|
Apocalypto
|
| 00:00:05 |
Çeviren: 213 |
| 00:00:31 |
Büyük bir uygarlık, kendi içerisinden |
| 00:03:34 |
Kalbi... |
| 00:03:44 |
...Tüten Kurbağa için. |
| 00:03:45 |
Teşekkürler. |
| 00:03:53 |
Ciğeri de, Bükük Burun'a. |
| 00:03:56 |
Teşekkürler. |
| 00:04:02 |
Kakao Yaprağı... |
| 00:04:03 |
...sana da kulaklar. |
| 00:04:04 |
Teşekkürler. |
| 00:04:09 |
Ve senin için de, Aklı Kıt... |
| 00:04:13 |
...taşakları. |
| 00:04:18 |
Bu sefer olmaz. |
| 00:04:20 |
Senin iyiliğin için. |
| 00:04:21 |
O zaman sen ye! |
| 00:04:22 |
Buna ne benim, ne de diğerlerinin |
| 00:04:25 |
İhtiyacınız var mı, arkadaşlar? |
| 00:04:26 |
Hayır. |
| 00:04:26 |
Tabii ki, hayır! |
| 00:04:27 |
Bazen! |
| 00:04:28 |
Evet, ne düşünüyorsun? |
| 00:04:30 |
Hayır! |
| 00:04:31 |
Hayır, hayır! |
| 00:04:32 |
Ama bunun kaç kere daha olması lazım? |
| 00:04:34 |
Benim sekiz ablam ve bir |
| 00:04:37 |
Babam her seferinde taşakları |
| 00:05:21 |
Ona söyleyelim mi? |
| 00:05:25 |
Üzgünüm ama taşaklar bir işe yaramıyor. |
| 00:05:29 |
Siz hiç yemediniz mi? |
| 00:05:31 |
Tadının neye benzediğini bile |
| 00:05:34 |
Hiçbiriniz mi yemediniz? |
| 00:05:37 |
Hayır, ama seni seyretmek eğlenceliydi. |
| 00:05:46 |
Bu senin fikrin olmalı! |
| 00:05:50 |
Alın şunu üstümden! |
| 00:05:58 |
Kendinize gelin! |
| 00:06:17 |
Sana böyle davranmalarına |
| 00:06:20 |
Güçlü ol biraz. |
| 00:06:23 |
Gururun nerede kaldı? |
| 00:06:29 |
Aşağıda her şey çalışıyor... değil mi? |
| 00:06:35 |
Evet... |
| 00:06:37 |
...sadece çocuğum olmuyor. |
| 00:06:45 |
Şimdi sana bir şeyden bahsedeceğim... |
| 00:06:49 |
...ama çok güçlü olduğu |
| 00:06:53 |
Nedir o? |
| 00:06:55 |
Soanzo yaprağı. |
| 00:06:58 |
Soanzo yaprağı mı? |
| 00:07:00 |
Güneydeki büyük bataklıklarda... |
| 00:07:07 |
Bana on çocuğumu da veren bu. |
| 00:07:17 |
Hayır! Hayır! Bekle... |
| 00:07:20 |
Onları sürmen gerekiyor... oraya. |
| 00:07:24 |
O işi yapmadan hemen evvel. |
| 00:07:26 |
Bolca sür. |
| 00:07:33 |
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. |
| 00:07:37 |
Eğer bu işe yararsa... belki de, |
| 00:07:40 |
Karın mı? |
| 00:07:42 |
Hayır, annesi. |
| 00:07:44 |
Kocakarı torun istiyor. |
| 00:07:57 |
Bana da biraz et ver. |
| 00:07:58 |
Al, bununla uğraş... |
| 00:08:00 |
...saf et,... |
| 00:08:04 |
...taşak nefesli. |
| 00:09:11 |
Ne istiyorsun? |
| 00:09:16 |
Ne istiyorsun? |
| 00:10:13 |
