29 |
Qué chistosa, muñeca. ¿Qué trae ahí? |
| 00:29:32 |
Es mi caballete, |
| 00:29:36 |
Mi esposo, |
| 00:29:38 |
...y odio separarme de él. |
| 00:29:40 |
Sí, cómo no. |
| 00:29:42 |
Muertos aparte... |
| 00:29:44 |
...¿lo quiere empeñar o vender? |
| 00:29:49 |
La pregunta es: ¿Vas a incluir |
| 00:29:58 |
Qué grosero. |
| 00:30:02 |
¿Ud. le enseñó? |
| 00:30:03 |
No, ése es el asunto. |
| 00:30:08 |
¿Qué miras? |
| 00:30:12 |
¿Sabe qué? |
| 00:30:15 |
No creo, señora. |
| 00:30:18 |
No, no. Me temo que Ud. no |
| 00:30:22 |
Alguien tiene |
| 00:30:26 |
¿Por qué no yo? |
| 00:30:27 |
¿Qué tienen de malo mis modales? |
| 00:30:32 |
¡Vamos, déjame salir, abuela! |
| 00:30:34 |
Qué graciosa. Suéltame. |
| 00:30:36 |
¡Ya basta! ¿Qué tienes? |
| 00:30:38 |
Vas a ver lo que se |
| 00:30:42 |
Ya déjame salir. |
| 00:30:45 |
¡Es una "secuestr-ave-dora"! |
| 00:30:47 |
Está bien, ¿tantas ganas tienes |
| 00:30:51 |
Gracias. ¡Cielos! |
| 00:30:53 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:30:55 |
- ¿Vas a caminar hasta allá? |
| 00:30:58 |
¿Por qué no vuelas? Es más rápido. |
| 00:31:00 |
No puedo volar. |
| 00:31:04 |
Puedes hablar pero no puedes volar. |
| 00:31:06 |
Bueno. |
| 00:31:07 |
Hasta la vista. |
| 00:31:09 |
Bueno, nos vemos. |
| 00:31:16 |
¿Sabes qué? Ya lo pensé... |
| 00:31:19 |
...y he vuelto. |
| 00:31:22 |
Además, no sé dónde vive ella. |
| 00:31:24 |
¿Dónde vive quién? |
| 00:31:26 |
Marie. |
| 00:31:27 |
Está sola y se suponía |
| 00:31:34 |
¿Crees que te vendría |
| 00:31:38 |
Sí. |
| 00:31:40 |
¿Sí, qué? |
| 00:31:41 |
¿Sí, muñeca? |
| 00:31:44 |
- ¡Sí, por favor! |
| 00:31:47 |
Alweather, Alweather. |
| 00:31:50 |
¡Alweather! |
| 00:31:52 |
¡Andamos de suerte! |
| 00:31:54 |
Sólo hay un Alweatheren este libro... |
| 00:31:57 |
...y viven bastante cerca. |
| 00:31:59 |
¿Vamos y les damos la sorpresa? |
| 00:32:05 |
¿Reconoces algo? |
| 00:32:07 |
¡Esa es! ¡Esa es la casa! |
| 00:32:09 |
¡Esa es! ¡Esa es! |
| 00:32:11 |
¡Esa es la casa! |
| 00:32:15 |
VENDIDA |
| 00:32:44 |
Lo lamento, querido. |
| 00:32:47 |
Se mudaron. |
| 00:32:49 |
¿Se mudaron? |
| 00:32:51 |
A Los Angeles. |
| 00:32:54 |
Entonces volvamos al taxi. |
| 00:32:56 |
No, eso queda al otro lado del país. |
| 00:32:59 |
Son 5,000 km. |
| 00:33:01 |
¿Por favor? |
| 00:33:05 |
Me temo que un "por favor" |
| 00:33:11 |
¿Pero qué tiene de malo Nueva Jersey? |
| 00:33:14 |
Es lindo, si tratas de disfrutarlo. |
| 00:33:22 |
¿Por qué tiene llantas tu casa? |
| 00:33:25 |
Las casas con llantas |
| 00:33:27 |
Yo estaba pensando más bien en que... |
| 00:33:30 |
...si tiene llantas, puede viajar. |
| 00:33:33 |
Me temo que ya no. |
| 00:33:37 |
Earl y yo viajábamos |
| 00:33:41 |
Pero las cosas cambian. |
| 00:33:44 |
El tenía ideas aún más locas que tú. |
| 00:33:48 |
Siempre hablábamos |
| 00:33:51 |
Pero nunca llegamos tan lejos. |
| 00:33:56 |
Earl decía que... |
| 00:33:58 |
...si te paras en el |
| 00:34:01 |
...es como ver el primer amanecer... |
| 00:34:04 |
...de todo el mundo. |
| 00:34:05 |
Era bastante poético, ¿no? |
| 00:34:07 |
Para un ex infante de marina. |
| 00:34:10 |
Extrañas a Earl. |
| 00:34:12 |
No hablemos de eso. |
| 00:34:14 |
Extrañas a Earl. |
| 00:34:16 |
Cómete tu cena. |
| 00:34:19 |
Como yo extraño a Marie. |
| 00:34:28 |
- ¿Listo? |
| 00:34:33 |
¡Hasta la vista, Jersey! |
| 00:34:35 |
¡Hasta la vista, Jersey! |
| 00:34:42 |
Volar me asustaba |
| 00:34:46 |
Eso era para asustarse. |
| 00:34:50 |
Mira, tú y yo... |
| 00:34:52 |
...estamos aquí. |
| 00:34:53 |
Y Marie, está justo aquí. |
| 00:34:57 |
Justo ahí. Bueno, |
| 00:35:00 |
Esto es un mapa, un atlas. |
| 00:35:04 |
Te voy a enseñar de libros. |
