|
Pe eo leo beu Fair Love
|
| 00:00:25 |
Distribution Luz Y Sonidos |
| 00:00:38 |
Production Tail CNP |
| 00:00:45 |
Presented by CJ Entertainment |
| 00:00:49 |
Supported by Korea Creative Contents Agency |
| 00:00:56 |
Co-investment |
| 00:01:01 |
Directed by Shin Yeon-Shik |
| 00:01:06 |
An Seong-Gi |
| 00:01:12 |
Lee Ha-Na |
| 00:01:16 |
Keep the regular |
| 00:01:20 |
Open them in order of date. |
| 00:01:24 |
...and put those you can't |
| 00:01:27 |
...make sure the red post |
| 00:01:31 |
...and don't try to open them. |
| 00:01:46 |
FAIR LOVE |
| 00:01:56 |
How is Jae Hyung doing? |
| 00:01:58 |
I bet he is good with his hands. |
| 00:02:03 |
When did you know that? |
| 00:02:06 |
Well, Nam Eun called me last month. |
| 00:02:11 |
Nam Eun? |
| 00:02:13 |
Gi Hyuk's daughter. |
| 00:02:15 |
...remember that you took pictures |
| 00:02:20 |
Did he have a daughter? |
| 00:02:26 |
Don't tell him about any stupid things. |
| 00:02:28 |
I didn't cheat anyone. |
| 00:02:31 |
How can he contact us |
| 00:02:33 |
Knock it off! |
| 00:02:35 |
He cheated me out of |
| 00:02:37 |
By the way, what's the name |
| 00:02:41 |
Liver cancer. |
| 00:03:03 |
He's got something to tell you. |
| 00:03:07 |
About what? |
| 00:03:09 |
I don't know |
| 00:03:23 |
I'm terribly sorry. |
| 00:03:25 |
Shut up! |
| 00:03:26 |
I don't want to hear that. |
| 00:03:31 |
You, son of... |
| 00:03:34 |
...you can't imagine |
| 00:03:36 |
I am so sorry. |
| 00:03:38 |
...but you're a good friend. |
| 00:03:41 |
whenever you have cheated me |
| 00:03:44 |
You are truly my best friend. |
| 00:03:48 |
I mean it. |
| 00:03:52 |
I have been around you. |
| 00:03:56 |
...for 8 years. |
| 00:03:59 |
I wished I had appeared |
| 00:04:03 |
It is 8 years already. |
| 00:04:07 |
I never meant to hurt you. |
| 00:04:09 |
...never... |
| 00:04:13 |
Thank you so much |
| 00:04:23 |
I feel more sorry... |
| 00:04:26 |
...for Nam Eun and you. |
| 00:04:36 |
Please take care of her. |
| 00:04:40 |
Just... |
| 00:04:42 |
...check how she is holding up. |
| 00:04:52 |
...for me please. |
| 00:04:57 |
I have no regrets in life |
| 00:05:02 |
She is living right near |
| 00:05:11 |
You can find a milk box |
| 00:05:19 |
You won't miss it. |
| 00:05:27 |
That's the way it goes. |
| 00:05:32 |
we impose a heavy burden. |
| 00:05:36 |
...on our favorite people. |
| 00:05:40 |
we do bad things to them. |
| 00:05:45 |
And always end up owing |
| 00:05:52 |
That's why we come to lose. |
| 00:05:59 |
...the bigger one. |
| 00:06:08 |
That's the life. |
| 00:06:13 |
This is so typical of you. |
| 00:06:43 |
This is so you, son of... |
| 00:07:53 |
You shouldn't have turned it on. |
| 00:07:56 |
You asked me to do so. |
| 00:07:57 |
It wouldn't have broken |
| 00:08:00 |
Please remember |
| 00:08:04 |
Bring the bigger bucket. |
| 00:08:07 |
You got to fill the bucket |
| 00:08:09 |
What happened? |
| 00:08:11 |
We've got the leaky pipes. |
| 00:08:13 |
Why didn't he come out of |
| 00:08:14 |
Jae Woong, what are you doing? |
| 00:08:18 |
Are you going out again? |
| 00:08:21 |
I've got a blind date |
| 00:08:23 |
Just let him go. |
| 00:08:24 |
You always run away... |
| 00:08:26 |
Get out of here! |
| 00:08:29 |
Hey, you! |
| 00:08:31 |
Wash the dishes before you leave. |
| 00:08:35 |
Can you please take |
| 00:08:38 |
What for? |
| 00:08:39 |
I need them for work. |
| 00:08:44 |
I am always thankful. |
| 00:08:51 |
You came. |
| 00:08:52 |
Oh, yes. |
| 00:08:54 |
Did you bring your laundry? |
| 00:08:56 |
It's so shameful to ask you |
| 00:08:58 |
It's ok. |
| 00:08:59 |
I can put them all together |
| 00:09:04 |
I already did. |
| 00:09:11 |
Why didn't you show up |
| 00:09:15 |
I've been busy working. |
| 00:09:19 |
Busy or not, We all must |
| 00:09:22 |
Once I start fixing a camera... |
| 00:09:25 |
I must finish it. |
| 00:09:28 |
You cant' lose a little tiny part. |
| 00:09:32 |
That's such a lame excuse. |
