Find Movie

Payback ru
00:00:39	Принцип номер один:
00:00:43	Или кодекс поведения.
00:01:00	У тебя, наверняка,
00:01:04	- Сколько денег в чемодане?
00:01:08	- А сколько тебе надо?
00:01:10	- Сколько?
00:01:12	- Провернем все в пятницу.
00:01:14	- А сейчас тебе сколько надо?
00:01:16	- Это мои деньги.
00:01:18	Мои семьдесят штук. Я хочу получить их.
00:01:19	- Может, шестьдесят?
00:01:21	Семьдесят, Вэл. Семьдесят штук.
00:01:26	"Парамаунт Пикчерс" представляет:
00:01:31	Фильм производства "Айкон"
00:01:35	В ролях: Мел Гибсон
00:01:48	Помогите бездомному!
00:01:49	РАСПЛАТА
00:01:53	Помогите бездомному!
00:01:55	Грег Генри
00:01:57	Это мелочь.
00:02:00	Мария Белло
00:02:01	Подай несчастному.
00:02:03	Ну же, смелее.
00:02:05	Спасибо.
00:02:08	Ты что...
00:02:14	Ублюдок!
00:02:17	Дэвид Пэймер
00:02:22	- Сколько я должен?
00:02:24	Билл Дюк
00:02:31	Дебора Кара Ангер
00:02:43	Вот же...
00:02:46	Джон Гловер
00:02:54	Уильям Дивэйн
00:03:02	Люси Элексис Лью
00:03:18	Простите, сэр. Прошу прощения.
00:03:26	Джек Конли
00:03:31	А также: Салли Келлерман
00:03:41	Композитор: Скотт Стэмблер
00:03:56	Спасибо.
00:04:03	Сто, двести, триста.
00:04:07	Удачного дня, мистер Джонсон.
00:04:10	Отлично сидит, сэр.
00:04:12	чем предпочитаете расплачиваться?
00:04:32	Ломбард "Удачный"
00:04:40	Могу дать за них девять сотен.
00:04:42	Могу я взглянуть на тот "Магнум" ?
00:04:48	Да, этот.
00:05:15	Пять сотен и пистолет.
00:05:21	- Мне нужны ваши документы.
00:05:33	Оператор: Эриксон Кор
00:05:38	Простите, сэр,
00:05:41	Не может быть.
00:05:43	Я два раза пробовал.
00:05:44	- Заплатите наличными?
00:06:03	Автор сценария: Брайан Хельгэлэнд
00:06:11	Режиссер: Брайан Хельгэлэнд
00:07:35	Портер? Ты жив?
00:07:49	Где Вэл?
00:07:51	Ушел. Съехал два месяца назад.
00:07:53	- Куда?
00:07:56	- Кто платит за квартиру?
00:08:00	- Зачем?
00:08:04	что значит "наверное" ? Ты не знаешь?
00:08:20	черт! Какого черта ты вообще
00:08:24	чего же шлюху свою не привел?
00:08:38	- Нет, нет.
00:08:40	Смотри. Вот сюда смотри.
00:08:45	Думай сама.
00:09:00	Боже.
00:09:05	Боже.
00:09:13	- И что ты собираешься делать?
00:09:24	Или, что я собираюсь делать с тобой?
00:09:29	Зависит от тебя.
00:09:32	Где Вэл?
00:09:35	Сказала же, не знаю.
00:09:40	Он хоть заплатил взнос
00:09:46	Да.
00:09:49	Как он передает тебе деньги?
00:09:53	С курьером. Первого числа каждого месяца
00:10:06	Так, кто она?
00:10:12	Познакомился, когда вышел из тюрьмы.
00:10:15	Был ее водителем и обеспечивал ее
00:10:20	Был ее сутенером?
00:10:24	Нет, нет.
00:10:28	Мы вдвоем работали на этого козла.
00:11:28	Не сейчас.
00:11:31	Сейчас.
00:11:34	Ты завязываешь.
00:11:37	Нет.
00:14:02	Вэл все еще хочет поговорить с тобой.
00:14:07	Извини, малыш.
00:14:10	Сказать, чтобы перезвонил?
00:14:14	Нет, я поговорю с ним.
00:14:16	Иначе он не отстанет.
00:14:21	Вэл?
00:14:23	Да, как всегда. А ты?
00:14:26	Это хорошо.
00:14:29	Зачем? Ты сейчас там?
00:14:35	Не волнуйся, Вэл.
00:14:40	Все время одни и те же. Узкоглазые.
00:14:42	Дважды в неделю. По вторникам, пятницам.
00:14:44	Всегда между одиннадцатью и двенадцатью.
00:14:47	Китайская отмывка денег.
00:14:53	- Сколько денег в чемодане?
00:15:03	- А сколько тебе надо?
00:15:08	Нет, сколько тебе надо,
00:15:16	В синдикат. Сколько?
00:15:20	- В смысле, в компанию?
00:15:22	Да, ты все знаешь.
00:15:25	Привет, малышка.
00:15:29	Сто тридцать штук.
00:15:39	Прелесть в том,
00:15:41	Они не выносят сор из избы.
00:15:46	Заметил что-нибудь, Вэл?
00:15:48	Выглядят серьезно.
00:15:49	Наверняка все мастера кун-фу.
00:15:52	- А что? Я упустил что-то?