Ben Billur Gökyüzü. |
| 00:10:20 |
Babam, bu ormanda, benimle ve |
| 00:10:26 |
Oğlum, Jaguar Pençesi. |
| 00:10:29 |
Bu ormanda, benimle avlanıyor. |
| 00:10:32 |
Ben öldükten sonra da, oğluyla |
| 00:10:56 |
İyi bir av mıydı? |
| 00:10:58 |
Sular, burada bereketli. |
| 00:11:03 |
Burada, orman çok cömert. |
| 00:11:11 |
Sadece geçmek istiyoruz. |
| 00:11:14 |
Geçin, o zaman. |
| 00:11:20 |
Giderken, kendinize dikkat edin. |
| 00:11:26 |
Gidelim. |
| 00:12:04 |
Topraklarımız yağmalandı! |
| 00:12:07 |
Yeni bir başlangıç arıyoruz. |
| 00:12:16 |
Topraklarınız yağmalandı mı? |
| 00:12:21 |
Evet. |
| 00:12:24 |
Yeni bir başlangıç arıyoruz. |
| 00:12:27 |
Orada kal! |
| 00:12:29 |
Oğlum! |
| 00:12:32 |
Kımıldama! |
| 00:12:38 |
Köye dönüyoruz. |
| 00:13:13 |
Bugün ormanda gördükleriniz ile ilgili |
| 00:13:22 |
Bugün tedirgindin. |
| 00:13:25 |
Evet, doğru. |
| 00:13:43 |
Ormandaki o insanlar,... |
| 00:13:45 |
...ne gördün onlarda? |
| 00:13:47 |
Anlamıyorum. |
| 00:13:50 |
Korku. |
| 00:13:54 |
Yoğun, saçma bir korku. |
| 00:13:58 |
Onlara da bulaşmış. |
| 00:14:01 |
Gördün mü? |
| 00:14:03 |
Korku bir hastalıktır. |
| 00:14:11 |
Sürünerek, onu kabul eden herkesin |
| 00:14:17 |
Senin huzurunu lekelemiş bile. |
| 00:14:23 |
Seni, korku ile yaşamanı izlemek |
| 00:14:29 |
Kalbindeyken savaş onunla. |
| 00:14:32 |
Köyümüze getirme. |
| 00:14:35 |
Gün doğumunda, atalarımızın |
| 00:14:39 |
...kasaba büyükleri ile toplanacağız. |
| 00:14:43 |
Orada, ruhlarının bize yol göstermesi için |
| 00:14:59 |
İşte burada! |
| 00:15:01 |
Seni koca hantal! |
| 00:15:04 |
Hiçbir işe yaramıyor! |
| 00:15:06 |
Beceremiyor! |
| 00:15:09 |
Sen! Evet, sen! |
| 00:15:11 |
Boyun ve endamınla, bizi aldattın. |
| 00:15:17 |
Gir içeri! |
| 00:15:23 |
Kahrolası! Gir içeri! |
| 00:15:24 |
Yaşlı kadın, lütfen! |
| 00:15:26 |
Yürü! |
| 00:15:32 |
İşe yaramıyorsun! |
| 00:15:36 |
Siz neye gülüyorsunuz? |
| 00:15:45 |
Bana bir torun ver, yoksa |
| 00:15:51 |
Anne, yeter artık. |
| 00:15:54 |
Çocuk yapana kadar |
| 00:15:58 |
İki olsa, daha iyi olur! |
| 00:16:00 |
Ne? |
| 00:16:03 |
İkiz, seni budala! |
| 00:16:14 |
Anne. |
| 00:16:15 |
Gider misin, lütfen? Sen orada |
| 00:16:20 |
Siz işinize bakın. |
| 00:16:22 |
Anne... |
| 00:16:29 |
Tamam, gitti. |
| 00:17:14 |
Annesi, sence bu akşam, ziyafette |
| 00:17:16 |
Bende bir tapir var... |
| 00:17:20 |
Ben, çocuk diyorum. |
