Find Movie

Paulie ru
00:00:26	Кинокомпания Дрим Уоркс
00:00:36	Полли
00:00:45	В агентстве сказали, что Вы должны
00:00:49	Да. Мы платить из зарплаты.
00:00:52	Нет, нет, нет. Ты не можешь
00:00:56	Но как я купить, если мне не платить
00:01:00	- У тебя нет денег?
00:01:02	Поэтому мне и нужен работа.
00:01:04	Чтобы были деньги. Для этого я
00:01:10	Крутым. Стать крутым.
00:01:14	Я стараюсь не думать о прошлом. Только о
00:01:18	Ты должен учиться правильно говорить
00:01:22	Это главное здание. Здесь
00:01:31	Здесь нужно только мыть полы.
00:01:33	Клетки трогать не надо. Животных тоже.
00:01:39	Между прочим они изучают
00:01:41	В клетке все вести
00:01:45	Маленький совет, мой друг. Старайся не думать
00:01:50	Они здесь самые крученые,
00:01:57	Смотри под ноги.
00:02:08	Ужасный беспорядок.
00:02:13	Уберу мусор.
00:02:34	Какой вид эта птица?
00:02:37	Кусачий вид. Осторожнее.
00:02:45	Ты птица или собака?
00:02:48	Что он здесь делает?
00:02:51	Доктор Рейнгольд взял его
00:02:55	Но потом что-то не вышло.
00:02:58	Но по-моему он ничего не
00:03:03	Не бери в голову. Пойдём.
00:03:36	Я влюбился в тебя с первого взгляда
00:03:57	Попугаи планеты.
00:04:06	Я влюбился в тебя с первого взгляда
00:04:13	Я влюбился в тебя с первого взгляда
00:04:38	Ты выбрала меня своей доброй феей и раз я
00:04:46	Тебе пора спать, Мари.
00:04:49	Я буду рядом с тобой.
00:04:53	Спокойной ночи, Мари.
00:04:57	Я тоже люблю тебя.
00:05:07	Кто Вы? Что Вы тут делаете?
00:05:09	Уходите. Оставьте меня одного
00:05:13	Никогда.
00:05:15	Вирджил, сначала он
00:05:18	Оставь в покое попугая и принимайся за
00:05:46	М. О.
00:05:58	Питаются зёрнами, орехами, насекомыми.
00:06:05	По некоторым наблюдениям в южных широтах
00:06:18	Зёрна, орехи, манго.
00:07:02	Посмотрим, что у нас сегодня на обед.
00:07:07	Вот. Сочный банан, аппетитная
00:07:21	О, да! Очень спелый.
00:07:25	Жёлтый и мягкий внутри.
00:07:32	Да, это будет бесподобно.
00:07:44	Ты любишь манго, птица?
00:07:49	Он очень сочный и от него расти перья.
00:07:53	Хочешь кусочек? Скажи!
00:07:59	Скажи: " Манго".
00:08:05	Манго.
00:08:22	- Очень вкусный.
00:08:35	Господи.
00:08:37	Вот до чего я докатился.
00:08:39	- Продался за кусок манго.
00:08:44	Смирись с этой мыслю, толстый.
00:08:47	Но не забудь про манго.
00:08:53	- Какое блаженство!
00:08:57	Поговори со мной, птица.
00:09:04	Доктор Рейнгольд! Простите,
00:09:08	- Да, это я.
00:09:11	- Я хотел спросить про попугай.
00:09:15	Тот, который у вас в погреб.
00:09:19	Там внизу птица, зелёный попугай.
00:09:24	Маленький.
00:09:25	Маленький тигренок? Он всё ещё жив?
00:09:28	Да, да. И я пришёл
00:09:31	- Он может говорить
00:09:35	Подражает?
00:09:36	- Что такое "подражает"?
00:09:41	Нет! Он понимать
00:09:44	Послушайте, я ценю Вашу
00:09:47	- Блинков.
00:09:50	Вы видите этих людей?
00:09:54	Так же, как и я. Неужели Вы полагаете,
00:09:59	с подобным интеллектом,
00:10:02	Я знаю, что попугай
00:10:06	Он понимать речь
00:10:08	Он даже оскорблять меня.
00:10:14	Он так сказал!
00:10:16	Я могу доказать
00:10:21	Хочешь манго. Манго.
00:10:37	Скажи что-нибудь. Скажи.
00:10:50	Нет. Подождите.
00:10:53	Пожалуйста, сэр. Может быть,
00:10:57	Вы и так сказали достаточно, а теперь
00:11:02	а Вы займитесь своей,
00:11:18	Прекрасно.
00:11:20	Теперь у нас с тобой неприятности.
00:11:24	Может быть, из тебя стоит сделать чучело?
00:11:27	Убить, выпотрошить, набить опилками
00:11:43	Я знаю. Ты страдаешь
00:11:49	В России я был учителем литературы , в
00:11:58	И я скучаю по словам,
00:12:05	- Так хочется с кем-нибудь поговорить
00:12:13	- Что?
00:12:18	Значит, я не сумасшедший.
00:12:21	- Конечно, умею.
00:12:24	Потому что от этого
00:12:27	Неприятности? Почему ты говоришь так?
00:12:29	- Это долгая история.
00:12:35	Ладно, Чехов. Присаживайся.
00:12:40	Началась эта история с Мари.
00:12:44	- С той, про которую песня?
00:12:52	Мари!