00:15:58	Провернем все в пятницу.
00:17:02	Кто это здесь?
00:17:13	Вкусная обивка?
00:17:30	Вэл!
00:17:31	что?
00:17:48	Самое интересное, что стоит разбить
00:17:50	как через час хочется еще.
00:17:54	А?
00:18:10	Сто сорок штук.
00:18:12	Сто сорок каждому?
00:18:14	Нет, всего.
00:18:17	Всего?
00:18:22	Это что? По семьдесят штук?
00:18:24	- Но этого мало.
00:18:26	Возьму отпуск на несколько месяцев.
00:18:29	Здорово. Но мне не хватает.
00:18:31	Надо еще шестьдесят. чертовы косоглазые!
00:18:34	Надо было брать их во вторник. черт!
00:18:39	Мы чисто сделали дело.
00:18:44	Всегда цени, что имеешь.
00:18:49	Да.
00:18:51	Да, правило номер один.
00:19:03	что?
00:19:11	Все хорошо.
00:19:14	Только денег мало.
00:19:17	Их всегда мало.
00:19:19	Крошка, отнеси деньги в машину.
00:19:31	Даже не верится. Надо было...
00:19:33	А знаешь. Знаешь, что?
00:19:38	Смешно. Это убьет тебя.
00:19:43	Там всегда сто сорок штук.
00:19:51	Мне пора уже доктора наук получать.
00:19:54	Ты!
00:19:57	черт!
00:19:59	Господи, Линн, подожди пока я отойду!
00:20:12	Ладно. Все хорошо, малышка.
00:20:24	Ты супер! Ты просто супер!
00:20:26	Все хорошо. Отдай мне.
00:20:29	Ладно, ладно. Оставь себе.
00:20:30	Вот и все. Все хорошо.
00:20:33	Как мы и планировали. Идем.
00:20:36	Держись.
00:20:39	Вот так.
00:20:52	У тебя, наверняка,
00:21:02	Не знаю, дружище.
00:21:03	Но мне кажется, жены странно
00:21:10	что?
00:21:12	Не понял?
00:21:15	Это тебе.
00:21:52	Ну же, мисс Портер.
00:22:15	А мисс Портер дома?
00:22:20	Миссис Портер.
00:22:25	Как скажете.
00:22:29	Ублюдок!
00:22:35	Встань. Повернись.
00:22:36	Давай, вставай.
00:22:43	что у нас тут?
00:22:48	- Сколько здесь?
00:22:51	А в шариках, что?
00:22:52	Гелий, блин. Сам как думаешь?
00:22:55	черт!
00:23:04	черт, вот же черт.
00:23:06	черт!
00:23:08	Вэл Резник.
00:23:11	Где он?
00:23:13	Хочешь знать, где он?
00:23:16	Он перед тобой. Смотри. Вот. Пошел ты!
00:23:20	Ответ неверный.
00:23:23	черт! Ты ублюдок!
00:23:26	- черт!
00:23:30	Никогда не слышал о нем, чувак. черт!
00:23:32	Где ты взял конверт и дерьмо?
00:23:36	чувак, не надо. Они убьют меня.
00:23:37	Они убьют меня.
00:23:43	А что, думаешь, я с тобой сделаю?
00:23:45	Лучше об этом задумайся.
00:23:47	Ладно. Хорошо.
00:23:49	Ладно, ладно, ладно.
00:23:51	Стегман. Стегман, чувак.
00:23:55	Где его найти?
00:23:58	Таксопарк в Саусенде.
00:24:00	Фэррагат Роуд.
00:24:06	Спасибо.
00:24:09	Не за что.
00:24:34	Я ищу Артура Стегмана.
00:24:36	Его здесь нет.
00:24:39	Ничем. Где он?
00:24:43	Не знаю. Здесь его нет.
00:24:47	А ты догадайся.
00:24:49	что?
00:24:52	Попробуй догадаться, где он?
00:25:04	Может, он дома?
00:25:10	А не пошел бы ты к черту.
00:25:15	Ладно, поехали.
00:25:16	Давай же.
00:25:19	- Постойте. Выпало мне.
00:25:23	Давайте еще раз.
00:25:28	Тут к тебе пришли.
00:25:35	Я ищу Стегмана.
00:25:41	А ты, кто такой?
00:25:43	Я Портер.
00:25:46	Ну, что, Портер,
00:25:52	Портер похож на тех, кто оказывает
00:25:58	Эй!
00:26:00	черт, нет! Не здесь.
00:26:01	Ребята, он просто поговорить пришел.
00:26:04	Я прав? Я правильно понял?
00:26:10	Ты Стегман?
00:26:13	Может и я. А что?
00:26:17	Твой парень не смог доставить это.
00:26:21	Господи.
00:26:22	Ничего себе, Арти.
00:26:24	Послушайте, забудьте об этом.
00:26:26	Арти, ты наркотиками торгуешь?
00:26:29	Просто забудьте, хорошо?
00:26:31	И не трогайте мои деньги.
00:26:34	- Пойдем.
00:26:38	- Это героин.
00:26:41	вы только не нервничайте.
00:26:46	А вы чего уставились?
00:26:49	А ты не пачкай диван кровью.
00:26:59	Стегги нас за нос водил.
00:27:02	Пойду, посмотрю.
00:27:05	Вэл Резник.
00:27:09	- И что дальше?