| 00:35:05 |
Ivy era una gran maestra. |
| 00:35:07 |
Era una filósofa, una exploradora. |
| 00:35:10 |
Lamentablemente, |
| 00:35:18 |
¡Por favor! Soy un pájaro. |
| 00:35:19 |
Tengo un cerebrito, |
| 00:35:23 |
Probemos algo de más categoría. |
| 00:35:26 |
¿Qué hay de nuevo, gatita? |
| 00:35:49 |
¿Cuánto falta para llegar? |
| 00:35:50 |
Quizá ésa no sea |
| 00:35:53 |
Quizá deberíamos preguntar: |
| 00:35:55 |
"¿Qué vamos a ver en el camino?" |
| 00:35:59 |
"¿Qué vuelta |
| 00:36:01 |
...que nos llevará a un lugar... |
| 00:36:05 |
...inesperado? |
| 00:36:08 |
"¿Tendremos el clima |
| 00:36:11 |
"¿Perderemos nuestra fe?" |
| 00:36:14 |
"¿Llegaremos adonde vamos... |
| 00:36:16 |
...o no? |
| 00:36:17 |
Me estás asustando. |
| 00:36:20 |
A veces es bueno estar asustado. |
| 00:36:23 |
Levanta las alas. |
| 00:36:27 |
Eso es. Muy bien. |
| 00:36:31 |
Deberías aprender a volar, Paulie. |
| 00:36:33 |
La última vez que alguien sugirió |
| 00:36:37 |
Te estás perdiendo algo |
| 00:36:40 |
¿Por qué no lo pruebas tú |
| 00:36:45 |
- ¿Cansada? |
| 00:37:00 |
El desierto es muy divertido. |
| 00:37:02 |
¿Cuál es el desierto más grande? |
| 00:37:04 |
El Polo Norte. Pregunta capciosa. |
| 00:37:08 |
Si no llueve, es un desierto. |
| 00:37:09 |
Pensaré luego en mejores. |
| 00:37:12 |
...la Bola de Cordel |
| 00:37:15 |
Ese Monte Rushmore. Un camión... |
| 00:37:18 |
¿No se hartan esos |
| 00:37:20 |
¡Ivy, cuidado! ¡Quítate! |
| 00:37:47 |
Quizá tu casa no debería |
| 00:37:51 |
Ay, Dios. |
| 00:37:54 |
Bueno. |
| 00:37:58 |
Voy a ir por ayuda. |
| 00:38:01 |
No tengas miedo. |
| 00:38:16 |
A pesar de sus "por favores", |
| 00:38:20 |
Lo que veía era lo más importante. |
| 00:38:23 |
A mí me parece que, en la vida... |
| 00:38:25 |
...las cosas que más quieres |
| 00:38:33 |
El doctor dice que |
| 00:38:37 |
Vas a tener que seguir sin mí. |
| 00:38:40 |
Los Angeles queda al oeste de aquí, |
| 00:38:46 |
Yo puedo ser tus ojos. |
| 00:38:49 |
Además, no puedo ir sin ti. |
| 00:38:53 |
Claro que puedes. |
| 00:38:58 |
No soy buena para las despedidas... |
| 00:39:00 |
...así que mejor vete ya. |
| 00:39:04 |
Y me mandas una |
| 00:39:12 |
¿Dónde puse mi peine? |
| 00:39:35 |
Gracias. |
| 00:39:40 |
Así que me quedé. |
| 00:39:47 |
¿Ya casi llegamos a casa? |
| 00:39:49 |
Da vuelta a la izquierda. |
| 00:39:51 |
Eso es. |
| 00:39:52 |
¿Sabes qué eres, Paulie? |
| 00:39:54 |
Eres mi perico lazarillo. |
| 00:40:03 |
Has sido un amigo muy querido, |
| 00:40:06 |
Somos aves de la misma bandada. |
| 00:40:08 |
No somos de aquí ni de allá. |
| 00:40:12 |
¿Qué tenemos esta noche? |
| 00:40:15 |
¿Está bonito el ocaso? |
| 00:40:18 |
Muy bonito. |
| 00:40:19 |
Hay más anaranjado ahora. |
| 00:40:22 |
Sólo queda un poco de oro. |
| 00:40:24 |
El sol ya casi |
| 00:40:29 |
¿Ya apareció alguna estrella? |
| 00:40:31 |
Todavía no. |
| 00:40:36 |
Hasta que un día |
| 00:40:59 |
Hay cosas en la vida |
| 00:41:03 |
Pero lo que Ivy me enseñó es... |
| 00:41:05 |
...que tienes que vivir cada |
| 00:43:04 |
Encontré un árbol |
| 00:43:18 |
Porque quería estar |
| 00:43:21 |
...para ver |
| 00:43:41 |
¿Así que volaste hasta acá? |
| 00:43:44 |
Sí, hasta acá. |
| 00:43:46 |
- Es mucho camino para tú solo. |
| 00:43:49 |
¿Y qué hiciste después? |
| 00:43:51 |
Ivy me mostró muchas |
| 00:43:56 |
...pero omitió una cosa |
| 00:44:49 |
Hola, yo soy Paulie. |
| 00:44:51 |
Paul. |
| 00:44:52 |
¿Me puedes ayudar? |
| 00:45:01 |
Quizá empezamos con |
| 00:45:03 |
Yo soy Paulie y estoy perdido. |
| 00:45:07 |
¡Espera! ¿Adónde vas? |
| 00:45:09 |
¡Espérame! |
| 00:45:21 |
¡Cállense! ¿Qué están haciendo? |
| 00:45:23 |
¿Qué se traen? |