00:12:54	Посмотри, что принёс тебе дедушка.
00:13:06	- Дедушка!
00:13:11	Что ты мне принёс?
00:13:13	Взгляни в корзинку, детка.
00:13:15	Я открыл глаза и увидел её.
00:13:21	Птичка.
00:13:29	Я не знал, что это за человеческое
00:13:34	Я решил, что с ним ей будет
00:13:37	- Ты Полли! Красивый.
00:13:46	Хочешь попробовать
00:13:55	Дай ему немножко, хорошо.
00:13:58	Хорошо?
00:14:00	Хорошо. Куда ты?
00:14:13	Тебе понравится...
00:14:17	Хорошо? Хороший мальчик.
00:14:23	С приездом, Уоррен.
00:14:26	Мари, помоги мне.
00:14:28	Разложи печенья на стеклянные
00:14:43	Джерри, хочешь чего-нибудь выпить
00:14:45	Спасибо.
00:14:50	Мари, сними птицу со стола.
00:14:53	- Мари!
00:14:57	Помогает. Я понимаю. Пойдите лучше
00:15:04	Т-тебе нравится?
00:15:07	Как п-папа обрадуется!
00:15:27	Вот она! Вот она!
00:15:33	- Выросла! Привет детка. Как моя малышка?
00:15:43	Сначала дай пожать твою
00:15:55	Ого. Крепкое рукопожатие.
00:16:04	А откуда взялась птица?
00:16:09	Дедушка подарил мне
00:16:28	- Полли тоже нужно поцеловать
00:16:39	Я влюбился в тебя с первого взгляда
00:16:51	Спокойной ночи.
00:17:08	Как ты могла не сказать мне об этом?
00:17:11	Прости меня, Уоррен.
00:17:15	- Так почему не написала?
00:17:18	- Я надеялась, что это пройдёт.
00:17:22	Только не нужно на неё давить
00:17:24	Всё оттого, что ты с
00:17:26	Она ещё совсем маленькая. Я не
00:17:31	Да ты подумай, что будет с
00:17:34	- Ты подумала, как её станут дразнить
00:17:39	Я просто считаю, что с
00:17:42	Ну конечно. Нужно просто
00:17:57	До-договорились Ты будешь доброй
00:18:04	Мы живём в огромном замке и у
00:18:11	Добрая фея. Сделай так, чтобы
00:18:17	П-пожалуйста. Скорее.
00:18:23	Итак, Мари. Не будем
00:18:27	Это бабочка.
00:18:40	Мяч.
00:18:50	Вот что. Возьми с собой эти карточки.
00:18:55	Может тебе легче будет
00:18:59	Хорошо?
00:19:03	Успокойся. Сделай глубокий вдох.
00:19:06	Теперь выдохни.
00:19:13	Скажи - дом.
00:19:19	Дом, детка, дом.
00:19:22	- Как мои дорогие девочки?
00:19:25	- Как идут дела?
00:19:28	Хорошо. Очень хорошо.
00:19:31	Так, что у нас за слово?
00:19:33	Чашка. Ну давай! Ты же можешь " чашка".
00:19:37	Смелее детка. У тебя всё получится.
00:19:40	Посмотри. Чашка.
00:19:44	Чашка.
00:19:47	Дай ей самой сказать
00:19:53	Прости, просто ты всё
00:19:56	Я стараюсь, как могу.
00:19:58	Логопед просила тебя говорить за неё, Лайла?
00:20:04	Ты слишком много от меня требуешь
00:20:06	Чашка.
00:20:09	Чашка.
00:20:11	Чашка.
00:20:14	Чашка.
00:20:25	Умница, Мари. Умница.
00:20:29	Интересно. И всего то нужно было
00:20:33	Мне хотелось выучить больше.
00:20:35	- Что это?
00:20:37	Ясно - стул. Ещё что-нибудь
00:20:38	- Забор.
00:20:40	- Ц-Цветок.
00:20:43	Камень
00:20:44	Камень. А это что?
00:20:46	- Фу - жуки!
00:20:49	Фу.
00:20:51	Мари, собираюсь в магазин.
00:20:53	Нет.
00:20:54	П-Полли п-помогает
00:21:00	Ну что ты детка.
00:21:02	Птицы не умеют
00:21:04	Ясно? Они просто повторяют то, что
00:21:09	Полли понимает.
00:21:16	Что-то ты притих, профессор.
00:21:19	Я действительно молчал, и раскаиваюсь
00:21:24	Смелее. Птицы должны летать
00:21:27	Ты боялся летать
00:21:29	Я боялся высоты.
00:21:30	До тех пор, пока не выучил новое слово.
00:21:33	Какое?
00:21:35	Что это?
00:21:37	Я понятия не имел, что это за чудовище.
00:21:40	Но что-то подсказывало мне, что
00:21:44	Я вижу когти, зубы и глаза.
00:21:47	Какие ужасные когти! Этому драному
00:21:51	и даже валяться на диване, где мы с
00:21:57	А я был сослан на жёсткую вешалку в
00:22:17	И мне поневоле пришлось разговориться.
00:22:20	А лучше бы я держал язык за клювом.
00:22:24	Эй! Кыс-кыс-кыс-кыс-кыс-кыс.
00:22:27	Там для тебя жарятся вкусные
00:22:31	Развернись и выходи
00:22:34	Кажется, тебя зовут. Тебя зовут. Иди. Во
00:22:40	Откопай что-нибудь или закопай.