00:27:11	Нет. Нет. Даже если бы знал - нет.
00:27:14	А где ты встретился с моим курьером?
00:27:17	В конечном пункте.
00:27:18	Он мертв?
00:27:19	Он нет, а она - да. Передозировка
00:27:23	И что?
00:27:24	- Тебе, какое дело?
00:27:29	Ты ведь не станешь убивать меня?
00:27:34	Не на глазах у детей.
00:27:38	Где он?
00:27:44	Я не знаю.
00:27:45	Это правда.
00:27:47	Видишь ли, товар мне самому доставляют.
00:27:49	В следующий раз привезут только
00:27:54	К чему такие сложности?
00:27:55	Мне кажется, он боится девчонки.
00:27:58	Я имею в виду, миссис Портер.
00:28:05	Я, правда, ничего об этом не знаю.
00:28:08	Я давно знаю Вэла.
00:28:10	Три месяца назад он пришел
00:28:13	Мне штука в месяц не лишняя,
00:28:16	А теперь приходишь ты
00:28:18	Поверь, мы с Вэлом даже не приятели.
00:28:21	Он в городе.
00:28:23	- Мне пора возвращаться к игре.
00:28:27	Он сам сказал.
00:28:28	- Когда?
00:28:30	Когда он приходил.
00:28:31	Сказал, что вернулся в синдикат.
00:28:33	что он теперь большая шишка.
00:28:35	Большие дела. Радовался по этому поводу.
00:28:38	Передай ему, что Портер тоже вернулся...
00:28:41	И хочет свои деньги.
00:28:44	Или я вернусь...
00:28:45	- Когда детишек не будет поблизости.
00:28:50	Как мне ему передать?
00:29:14	Говорите.
00:29:15	Юная леди желает вас видеть, сэр.
00:29:19	У нее есть две очень плохие привычки.
00:29:21	Но сейчас меня интересует лишь одна.
00:29:25	Пусть поднимается.
00:29:30	Номер 718, мэм. Поднимайтесь.
00:29:53	- Я же сказал, пусть поднимается.
00:29:55	Извини, что звоню по этому номеру,
00:29:57	Не извиняйся, просто не звони больше.
00:30:00	Я подумал, что может быть важно.
00:30:01	Мне звонил парень
00:30:04	- Кто?
00:30:06	черт. Подожди секунду.
00:30:17	На колени, мразь.
00:30:21	Я разговариваю по телефону.
00:30:27	Госпожа Перл,
00:30:30	черт возьми, я по телефону говорю!
00:30:36	Давай короче.
00:30:38	В общем, звонил этот Стегман,
00:30:42	Как будто кто-то его до смерти напугал.
00:30:45	Сказал, что хочет поговорить с тобой.
00:30:49	Да? А он не сказал, в чем дело?
00:30:51	Он просил передать, что Линн мертва.
00:30:54	И приходил какой-то парень,
00:30:57	Это все.
00:31:00	Да, да, да, ты правильно сделал.
00:31:04	С кем? Со Стегманом?
00:31:06	Нет, с президентом Никсоном.
00:31:09	Передай ему, кафе ''Вэррикс'', у моста...
00:31:12	через...
00:31:15	через двадцать минут.
00:31:31	- Стегги.
00:31:32	Я пытался дозвониться тебе,
00:31:33	но не получилось,
00:31:36	Я никогда не давал тебе
00:31:41	Как он выглядел?
00:31:42	У него темные волосы, голубые глаза.
00:31:46	Он был похож на кроманьонца.
00:31:48	что ж, раз Линн мертва,
00:31:51	Понимаю тебя, но я остался
00:31:54	Мы что-нибудь придумаем.
00:31:57	А как его звали?
00:31:59	Он представился, как Портер.
00:32:03	Стой-стой-стой.
00:32:05	- Он сказал, что он от Портера?
00:32:15	Ты знаешь, не хотел бы я,
00:32:17	чтоб такой парень меня разыскивал.
00:32:20	Я, по-твоему, кто? Никто?
00:32:23	- Нет.
00:32:25	Мне надо лишь указать.
00:32:27	Поднять трубку, произнести его имя,
00:32:30	И на этот раз, труп наверняка.
00:32:32	Вэл, послушай, успокойся. Ладно?
00:32:35	Все хорошо.
00:32:37	- что он говорил обо мне?
00:32:40	- Сказал, что ты должен ему денег.
00:32:43	Все.
00:32:45	- А что? Сколько ты ему должен?
00:32:49	Знаешь,
00:32:50	у меня возникло такое ощущение,
00:32:53	Господи.
00:32:55	Портер.
00:33:02	что?
00:33:04	что ты ему рассказал?
00:33:06	Ничего. А что я мог рассказать?
00:33:08	Ты рассказал о деньгах? О героине?
00:33:11	Да он сам его принес.
00:33:13	Я только сказал, что я доставляю его.
00:33:14	- Больше ничего не сказал?
00:33:18	Нет. Ты что-то сказал ему.
00:33:21	Может, имя какое.
00:33:23	- Клянусь, Вэл, клянусь матерью.
00:33:27	Не говори так.
00:33:30	- А ты чего уставился?
00:33:32	Вэл, не надо. Только не это. Не стоит.
00:33:34	- Ты, какого черта уставился?
00:33:37	- Какого хрена уставился, спрашиваю?