| 00:17:21 |
Kızarmış! |
| 00:17:23 |
Ama tapir daha güzel kokuyor. |
| 00:17:25 |
Hayır baba! Hayır! |
| 00:17:27 |
Fikrimizi değiştiririz diye |
| 00:17:33 |
Bekle... |
| 00:17:35 |
Bu bizim Koşan Kaplumbağa. |
| 00:17:38 |
Evet, benim. En büyüğünüz! |
| 00:17:41 |
O zaman, en büyüğüm için biraz sevgi... |
| 00:17:48 |
...ve en küçüğüm için de. |
| 00:17:52 |
O zaman, tapir. |
| 00:19:00 |
Bir gün, yaşlı adam! |
| 00:19:02 |
Kaçamayacağın o gün gelecek! |
| 00:19:22 |
Ve İnsan yalnız kalmıştı. |
| 00:19:26 |
Hüznün derinliklerinde yüzüyordu. |
| 00:19:29 |
Ve etrafındaki tüm hayvanlar |
| 00:19:33 |
"Seni bu kadar üzgün görmek istemiyoruz... |
| 00:19:38 |
"Ne dilersen dile, |
| 00:19:43 |
İnsan dedi ki: |
| 00:19:49 |
Akbaba cevapladı: "Görüşüm, senin olsun." |
| 00:19:55 |
İnsan dedi ki: "Daha güçlü olmak istiyorum." |
| 00:20:02 |
Jaguar cevapladı: |
| 00:20:06 |
"Benim kadar güçlü olacaksın." |
| 00:20:11 |
Sonra İnsan dedi ki: "Yeryüzünün |
| 00:20:18 |
Yılan cevapladı: "Hepsini, sana |
| 00:20:25 |
Böylece tüm o hayvanlarla |
| 00:20:29 |
Ve İnsan, onların verebileceği |
| 00:20:33 |
...gitti. |
| 00:20:36 |
Sonra baykuş diğer hayvanlara dedi ki: |
| 00:20:39 |
"Artık, İnsan daha çok şey biliyor ve |
| 00:20:44 |
"Birden, korkmaya başladım." |
| 00:20:50 |
Geyik dedi ki: "İnsan, ne istiyorsa, aldı." |
| 00:20:54 |
"Artık, üzüntüsü bitecek." |
| 00:20:57 |
Ama baykuş cevapladı: "Hayır." |
| 00:21:01 |
"İnsan'da bir boşluk gördüm,..." |
| 00:21:05 |
"...hiçbir zaman dolduramayacağı bir boşluk. |
| 00:21:10 |
"Onu üzen ve devamlı istemesine |
| 00:21:18 |
"Almaya devam edecek..." |
| 00:21:22 |
"...ta ki, Yeryüzü ona şöyle diyene kadar:" |
| 00:21:26 |
"Benden bu kadar ve |
| 00:22:17 |
Dön bana... |
| 00:22:23 |
Dön bana. |
| 00:22:54 |
Oğlum da dans ediyor. |
| 00:22:58 |
Oğlun mutlu. |
| 00:23:53 |
Ne istiyorsun? |
| 00:24:11 |
Kaç! |
| 00:24:28 |
Artık kalktığına göre, |
| 00:24:45 |
Köpek. |
| 00:26:15 |
Uyanın! Kalkın! Hemen! |
| 00:27:32 |
Ormana gidin. |
| 00:27:35 |
Kaçın! Arkanıza bile bakmayın. |
| 00:28:02 |
Hayır! Hayır! Korkuyorum! |
| 00:28:04 |
Gözlerime bak, gözlerime bak! |
| 00:28:06 |
Güçlü ol! |
| 00:28:08 |
Korkuyorum! |
| 00:28:09 |
Güçlü ol. |
| 00:29:10 |
Bağlayın şunu! |
| 00:30:28 |
Baba! |
| 00:30:31 |
Diğerleri orada. Yardım etmek zorundayım. |
| 00:30:34 |
Hayır, bizi bırakma! |
| 00:30:36 |
Geri geleceğim, söz. |