00:22:46	Нет, нет. Мне это совсем не нравится.
00:22:54	Слезай с мебели.
00:22:56	Слезай.
00:22:58	Ты же не ешь салаты.
00:23:06	Оставь Оставь меня в покое, животное.
00:23:11	Уйди!
00:23:13	Стой! Прекрати, хулиган.
00:23:17	Противный кот.
00:23:19	- Брысь
00:23:22	Она совсем запуталась в своих фантазиях.
00:23:25	Перестань
00:23:28	Нет, ты послушай, что она сказала.
00:23:30	Ты приготовься. Она сказала: попугай
00:23:35	Так и сказала?
00:23:37	Да, да. Так.
00:23:38	Ей пять лет. Она придумала себе друга.
00:23:40	Ну не знаю. У неё совсем нет
00:23:48	Мне кажется, следует подумать о
00:23:54	Не знаю, Уоррен. Она очень
00:24:07	Куда ты меня несёшь
00:24:10	Ты должен научиться летать, Полли.
00:24:13	Нет, я не хочу.
00:24:16	Ты должен.
00:24:18	Для чего?
00:24:19	Для того, что б, если ты когда-нибудь уйдёшь
00:24:23	Уйду?
00:24:25	Мы теперь должны быть вместе. Верно?
00:24:27	Верно.
00:24:28	Тогда лети.
00:24:33	Опять ты.
00:24:37	Смелее, Полли. Не смотри вниз.
00:24:43	Хорошо.
00:24:45	Не смотри вниз. У тебя всё получится.
00:24:47	Если это так просто,
00:24:50	Хорошо, смотри!
00:24:52	Давай.
00:24:57	Отлично. Почти в яблочко.
00:25:03	Кто там?
00:25:08	Красиво.
00:25:13	Так. Расправь крылья. Не смотри вниз.
00:25:19	Ты готов?
00:25:21	Раз, два. Лети.
00:25:23	Ну, давай! Лети же! Лети!
00:25:28	Мари!
00:25:32	Мари! Помогите! Мари!
00:25:38	О Господи!
00:25:42	Ты не ушиблась?
00:25:46	Мари молчала. Отец
00:25:51	Мать уступила. И они избавились от меня.
00:26:02	Полли!
00:26:03	- Мари!
00:26:05	- Мари!
00:26:09	- Полли!
00:26:11	Полли!
00:26:16	Полли, прилетай обратно. Полли! Полли, я
00:26:34	И они привезли тебя сюда?
00:26:37	Нет, нет. Всё было куда
00:26:40	Сначала меня взяли на работу в
00:26:46	затем я снимался в буклете по Коста-Рике,
00:26:53	ну а потом Зилверг разорился и вынужден
00:26:57	Угадай, что он выбрал?
00:27:00	Ломбард.
00:27:01	Как жизнь, детка?
00:27:03	Заткнись, летающая крыса. Заткнись
00:27:06	Детка, ты такая вкусная! Ах, если
00:27:11	Чего ты буянишь Может,
00:27:16	Могу предложить поджарить тебя в
00:27:19	Закрывай лавочку, Арти. За весь день ни
00:27:23	- Я умираю от тоски.
00:27:26	- Я хочу домой.
00:27:28	Привет, Арти.
00:27:30	Сегодня твой счастливый день
00:27:31	Да уж, где это ты
00:27:35	Я её потерял.
00:27:38	- Десять долларов.
00:27:40	Не валяй дурака, Арти. Да у тебя
00:27:43	Сваливай отсюда, кретин.
00:27:45	Ну и ну! Обучаешь птичку
00:27:48	- Зачем? Я и сам вижу, что ты кретин.
00:27:54	- Он смотрит телевизор.
00:27:59	Представляю, как его
00:28:01	какому-нибудь интеллигентному господину.
00:28:04	Я тебе сообщу, если встречу такого.
00:28:08	Сколько ты за него хочешь
00:28:10	Больше, чем десять долларов. Тебе придётся
00:28:15	- Кто из вас троих тут хозяин?
00:28:20	У меня? Мольберт. В хорошем состоянии.
00:28:23	Его подарил мне мой покойный муж
00:28:28	Ясно, ясно. Не будем о покойнике.
00:28:35	Ну...
00:28:36	У меня вопрос. Не хотите присовокупить
00:28:43	Однако, как невежливо с Вашей стороны.
00:28:49	Это Вы научили его?
00:28:50	Нет, нет. В том то и дело,
00:28:54	- Чего уставилась
00:29:02	Вы знаете, это будет
00:29:05	Нет, нет. Вы не справитесь Кто - то должен
00:29:10	Я согласна.
00:29:13	В чём Вам не нравятся мои манеры.
00:29:18	Ну хватит. Выпусти меня отсюда,
00:29:22	- Прекрати.
00:29:24	Тогда я сам тебя за
00:29:26	Выпусти меня отсюда.
00:29:28	Отец, Вы видите эту суку
00:29:31	Выпусти меня сейчас же.
00:29:33	Ну хорошо. Раз ты так хочешь на
00:29:37	Слава Богу.
00:29:39	- Ну куда же ты пойдёшь
00:29:41	- Ты собираешься идти пешком?
00:29:43	Почему бы тебе ни
00:29:45	Я не умею.
00:29:47	Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
00:29:49	Ты умеешь говорить, но не умеешь летать
00:29:51	Надо же!