00:33:40	- Забудь ты о нем.
00:33:42	Нет, вы знаете, мы...
00:33:45	Уходим.
00:33:47	Слушай, Вэл?
00:33:49	А я что, за бумажником полез?
00:33:51	Нет.
00:33:56	- Не подскажешь, Майкл здесь?
00:34:02	Майкл.
00:34:04	Мне сказали, ты можешь помочь с дорогим
00:34:08	Мне нужна девушка по имени Рози.
00:34:11	Проституция незаконна.
00:34:18	Обычно, такие деликатные вопросы
00:34:26	Как скажешь.
00:34:33	- Как, говорите, ее зовут?
00:34:35	Кто ее спрашивает?
00:34:37	Просто позвони ей.
00:34:48	- Рози?
00:34:50	Дай трубку.
00:34:52	Держите.
00:34:54	Руку береги.
00:34:57	- Рози.
00:34:59	- Портер.
00:35:04	Я был твоим водителем
00:35:08	Портер?
00:35:11	Да.
00:35:51	Привет.
00:35:57	Идем. Заходи.
00:36:00	Ты неплохо выглядишь для мертвеца.
00:36:09	- А ты откуда узнала?
00:36:13	И я слышала, что твоя жена
00:36:18	Она мертва.
00:36:20	Извини.
00:36:23	За что?
00:36:26	Господи, Портер.
00:36:34	Это на тебя не похоже.
00:36:37	Да, люди меняются.
00:36:40	Стоять! Все хорошо, малыш. Это свои.
00:36:43	Иди сюда, малыш. Все хорошо.
00:36:46	Познакомься с самым злобным псом в мире.
00:36:51	- Как его зовут?
00:36:55	Он занял твое место, когда ты ушел.
00:36:57	Такой же надежный, но не бросит меня.
00:37:09	Мне нужна помощь.
00:37:12	Помощь?
00:37:14	На тебя это не похоже.
00:37:20	Я ищу человека из синдиката.
00:37:23	Из компании.
00:37:26	Ты поняла, о чем я.
00:37:28	Не нервничай.
00:37:32	Вэл Резник.
00:37:36	А, этот сукин сын.
00:37:39	- Ты его знаешь?
00:37:42	Видела его несколько лет назад.
00:37:45	Стар Сервис больше не оказывает
00:37:48	А одну чуть не забил до смерти.
00:37:51	Тебя?
00:37:56	Какая разница?
00:38:03	Как думаешь, где он может быть?
00:38:08	- Скорее всего, он в гостинице.
00:38:12	Гостинице компании. Они все живут там.
00:38:15	Адрес знаешь?
00:38:19	Мы ведь друзья?
00:38:21	Вернее, были ими когда-то.
00:38:24	Я ведь тоже на них работаю.
00:38:25	Не думаю, что компания будет в восторге,
00:38:27	где эта гостиница.
00:38:29	- Не будет. А что я собираюсь делать?
00:38:31	Лично я считаю, что ты сильнейший
00:38:36	Но, думаю, этого недостаточно.
00:38:38	Для чего?
00:38:40	Думаю, ты хочешь сделать с этим Резником
00:38:44	Да, я собираюсь убить его.
00:38:49	Это ему точно не понравится.
00:38:53	что если они поймают тебя...
00:38:55	...и начнут выяснять,
00:38:58	К чему этот разговор?
00:39:00	Никто не узнает, кто и что мне сказал.
00:39:02	А если они хорошенько попросят?
00:39:05	Свалю все на парня из таксопарка,
00:39:13	Оквуд Армс, угол Юнион и Семнадцатой.
00:39:25	Все это время ты даже не позвонил
00:39:31	Тебе нужны деньги или еще что-нибудь?
00:39:38	чтоб тебя там убили.
00:40:18	Здравствуй, Вэл.
00:40:22	Где мои деньги?
00:40:29	Его там нет. Твой пистолет у меня.
00:40:33	Ты похожа на профессионалку.
00:40:34	Не открывай рта и не пострадаешь.
00:40:41	Мои семьдесят штук, где они?
00:40:45	У меня их нет.
00:40:48	Где они?
00:40:49	Я отдал сто тридцать штук компании.
00:40:55	Скажи им, что ты отдал деньги,
00:41:00	И забери их.
00:41:01	Портер, я не могу.
00:41:06	Ты ведь все равно убьешь меня,
00:41:10	Ладно. Я достану их. Достану.
00:41:13	Только дай мне несколько дней.
00:41:14	Ты, что делаешь?
00:41:17	В полдень. Завтра. Понял?
00:41:21	Хорошо.
00:41:22	Знаешь, Портер, это прозвучит странно,
00:41:26	Я был вынужден так поступить.
00:41:30	Да, я понимаю тебя, сукин сын.
00:41:32	Нет-нет-нет. Не надо.
00:41:35	Прошу, позвольте мне.
00:41:45	Господи!
00:41:54	Боже ты мой!
00:41:56	Сучка!
00:42:00	Пусть работает.
00:42:15	Люблю тебя, малыш.
00:42:19	Давно тебя люблю.
00:42:27	Погоди.
00:42:35	Завтра. В полдень.
00:42:38	Ты с деньгами будешь на углу Седьмой
00:42:44	Хорошо. Хорошо.
00:42:48	Где ты взял это?
00:42:52	Нашел у одной шлюхи, на полке.