| 00:30:39 |
Bizi bırakma! |
| 00:30:41 |
Söz veriyorum. |
| 00:30:42 |
Bizimle kal, lütfen. |
| 00:30:43 |
Baba, gitme. |
| 00:31:41 |
Çok güzel. |
| 00:32:29 |
Dur! |
| 00:32:39 |
Bağlayın şunu! |
| 00:32:44 |
Onu canlı istiyorum. |
| 00:33:06 |
Üzgünüm baba. |
| 00:33:27 |
Orada dur! |
| 00:33:39 |
Ayağa kaldırın. |
| 00:33:49 |
Kenara çekilin. |
| 00:34:04 |
Oğlum. |
| 00:34:17 |
Sakın korkma. |
| 00:35:17 |
Az kalsın... |
| 00:35:34 |
...artık adın bu olacak. |
| 00:35:38 |
"Az kalsın." |
| 00:35:57 |
Hayatımız bitti. |
| 00:36:05 |
Utanç... |
| 00:36:14 |
Utanç! |
| 00:36:19 |
Korkaklar! |
| 00:39:55 |
Gidiyoruz! |
| 00:42:16 |
Hemen gidiyoruz! |
| 00:42:18 |
Geri geldiler. |
| 00:42:22 |
Ayağa kalkın! |
| 00:42:27 |
Kalkın! |
| 00:42:35 |
Kesik Kaya, eğilmeyi unutmuşsun. |
| 00:42:41 |
Düz dur. |
| 00:42:52 |
Görebiliyor musun? |
| 00:42:56 |
Evet. |
| 00:42:57 |
Yerine dön, hadi. |
| 00:44:00 |
Bizimle gelin. |
| 00:44:54 |
Ayağa kalk. |
| 00:45:08 |
Rahat bırak onu, "Az kalsın"! |
| 00:45:12 |
Sana, ayağa kalk dedim. |
| 00:45:42 |
Kalk, kalk... |
| 00:45:45 |
...işte böyle. |
| 00:45:48 |
Haydi gidelim! |
| 00:45:54 |
Bu adam, iyi bir arkadaşmış. |
| 00:46:31 |
Merak etmeyin! |
| 00:46:38 |
Ben onlara bakacağım! |
| 00:46:42 |
Onlar, artık benim! |
| 00:46:52 |
Yüce Ixchel(Maya'larda yeryüzü ve ay tanrıçası). |
| 00:46:58 |
Onları tehlikeden uzak tut. |
| 00:47:40 |
Bir tane daha. |
| 00:48:05 |
Hazır mısın? |
| 00:49:08 |
Bekle! Bekle! |
| 00:49:13 |
Dur... |
| 00:49:16 |
...bakalım ne olacak. |
| 00:49:26 |
İşte böyle! |
| 00:49:34 |
Acele edin! |
| 00:49:36 |
Asıl! Güçlü ol! |
| 00:49:57 |
Evet! Başardınız! |
| 00:50:03 |
Aferin size! |
| 00:50:17 |
Nefes alabiliyor musun?...İyi. |
| 00:50:50 |
Durun biraz. |
| 00:51:24 |
Esirlerime ne oldu? |
| 00:51:29 |
Ölü ağırlık. |
| 00:51:33 |
Neredeyse diğerlerini de |
| 00:51:37 |
Ben de, onun gitmesine izin verdim. |
| 00:51:43 |
Gitmesine izin mi verdin? Sen? |
| 00:51:52 |
Bundan sonra, senin dediğini mi yapalım? |
| 00:52:00 |
Bir de, bunu deneyelim. |
| 00:52:26 |
Başka kimsenin gitmesine izin verme. |
| 00:52:35 |
Gidiyoruz. |
| 00:52:52 |
Ayağa kalk, "Az kalsın". |
| 00:52:55 |
Seni şimdilik kaybetmek istemiyoruz. |
| 00:53:49 |
Ayağa kalk, evlat. |
| 00:54:00 |
Bugün kendini kanıtladın, oğlum. |
| 00:54:03 |
Artık, bizimle omuz omuza durmayı |
| 00:54:09 |