00:29:52	- Ну до скорого.
00:30:00	Знаешь что, я подумал и решил остаться.
00:30:07	Кроме того, я не знаю, где она живёт.
00:30:09	- Кто она?
00:30:11	Она там одинока. Мы должны быть вместе.
00:30:17	- Может я смогу чем-нибудь помочь
00:30:23	- Ты ничего не забыл?
00:30:27	- Пожалуйста.
00:30:31	Олвидер, Олвидер, Олвидер.
00:30:35	Нам повезло. В справочнике
00:30:38	Они живут по соседству. Давай
00:30:47	Узнаёшь места?
00:30:49	Вот он! Вот этот дом! Это
00:30:57	Дом продан.
00:31:00	Ну вот!
00:31:24	Прости, бедняга.
00:31:27	- Они переехали.
00:31:31	Да. В Лос-Анджелес.
00:31:33	Садимся обратно в такси.
00:31:36	Нет. Это очень далеко
00:31:40	Пожалуйста.
00:31:45	Боюсь, что в данном случае
00:31:51	Но Нью-Джерси тоже неплохое место.
00:32:01	- Почему твой дом на колёсах?
00:32:06	А я, уж было, подумал, что в таком
00:32:11	Да. Это всё в прошлом. Когда-то
00:32:19	Но всё меняется.
00:32:22	Его фантазии даже были
00:32:26	Мы мечтали однажды
00:32:30	Так и не получилось. Эрл говорил,
00:32:36	и смотришь на восход солнца, ты как будто
00:32:43	- Я смотрю, он был романтиком.
00:32:47	- Ты скучаешь по нему?
00:32:51	- Ты скучаешь по нему.
00:32:55	А я скучаю по Мари.
00:33:04	- Ты готов?
00:33:09	Прощай, Нью Джерси!
00:33:12	Прощай, Нью Джерси!
00:33:14	Ура!
00:33:18	Я думал, что летать страшно, пока не
00:33:23	Вот это страшно так страшно!
00:33:26	Значит, мы с тобой вот
00:33:30	Вот здесь
00:33:32	Конечно, не в прямом смысле. Это
00:33:37	Я расскажу тебе про книги.
00:33:40	Айлен многому меня научила. Она
00:33:44	К сожалению, она также
00:33:52	Айлен, я тебя умоляю. Я же птица. У меня
00:33:58	Может быть, хотя бы
00:34:01	Что нового, детка?
00:34:21	- Скоро мы приедем?
00:34:26	Давай лучше подумаем, что
00:34:31	И куда свернём по ошибке, и
00:34:37	И будет ли погода нам
00:34:41	Не потеряем ли мы веру?
00:34:45	Доберёмся ли мы до места назначения?
00:34:49	- Ты меня пугаешь
00:34:54	Подними крылья.
00:34:58	Вот так. Хорошо! Ты должен
00:35:04	Один раз мне уже это говорили, но
00:35:09	Ты лишаешься одного из
00:35:12	Ты сама попробуй, а
00:35:15	- Ты устала?
00:35:30	Интересно путешествовать по пустыне.
00:35:33	Многие не знают, какая
00:35:36	Северный полюс. Каверзный вопрос.
00:35:38	Ведь в пустыне необязательно жарко.
00:35:42	Потом придумай ещё вопросы об этом.
00:35:46	Это интересней, чем Маунт Рашмор.
00:35:48	Эй, впереди грузовик.
00:36:15	Знаешь, может тебе лучше
00:36:20	О Господи. Ничего.
00:36:26	Ты жди меня здесь и ничего не бойся.
00:36:43	Несмотря на все её попытки научить меня
00:36:50	Главное было то, что она видела.
00:36:52	Жизнь так устроена, что приходится
00:36:59	Доктор говорит, мне не стоит
00:37:03	Придётся тебе ехать дальше без меня.
00:37:06	Лос-Анджелес отсюда на западе,
00:37:11	Я могу стать твоим проводником. Я буду следить
00:37:17	Неправда. Можешь
00:37:22	Я не умею прощаться, дорогой.
00:37:28	Пришли мне открытку,
00:37:36	Куда же я задевала расчёску.
00:37:58	Спасибо.
00:38:04	И я остался.
00:38:10	- Мы почти приехали.
00:38:15	- Знаешь, кто ты, Полли?
00:38:24	Ты стал моим самым
00:38:28	Мы с тобой птицы одного полёта.
00:38:31	Летим между небом и землёй.
00:38:34	Какой сегодня закат?
00:38:37	Красивый?
00:38:39	Очень Сейчас больше оранжевого. Темнеет.
00:38:47	Солнце обязательно должно садиться.
00:38:50	- А звёзды уже видны?
00:38:57	Но вот однажды она покинула меня.
00:39:19	Мы всё время откладываем дела,
00:39:24	Главное, чему научила меня Айви, это
00:41:19	Я нашёл подходящее дерево
00:41:32	Утром я должен был обязательно
00:41:53	- Значит, ты прилетать сюда сам?
00:41:59	- Долгое путешествие.
00:42:03	И что ты делал потом?
00:42:05	Айви многому меня научила.
00:42:55	Привет.
00:42:59	Привет. Я Полли.
00:43:02	Пол.
00:43:04	Вы не могли бы мне помочь
00:43:07	Меня зовут Луп Эбонита.
00:43:11	А! Должно быть, Вы меня не поняли.