00:42:54	Узнал тебя и решил,
00:42:57	Ты бил ее?
00:43:00	Эту шлюху, ты бил ее?
00:43:02	Какое это имеет значение?
00:43:13	У меня есть несколько минут.
00:43:16	Свари яйцо.
00:43:31	что-то хотели?
00:43:36	Я Вэл Резник.
00:43:40	Да.
00:43:43	Повернитесь, пожалуйста.
00:43:45	Послушай, это ни к чему.
00:43:46	Повернитесь.
00:43:50	Спасибо.
00:44:02	- Очень мило.
00:44:08	- чуть ниже.
00:44:13	Мистеру Картеру это не понравилось бы.
00:44:15	Знаю.
00:44:17	Но у меня сейчас
00:44:20	Мистер Картер тоже так считает.
00:44:23	Сюда, пожалуйста.
00:44:26	Филипп сказал, что у тебя проблемы
00:44:30	Да, сэр.
00:44:32	Это твоя проблема напала на охрану
00:44:36	Да, сэр.
00:44:38	А потом он вломился в мой номер.
00:44:39	Есть три пути решения этой проблемы.
00:44:42	Первый - мы помогаем тебе.
00:44:45	Второй - ты решаешь этот вопрос сам.
00:44:48	И третий - мы заменяем тебя.
00:44:52	Мы вложили средства в тебя, Резник.
00:44:55	Так что помощь тебе будет в определенной
00:45:01	А это всегда полезно для бизнеса.
00:45:04	Да, сэр. Да, сэр, мистер Картер.
00:45:09	Но...
00:45:12	Филипп сказал,
00:45:16	Да, сэр.
00:45:17	А судя по твоим словам,
00:45:20	Это так?
00:45:21	Да, сэр. Налеты на кассы, банки
00:45:25	- Как его зовут?
00:45:29	Это фамилия. А имя?
00:45:35	Я даже не знаю.
00:45:36	Он всегда представлялся, как Портер.
00:45:50	Откуда ты взял сто тридцать тысяч?
00:45:57	Это из-за них он приходил?
00:46:00	За теми 130 тысячами, что ты отдал нам?
00:46:03	Да, но его денег только семьдесят тысяч.
00:46:06	Мы никогда не спрашивали тебя,
00:46:08	Это было не наше дело.
00:46:10	Но теперь, оно стало и нашим тоже.
00:46:17	Вот его досье, мистер Картер.
00:46:27	Ты осознаешь свою ценность
00:46:32	Ты садист. Ты не чувствуешь угрызений
00:46:37	Но сейчас ты своими
00:46:40	...под угрозу всех нас.
00:46:44	член нашей организации должен быть
00:46:49	Если ты сам разберешься
00:46:54	то мы будем уверены,
00:46:58	что ты именно тот, кто нам нужен.
00:47:00	Конечно.
00:47:02	- Я сам разберусь с этим, мистер Картер.
00:47:06	А пока не разобрался.
00:47:08	Я хочу,
00:47:13	Но мне некуда...
00:47:15	Мне не нужны еще
00:47:20	Да, сэр.
00:47:23	Вэлу досталось по полной.
00:47:25	Расскажу по дороге.
00:47:29	Он просто любит меня. Поехали.
00:47:32	Он не любит тебя, Вэл.
00:47:34	Извини, мы больше не работаем вместе.
00:47:39	Ну, и проваливайте.
00:47:41	После этой ночи мне без вас спокойнее
00:47:45	На что вы вообще годитесь?
00:47:47	Катитесь отсюда.
00:47:49	И запомните эту шлюху. Запомните!
00:47:54	Я сам справлюсь.
00:47:58	Если хочешь сделать что-нибудь хорошо,
00:48:01	сделай сам.
00:48:05	Как настоящий американец!
00:48:15	- Да?
00:48:18	Да, этой ночью.
00:48:21	Хорошо. Ты сказала им,
00:48:24	Сказала. И они жаждут мести.
00:48:29	Хорошо. Это хорошо. Вот что мы сделаем.
00:49:33	Вот черт.
00:49:57	черт.
00:50:03	Еще увидимся, Портер.
00:50:08	Похоже, у Портера новые друзья.
00:50:30	- Как вы, мистер?
00:50:32	- Кто это был?
00:50:35	Все в порядке, я не...
00:50:38	Наш друг, Стегман, сказал,
00:50:41	Двести пятьдесят тысяч, если точнее.
00:50:44	Семьдесят.
00:50:47	- Не распускай руки.
00:50:50	Ты нас за идиотов держишь?
00:50:53	Никто не станет заваривать такую кашу
00:50:55	Нам не нужны неприятности.
00:50:56	А ты доставляешь нам
00:50:58	Мы нашли мертвую женщину,
00:51:01	Со следами борьбы.
00:51:02	И мы не уверены,
00:51:04	И у нас есть свидетель.
00:51:06	Парень с одной ноздрей,
00:51:08	Да.
00:51:09	Но не волнуйся, Портер.
00:51:12	Мы не будем мешать тебе.
00:51:15	Тебе надо лишь раздобыть деньги.
00:51:17	Но в этом мы тебе помочь не сможем.
00:51:21	- Это будет против закона.
00:51:24	- Это мои деньги.
00:51:27	черт!
00:51:29	Это наши деньги.