| 00:09:37 |
I heard Yoon will take care of |
| 00:09:42 |
She lives right by your work. |
| 00:09:45 |
...you could stop by and see her. |
| 00:09:48 |
Is there any way I can help her? |
| 00:09:52 |
Is she that young? |
| 00:09:54 |
She is emotionally unstable |
| 00:10:00 |
Though she has a lot of potential. |
| 00:10:04 |
He haunts me from the grave. |
| 00:10:20 |
I've got a call from |
| 00:10:24 |
Ok... |
| 00:10:32 |
It must be photographer Kim. |
| 00:10:33 |
He is not a photographer. |
| 00:10:39 |
Sunee, Sunee... |
| 00:10:43 |
What are you doing, man? |
| 00:10:46 |
What do you think I am doing? |
| 00:10:50 |
You always give me |
| 00:11:01 |
Business is good enough |
| 00:11:07 |
Hey, new worker! |
| 00:11:09 |
You got to treat the camera |
| 00:11:12 |
I'm not a worker but his pupil. |
| 00:11:15 |
Who the hell is my pupil? |
| 00:11:18 |
Don't be upset, my friend. |
| 00:11:22 |
Who the hell is your friend? |
| 00:11:23 |
You are not even 40 yet. |
| 00:11:26 |
You are in a touchy mood today. |
| 00:11:29 |
Did you get my camera done? |
| 00:11:31 |
I need to check the test shot. |
| 00:11:33 |
Fixing not shooting is your job. |
| 00:11:36 |
Shooting is my job. |
| 00:11:38 |
You... |
| 00:13:43 |
Well, I just... |
| 00:13:49 |
Did you come and see me? |
| 00:13:52 |
What? |
| 00:13:58 |
Do you remember me? |
| 00:14:02 |
Sure... |
| 00:14:05 |
I took some pictures |
| 00:14:20 |
Sorry for coming late. |
| 00:14:23 |
No, it's all right. |
| 00:14:29 |
Is this milk to drink? |
| 00:14:36 |
I've lost two family members |
| 00:14:41 |
I barely cried |
| 00:14:44 |
I cried more |
| 00:14:49 |
I guess I am a bad girl. |
| 00:14:51 |
No, you are not. |
| 00:14:54 |
People are just like that |
| 00:14:58 |
It takes time to notice. |
| 00:15:01 |
...the absence of a father. |
| 00:15:06 |
Really? |
| 00:15:07 |
Yes. |
| 00:15:10 |
Why is that? |
| 00:15:12 |
Because we're usually... |
| 00:15:17 |
...more grieved over the loss of |
| 00:15:23 |
...than the loss of someone |
| 00:15:27 |
we're more sorry when we lost our |
| 00:15:34 |
You are not married yet. |
| 00:15:38 |
No, I'm not. |
| 00:15:41 |
So, how do you know that? |
| 00:15:45 |
My dad used to tell me. |
| 00:15:50 |
The stupid guy |
| 00:15:56 |
The stupid guy he meant is you. |
| 00:16:03 |
Yeah. |
| 00:16:05 |
I am the only one |
| 00:16:10 |
I'm sorry. |
| 00:16:12 |
It was a slip of the tongue |
| 00:16:16 |
That's all right. |
| 00:16:21 |
Oops! Are you ok? |
| 00:16:24 |
Well... I'm just fine. |
| 00:16:29 |
I will give you another outfit |
| 00:16:31 |
Never mind. |
| 00:16:36 |
He got all these |
| 00:16:40 |
They look all right. |
| 00:16:43 |
Are you wearing a scarf |
| 00:16:47 |
I easily catch colds |
| 00:16:52 |
Why don't you try this on? |
| 00:16:58 |
I was wondering where it was. |
| 00:17:01 |
It's mine. |
| 00:17:05 |
It's yours? |
| 00:17:08 |
That looks like mine too! |
| 00:17:18 |
My studio is just around the corner. |
| 00:17:23 |
Bye. |
| 00:17:27 |
I know |
| 00:17:32 |
You know? |
| 00:17:34 |
I saw it whenever passing by. |
| 00:17:42 |
Your dad asked me |
| 00:17:48 |
...everyday... |
| 00:17:50 |
...before he died. |
| 00:17:53 |
You don't have to. |
| 00:17:57 |
Well, ok. |
| 00:18:00 |
I mean that you can do it |
| 00:18:13 |
Isn't it heavy? |
| 00:18:21 |
Nam Eun, how old are you? |
| 00:18:25 |
Twenty five. |
| 00:18:28 |
You are already... |
| 00:18:32 |
You don't remember me. |
| 00:18:35 |
Yes, I do. |
| 00:18:37 |
I remember taking pictures |
| 00:18:42 |
You seem to have grown up |
| 00:18:45 |
I was all grown up |
| 00:18:51 |
I'm not disappointed |
| 00:18:55 |
I mean... |
| 00:18:58 |
We haven't seen each other |
| 00:19:01 |
...you were not interested in me. |
| 00:19:05 |
...and you hated my dad, so... |
| 00:19:11 |
That's not true. |
| 00:19:14 |
I never hated your dad. |
| 00:19:35 |
Just have a seat. |
| 00:19:49 |