00:43:17	Мне нужна помощь
00:43:18	Эй, а куда же Вы? Я с Вами.
00:43:31	Эй, чего же вы всполошились
00:43:40	Ах вот оно что! Эй ты! Поди
00:43:47	Ну, рассказывай.
00:43:51	Я ищу девочку по имени Мари Олвидер.
00:43:54	Но, кажется, я заблудился.
00:44:00	В Лос-Анджелесе.
00:44:05	В восточной части.
00:44:07	Лос-Анджелес? Лос-Анджелес!
00:44:12	Не может быть
00:44:15	Ты что, умеешь говорить?
00:44:19	Вот они умеют.
00:44:21	Они? Они не умеют. Я говорю:
00:44:25	- Они здоровы?
00:44:31	А вот насчёт себя я не уверен.
00:44:35	Ну и что? Я разговариваю с птицей.
00:44:42	- Её отца зовут Мо?
00:44:48	Извини, друг. Таких
00:44:52	Может, они не зарегистрированы?
00:44:59	А у меня возникла мысль. Знаешь, о чём
00:45:06	В каком смысле?
00:45:10	Приготовиться. Вращаться.
00:45:14	Очень хорошо.
00:45:25	Мальчики, значит так. Встаньте по бокам.
00:45:32	Чако, Пако, вы слышите?
00:45:37	Давайте же. Ну поговори с ними. Я пытаюсь.
00:45:43	- Что?
00:45:46	На попугайском? А ну да, конечно.
00:45:49	Эй, куда же вы? Что я такого сказал?
00:45:51	Что ты сказал?
00:45:53	Я понятия не имею. Я
00:45:56	Эй, Полли, куда же ты? А ну, живо
00:46:02	Вы думаете, всё получится само собой?
00:46:09	- Ты мне очень нравишься.
00:46:16	- О, как я счастлив.
00:46:22	- Ты меня слышишь?
00:46:25	Или только повторяешь?
00:46:29	Да, с женщиной порой непросто.
00:46:32	Ты мне рассказываешь. А как узнать,
00:46:38	Ну, для меня сейчас она должна быть,
00:46:46	Книги на столе, цветы в волосах.
00:46:50	Да.
00:46:53	И много золотистых пёрышек.
00:46:55	Да, да. У нас с тобой
00:46:58	- Скажи, Миша, а у тебя есть девушка?
00:47:04	Что? Как это может быть чуть-чуть
00:47:10	Перед тем, как приезжать
00:47:15	Мы учиться вместе в университет.
00:47:18	Мы говорить обо всём: о книгах
00:47:25	Она была очень умная и упрямая. Я
00:47:30	говорит: "Нет, Миша.
00:47:37	А один раз она играть спектакль перед
00:47:43	и я увидел её на сцене.
00:47:48	У неё в волосах были маленькие цветочки.
00:47:54	Свет окрашивал их в разные краски и
00:48:04	Может быть, слишком красива для меня!
00:48:08	Но всё равно я скажу
00:48:22	- Ты так и не смог сказать
00:48:29	Она вышла замуж за мой друг.
00:48:32	Он смог сказать ей о своих чувствах.
00:48:36	На свадьбе она отвела меня в сторону и
00:48:46	но я боялась, что ты
00:48:58	Очень важно уметь вовремя сказать
00:49:02	Ты расскажешь, что случилось с
00:49:10	Хорошо, хорошо.
00:49:15	Итак, в Лос-Анджелесе у меня была девушка
00:49:21	Жизнь была прекрасна, но так
00:49:27	что ты наконец счастлив, призрак
00:49:45	Давай, садись
00:49:47	- Давай, садись
00:49:51	О чём ты? Шикарное место.
00:49:54	Просто ты неудачник. Вот и всё.
00:49:56	Не называй меня так. Я не
00:50:00	Как лучше? Ну, вот опять
00:50:03	Мне сегодня дадут выпить
00:50:12	Эй, официант, принесите выпить
00:50:15	Ты видела?
00:50:24	Кажется, эту птицу я уже где-то видел.
00:50:36	Эй, хозяин!
00:50:39	Поди-ка сюда! Подойди. Да, да.
00:50:44	Даю тебе пятьдесят долларов
00:50:47	- Полли?
00:50:52	Подумай. Пятьдесят долларов.
00:50:55	Попугай может улететь, его могут съесть,
00:50:59	Я же сказал. Он не продаётся.
00:51:01	Впрочем, может быть, Вы мне поможете. Мой
00:51:07	Вы случайно её не знаете?
00:51:08	- Олвидер?
00:51:11	Придурок.
00:51:13	Не обижайся, хозяин, я просто шучу.
00:51:22	Все хотят тебя заполучить
00:51:25	Может, сделаем вам костюмы. Для
00:51:29	но такую, как носила Долорес Дель Рио.
00:51:33	Что с тобой, дружище?
00:51:39	Понимаю, ты думаешь о Мари.
00:51:43	Нет, я думал, как будет выглядеть Люп
00:51:48	Ты необычный попугай, мой друг.
00:51:57	Игнасио был ничего для - человека.
00:52:03	Я не забыл Мари, просто
00:52:06	В меня была влюблена самая очаровательная
00:52:10	Я был в шоу-бизнесе и впервые в
00:52:33	Оставайтесь с нами, друзья.
00:52:39	Полиция? Очень приятно.