00:51:32	Если будешь хорошо вести себя,
00:51:34	Все просто, Портер.
00:51:36	Понял?
00:51:38	- Он понял.
00:51:41	Мы будем приглядывать за тобой.
00:51:43	Не сомневаюсь.
00:51:47	черт.
00:52:29	Господи, Портер, тебе нужен доктор.
00:52:32	Знаю.
00:52:34	- Будет больно.
00:52:38	- Держи так.
00:52:53	Дай я.
00:53:00	Скажи, Портер.
00:53:04	Когда ты решил уйти?
00:53:10	Нет.
00:53:13	На следующий день,
00:53:22	Ты мог бы попросить меня бросить работу.
00:53:28	А ты могла бы попросить
00:53:55	Спасибо.
00:53:57	- Подошла?
00:54:00	Как по мне сшита.
00:54:04	В гробу будешь лежать красивый.
00:54:17	Знаешь?
00:54:19	Наверное, те, кто говорили,
00:54:24	Ты слишком упрям, чтобы признать это.
00:54:55	Портер, как же мне тебя не хватало.
00:54:58	Я скучала по тебе.
00:55:08	- Не говори ничего.
00:55:11	Я не могу.
00:55:16	Мне надо еще сделать кое-что.
00:56:01	Портер.
00:56:10	Где он?
00:56:15	Портер. Где он?
00:56:17	В спальне.
00:56:35	Ему хорошо досталось?
00:56:38	Доктор будет с минуты на минуту.
00:56:41	чушь.
00:56:57	Портер, вот я и пришел.
00:57:01	Портер!
00:57:06	черт!
00:57:13	Лежать!
00:57:21	- Где он?
00:57:23	Ушел. Ушел.
00:57:25	Ушел?
00:57:30	Я знаю тебя.
00:57:36	Да.
00:57:37	Откуда ты знаешь его?
00:57:39	Он был моим водителем.
00:57:42	- Неужели?
00:57:45	Ну, теперь я на тебе покатаюсь.
00:57:49	- Знаешь, кто ты?
00:57:52	Ладно.
00:57:53	Ты - мразь, которая избивает женщин,
00:57:57	Потому что ты боишься
00:58:00	- Правда?
00:58:01	- Правда?
00:58:02	Тогда тебе повезло.
00:58:07	Я буду иметь тебя с этого момента
00:58:30	Господи!
00:58:34	Сигареты забыл.
00:58:41	черт!
00:58:47	Ну, что, Вэл.
00:58:49	В этом синдикате или компании
00:58:52	должен быть главный.
00:58:54	Кто это?
00:58:56	Они убьют меня, Портер.
00:58:58	А я, по-твоему, что собираюсь
00:59:00	Боже!
00:59:03	Имена. Говори.
00:59:05	Фэрфакс и Картер.
00:59:07	Фэрфакс и Картер.
00:59:09	Фэрфакс и Картер.
00:59:11	Как мне их найти?
00:59:13	Фэрфакс сейчас в отъезде.
00:59:15	А Картер? Где он?
00:59:19	Портер, у тебя ничего не выйдет.
00:59:22	Они тебя ... Господи!
00:59:26	Фредерик Картер Инвестментс,
00:59:32	Спасибо. А вот и сигареты.
00:59:36	Хорошо. Хорошо!
00:59:40	Я помогу тебе.
00:59:43	Ты совсем спятил, если решил идти
00:59:47	- Но я помогу тебе.
00:59:50	Держи. Говори.
00:59:54	Спасибо.
00:59:57	Я могу провести тебя к ним.
01:00:01	- Сколько человек?
01:00:03	Полно охраны.
01:00:05	Но снаружи только один охранник.
01:00:07	Я знаю безопасный путь.
01:00:12	Ты сумасшедший.
01:00:17	- За это я и люблю тебя.
01:00:19	- Зажигалка есть?
01:00:23	Есть зажигалка?
01:00:26	Нет. Нет.
01:00:29	- Так какой же с тебя толк?
01:00:54	Рози.
01:00:57	Рози.
01:01:00	Квартира оформлена на тебя?
01:01:06	На компанию.
01:01:11	Я хочу, чтобы ты собрала
01:01:14	...и попрощалась с этой квартирой.
01:01:16	Хорошо?
01:01:52	- Я же говорил, что он появится.
01:01:55	И ты тоже давай.
01:01:57	Давайте, давайте.
01:02:00	- Это точно он?
01:02:03	- Спасибо.
01:02:05	Вот так встреча.
01:02:07	- В чем дело, дружище?
01:02:12	Если вам еще интересно.
01:02:13	Не столько деньги, сколько яхта,
01:02:20	- А он что здесь делает?
01:02:25	Твой кусок пирога стал немного меньше.
01:02:28	Но не переживай,
01:02:33	чего ты ждешь, Портер?
01:02:39	- Окажете мне услугу?
01:02:43	Они, скорее всего,
01:02:45	Могу я оставить у вас
01:02:48	Господи.
01:02:50	Я только туда и обратно.
01:02:53	Конечно, Портер.
01:02:57	Неплохо сбалансирован.
01:03:03	Вот же кретин.
01:03:14	чем могу помочь?
01:03:16	- Я хочу поговорить с мистером Картером.
01:03:19	Скажите, я тот парень,
01:03:22	Простите, я не...
01:03:25	Не понял. Повторите.