I have been wondering |
| 00:20:04 |
I never let anybody touch that area. |
| 00:20:08 |
You are the first. |
| 00:20:17 |
It must be good to be |
| 00:20:22 |
Right? |
| 00:20:24 |
Yes. |
| 00:20:27 |
You were in the newspaper. |
| 00:20:31 |
I didn't know that. |
| 00:20:35 |
Do you live here alone? |
| 00:20:39 |
Well, I used to stay |
| 00:20:43 |
But it was uncomfortable. |
| 00:20:49 |
You could be living |
| 00:20:51 |
without getting swindled |
| 00:20:54 |
Getting swindled was my fault. |
| 00:21:01 |
I feel a mysterious attraction to |
| 00:21:09 |
...skilled with these |
| 00:21:16 |
If I was left home alone |
| 00:21:20 |
I was afraid of machinery. |
| 00:21:24 |
My room was so small and old |
| 00:21:31 |
I didn't even know the machines. |
| 00:21:35 |
...or how to operate them. |
| 00:21:39 |
But I could hear the sound so well. |
| 00:21:45 |
...someone who knows machines |
| 00:21:52 |
It's nothing. |
| 00:21:57 |
Well... |
| 00:21:59 |
If you say so... |
| 00:22:03 |
...it's more appealing to me. |
| 00:22:07 |
The machine's mechanism |
| 00:22:10 |
Whether the parts are simple |
| 00:22:15 |
...you can fix anything |
| 00:22:55 |
What are you doing? |
| 00:22:56 |
Wait a second. |
| 00:23:04 |
Please make my image reliable. |
| 00:23:07 |
...and good. |
| 00:23:10 |
Then, you had better get |
| 00:23:16 |
She seems to... |
| 00:23:18 |
...have feelings for me. |
| 00:23:21 |
You are such an easy mark. |
| 00:23:27 |
I'm so nervous. |
| 00:23:30 |
No, she said... |
| 00:23:32 |
whenever she is in difficulty. |
| 00:23:35 |
...she thinks about |
| 00:23:43 |
That's so ridiculous. |
| 00:23:45 |
She only finds you |
| 00:23:47 |
Meanwhile, she will be back to her |
| 00:23:52 |
No, it's not like that. |
| 00:23:57 |
Please tell me it's gonna be fine. |
| 00:24:00 |
Her boyfriend doesn't seem to |
| 00:24:09 |
So she will be extremely lonely. |
| 00:24:11 |
Keep saying it's gonna be ok. |
| 00:24:14 |
You have been repeating |
| 00:24:17 |
It is premature to carry out my plan. |
| 00:24:20 |
Now... Right! |
| 00:24:26 |
I have to remind her. |
| 00:24:29 |
...that I am always there for her. |
| 00:24:32 |
It's gonna be fine... Fine... |
| 00:24:39 |
Then you remind her that forever. |
| 00:24:42 |
I am so sick of your story. |
| 00:24:44 |
Why are you freaking out? |
| 00:24:46 |
I am freaking out to listen to |
| 00:24:51 |
Why the attitude? |
| 00:24:55 |
I brought this. |
| 00:24:58 |
Isn't it too big? |
| 00:24:59 |
It's ok. |
| 00:25:02 |
You have to share it with them. |
| 00:25:08 |
It's not far. |
| 00:25:09 |
Why don't you come and eat. |
| 00:25:12 |
She just makes faces. |
| 00:25:14 |
No, I don't. |
| 00:25:18 |
She is like a ghost. |
| 00:25:20 |
I just... |
| 00:25:24 |
want you to stay here. |
| 00:25:26 |
Why do you live like that? |
| 00:25:31 |
You can get a small apartment |
| 00:25:34 |
It's only me. |
| 00:25:38 |
You are not allowed to touch there. |
| 00:25:40 |
I just wanted to listen to music. |
| 00:25:43 |
I clearly told you not to touch |
| 00:25:46 |
I've been with music |
| 00:25:49 |
I am terribly sorry. |
| 00:25:51 |
Let me put it in the fridge. |
| 00:25:57 |
Where is Jin Tae? |
| 00:25:59 |
He had to go to the hospital. |
| 00:26:03 |
Hospital? |
| 00:26:05 |
His wife is delivering a baby. |
| 00:26:09 |
Time flies too fast. |
| 00:26:16 |
Am I interrupting you? |
| 00:26:20 |
Who is she? |
| 00:26:24 |
She is my niece... |
| 00:26:27 |
Actually, my dad took away |
| 00:26:30 |
I should have returned them |
| 00:26:33 |
No, you shouldn't have |
| 00:26:36 |
- Are you really ok with that? |
| 00:26:40 |
Then... |
| 00:26:43 |
If you say so... |
| 00:26:47 |
I will wash them. |
| 00:26:49 |
when they get dirty. |
| 00:26:53 |
So long! |
| 00:27:02 |
How old is your niece? |
| 00:27:06 |
By the way... |
| 00:27:09 |
What my dad asked you to do... |
| 00:27:13 |
What? |
| 00:27:15 |
You can do that |