00:52:42	но я выполняю свой
00:52:45	Я зашел в ресторан Тако. Должен
00:52:49	Пола нет, крыши нет, туалета нет. И ещё
00:52:55	и снуют крысы размером с футбольный мяч.
00:52:58	А бармен отпускает спиртные
00:53:02	Я так и думал. Приезжайте,
00:53:38	Полиция! Полиция! Очистить
00:53:46	В чём дело? Куда это все?
00:53:52	Эй, выпустите меня отсюда!
00:53:55	Где я? Выпустите меня отсюда, пожалуйста!
00:54:02	Кто Вы такой?
00:54:04	Бенни. Ты меня не помнишь
00:54:06	Вспоминай. Ломбард.
00:54:09	- Где Игнасио?
00:54:15	- Почему?
00:54:20	Послушай, приятель Ты неправильно
00:54:25	Ты мечтатель, друг мой.
00:54:28	Я уважаю, я сам такой же. Но
00:54:31	если ты будешь продолжать
00:54:34	Если хочешь чего-нибудь
00:54:37	нужно действовать и
00:54:41	- Брать
00:54:44	- Я люблю пироги.
00:55:01	Надеюсь, ты не
00:55:04	Что? Не говори глупостей. Если
00:55:07	тебе понадобится много капусты.
00:55:09	- Капусты?
00:55:12	Чтобы купить телефонные книги.
00:55:16	Так можно разыскать кого
00:55:20	Но это очень дорого, ведь никто не
00:55:25	Брось, Бенни.
00:55:27	А что, если её нет в
00:55:31	Тогда тебе придётся нанять
00:55:35	Поверь мне, это стоит денег.
00:55:40	Но не расстраивайся, не расстраивайся.
00:55:43	Мы её найдём. Нужно только
00:55:46	У Бенни было много планов.
00:55:50	Но вот идея нанять частного
00:55:53	Я подумал, что за
00:55:55	любой порядочный детектив
00:55:58	И мы стали работать вместе.
00:56:04	Пять ноль семь ноль
00:56:23	- Надо смотреть, куда идешь
00:56:50	Бенни говорил, что деньги
00:56:53	А значит, каждый в глубине души
00:56:59	К концу месяца наша добыча
00:57:03	То ли потому что люди успели всё
00:57:07	Недостаточный запас наличности.
00:57:11	Иди, иди, приятель Ты разорён.
00:57:19	Но главная проблема заключалась в Бенни.
00:57:23	Он был и останется мелким воришкой. Он
00:57:28	когда вокруг водилась рыбка пожирнее.
00:57:32	Так! Так их!
00:57:35	Должен признаться, Полли.
00:57:40	Спасибо, старик.
00:57:42	Нет, я серьёзно. Ты просто подарок.
00:57:45	Извини, что прерываю твои любовные излияния,
00:57:52	Эй, что значит " не так уж много денег"?
00:57:54	Дела идут прекрасно!
00:57:56	Я хочу купаться в личном
00:58:00	носить бриллиантовые серьги
00:58:03	Она права. Мы тратим время на ерунду
00:58:08	Да что ты знаешь о бриллиантах?
00:58:10	Я работал в ломбарде, Эйнштейн.
00:58:13	Ты можешь отличить настоящий
00:58:16	Да.
00:58:17	- Видал я подделки и более тонкой работы.
00:58:23	Ты достанешь мне настоящий
00:58:27	Бриллианты?
00:58:29	- Руби, я боюсь, это мне не по зубам.
00:58:33	- Вон туда.
00:58:35	Наконец-то этим идиотам
00:58:37	После нескольких разведывательных
00:58:41	Перед операцией мы поужинали в
00:58:45	Нельзя ли остановиться? Это
00:58:48	Быстрее! Остановись Быстрее!
00:58:53	Пардон.
00:58:56	Полли, я бы хотел
00:58:58	Ладно, ладно.
00:59:00	Всё в порядке. Мы недолго, приятель
00:59:06	Ты думаешь, это хорошая мысль
00:59:09	Дымоход - это небезопасно для
00:59:13	Что с тобой, Бенито? Это всего
00:59:15	- Прямо сейчас?
00:59:22	Я смотрю, она тебя совсем достала.
00:59:26	Да. Зато у нас будет целая куча
00:59:32	Кто у нас самый крутой
00:59:35	Ладно. Отстань
00:59:36	- Мы с тобой друзья , верно?
00:59:40	Вперёд, Полли. Раздобудь
00:59:45	Смелей, дружище. Вперёд!
00:59:56	А вот и дед Мороз.
01:00:04	Самое главное, не оставить никаких
01:00:29	Так. Сосредоточились. Для начала
01:00:40	Джереми.
01:00:56	Это была шкатулка с дешёвой бижутерией,
01:01:03	четырнадцать карат, примерно
01:01:09	- Что он там завозился?
01:01:14	Ну, давай!
01:01:34	Может, я пойду, посмотрю, всё ли в порядке?
01:01:38	Бенни.
01:01:42	- Пойду, посмотрю, всё ли в порядке.
01:01:52	Ни с места!
01:01:55	Повернись
01:01:57	Руки вверх!
01:01:59	Брось кулон! Зачем тебе
01:02:04	Я его забираю.
01:02:08	Полли!
01:02:13	Дедушка!
01:02:16	Бенни, открой окно! Открой окно!
01:02:20	Бенни, он вооружён! Бенни, куда
01:02:27	Бенни многому меня научил,
01:02:31	То, что мы делали, было
01:02:37	Вот он.