Teşekkür ederim, baba. |
| 00:54:22 |
Al hadi... |
| 00:54:24 |
...senindir. |
| 00:54:29 |
Bir çok can aldı. |
| 00:54:44 |
Biraz dinlen. |
| 00:55:00 |
Huzun içinde yatan kardeşler... |
| 00:55:02 |
...babalar, anneler, karılar. |
| 00:55:06 |
Bugünün sabah soğuğunu hissettiniz. |
| 00:55:11 |
Günün, gece soğuğunu artık hissedemezsiniz. |
| 00:55:18 |
Bağırmayı kesti... |
| 00:55:22 |
...onlar geri dönmeden çok önce, |
| 00:55:26 |
Onlarla nasıl dövüştüğünü gördük. |
| 00:55:30 |
Ama, ya son anda? |
| 00:55:33 |
Onlara izin verdiyse... |
| 00:55:38 |
...Scaffold(Darağacı) Tanrıçası |
| 00:55:44 |
Ruhu, seninkini Ceiba ağacının |
| 00:56:00 |
Öğrenmem gerek. |
| 00:56:03 |
Bugün sona ermeden önce, |
| 00:56:10 |
Beraberimde, bu piç köpeklerden |
| 00:56:18 |
Ve cehennem ızdırabını |
| 00:56:25 |
...eğer Gökyüzü Çiçeği'mi orada bulamazsam. |
| 00:56:28 |
Lütfen, yağma. |
| 00:57:20 |
Ben buradan yürüyorum! |
| 00:57:55 |
Uzak durun, hastalık var onda. |
| 00:58:23 |
Geri çekil! |
| 00:59:17 |
Benden korkuyorsun. |
| 00:59:21 |
O zaman aşağılık olanlar... |
| 00:59:24 |
...hepiniz hasta olun. |
| 00:59:30 |
Nasıl öleceğini bilmek ister misin? |
| 00:59:41 |
Kutsal zaman geliyor. |
| 00:59:47 |
Günün karanlığından sakının. |
| 00:59:54 |
Jaguar getiren adamdan sakının. |
| 01:00:02 |
Onun, çamur ve yeryüzünden tekrar |
| 01:00:08 |
Sizi götürdüğü yerde, onun için |
| 01:00:15 |
...ve yeryüzünü kazıyıp, yokedecek. |
| 01:00:19 |
Sizi kazıyıp, yokedecek. |
| 01:00:22 |
Ve dünyanızı sona erdirecek. |
| 01:00:31 |
Şu an, bizimle. |
| 01:00:42 |
Gün geceye döndüğünde,... |
| 01:00:45 |
...jaguar adam, sizi sonunuza götürecek. |
| 01:02:01 |
Bizi nereye götürüyorlar? |
| 01:02:07 |
Taştan yapılmış bir yer ile ilgili |
| 01:02:13 |
Orada ne olacak, peki? |
| 01:02:16 |
Bilmiyorum... |
| 01:02:18 |
...ama yeryüzü kanayacak. |
| 01:02:25 |
Yaklaştık. |
| 01:03:09 |
Kurtuluş! |
| 01:03:11 |
Gülme hastalığı var. |
| 01:03:15 |
Senden hoşlandı. |
| 01:03:20 |
Yardım et bana! |
| 01:03:29 |
Yardım et bana! |
| 01:03:40 |
Bir erkek gibi öl, bari. |
| 01:06:22 |
Hoşgeldiniz. |
| 01:06:24 |
Başarılı oldunuz mu? |
| 01:06:26 |
Oğluma sor onu. |
| 01:06:29 |
Kaç esir var? |
| 01:06:31 |
Oğlumla pazarlık et. |
| 01:06:33 |
Uygun bir fiyata. |
| 01:06:36 |
Her zamanki gibi, bana güven. |
| 01:06:38 |
İyi. |
| 01:06:57 |
Bunun için, bana ne vereceksiniz? |
| 01:08:01 |