| 00:27:17 |
I mean... |
| 00:27:20 |
He asked you to stop by me. |
| 00:27:26 |
Never mind. |
| 00:27:33 |
Nam Eun! |
| 00:27:35 |
Hey, Nam Eun! |
| 00:27:41 |
You... |
| 00:27:46 |
Sorry to let you go like that. |
| 00:27:50 |
Well, listen... |
| 00:27:52 |
Anybody can visit my studio anytime. |
| 00:27:55 |
But you are not just anybody. |
| 00:28:02 |
I think I spoke like a jerk. |
| 00:28:05 |
I was so embarrassed. |
| 00:28:09 |
So you were saying? |
| 00:28:12 |
My dad asked you to visit every day? |
| 00:28:17 |
Yeah, he did. |
| 00:28:19 |
If you ever need something... |
| 00:28:23 |
I mean you can tell me |
| 00:28:31 |
I am so good at |
| 00:28:35 |
You will be very surprised. |
| 00:28:38 |
Oh, yeah? |
| 00:28:42 |
You must be proud of yourself! |
| 00:28:49 |
Can I hang around in the studio? |
| 00:28:52 |
Well... |
| 00:28:55 |
You will be bored. |
| 00:28:58 |
There is nothing but cameras. |
| 00:29:04 |
There is nothing in my place. |
| 00:29:07 |
...and my cat died, too. |
| 00:29:14 |
- You came back! |
| 00:29:18 |
Make yourself comfortable! |
| 00:29:20 |
Your niece came back, too. |
| 00:29:25 |
Oops, you can't sit there. |
| 00:29:31 |
Never mind! |
| 00:29:33 |
I see she is your niece. |
| 00:29:36 |
Hello! |
| 00:29:38 |
So did you get my Contact done? |
| 00:29:42 |
The work is piling up so you |
| 00:29:48 |
You said to get it done |
| 00:29:51 |
I've got so much work to do. |
| 00:29:53 |
Please come next week. |
| 00:29:55 |
What day? |
| 00:29:57 |
Someday next week. |
| 00:30:01 |
You said that last week. |
| 00:30:06 |
Hey, what's up? |
| 00:30:07 |
Yours is not ready. |
| 00:30:09 |
No problem, take your time. |
| 00:30:12 |
See you next week, then. |
| 00:30:12 |
Where is Jin Tae? |
| 00:30:15 |
His wife has given birth |
| 00:30:17 |
He must make lots of money. |
| 00:30:20 |
Let's eat something. |
| 00:30:23 |
Why don't we order some food |
| 00:30:27 |
'Bei Jing' is newly opened. |
| 00:30:29 |
The service of 'Great Wall' sucks |
| 00:30:34 |
Yes, lets. |
| 00:30:36 |
Why don't we get something expensive? |
| 00:30:39 |
I said yes! |
| 00:30:42 |
- Here is 20 bucks |
| 00:30:45 |
Wow, the service here is excellent! |
| 00:30:47 |
It just opened so the service is great. |
| 00:30:49 |
- Please help yourselves! |
| 00:30:51 |
wow, they even put dressing |
| 00:30:54 |
Really? |
| 00:30:56 |
We will definitely order |
| 00:30:59 |
- Throw them away from 'Great Wall' |
| 00:31:03 |
I knew this was coming |
| 00:31:10 |
Please help yourself. |
| 00:31:14 |
They look delicious! |
| 00:31:22 |
Let's eat. |
| 00:31:28 |
Congratulations! |
| 00:31:30 |
Have you had something? |
| 00:31:31 |
No, I had no time. |
| 00:31:34 |
Why didn't you stay with your wife? |
| 00:31:36 |
What a mess! |
| 00:31:38 |
She is with her father as well as |
| 00:31:42 |
At least pretend to be happy, uh? |
| 00:31:46 |
I just worry about |
| 00:31:49 |
A fortune teller gave my baby |
| 00:31:51 |
What? |
| 00:31:53 |
Like what? |
| 00:31:54 |
Kim Daewoo, Kim Samsung |
| 00:31:57 |
He said People with these names |
| 00:32:00 |
I was speechless. |
| 00:32:01 |
You can ask your dad to call |
| 00:32:04 |
That's not funny. |
| 00:32:13 |
Your niece is fond of you. |
| 00:32:17 |
Your niece? |
| 00:32:18 |
She is too pretty to be your niece. |
| 00:32:30 |
I'm going home now |
| 00:32:33 |
You can stand by |
| 00:32:36 |
You can't handle all the work. |
| 00:32:39 |
without me. |
| 00:32:41 |
He can count on me. |
| 00:32:43 |
Why don't you take him now? |
| 00:32:46 |
So long. |
| 00:32:47 |
See you tomorrow |
| 00:32:50 |
I will see your niece next time. |
| 00:33:28 |
Isn't it boring? |
| 00:33:34 |
My dad used to tell me about you. |
| 00:33:36 |
whenever we were passing by. |
| 00:33:40 |
I always imagined what it looks like. |
| 00:33:44 |
It looks all messy and stuffy. |
| 00:33:50 |
I think... |
| 00:33:54 |
You are attractive. |
| 00:33:58 |