01:02:39	Эй, кто-нибудь, выпустите меня!
01:02:41	По дороге сюда он всё время болтал.
01:02:43	Не сомневаюсь Давайте-ка,
01:02:46	- Попугайчик! У него есть имя?
01:02:56	Значит, говорите, он
01:03:00	Да. Он мне так сказал.
01:03:02	Видите ли, многие попугаи обладают
01:03:06	однако существует большая разница
01:03:10	Центр по орнитологии.
01:03:12	...воспроизведением звуков.
01:03:14	- Он говорил о некоей Мари Олвидер.
01:03:17	Это в порядке вещей. Хозяева часто учат
01:03:22	на случай, если птица потеряется.
01:03:25	- Думаю, это тот самый случай.
01:03:29	- Простите?
01:03:31	Он очень вежливый.
01:03:34	Уверен, что этому
01:03:37	Но всё же я оставлю его
01:03:41	Проведу кое-какие опыты,
01:03:43	У него голодный вид.
01:03:45	Так что не беспокойтесь. Вы правильно
01:03:50	Мы о нём позаботимся. Всего доброго.
01:03:53	Объясню тебе, чем мы здесь занимаемся.
01:03:57	Видишь ли, между животными и
01:04:03	Оно заключается в речи.
01:04:06	Если бы не удалось устранить это различие
01:04:13	Ты бы мог помочь нам в этом.
01:04:15	Знаешь что, я выпущу
01:04:21	мы разыщем Мари, как только
01:04:27	Может, меня самого
01:04:30	- Обещаешь?
01:04:42	Мы будем задавать тебе вопросы.
01:04:46	- Что это?
01:04:49	- А это что?
01:04:53	Зонтик.
01:04:54	Я не понимаю, правда, это
01:04:57	Я понимаю, Полли, ты устал, но
01:05:00	если мы хотим доказать, что ты
01:05:03	- Все видят, что я умею говорить
01:05:10	Как же называется тесто с начинкой из мяса,
01:05:15	Ах да! Пирог! Хотя пирог
01:05:20	А есть ещё похожие
01:05:24	Так называются древние индийские лодки.
01:05:27	Если не веришь - открой словарь, дикарь
01:05:29	А ещё со словом "пирог" есть масса
01:05:34	Иными словам, самый главный приз, коим для
01:05:39	на которого вы возлагаете
01:05:41	Вот тебе и пирог. Я!
01:05:47	Что мне писать?
01:05:51	Так и сказал?
01:05:53	Я же говорю, от болтовни
01:05:56	Нет, дело не в этом.
01:06:00	Дело в том, как ты говоришь
01:06:03	Здесь нужно думать
01:06:05	Если женщина сказать
01:06:09	и ты говорить "Нет, ты похожа
01:06:12	Со мной поступили хуже.
01:06:25	Да, доктор Мэннинг, он спит.
01:06:31	Он принесёт нам славу. Это новая эпоха. Говорю
01:06:39	Да. Мы получим финансирование от
01:06:43	и национального фонда науки.
01:06:45	Географическое общество
01:06:51	Мне удалось разыскать хозяйку.
01:06:54	Мари Олвидер.
01:06:56	Мари!
01:06:58	Она живёт в Калифорнии.
01:07:00	Да.
01:07:02	Да, я понимаю, я согласен.
01:07:06	По закону мы не обязаны
01:07:09	Теперь он является
01:07:12	Да, да. Института!
01:07:14	Что?
01:07:17	До завтра.
01:07:19	Собственностью?
01:07:20	Всего хорошего.
01:07:23	Речь - главное, что отличает
01:07:28	что речь обуславливает наши
01:07:31	мы никогда не
01:07:33	как сознание, логика или чувства
01:07:38	До этого момента.
01:07:42	Мы предлагаем комплексную
01:07:45	которые позволят не только
01:07:49	но и проникнуть в сущность языка.
01:07:52	Так же как любое путешествие
01:07:55	наша программа начинается с
01:07:59	Здравствуй, Полли.
01:08:02	Как ты себя чувствуешь?
01:08:03	Полли хочет печенье.
01:08:07	Но мне казалось, что
01:08:10	Полли хочет печенье.
01:08:13	Ну что ж, будет тебе печенье, а
01:08:19	Они хотели
01:08:21	Отлично! Будет им говорящий попугай.
01:08:24	- Что это?
01:08:26	- Что это?
01:08:29	Это просто он разволновался!
01:08:33	- Что ты делаешь?
01:08:36	- Зачем ты это делаешь?
01:08:42	Обманщик!
01:08:44	Обманщик! Обманщик! Обманщик!
01:08:47	Обманщик! Обманщик! Обманщик!
01:08:50	Закройте дверь
01:08:59	Мы не можем допустить, чтобы он
01:09:13	Я только обрежу несколько
01:09:17	Нет!
01:09:20	Это для твоей же
01:09:25	Они резали меня. Они отбирали у
01:09:29	что делало меня отличным от них.
01:09:32	Нет!
01:09:36	Больше я никогда ни
01:09:41	А когда начал кусаться, меня
01:09:46	- Когда это было?
01:09:55	Заканчивай, Миша. Не забудь
01:10:02	- Мы найдём твою Мари.
01:10:18	Я освобожу тебя, Полли.