Bu kadını kim satın alacak? |
| 01:08:04 |
Olmaz... çok yaşlı. |
| 01:08:07 |
İşe yarar. |
| 01:08:10 |
Yemek pişirebilir... temizlik yapar... |
| 01:08:13 |
İşe yaramaz, yaşlı kadın! |
| 01:08:18 |
Satamadık. |
| 01:08:28 |
Git hadi. |
| 01:13:29 |
Bunlar, bizim en büyük yas günlerimiz. |
| 01:13:38 |
Toprak susuyor! |
| 01:13:42 |
Büyük bir salgın mahsülümüzü istila ediyor. |
| 01:13:49 |
Bu hastalığın acısı, bize |
| 01:13:59 |
Bu kavganın bizi zayıf düşürdüğünü söylüyorlar,... |
| 01:14:06 |
...bizi her şeyden yoksun bıraktığını. |
| 01:14:10 |
Bozulduğumuzu söylüyorlar! |
| 01:14:24 |
Güneş aleminin büyük halkı... |
| 01:14:28 |
...ben de diyorum ki... |
| 01:14:30 |
...biz güçlüyüz! |
| 01:14:37 |
Geleceğimiz önceden belirlenmiş... |
| 01:14:43 |
...çağımıza hükmedenler olmaya! |
| 01:14:51 |
Tanrılara en yakın olmaya! |
| 01:15:10 |
Kudretli Kukulcan(Maya'ların en büyük tanrısı)! |
| 01:15:15 |
Öfkesi ile bu dünyayı hiçliğe sürükleyebilen... |
| 01:15:23 |
Bu kurbanla öfkeni |
| 01:15:25 |
İhtişamın ile seni yüceltmek için. |
| 01:15:27 |
Halkımızı zenginleştirmek için. |
| 01:15:32 |
Dönüşüne hazırlanmak için. |
| 01:15:37 |
Savaşçı, korkusuz ve istekli! |
| 01:15:41 |
Kanınla, Dünya'yı yenileyeceksin! |
| 01:15:44 |
Çağlar boyu. |
| 01:15:47 |
Şükranlarımız varlığına. |
| 01:16:03 |
Tanrı'nın kalbi! |
| 01:18:48 |
Geri dön bana. |
| 01:19:00 |
Kardeşim... |
| 01:19:04 |
...yolun açık olsun. |
| 01:19:08 |
Hayır. |
| 01:19:10 |
Gidemem. |
| 01:19:13 |
Şimdi olmaz... |
| 01:21:35 |
Güneş aleminin büyük halkı, korkmayın. |
| 01:21:40 |
Sevinin! |
| 01:21:43 |
Kukulcan, kan dolu kabını içti. |
| 01:21:47 |
Susuzluğunu giderdik. |
| 01:21:50 |
Büyük Tanrı... |
| 01:21:53 |
...bize memnun olduğunu göster. |
| 01:21:56 |
Bırak, ışığın tekrar üzerimize doğsun. |
| 01:23:05 |
Esirler ne olacak? |
| 01:23:11 |
Kurtul onlardan. |
| 01:23:48 |
Bir cellata ihtiyacım var. |
| 01:23:55 |
Sen. |
| 01:24:02 |
Serbest bırakın! |
| 01:24:12 |
İzle. |
| 01:24:36 |
Ben hazırım! |
| 01:24:42 |
Mısırların ötesi, sizin ormanınız. |
| 01:24:47 |
Oraya gidin. |
| 01:24:49 |
Özgürsünüz,... |
| 01:24:52 |
...şimdi koşun. |
| 01:24:58 |
Koş dedim. |
| 01:25:03 |
Koşun! |
| 01:26:18 |
Fena değil. |
| 01:26:37 |
Sıra sende. |
| 01:26:46 |
Koş. |
| 01:28:04 |
Koş! |
| 01:29:20 |
Uyu. |
| 01:29:22 |
Uyu, uyu artık, oğlum. |
| 01:29:25 |
Artık acı olmayacak. |