You are attractive. |
| 00:34:00 |
...the way you walk and the way you talk. |
| 00:34:03 |
...are lovely. |
| 00:34:12 |
I find a man who works very hard sexy. |
| 00:34:17 |
You little girl... |
| 00:34:19 |
I am a friend of your dad's. |
| 00:34:25 |
I said I find a man |
| 00:34:28 |
I didn't mean you by that. |
| 00:34:33 |
You don't have a boyfriend |
| 00:34:37 |
It's not the best place |
| 00:34:41 |
It's boring to hang out with friends. |
| 00:34:44 |
Then as a student |
| 00:34:48 |
And you'd better start preparing for the work force. |
| 00:34:50 |
It's high time to get ready. |
| 00:34:52 |
Besides, tuition fees are |
| 00:34:55 |
Mr. Yoon is paying for it. |
| 00:34:59 |
Being 25, you should be independent. |
| 00:35:04 |
You will be exactly like your dad |
| 00:35:09 |
It's true you hate my dad. |
| 00:35:16 |
Do you think I will be starving |
| 00:35:19 |
No, I just want you to be |
| 00:35:23 |
Mr. Yoon is paying for your tuition |
| 00:35:26 |
You will learn life is not that easy. |
| 00:35:29 |
What are you gonna do |
| 00:35:32 |
You should act your age, 25 |
| 00:35:38 |
You sound like a father. |
| 00:35:42 |
But my father never sounded |
| 00:35:47 |
He used to tell me 'I run |
| 00:35:51 |
'I will buy a sleek car' |
| 00:35:56 |
Even if he was running away. |
| 00:35:58 |
He was full of hot air |
| 00:36:10 |
If you pile up like this |
| 00:36:14 |
Oh, yuck! |
| 00:36:16 |
A cloth has its life. |
| 00:36:18 |
...so it might go any minute. |
| 00:36:22 |
How can't you know this? I mean |
| 00:36:24 |
Why don't you put them back... |
| 00:36:28 |
Why do you insist on doing this? |
| 00:36:30 |
The whole studio will stink. |
| 00:36:44 |
Don't you think you must |
| 00:36:47 |
Do you know why I don't? |
| 00:36:50 |
We've been running away |
| 00:36:54 |
...and creditors used to. |
| 00:36:56 |
...turn our place into ruins. |
| 00:36:59 |
That's why I don't. |
| 00:37:05 |
Are you sure you can fix |
| 00:37:08 |
Yes. |
| 00:37:10 |
As long as you know |
| 00:37:14 |
We gotta fix the washing machine |
| 00:37:25 |
How much money |
| 00:37:31 |
60 grand. |
| 00:37:36 |
Did you have that money? |
| 00:37:42 |
It was all I had. |
| 00:38:50 |
Leica's only rival is Contact. |
| 00:38:54 |
whose history is longer than Leica's. |
| 00:38:57 |
The distinctive features of Contact are |
| 00:39:04 |
And its shadowing is great. |
| 00:39:06 |
And it's body is really strong. |
| 00:39:09 |
You can drive a nail with this |
| 00:39:11 |
You gonna break it up again. |
| 00:39:14 |
Then you can get it fixed again. |
| 00:39:16 |
A few can disassemble |
| 00:39:19 |
Only a few masters like him |
| 00:39:24 |
I've finished fixing M3 |
| 00:39:27 |
Already? |
| 00:39:28 |
You've improved a lot |
| 00:39:34 |
Cool! |
| 00:39:35 |
Let's take some test shots! |
| 00:39:40 |
Jungseok! Let's go to the beach. |
| 00:39:43 |
Let's go to the beach |
| 00:39:45 |
I'm allergic to fish. |
| 00:39:47 |
You can eat clam noodle soup. |
| 00:39:49 |
I think I have to be with my wife. |
| 00:39:51 |
Nam Eun, don't you like sashimi? |
| 00:39:53 |
Let's go to the beach |
| 00:39:58 |
- Beach? |
| 00:40:01 |
I really like clam noodle soup. |
| 00:40:03 |
I get it. |
| 00:40:04 |
Let's go! |
| 00:40:08 |
Come on! |
| 00:40:12 |
Come on, man. |
| 00:40:15 |
Come on! |
| 00:40:55 |
I saw a pretty bus stop just before. |
| 00:40:58 |
Please take a picture of it. |
| 00:40:59 |
You mean that? |
| 00:41:01 |
- Do you want it? |
| 00:41:04 |
- Do you really want it? |
| 00:41:08 |
I will do that for you |
| 00:41:11 |
Oppa, please! |
| 00:41:13 |
OK |
| 00:41:37 |
You can't be oppa. |
| 00:41:39 |
Yes, I can |
| 00:41:42 |
Then you can't be my friend. |
| 00:41:57 |
I don't seem to get drunk |
| 00:42:00 |
- Aren't you allergic to sashimi? |
| 00:42:05 |
What a flexible eater! |
| 00:42:10 |
Where are you going? |
| 00:42:16 |
What are you, Stieglitz? |
| 00:42:20 |