| 00:45:32 |
¡Oye, tú! Ven acá abajo. |
| 00:45:34 |
¡Sí, tú! ¡Ven! |
| 00:45:38 |
A ver, cuéntame. |
| 00:45:41 |
Estoy buscando a una niña |
| 00:45:44 |
...pero creo que me perdí. |
| 00:45:46 |
¿Dónde estoy? |
| 00:45:55 |
Estás en Los Angeles. |
| 00:45:58 |
¿En Los Angeles? |
| 00:45:59 |
¡Los Angeles! ¡Dios mío, llegué! |
| 00:46:02 |
¡Lo logré! ¡No lo puedo creer! |
| 00:46:04 |
Yo no lo puedo creer. |
| 00:46:07 |
¿Puedes hablar? |
| 00:46:09 |
Ellos hablan. |
| 00:46:11 |
¿Ellos? |
| 00:46:13 |
Ellos no hablan. |
| 00:46:14 |
Yo digo "taco", ellos dicen "taco". |
| 00:46:19 |
¿Están bien? |
| 00:46:21 |
Claro. Están bien. |
| 00:46:24 |
No sé si yo esté bien. |
| 00:46:26 |
Estoy hablando con un pájaro. |
| 00:46:29 |
Bueno, estoy hablando con un pájaro. |
| 00:46:36 |
¿Su papi se llama Moe? |
| 00:46:38 |
No, Warren. |
| 00:46:42 |
Lo siento, amigo... |
| 00:46:43 |
...pero ese Alweather |
| 00:46:46 |
Quizá tengan un número confidencial. |
| 00:46:55 |
¿Sabes qué estaba pensando? |
| 00:46:57 |
¿Puedes cantar una melodía |
| 00:47:01 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:47:05 |
Prepárense. |
| 00:47:06 |
Giren. |
| 00:47:21 |
¿Por qué no se ponen un macho |
| 00:47:28 |
Chaco, Paco. |
| 00:47:30 |
¿Hola? |
| 00:47:32 |
- Habla con ellos. |
| 00:47:34 |
Háblales en "loro". |
| 00:47:36 |
- ¿Qué? |
| 00:47:39 |
¿Que hable "loro"? Seguro. |
| 00:47:41 |
Anímate. |
| 00:47:45 |
¿Adónde van? ¿Qué dije? |
| 00:47:47 |
¿Qué dijiste? |
| 00:47:48 |
No sé. Yo no hablo "loro". |
| 00:47:52 |
Eh, Paulie, ¿adónde vas? |
| 00:47:54 |
¡Regresen, traseros emplumados! |
| 00:47:57 |
¡Tenemos que ensayar! |
| 00:48:07 |
Me gustas mucho. |
| 00:48:10 |
Me gustas mucho. |
| 00:48:13 |
Me alegro de que sientas eso. |
| 00:48:16 |
Me alegro de que sientas eso. |
| 00:48:19 |
¿Me estás escuchando? |
| 00:48:20 |
¿Me estás escuchando? |
| 00:48:23 |
¿O sólo estás repitiendo? |
| 00:48:26 |
Las mujeres pueden ser difíciles. |
| 00:48:29 |
Ni que lo digas. |
| 00:48:33 |
¿Cómo sabes que hallaste la correcta? |
| 00:48:35 |
Bueno, para mí... |
| 00:48:39 |
Déjame ver. |
| 00:48:42 |
Tendría que ser bonita... |
| 00:48:43 |
...pero lista. |
| 00:48:45 |
Tendría libros en mesa... |
| 00:48:47 |
...y flores en el cabello. |
| 00:48:51 |
Y muchas plumas doradas. |
| 00:48:54 |
Sí, es importante ser exigente. |
| 00:48:57 |
- Misha, ¿tienes novia? |
| 00:49:02 |
Una vez, un poco. |
| 00:49:03 |
¿Cómo se tiene un poco de novia? |
| 00:49:07 |
Esto es interesante. Sigue. |
| 00:49:10 |
Antes que yo vengo |
| 00:49:13 |
...había una chica. |
| 00:49:14 |
Eramos estudiantes juntos |
| 00:49:18 |
Seguro, hablamos... |
| 00:49:20 |
...de libros. |
| 00:49:23 |
Ella era muy inteligente... y terca. |
| 00:49:27 |
Yo digo: "Libro significa esto". |
| 00:49:28 |
Ella dice: |
| 00:49:34 |
Una vez... |
| 00:49:37 |
...ella actúa en obra... |
| 00:49:38 |
...en frente de toda escuela. |
| 00:49:41 |
Yo estaba trabajando tras bambalinas, |
| 00:49:46 |
La veo en el escenario. |
| 00:49:50 |
Tenía... |
| 00:49:52 |
...flores pequeñas en el cabello... |
| 00:49:55 |
...y la luz... |
| 00:49:57 |
...hacía que todas... |
| 00:49:59 |
...fueran de color distinto. |
| 00:50:04 |
Y me digo a mí: |
| 00:50:10 |
Quizá demasiado para mí. |
| 00:50:17 |
Después... |
| 00:50:19 |
...cuando yo me acerco a ella... |
| 00:50:24 |
Ella te robó las palabras. |
| 00:50:28 |
Sí. |
| 00:50:32 |
Se casó con mejor amigo mío. |
| 00:50:35 |
El sí decirle lo que sentía. |
| 00:50:40 |
En boda... |
| 00:50:41 |
...ella me lleva a un rincón... |
| 00:50:43 |
...y me dice: |
| 00:50:45 |
"Misha... |
| 00:50:47 |
...siempre gustarme tú más... |