01:03:31	Хорошо.
01:03:34	Мистер Картер примет вас.
01:03:42	Замочил, значит, старину Вэла?
01:03:45	Спасибо. что в кармане?
01:03:52	- Мелочь копишь?
01:03:56	Прошу за мной.
01:04:19	Браво. Присаживайтесь.
01:04:27	Мои поздравления.
01:04:29	Не слишком бдительны.
01:04:38	Сорок восемь?
01:04:44	Вы что-то от меня хотите?
01:04:46	Вэл Резник дал вам сто тридцать тысяч.
01:04:49	Заплатил нам. Это был долг.
01:04:52	Семьдесят из них были мои.
01:04:57	Прошу прощения. Резник упоминал,
01:05:00	- Портер.
01:05:03	Теперь не забуду.
01:05:06	Наша компания готова
01:05:09	но ни одна компания в мире
01:05:13	А Фэрфакс?
01:05:16	Резник много вам рассказал.
01:05:19	Фэрфакс скажет вам то же, что и я.
01:05:21	Мы не можем принимать
01:05:23	- А кто может? Кто принимает решения?
01:05:27	- В подобных случаях.
01:05:29	Всегда есть кто-то наверху,
01:05:43	Это Фред Картер.
01:05:52	Простите за беспокойство,
01:05:55	В моем кабинете человек с пистолетом
01:05:58	если компания не вернет ему 130 тысяч.
01:06:01	Мне нужно семьдесят.
01:06:07	С ней.
01:06:13	Он хочет поговорить с вами.
01:06:18	Громкую связь.
01:06:26	Это Бронсон.
01:06:28	Насколько вам дорог этот Картер?
01:06:30	Дорог? В каком смысле?
01:06:33	Я либо получу свои деньги,
01:06:36	Не люблю, когда мне угрожают.
01:06:38	Я угрожаю не вам,
01:06:40	Туше.
01:06:41	Вы дерзкий человек. Кто вы?
01:06:44	Мои деньги, да или нет?
01:06:47	Нет.
01:06:52	Картер? Картер?
01:06:55	Картер, что там происходит?
01:06:58	Отправьте людей
01:07:01	Картер?
01:07:03	Отвечай, Картер?
01:07:05	Ты так ничего и не понял, кретин.
01:07:10	Надеюсь, это ты ему.
01:07:13	Картер! Картер!
01:07:15	Я только что убил Картера.
01:07:16	Позвоните Фэрфаксу
01:07:18	Ты еще пожалеешь об этом.
01:07:21	Тебе осталось жить ровно 24 часа.
01:07:23	У тебя остался всего лишь день.
01:07:26	Ты это понимаешь? Понимаешь?
01:07:30	Портер, Портер, где же наши денежки.
01:07:32	- Вижу его, вижу его, вижу его.
01:07:35	Прямо к нам.
01:07:39	- Не вижу денег, Портер.
01:07:42	Деньги не здесь.
01:07:45	Последнее. А потом мы поговорим
01:07:48	о нападении и о прочих интересных вещах.
01:07:50	А это куча писанины, Портер.
01:07:54	Как не стыдно, Портер.
01:08:00	Верно, Портер. Не сдавайся.
01:08:05	- Могу я получить свой ствол обратно?
01:08:17	Отличный револьвер, Портер.
01:08:21	Еще увидимся, Рокки.
01:08:25	Веди себя хорошо.
01:08:27	Рокки? что еще за Рокки?
01:08:29	Это белка из мультфильма.
01:09:20	Рады вашему возвращению, мистер Фэрфакс.
01:09:22	Хотел бы я тоже радоваться
01:09:24	Еще утром я плавал с дельфинами.
01:09:28	Осторожно.
01:09:30	Это кожа аллигатора.
01:09:32	Простите, мистер Фэрфакс.
01:09:35	- Здравствуйте, мистер Фэрфакс.
01:09:42	Мы, плюс эти копы.
01:09:44	Ему никуда не деться.
01:09:47	Уолтер, проснись.
01:09:51	Уолтер!
01:09:53	Проснись!
01:09:55	чемоданы поднимите.
01:09:58	- А ты, кто такой?
01:10:03	- Ты Портер?
01:10:05	чемоданы на уровень плеч.
01:10:07	Опустите руки - пристрелю.
01:10:12	А мне, что делать?
01:10:16	Нет. Окажи мне услугу
01:10:19	Может, теперь она вернет мне мои деньги.
01:10:22	Она позволила тебе убить Картера.
01:10:25	От него, мертвого, больше пользы.
01:10:30	Она позволит тебе убить и меня.
01:10:32	Нет. С Картером она думала,
01:10:37	Звони.
01:10:39	Хорошо.
01:10:42	Вы двое уволены.
01:10:47	Да. Похоже на то.
01:10:50	Я в своей гостиной и со мной человек,
01:10:53	который надеется получить свои деньги.
01:10:58	Да, конечно.
01:11:00	- Она хочет поговорить с вами.
01:11:10	Это Портер.
01:11:11	Мне следовало бы позволить вам
01:11:13	а затем нанять вас следить за городом.
01:11:16	К сожалению, вы всего лишь мелкая пешка
01:11:20	За сто тридцать штук
01:11:24	Твоим люди меня не слушают.
01:11:27	Нет, ты меня слушай.
01:11:31	Тебе конец.