Get yourself here! |
| 00:42:21 |
Are you familiar with Stieglitz? |
| 00:42:23 |
He is known as the father of |
| 00:42:26 |
Repairmen don't need to know |
| 00:42:29 |
We should learn the basics |
| 00:42:32 |
I miss the time when you |
| 00:43:13 |
- Catch you later |
| 00:43:16 |
Let me take you home. |
| 00:43:18 |
It's not too far from here. |
| 00:43:21 |
It's late, get in the car! |
| 00:43:27 |
Let me pick up the laundry now |
| 00:43:31 |
You pick up the laundry this late? |
| 00:43:34 |
Are any launderettes open yet? |
| 00:43:42 |
It's right there. |
| 00:43:59 |
- I am leaving now |
| 00:44:11 |
- What's wrong with you? |
| 00:44:15 |
You seem very strange today. |
| 00:44:19 |
That's just me. |
| 00:44:23 |
Now I get it. |
| 00:44:27 |
You just... |
| 00:44:30 |
If something is different |
| 00:44:35 |
I mean, like a different bus stop. |
| 00:44:38 |
...different way of talking. |
| 00:44:41 |
...or walking... |
| 00:44:45 |
I don't know |
| 00:44:49 |
Never mind! |
| 00:44:54 |
I said I don't get it. |
| 00:45:03 |
You just tell your side and |
| 00:45:08 |
I was wondering. |
| 00:45:11 |
...if you find something |
| 00:45:17 |
Are you mad at me? |
| 00:45:21 |
Why would I be mad at you? |
| 00:45:23 |
Because I was getting along |
| 00:45:31 |
Do you think I am your friend? |
| 00:45:33 |
I am a friend of your dad's. |
| 00:45:36 |
He just asked me |
| 00:45:41 |
They were his last words so... |
| 00:45:46 |
You can't do this to me. |
| 00:45:51 |
If you keep doing this to me... |
| 00:45:56 |
What on earth did I do? |
| 00:45:59 |
You said I was all grown up. |
| 00:46:07 |
I don't find any of them attractive. |
| 00:46:10 |
I've seen many people like them. |
| 00:46:16 |
They really like that. |
| 00:46:18 |
...if I pretend to find them attractive. |
| 00:46:22 |
They just want me |
| 00:46:25 |
...irresponsibly... |
| 00:46:27 |
So I just pretend to. |
| 00:46:33 |
But you are different with them. |
| 00:46:35 |
...not that kind of person. |
| 00:46:45 |
Can you come tomorrow? |
| 00:46:48 |
My TV is broken again. |
| 00:46:55 |
You don't have to come |
| 00:47:19 |
She is 39 and owns her academy. |
| 00:47:23 |
She is a devout Christian |
| 00:47:28 |
She is a real spinster. |
| 00:47:31 |
Look at yourself! |
| 00:47:33 |
Do you want a 20-year-old girl? |
| 00:47:36 |
You are lucky |
| 00:47:38 |
I am not interested. |
| 00:47:43 |
You don't even deserve |
| 00:47:45 |
You are too old |
| 00:47:47 |
Wake up! Think of your age. |
| 00:47:51 |
I can set you up with my friend. |
| 00:47:55 |
Are you crazy or something? |
| 00:47:56 |
Why not? |
| 00:48:01 |
They really like old guys? |
| 00:48:04 |
What's wrong with you? |
| 00:48:05 |
I mean, rich old guys. |
| 00:48:12 |
What are you doing here? |
| 00:48:14 |
I wanted to ask you something. |
| 00:48:16 |
...about the Bible. |
| 00:48:18 |
Really? What? |
| 00:48:20 |
What it says about love? |
| 00:48:24 |
In 1 Corinthians |
| 00:48:30 |
That's a lyric. |
| 00:48:31 |
...it's from the Bible. |
| 00:48:35 |
See? Read it here. |
| 00:48:38 |
Love is patient and kind |
| 00:48:44 |
There is nothing easy. |
| 00:48:46 |
That's the way love goes. |
| 00:48:47 |
People have more difficult lives |
| 00:48:52 |
Do you stop by her? |
| 00:48:55 |
What? |
| 00:48:57 |
She is emotionally unstable and |
| 00:49:01 |
Please take care of her. |
| 00:49:06 |
- He went out |
| 00:49:08 |
- We have so much work to do |
| 00:49:11 |
Here he comes. |
| 00:49:15 |
You promised to finish this week. |
| 00:49:19 |
I'm playing catch up. |
| 00:49:21 |
That doesn't make any sense |
| 00:49:26 |
I'm taking care of it now |
| 00:49:28 |
You've kept me waiting for weeks |
| 00:49:31 |
Sorry for the inconvenience |
| 00:49:35 |
Please understand that. |
| 00:49:36 |
...perfection takes time. |
| 00:49:40 |
But this is too much. |
| 00:49:41 |
You shouldn't have said that. |
| 00:49:42 |