| 00:50:50 |
...pero tenía miedo... |
| 00:50:53 |
...miedo de tu silencio. |
| 00:51:03 |
Es importante hablar. |
| 00:51:07 |
¿Me vas a decir qué pasó con Lupe... |
| 00:51:10 |
...o voy a barrer más piso? |
| 00:51:19 |
Así que tenía una novia |
| 00:51:21 |
...todos los mangos |
| 00:51:25 |
Todo iba de maravilla. |
| 00:51:27 |
Pero ya sabes... |
| 00:51:28 |
...cuando piensas que todo va bien... |
| 00:51:31 |
...el pasado vuelve para |
| 00:51:51 |
Siéntate. |
| 00:51:53 |
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué |
| 00:51:56 |
¿Cómo? Este es un buen lugar. |
| 00:51:58 |
Mira esto. ¡Disfruta del show! |
| 00:52:00 |
Eres un fracasado. |
| 00:52:01 |
¡Ya deja lo de fracasado! No lo soy. |
| 00:52:05 |
Estoy buscando un buen negocio. |
| 00:52:07 |
¿Negocio? Oye lo que dices. |
| 00:52:11 |
¿Me pueden dar una bebida hoy? |
| 00:52:19 |
Lo que sea, por favor. |
| 00:52:22 |
¿Viste eso? |
| 00:52:33 |
Creo que yo conozco |
| 00:52:47 |
¡Taquero! |
| 00:52:49 |
¡Ven! |
| 00:52:50 |
¡Ven acá! |
| 00:52:51 |
Sí, te doy $50 por ese |
| 00:52:56 |
- ¿Por Paulie? |
| 00:52:58 |
Lo siento, no está a la venta. |
| 00:53:00 |
50 dólares. |
| 00:53:01 |
Te pueden servir de algo. |
| 00:53:03 |
Los pericos se pierden, se los comen. |
| 00:53:08 |
Como le dije, gracias, |
| 00:53:12 |
¿Sabe qué? |
| 00:53:14 |
Mi loro está buscando |
| 00:53:16 |
¿Usted la conoce? |
| 00:53:18 |
¿Alweather? |
| 00:53:19 |
¿En el este de Los Angeles? |
| 00:53:21 |
Qué patán. |
| 00:53:24 |
Vamos, taquero, estaba bromeando. |
| 00:53:27 |
¡50 dólares! |
| 00:53:32 |
Todos quieren parte del negocio. |
| 00:53:36 |
Estaba pensando en disfraces. |
| 00:53:38 |
¿Qué tal Lupe |
| 00:53:40 |
Ya sabes, como esa, |
| 00:53:42 |
Dolores del Río. |
| 00:53:47 |
¿Qué te pasa, amigo? |
| 00:53:51 |
Ya sé. |
| 00:53:52 |
Estás pensando en Marie, ¿no? |
| 00:53:54 |
No, estaba pensando en Lupe |
| 00:53:59 |
Eres un pájaro muy raro, amigo. |
| 00:54:02 |
Pero esta noche cantamos... |
| 00:54:04 |
...en el gran show. |
| 00:54:08 |
Ignacio era bueno, para ser humano. |
| 00:54:10 |
El me conocía mejor que yo mismo. |
| 00:54:13 |
Yo no había olvidado a Marie, |
| 00:54:16 |
Le gustaba a la lorita más bonita |
| 00:54:19 |
...estaba en la farándula |
| 00:54:21 |
...era un pájaro. |
| 00:54:24 |
Está loca. |
| 00:54:26 |
"Mucho" loca. |
| 00:54:31 |
No te vayas |
| 00:54:33 |
Ella se quedará |
| 00:54:39 |
Ella está loca |
| 00:54:40 |
Muy loca |
| 00:54:45 |
No te vayas |
| 00:54:47 |
¡Ya la oíste! |
| 00:54:53 |
¿La policía? |
| 00:54:55 |
No acostumbro hacer esto, |
| 00:54:59 |
¿Entienden? |
| 00:55:00 |
Estoy aquí, |
| 00:55:02 |
...y esto francamente es repugnante. |
| 00:55:04 |
No hay piso, no hay techo... |
| 00:55:06 |
...no hay baños. Y la verdad... |
| 00:55:08 |
...hay como mil locos |
| 00:55:11 |
Hay ratas del tamaño |
| 00:55:14 |
...y un tipo sirviendo alcohol |
| 00:55:18 |
Vengan y ayúdenme. Estoy tratando |
| 00:55:22 |
Estoy loca |
| 00:55:24 |
Muy loca |
| 00:55:25 |
Tan loca... |
| 00:55:26 |
Estoy loca por ti, mi amor |
| 00:55:29 |
No te vayas |
| 00:55:31 |
Yo me voy a quedar |
| 00:55:33 |
Porque estoy loca por ti, mi amor |
| 00:55:37 |
Estoy loca por ti, mi amor |
| 00:55:54 |
¡La policía! |
| 00:55:56 |
¡La poli! ¡Váyanse de aquí! ¡La poli! |
| 00:56:01 |
¿Qué pasa? |
| 00:56:02 |
¿Adónde van todos? |
| 00:56:06 |
¡Lupe, tu sombrero! |
| 00:56:11 |
¡Vamos, déjenme salir! |
| 00:56:16 |
Suéltenme, ¿por favor? |
| 00:56:20 |
¿Quién eres tú? |
| 00:56:21 |
Yo soy Benny. |
| 00:56:23 |
Acuérdate. ¿En la casa de empeños? |
| 00:56:26 |
¿Dónde está Ignacio? |
| 00:56:28 |
Ya ha de estar camino a Guatemala. |