01:10:24	Что ты делаешь, Миша? Ты не отдаёшь
01:10:30	Хватит, Миша! Что ты
01:10:33	Ты наносишь ущерб собственности
01:10:50	Выходи, Полли!
01:10:53	Выходи! Не бойся!
01:10:59	Иди сюда.
01:11:04	Иди, Полли.
01:11:12	Пойдём.
01:11:27	Ты говорить доктор
01:11:31	Может быть, адрес у него в кабинете?
01:11:45	В файле "Полли" его нет.
01:11:48	В файле "Попугаи" тоже. Здесь его нет.
01:11:51	Посмотри в человеческих
01:11:54	Может быть, в файле "Мари"?
01:11:56	Мари?
01:11:58	Олвидер! Олвидер!
01:12:05	Мари Олвидер. М. О.
01:12:11	Что? Что с тобой?
01:12:26	М. О!
01:12:28	М. О!
01:12:30	Мари Олвидер! Четырнадцать сорок,
01:12:48	Алло? Извините, пожалуйста.
01:12:54	Здесь живёт Мари Олвидер?
01:12:58	Мари?
01:13:00	Сказать ей, что я нашёл Полли!
01:13:05	Мари! Мари!
01:13:06	Эй, Мари! Это я! Мари! Мари!
01:13:09	Да.
01:13:12	Я говорю - Полли.
01:13:15	Я нашёл его.
01:13:18	Мари! Мари! Мари!
01:13:20	Что вы здесь делаете?
01:13:22	Я придти убирать кабинет,
01:13:27	Почему птица выпущена из клетки?
01:13:30	Ну...
01:13:32	Ловите его.
01:13:35	Давайте.
01:13:38	Хватайте же его!
01:13:41	Нет! Нет! Нет!
01:13:43	- Что Вы такое делаете?
01:13:47	- Что?
01:13:50	Его место в институте.
01:13:51	Нет. Его место рядом с маленькая
01:13:55	И Вы знал, Вы всё время знал!
01:14:00	- Пойдём, Полли. Пойдём.
01:14:06	Я Михаил Андреевич Блинков, а Вы
01:14:14	- Вы уволены.
01:14:21	Остановите его!
01:14:38	Что вы стоите!
01:14:47	Он запер дверь
01:14:52	Отойдите.
01:14:59	Ну сделайте же что-нибудь
01:15:13	Откройте же дверь
01:15:26	Ломайте же её! Ломайте дверь!
01:15:35	- Полли!
01:15:41	Пойдём. Пойдём.
01:15:43	- Куда ты?
01:17:07	Это примерно полмили отсюда.
01:17:20	- Я думать, это здесь
01:17:33	Смотри!
01:17:36	Это она! Миша, это она!
01:17:40	Теперь у меня перехватило дыхание.
01:17:43	Мари! Мари!
01:17:46	Нет! Постой! Не уходи! Постой, постой!
01:17:50	- Это не она.
01:17:53	Это не Мари.
01:17:58	- Может быть, это не тот дом?
01:18:03	Полли?
01:18:08	Полли, неужели это ты?!
01:18:12	- Это я, Полли!
01:18:16	- Нет!
01:18:22	- Просто я немного выросла.
01:18:29	Полли!
01:18:31	Простите. Он просто в шоке.
01:18:36	Полли, вернись!
01:18:39	Это не Мари. Это не она.
01:18:47	Ты песня, которую поёт ветер.
01:18:52	Ты цветок, ты река, ты радуга...
01:19:02	Мари?
01:19:07	Я влюбилась в тебя с первого взгляда.
01:19:11	И буду любить тебя вечно, Мари.
01:19:18	Мари!
01:19:25	Какая ты большая!
01:19:30	- Ты полетел!
01:19:33	- Ты полетел, Полли!
01:19:36	- Да.
01:19:38	Ведь ему же подрезали крылья!
01:19:40	Наверное, пёрышки отросли.
01:19:43	Надо же!
01:19:45	- Ты можешь летать!
01:19:47	Ещё как можешь!
01:20:12	Это моя маленькая соседка Кини.
01:20:16	который помогал мне,
01:20:19	- Да.
01:20:20	Можно мне иногда играть с ним?
01:20:22	Конечно.
01:20:29	Я Вам так благодарна.
01:20:32	Не стоит. Ну, я пошёл.
01:20:35	Нет, пожалуйста, не уходите так скоро.
01:20:38	Зайдите в дом.
01:20:40	Нет. Спасибо. Вам двоим
01:20:45	До свидания. До свидания, Полли.
01:20:48	Миша, куда же ты?
01:20:52	У неё цветы в волосах и
01:20:56	- Миша!
01:20:59	- Что он такое говорит?
01:21:02	Миша, не бойся говорить то, что думаешь
01:21:08	- Я бы очень хотела, чтобы Вы остались
01:21:22	- Полли, как ты нашёл меня?
01:21:28	Он других не знает.
01:21:52	Режиссёр Джон Робертс
01:21:55	Автор сценария Лори Крейг
01:21:58	Продюсеры: Марк Гордон,
01:22:07	Оператор Тони Пир-Робертс
01:22:11	Художник-постановщик Деннис Уошингтон
01:22:33	Композитор Джон Дэбни
01:22:37	В фильме снимались Джина Роулэндс
01:22:41	Тони Шелхоуб
01:22:45	Чич Мэрин
01:22:49	Брюс Дэвисон
01:22:53	Трини Альварадо и

Paulie