You are just wasting my time. |
| 00:49:45 |
Sorry for the inconvenience, effort. |
| 00:49:47 |
But things can't always go right. |
| 00:49:49 |
...as you expect. |
| 00:49:54 |
Now it's ready. |
| 00:49:57 |
And sometimes things can go right. |
| 00:50:02 |
Are you jerking me around? |
| 00:50:03 |
It only took a minute. |
| 00:50:06 |
Shit... |
| 00:50:13 |
Even if he was so freaked out |
| 00:50:16 |
who can fix it |
| 00:50:23 |
- Jin Tae! |
| 00:50:25 |
Do you think love can |
| 00:50:34 |
...age, gender, etc? |
| 00:50:37 |
Where did that come from? |
| 00:50:40 |
Are you considering |
| 00:50:44 |
I believe love can cross the borders of. |
| 00:50:49 |
...race, age, and culture. |
| 00:50:51 |
You can marry an alien. |
| 00:50:54 |
Will you shut up |
| 00:50:59 |
I know your financial situation |
| 00:51:04 |
I just get pissed off |
| 00:51:18 |
I saw you getting out of the studio. |
| 00:51:25 |
You did? |
| 00:51:28 |
I guess you should prepare |
| 00:51:35 |
I know what I have to do. |
| 00:51:39 |
You don't have to do my laundry |
| 00:51:42 |
I can ask a sister-in law |
| 00:51:44 |
It takes no time to do laundry. |
| 00:51:46 |
But I don't want to waste your |
| 00:51:51 |
- What is your major, anyway? |
| 00:51:55 |
English Literature... |
| 00:51:56 |
Is it easy to get a job with a BA? |
| 00:51:58 |
I don't study it just for a job. |
| 00:52:01 |
You don't? |
| 00:52:03 |
Well, do you want to |
| 00:52:07 |
- You will have to study abroad |
| 00:52:11 |
Don't be silly. |
| 00:52:13 |
You will graduate soon. |
| 00:52:15 |
Time and tide wait for no man. |
| 00:52:18 |
You know my feeling. |
| 00:52:21 |
You are just pretending |
| 00:52:24 |
I don't know |
| 00:52:27 |
You know my feeling but |
| 00:52:35 |
You are so bad |
| 00:52:38 |
Nam Eun... |
| 00:52:40 |
You know everything! |
| 00:52:44 |
Why don't you open |
| 00:53:07 |
What's wrong with me? |
| 00:53:11 |
What's going on? |
| 00:53:14 |
So strange... |
| 00:53:18 |
Did you drop anything. |
| 00:53:22 |
Even a great master like my boss |
| 00:53:33 |
What are you doing now? |
| 00:53:39 |
Every day is one of those days. |
| 00:53:42 |
I'm just trying hard |
| 00:53:46 |
I signed up for an English class. |
| 00:53:49 |
...and I am seeing guys my age. |
| 00:53:51 |
You are doing great. |
| 00:53:56 |
But I am so bored. |
| 00:53:58 |
They are so boring and dull. |
| 00:54:04 |
This guy is tall and smart. |
| 00:54:08 |
And he has his own car. |
| 00:54:10 |
He has a real big car |
| 00:54:14 |
But he turns me off. |
| 00:54:16 |
What are you talking about? |
| 00:54:19 |
Are you with a guy now? |
| 00:54:21 |
Like what you said. |
| 00:54:26 |
I'm not joking. |
| 00:54:30 |
- You talk to him |
| 00:54:34 |
Hello? |
| 00:54:36 |
I'm having a blind date |
| 00:54:40 |
She asked me to tell you this. |
| 00:54:44 |
I have the looks, the car |
| 00:54:48 |
...the whole package. |
| 00:54:51 |
But she feels I am a greenhorn. |
| 00:54:54 |
Well I've never met |
| 00:54:59 |
Ok. |
| 00:55:02 |
He wants to talk to you. |
| 00:55:06 |
Hello? |
| 00:55:08 |
Where are you now? |
| 00:55:11 |
Let's talk then. |
| 00:55:12 |
Why? |
| 00:55:17 |
Near school... |
| 00:55:35 |
What are you doing here? |
| 00:55:38 |
This guy was just an |
| 00:55:43 |
After falling in love |
| 00:55:49 |
...he so inspired that he became |
| 00:55:54 |
And? |
| 00:56:01 |
Nothing. |
| 00:56:09 |
Never mind. |
| 00:56:11 |
They think you are a professor. |
| 00:56:13 |
I want to say... |
| 00:56:16 |
I know what loneliness is. |
| 00:56:22 |
You've lost both your father |
| 00:56:29 |
So you need someone to rely on. |
| 00:56:36 |
If you don't believe yourself |
| 00:56:41 |
Don't try to make an excuse. |
| 00:56:44 |
...don't let me meet |
| 00:56:48 |
It's like you make lions eat leaves. |
| 00:56:53 |
Yes, I am a coward. |
| 00:56:58 |
That's how I am |
| 00:57:05 |
I can't start something new |
| 00:57:11 |