| 00:56:31 |
- ¿Por qué? |
| 00:56:33 |
¿Ah, sí? ¿Y tú qué? |
| 00:56:37 |
Mira, amigo... |
| 00:56:40 |
...no estás buscando |
| 00:56:44 |
Tienes sueños. |
| 00:56:47 |
Pero nunca encontrarás a |
| 00:56:51 |
Si quieres algo, |
| 00:56:53 |
Tienes que ir y agarrarlo. |
| 00:56:55 |
- ¿Agarrarlo? |
| 00:56:57 |
Sólo así te llevas |
| 00:57:00 |
- Me gusta el pastel. |
| 00:57:02 |
Que me gusta el pastel. |
| 00:57:06 |
A mí también me gusta. |
| 00:57:16 |
Mira el tamaño de este lugar. |
| 00:57:20 |
No me vas a besar, ¿verdad? |
| 00:57:22 |
¿Qué? ¡Ni en sueños! |
| 00:57:24 |
Para encontrar a Marie necesitas... |
| 00:57:26 |
...mucho papel verde. |
| 00:57:28 |
¿Papel verde? |
| 00:57:29 |
Sí, papel verde. Dinero. |
| 00:57:31 |
¿Para qué? |
| 00:57:33 |
¿Para qué? |
| 00:57:36 |
Así encuentras a alguien, |
| 00:57:40 |
Es caro. |
| 00:57:42 |
...que una persona viene |
| 00:57:45 |
Por favor, Benny. |
| 00:57:47 |
¿Qué tal si no está en el directorio? |
| 00:57:51 |
Entonces contratas |
| 00:57:55 |
No sé. Es una solución cara. |
| 00:58:01 |
No te preocupes, la encontraremos. |
| 00:58:04 |
Nada más necesitamos |
| 00:58:07 |
Benny tenía muchos planes. |
| 00:58:09 |
Y muchos eran pésimos, |
| 00:58:14 |
Supuse que con mucho papel verde... |
| 00:58:16 |
...hasta un detective |
| 00:58:20 |
Así que nos asociamos. |
| 00:58:27 |
5-0-7-0. |
| 00:58:46 |
¡Caray! Disculpe. |
| 00:58:47 |
- Tenga más cuidado. |
| 00:59:14 |
Para Benny, el dinero |
| 00:59:17 |
Por eso la gente puede |
| 00:59:23 |
A fin de mes, las ganancias |
| 00:59:26 |
Quizá se habían gastado todo |
| 00:59:32 |
NO HAY SUFICIENTES |
| 00:59:35 |
Quítese. |
| 00:59:37 |
Está quebrado. Váyase. |
| 00:59:45 |
Pero el verdadero |
| 00:59:48 |
Era un ladrón de poca monta. |
| 00:59:50 |
Saltaba de alegría por veintes, |
| 00:59:58 |
¡Ataquen, ataquen! |
| 01:00:01 |
La verdad, Paulie... |
| 01:00:03 |
...eres lo mejor que me ha pasado. |
| 01:00:06 |
Gracias, viejo. |
| 01:00:08 |
No, en serio. Eres lo máximo. |
| 01:00:11 |
No quiero interrumpir tu pequeño |
| 01:00:16 |
...pero el pájaro no ha producido |
| 01:00:18 |
¿Cómo que "no ha producido mucho"? |
| 01:00:23 |
Yo debería estar junto a una piscina, |
| 01:00:26 |
...con un abrigo de visón |
| 01:00:30 |
Tiene razón. ¿Por qué perder tiempo |
| 01:00:35 |
¿Qué sabes de diamantes? |
| 01:00:37 |
¿No nos conocimos |
| 01:00:40 |
¿Puedes distinguir |
| 01:00:42 |
Sí. |
| 01:00:44 |
He visto vasos mejor cortados. |
| 01:00:48 |
No lo puedo creer, Benito. |
| 01:00:51 |
Me vas a dar uno de verdad... |
| 01:00:53 |
...y tú le vas a ayudar. |
| 01:00:55 |
¿Diamantes? |
| 01:00:57 |
No doy para tanto. |
| 01:00:58 |
Tú no, pero él sí. |
| 01:01:02 |
Por fin los cerebros de canario |
| 01:01:05 |
Dos pasadas de noche |
| 01:01:09 |
Nos paramos en el restaurante |
| 01:01:14 |
¿Te quieres apurar? |
| 01:01:15 |
Ese lugar fue mala idea. |
| 01:01:17 |
Apúrate, estaciónate. |
| 01:01:22 |
Perdón. |
| 01:01:25 |
Paulie, ¿nos permites un minuto, |
| 01:01:30 |
Ahí estás. Vamos. |
| 01:01:31 |
En un segundo hablo contigo, amigo. |
| 01:01:36 |
¿Tú crees que sea buena idea? |
| 01:01:38 |
Las chimeneas no están |
| 01:01:40 |
Se puede torcer una pata. |
| 01:01:42 |
¿Cuál es tu problema, Benito? |
| 01:01:45 |
- ¿Ahora? |
| 01:01:53 |
Ruby es de mantenimiento caro. |
| 01:01:56 |
Sí. |
| 01:01:58 |
Pero después de hoy, tendremos |
| 01:02:02 |
¿Quién es el ave más súper? |
| 01:02:05 |
¡Ya lo creo! |
| 01:02:07 |
Paulie es mi brazo derecho, ¿no? |
| 01:02:09 |
¡Camarada! |
| 01:02:12 |
Ve, Paulie, y tráenos las joyas. |
| 01:02:16 |
Vamos, camarada. Adelante. |
| 01:02:27 |
¡Aquí viene Santa! |
| 01:02:37 |