01:11:35	Фэрфакс?
01:11:36	- Ты что делаешь?
01:11:38	- Ты жив?
01:11:41	Он расстреливает мои чемоданы
01:11:45	- Это так подло.
01:11:48	Говори, куда привезти деньги?
01:11:51	Станция Кингс Кросс.
01:11:52	От вас один человек.
01:11:56	Я буду ждать на платформе.
01:11:58	- Какая станция?
01:12:02	И тебе конец, дорогой.
01:12:10	Ты только что подписал себе
01:12:12	Я не понимаю, это что,
01:12:18	Нет. Просто хочу получить свои деньги.
01:12:26	И не сто тридцать, а семьдесят.
01:12:29	Семьдесят? Как семьдесят?
01:12:32	Всего семьдесят тысяч?
01:12:34	Мои костюмы дороже стоят.
01:12:37	Послушай только. ''Оушен Рэй Сандэнсер''.
01:12:41	Вакуумная помпа. Восемьдесят тысяч.
01:12:47	Говорю тебе, он их не достанет.
01:12:49	- Хочешь поспорить?
01:12:53	Я и так тебе сто пятьдесят должен.
01:12:56	Спорю на 150, я куплю себе яхту.
01:13:00	Эй! Эй! Эй!
01:13:02	Хикс, Лири,
01:13:04	мы Холланд и Вановен.
01:13:10	Ребята, не мешайте нам.
01:13:13	- Прошу вас, выйдите из машины.
01:13:16	Вам лучше выйти из машины, детективы.
01:13:30	- что там происходит?
01:13:33	Это ваш значок, детектив?
01:13:39	- Да. Где вы нашли его?
01:13:46	Это ваше?
01:13:53	- Это Портер. За ним.
01:14:07	Эй!
01:14:14	Садись в машину, Портер.
01:14:22	Закрой дверь.
01:14:25	Положи револьвер на пол.
01:14:29	Медленно.
01:14:35	Я собираюсь сдать тебя компании
01:14:39	Может быть, это их впечатлит,
01:14:41	И я заживу по-новому.
01:14:44	Медицинская страховка, стоматолог.
01:14:47	Я сдам тебя прямо сейчас.
01:14:50	Живой Портер.
01:14:52	Но если начнешь буянить,
01:14:54	придется самому с тобой разобраться.
01:15:00	Ты ведь не станешь убивать меня?
01:15:09	Отпусти его.
01:15:12	Сейчас же.
01:16:49	Эй, Портер!
01:16:52	Эй!
01:16:55	Стой!
01:17:23	Эй, красавчик! Это зона для разгрузки.
01:17:27	Так отодвинь меня.
01:17:30	Двигайся.
01:17:32	Ты Портер?
01:17:35	Туда, где твой приятель. Разворачивайся.
01:17:58	Меняем дислокацию. Садись в машину.
01:18:09	- Куда теперь?
01:18:12	Положи руки, чтоб я их видел.
01:18:22	Кажется, я тебя трахал.
01:18:26	Неужели?
01:18:31	Как думаешь, зачем тебе два яйца?
01:18:38	- У входа на станцию через десять минут.
01:18:48	Яйца тебе ни к чему.
01:18:53	Хочешь что-то сказать?
01:18:56	Нет, спасибо.
01:18:58	Тогда не уходи никуда.
01:19:25	Не шевелись.
01:19:27	У тебя тут еще есть друзья?
01:19:29	Посмотри в туалете.
01:20:28	Эй!
01:20:31	Портер?
01:20:40	Два шага назад. Давай.
01:21:02	Он сказал, что тебе стоит выпить это.
01:21:04	- Кто сказал?
01:21:06	Возьми в правую руку.
01:21:11	Садись.
01:21:14	Где твой пистолет?
01:21:16	- В коробке.
01:21:21	Закрой.
01:21:38	Заходите в поезд.
01:22:34	что за...
01:22:55	Вот.
01:23:03	Открой.
01:23:05	Там все. Сто тридцать штук.
01:23:07	Семьдесят, идиоты. Открой.
01:24:00	Фил.
01:24:07	Господи, как у него получилось?
01:24:15	Поехали! Скорее!
01:24:52	Думаешь, ты сможешь все уладить?
01:24:56	Насколько ты силен, Портер?
01:24:58	Знаешь, это прозвучит странно,
01:25:01	Ты так ничего и не понял, кретин.
01:25:03	Провернем все в пятницу.
01:25:05	Мне пора уже доктора наук получать.
01:25:07	что будешь делать? Убьешь меня?
01:25:10	Прошу, позвольте мне.
01:25:12	Это что, какой-то принцип?
01:25:16	Выглядишь неплохо для мертвеца.
01:25:17	Давай же, малыш,
01:25:20	Поехали. Нам пора ехать.
01:25:23	Давай же. Портер? Ну же! Ну же!
01:25:27	Портер?
01:25:29	черт! Будь все проклято!
01:25:33	Портер?
01:25:37	Рози.
01:25:42	Рози. Рози.
01:25:46	- Идем.
01:25:49	- Помоги мне.
01:26:03	- Рюкзак. Рюкзак.
01:26:10	- Надо отвезти тебя в госпиталь.
01:26:14	Я знаю одного парня.
01:26:16	- Он врач?
01:26:20	Нет.
01:26:22	- Куда ехать?

Payback