| 01:29:30 |
Uyu. |
| 01:35:21 |
Buradan geçmemiş. |
| 01:35:36 |
Ağaca çıkmış. |
| 01:35:40 |
Dağılın. |
| 01:35:42 |
Gözünüzü dört açın. |
| 01:36:06 |
Sessiz olun. |
| 01:36:19 |
Tam, bize doğru geliyor. |
| 01:36:36 |
Orada! |
| 01:38:37 |
Benim almamı isterdi. |
| 01:38:42 |
Kötüye alamet... |
| 01:38:47 |
Güçlü Ek Chuah(Maya şiddet ve vahşet tanrısı), |
| 01:38:51 |
...oğlun Jaguar'a karşı |
| 01:38:57 |
Kötüye alamet... |
| 01:39:01 |
Kendine gel, Sarhoş Dört... |
| 01:39:04 |
...alamet önceden belliydi... |
| 01:39:10 |
...ve artık, daha da çok korkuyoruz. |
| 01:39:14 |
Bugün, günün geceye dönüşünü gördüm,... |
| 01:39:24 |
...bir adamı Jaguar ile koşarken gördüm. |
| 01:39:32 |
Bu adamın bizden uzaklaşmasına izin veremeyiz. |
| 01:39:37 |
Yeter! |
| 01:39:41 |
Sözlerinin hiçbir anlamı yok. |
| 01:39:44 |
Koşuyordu, çünkü korkuyor. |
| 01:39:48 |
Onu yakaladığımda, derisini yüzeceğim... |
| 01:39:55 |
...ve üzerime giyerken izlettireceğim |
| 01:40:05 |
Hemen gidiyoruz. |
| 01:42:14 |
Geri çekil. |
| 01:43:26 |
Buraya! |
| 01:43:51 |
Kötüye alamet. |
| 01:43:57 |
S.kildi. |
| 01:44:02 |
Yardım edin... lütfen... |
| 01:44:04 |
Asma Yosun... |
| 01:44:07 |
...bitir işini. |
| 01:44:29 |
Damarlarını kes. |
| 01:44:45 |
Yolun açık olsun. |
| 01:47:53 |
Kehanetlerin buraya kadarmış. |
| 01:48:01 |
Bitmedi! |
| 01:48:29 |
Ben Jaguar Pençesi... |
| 01:48:31 |
...Billur Gökyüzü'nün oğlu! |
| 01:48:34 |
Bu ormanda, benden önce |
| 01:48:39 |
Benim adım Jaguar Pençesi! |
| 01:48:42 |
Ben bir avcıyım! |
| 01:48:45 |
Bu benim ormanım! |
| 01:48:48 |
Ve ben öldükten sonra da, oğlum, |
| 01:48:56 |
Gelin hadi! |
| 01:49:00 |
Karşıya geçiyoruz. |
| 01:49:02 |
Dolanarak aşağı ineriz. |
| 01:49:06 |
Kaçmasına izin veremeyiz. |
| 01:49:09 |
Göze alamayı- |
| 01:49:30 |
Hepimiz atlıyoruz. |
| 01:52:29 |
Ben Jaguar Pençesi'yim. |
| 01:52:33 |
Bu benim ormanım. |
| 01:52:37 |
Ve korkmuyorum. |
| 01:54:47 |
Sen git, ben beklerim. |
| 02:00:18 |
"Az kalsın"... |
| 02:00:47 |
Huzur içinde yatan atalarım, |
| 02:01:16 |
Şuraya çık. |
| 02:01:33 |
Geri git! |
| 02:02:04 |
Çabuk! |
| 02:02:05 |
Acele et! |
| 02:08:33 |
Onlar ne? |
| 02:08:37 |
Adam taşıyorlar. |
| 02:08:44 |
Onların yanına gidelim mi? |
| 02:08:54 |
Ormana gitmeliyiz. |
| 02:09:02 |
Yeni bir başlangıç aramak için. |
| 02:09:10 |
Gel, Koşan Kaplumbağa... |
| 02:09:15 |
Çeviren: 213 |