Lo más importante |
| 01:02:40 |
...que te conecte con |
| 01:03:03 |
La concentración lo es todo. |
| 01:03:07 |
Primero, |
| 01:03:31 |
Era una caja de joyeríade fantasía. |
| 01:03:34 |
Excepto por un pendiente. |
| 01:03:37 |
Supuse que era de los años 20, |
| 01:03:39 |
...con un valor como de $950. |
| 01:03:44 |
¿Por qué tardará tanto? |
| 01:03:46 |
No sé. |
| 01:03:50 |
Vamos. |
| 01:04:11 |
Quizá debería ir... |
| 01:04:12 |
...a ver si está bien, ¿sí? |
| 01:04:19 |
Voy a ver si está bien. |
| 01:04:29 |
No des un paso más. |
| 01:04:32 |
Date la vuelta. |
| 01:04:35 |
Manos arriba. Suéltalo. |
| 01:04:37 |
¿Qué haces |
| 01:04:41 |
Me lo llevo. |
| 01:04:51 |
¡Abuelo! |
| 01:04:54 |
¡Abre la ventana! |
| 01:04:56 |
¡No me dejes! ¡Estoy atrapado! |
| 01:04:58 |
¡El niño tiene un arma! |
| 01:05:00 |
¿Adónde vas? |
| 01:05:06 |
Benny me enseñó muchas cosas. |
| 01:05:08 |
Pero hubo una cosa |
| 01:05:10 |
Robar estaba mal. |
| 01:05:14 |
- Ya dije "perdón". |
| 01:05:16 |
¿Hola? Déjenme salir de la caja. |
| 01:05:18 |
Estuvo hablando sin parar |
| 01:05:20 |
Seguramente. |
| 01:05:27 |
Es un conuro. |
| 01:05:30 |
¿Tiene nombre? |
| 01:05:32 |
Sí. Paulie. |
| 01:05:37 |
¿Y se metió por su chimenea? |
| 01:05:39 |
Es lo que él me dijo. |
| 01:05:44 |
Hay loros con vocabularios extensos. |
| 01:05:46 |
Pero es muy diferente |
| 01:05:49 |
"Centro de Provisiones". |
| 01:05:51 |
...a repetir como loro. |
| 01:05:52 |
No deja de hablar |
| 01:05:56 |
Quizá sea su dueña. |
| 01:05:58 |
Eso también es común. |
| 01:05:59 |
Mucha gente |
| 01:06:02 |
...a repetir nombres... |
| 01:06:04 |
...y direcciones, por si se pierden. |
| 01:06:07 |
¿Tiene un directorio? |
| 01:06:10 |
- ¿Cómo dices? |
| 01:06:12 |
Es muy bien educado. |
| 01:06:16 |
Ha de ser un patrón inculcado. |
| 01:06:18 |
Pero quisiera tenerlo |
| 01:06:21 |
...y quizá hacerle unas pruebas. |
| 01:06:24 |
Quizá fortalecerlo un poco, |
| 01:06:27 |
Pero no se preocupe. |
| 01:06:29 |
Hizo lo correcto al traerlo. |
| 01:06:31 |
Nosotros lo cuidaremos bien. |
| 01:06:34 |
Quiero que entiendas lo que hacemos. |
| 01:06:37 |
Principalmente, escuchamos... |
| 01:06:39 |
...y observamos. |
| 01:06:41 |
Verás, hay una brecha |
| 01:06:46 |
Y la brecha es el lenguaje. |
| 01:06:49 |
Si pudiéramos zanjar esa brecha, |
| 01:06:53 |
¿Te gustaría ayudarnos? |
| 01:06:56 |
¿Sabes qué? |
| 01:06:57 |
Voy a hacer |
| 01:07:01 |
Y te prometo... |
| 01:07:03 |
...llevarte a ver a Marie |
| 01:07:11 |
Quizá me deberían encerrar a mí. |
| 01:07:13 |
¿Me lo promete? |
| 01:07:23 |
Te lo prometo. |
| 01:07:25 |
Te haremos unas preguntas. |
| 01:07:26 |
Nos gustaría |
| 01:07:30 |
- ¿Qué es esto? |
| 01:07:34 |
- ¿Qué es esto? |
| 01:07:37 |
Paraguas. |
| 01:07:39 |
No veo qué brecha esté zanjando. |
| 01:07:42 |
Sé que esto te frustra, |
| 01:07:45 |
...para probar que usas |
| 01:07:48 |
Todos aquí ven que puedo hablar. |
| 01:07:54 |
¿Qué es esto? |
| 01:07:56 |
¿Cuál es la palabra? |
| 01:07:57 |
Es un platillo hecho de carne, |
| 01:08:01 |
...cubierto con masa y horneado. |
| 01:08:03 |
Sí, es un pastel. |
| 01:08:05 |
Pero un pastel |
| 01:08:07 |
...un chanchullo, un chaparro... |
| 01:08:09 |
...o una torta, |
| 01:08:12 |
Si no me crees, |
| 01:08:14 |
Y pastel puede ser un todo |
| 01:08:17 |
Como "todo el numerito", |
| 01:08:21 |
...el ave parlante |
| 01:08:24 |
¡Yo! ¡Yo soy el pastel! |
| 01:08:26 |
¡Si me hacen el favor de soltarme... |
| 01:08:28 |
...me gustaría comer algo, |
| 01:08:33 |
¿Qué calificación le pongo? |
| 01:08:38 |
¿Dijiste eso? |
| 01:08:40 |
Te dije que hablar sólo |
| 01:08:43 |
No, no es eso. |
| 01:08:48 |
Es cómo dices cosas. |
| 01:08:50 |
Debes tener cuidado. |
| 01:08:53 |
Mujer dice: "¿Te gusta mi sombrero?" |
| 01:08:55 |
Tú dices: "No, pareces una lámpara". |
| 01:08:58 |
Te da golpe en la nariz. |
| 01:09:00 |
A mí me fue todavía peor. |
| 01:09:14 |
Sí, Dr. Manning, está dormido. |
| 01:09:17 |
Sí, esto nos hará famosos. |
| 01:09:21 |
Es la criatura más |
| 01:09:26 |
Tengo comités |
| 01:09:29 |
...y del N.S.F. |
| 01:09:31 |
Y un tipo del "National Geographic" |
| 01:09:39 |
De hecho, ya localicé a... |
| 01:09:41 |
...la dueña. Es Marie Alweather. |
| 01:09:44 |
Vive en Cambria, California. |
| 01:09:47 |
Sí. |
| 01:09:50 |
Sí, entiendo. |
| 01:09:54 |
No, de acuerdo, |
| 01:09:57 |
...que nos obligue a devolverlo. |
| 01:10:00 |
No, ahora es propiedad del Instituto. |
| 01:10:03 |
¿Qué? |
| 01:10:06 |
- Hasta mañana. |
| 01:10:11 |
Es lo que nos hace |
| 01:10:14 |
Y como... |
| 01:10:16 |
...el lenguaje está tan |
| 01:10:19 |
...siempre se nos ha instado |
| 01:10:23 |
...humanas como conciencia |
| 01:10:26 |
...a nuestros sujetos animales. |
| 01:10:29 |
Hasta ahora. |
| 01:10:33 |
Lo que estamos proponiendo... |
| 01:10:36 |
...es un programa de investigación |
| 01:10:39 |
...que no sólo resuelva el |
| 01:10:43 |
...sino que llegue |
| 01:10:46 |
Y así como todo viaje... |
| 01:10:47 |
...empieza con un solo paso... |
| 01:10:50 |
...este programa empieza con |
| 01:10:53 |
Hola, Paulie. ¿Cómo estás hoy? |
| 01:10:55 |
¡Paulie quiere galleta! |
| 01:11:01 |
¿No te gustaban más los mangos? |
| 01:11:03 |
Paulie quiere galleta. |
| 01:11:08 |
Luego te damos muchas. |
| 01:11:10 |
Veamos las tarjetas con dibujos. |
| 01:11:12 |
¿Querían un ave parlante? Bueno. |
| 01:11:15 |
Les iba a dar su ave parlante. |
| 01:11:16 |
- ¿Qué es esto? |
| 01:11:20 |
¡Vete al infierno, imbécil! |
| 01:11:23 |
Tiene "nervios de estreno". |
| 01:11:27 |
- ¿Qué haces? |
| 01:11:31 |
¿Por qué haces esto? |
| 01:11:33 |
Tú me prometiste. |
| 01:11:37 |
Mentiroso. |
| 01:11:38 |
Mentiroso. |
| 01:11:40 |
¡Mentiroso! |
| 01:11:46 |
¡Cierren la puerta! |
| 01:11:54 |
No puede tratar de huir otra vez. |
| 01:12:09 |
Te voy a cortar unas plumas de vuelo. |
| 01:12:16 |
Es por tu propio bien. |
| 01:12:18 |
¡Para! |
| 01:12:21 |
Me estaban cortando mis plumas... |
| 01:12:22 |
...quitándome lo único que... |
| 01:12:25 |
...me diferenciaba de ellos. |
| 01:12:33 |
Jamás volví a hablar con nadie. |
| 01:12:37 |
Y cuando empecé a morder gente... |
| 01:12:40 |
...me quitaron del sol. |
| 01:12:43 |
¿Cuándo fue eso? |
| 01:12:46 |
Ya ni me acuerdo. |
| 01:12:53 |
Acaba allá abajo, Misha. |
| 01:12:55 |
No olvides cerrar antes de irte. |
| 01:13:00 |
Encontraremos a tu Marie. |
| 01:13:05 |
Eso han dicho todos. |
| 01:13:17 |
Ahora te vamos a sacar. |
| 01:13:23 |
¿Qué haces, Misha? |
| 01:13:25 |
Creo que no sabes lo que haces. |
| 01:13:29 |
Por favor, ¿qué estás haciendo? |
| 01:13:31 |
No hagas tanto ruido. |
| 01:13:33 |
Estás destruyendo propiedad |
| 01:13:50 |
Ven, Paulie. |
| 01:13:53 |
Ven. |
| 01:13:55 |
No tengas miedo. |
| 01:13:59 |
Ven. |
| 01:14:05 |
Vamos, Paulie. |
| 01:14:14 |
Vamos. |
| 01:14:29 |
Dices que el Dr. Reingold |
| 01:14:33 |
Quizá la dirección está en oficina. |
| 01:14:48 |
No bajo "Paulie". |
| 01:14:50 |
No bajo "loro". |
| 01:14:53 |
Mira en los expedientes |
| 01:14:56 |
¡Mira en el expediente de Marie! |
| 01:15:00 |
Alweather. |
| 01:15:02 |
¡Alweather! |
| 01:15:09 |
Loros del Mundo |
| 01:15:11 |
"M.A.". |
| 01:15:16 |
¿Qué? ¿De qué hablas? |
| 01:15:34 |
¡Marie Alweather! |
| 01:15:35 |
"Calle Spruce 1440... |
| 01:15:37 |
...Cambria, California." |
| 01:15:53 |
¿Hola? |
| 01:15:55 |
Disculpe, por favor. |
| 01:15:56 |
Perdón por llamar tan temprano. |
| 01:15:59 |
¿Vive ahí Marie Alweather? |
| 01:16:06 |
¿Le puede decir... |
| 01:16:08 |
...que hallé a Paulie? |
| 01:16:10 |
¡Marie, soy yo! |
| 01:16:13 |
¡Soy yo, Paulie! |
| 01:16:18 |
Le digo que... |
| 01:16:21 |
...Paulie. Lo encontré. |
| 01:16:25 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:16:29 |
He venido a limpiar oficina, |
| 01:16:33 |
¿Qué hace el pájaro suelto? |
| 01:16:39 |
Agarra al pájaro. |
| 01:16:45 |
Mira, nada más agárralo. |
| 01:16:51 |
¿Qué cree que hace? |
| 01:16:53 |
Me lo voy a llevar. |
| 01:16:55 |
A su hogar. |
| 01:16:57 |
El Instituto es su hogar. |
| 01:16:59 |
No, hay una niña que lo necesita. |
| 01:17:03 |
Ud. sabía. |
| 01:17:04 |
Siempre lo ha sabido. |
| 01:17:07 |
Paulie, ven. |
| 01:17:09 |
¿Quién cree que es? |
| 01:17:14 |
Soy Mikael Andreovich Belenkoff. |
| 01:17:18 |
Y Ud. es un mentiroso y un cobarde |
| 01:17:23 |
Y Ud. está despedido. |
| 01:17:25 |
No, yo no estoy "despido". |
| 01:17:28 |
Yo estoy "renuncio". |
| 01:17:48 |
¡Paren a ese hombre! |
| 01:17:58 |
Está cerrada. |
| 01:18:01 |
Quítese. |
| 01:18:09 |
¡Traiga algo! |
| 01:18:27 |
¡Abra esta puerta! |
| 01:18:38 |
¡No haga esto! |
| 01:18:48 |
Espera. |
| 01:18:49 |
Vamos. |
| 01:18:51 |
¡Espera! |
| 01:18:54 |
¿Adónde vas? |
| 01:18:56 |
Ven, ayúdame. |
| 01:20:23 |
Sí, está a un km más o menos. |
| 01:20:37 |
Creo que es ésta. |
| 01:20:46 |
No puedo respirar. |
| 01:20:50 |
Mira. |
| 01:20:53 |
Es ella. Misha, ¡es ella! |
| 01:20:55 |
Ahora yo no puedo respirar. |
| 01:21:05 |
Por favor, espera. |
| 01:21:06 |
- ¡Espera! |
| 01:21:09 |
No es Marie. |
| 01:21:17 |
Quizá casa equivocada. |
| 01:21:18 |
Siempre es la casa equivocada. |
| 01:21:27 |
Paulie, ¿eres tú? |
| 01:21:31 |
Soy yo, Paulie. Soy Marie. |
| 01:21:40 |
No tengas miedo. |
| 01:21:41 |
Nada más crecí... eso es todo. |
| 01:21:45 |
Vete. |
| 01:21:46 |
Déjame en paz. |
| 01:21:51 |
Disculpe. |
| 01:21:52 |
Estamos pasmados. |
| 01:21:58 |
- Ven acá. |
| 01:22:07 |
Tú eres la canción |
| 01:22:12 |
Cuando sopla el viento |
| 01:22:16 |
Tú eres una flor |
| 01:22:19 |
Eres un río |
| 01:22:21 |
Eres un arco iris |
| 01:22:29 |
Yo te quise... |
| 01:22:31 |
...la primera vez... |
| 01:22:33 |
...que te vi |
| 01:22:36 |
Y siempre... |
| 01:22:38 |
...te querré... |
| 01:22:39 |
...Marie |
| 01:22:48 |
¡Creciste! |
| 01:22:52 |
Volaste. |
| 01:22:53 |
¿Qué? |
| 01:22:56 |
¡Volaste, Paulie! |
| 01:22:58 |
Sí, volaste. |
| 01:22:59 |
¿Cómo? |
| 01:23:01 |
Le cortaron las alas. |
| 01:23:03 |
Las plumas siempre vuelven a crecer. |
| 01:23:07 |
Puedes volar. |
| 01:23:10 |
Sí, sí puedes. |
| 01:23:37 |
Ella es mi vecina, Kimmy. |
| 01:23:39 |
¿Te acuerdas de mi loro? |
| 01:23:40 |
¿El que me ayudó cuando era niña? |
| 01:23:43 |
Ha vuelto a casa. |
| 01:23:44 |
¿Puedo jugar con él un día? |
| 01:23:46 |
Sí. |
| 01:23:54 |
No sabe cómo se lo agradezco. |
| 01:23:56 |
No hay de qué. |
| 01:23:58 |
Entonces, ya me voy a ir. |
| 01:24:01 |
No, por favor no se apresure. |
| 01:24:03 |
¿No quiere pasar? |
| 01:24:04 |
No, está bien. |
| 01:24:06 |
Uds. tendrán mucho de que hablar. |
| 01:24:10 |
Adiós. Adiós, Paulie. |
| 01:24:13 |
Misha, ¿adónde vas? |
| 01:24:18 |
Tiene flores en el cabello. |
| 01:24:21 |
Y ha de tener libros en su mesa. |
| 01:24:24 |
¿De qué está hablando? |
| 01:24:26 |
No siempre estoy seguro. |
| 01:24:30 |
No tengas miedo de hablar. |
| 01:24:34 |
Me encantaría que se quedara. |
| 01:24:43 |
A mí me gustaría. |
| 01:24:49 |
Paulie, ¿cómo me encontraste? |
| 01:24:52 |
Es una larga historia. |
| 01:24:55 |
Todas sus historias son largas. |