I'm responsible for my own life. |
| 00:57:20 |
You have your own life. |
| 00:57:25 |
...and I have my own life. |
| 00:57:29 |
Why do think |
| 00:57:33 |
I can't do this anymore. |
| 00:57:38 |
I am not disturbing you anymore. |
| 00:57:43 |
I'm leaving. |
| 00:58:11 |
Hello? |
| 00:58:13 |
Yes. |
| 00:58:15 |
You are not coming back? |
| 00:58:19 |
What? |
| 00:58:21 |
Of course I respect you. |
| 00:58:25 |
Even if I did something immoral. |
| 00:58:29 |
Would you still respect me? |
| 00:58:34 |
It depends on how immoral. |
| 00:58:41 |
I did it because I loved her. |
| 00:58:54 |
Can you marry someone you love |
| 00:59:00 |
I can marry an alien. |
| 00:59:04 |
An alien? |
| 00:59:06 |
As long as the alien is sexy. |
| 00:59:11 |
He said as long as she is sexy. |
| 00:59:40 |
Did you run all the way? |
| 00:59:43 |
I missed the shuttle bus. |
| 00:59:47 |
In my entire life |
| 00:59:53 |
But there are many bad guys |
| 00:59:56 |
Like swindlers and wicked people. |
| 01:00:00 |
I am not talking about |
| 01:00:05 |
What do you want to say? |
| 01:00:07 |
I mean I don't want to hurt |
| 01:00:13 |
I've thought and thought. |
| 01:00:16 |
...its not like hurting other people. |
| 01:00:20 |
I mean... |
| 01:00:23 |
I don't see any problem |
| 01:00:28 |
You like me and I like you |
| 01:00:33 |
You know what I mean? |
| 01:00:36 |
You are bad at proposing. |
| 01:00:40 |
But I ran 100m all the way |
| 01:01:28 |
What are you doing? |
| 01:01:34 |
Fixing a Contact. |
| 01:02:32 |
Let's do it your way. |
| 01:02:51 |
Well... |
| 01:02:53 |
Considering how people |
| 01:02:56 |
...if you keep calling me Mr. Kim. |
| 01:03:01 |
...holding hands in public. |
| 01:03:04 |
People will look at us |
| 01:03:08 |
So why don't you call me oppa? |
| 01:03:19 |
I should have considered it first. |
| 01:03:21 |
Don't worry. |
| 01:03:33 |
From now on |
| 01:03:43 |
Oppa. |
| 01:04:29 |
Do you have any |
| 01:04:38 |
Remember today. |
| 01:04:44 |
Remember this moment. |
| 01:04:58 |
It's May 19th, 2006 |
| 01:05:24 |
Why are you calling me out? |
| 01:05:28 |
You don't listen to confession? |
| 01:05:31 |
For that you need |
| 01:05:35 |
Please, just listen. |
| 01:05:37 |
You? Have you sinned? |
| 01:05:39 |
No, I haven't. |
| 01:05:41 |
Then why? |
| 01:05:42 |
Don't be picky. |
| 01:05:45 |
There's nothing |
| 01:05:48 |
Just do me a little favor. |
| 01:05:51 |
...if you have sinned |
| 01:05:54 |
But I am too shy to let it all out |
| 01:05:57 |
Then I insist you go |
| 01:05:59 |
But it's so embarrassing |
| 01:06:02 |
I can't, It's beyond my ability. |
| 01:06:04 |
Even for your best friend? |
| 01:06:09 |
Ok, whatever. |
| 01:06:11 |
Let's do it. |
| 01:06:18 |
Do it. |
| 01:06:25 |
I am sorry for yelling |
| 01:06:30 |
Hearing confession is |
| 01:06:35 |
How can I start? |
| 01:06:37 |
I don't know |
| 01:06:47 |
- Go for it! |
| 01:06:50 |
I remember that. |
| 01:06:52 |
I fixed it late on purpose |
| 01:06:56 |
- Isn't it a sin, right? |
| 01:07:01 |
Even if my sister-in law |
| 01:07:06 |
I backbit her. |
| 01:07:11 |
You're pathetic |
| 01:07:15 |
And Mr. Yoon asked me to hire |
| 01:07:21 |
I sometimes want to give him |
| 01:07:26 |
You are narrow minded! |
| 01:07:31 |
And I don't know if |
| 01:07:36 |
I fell in love with someone. |
| 01:07:38 |
I mean this is eros love. |
| 01:07:39 |
...not agape love. |
| 01:07:44 |
Her dad asked me to |
| 01:07:47 |
I didn't see this coming |
| 01:07:52 |
This is not the same girl |
| 01:07:58 |
Yes, she is Nam Eun. |
| 01:08:00 |
You son of... |
| 01:08:05 |
You priests can't use any |
| 01:08:08 |
...it's not abusive language |
| 01:08:11 |
Then you say 'you son of' |
| 01:08:15 |
Don't beat around the bush |
| 01:08:18 |
What would you do with her? |
| 01:08:20 |
What's the problem with that? A single |
| 01:08:25 |
- You are an old guy |
| 01:08:28 |
Right! |
| 01:08:31 |
Why is that? |
| 01:08:36 |
Hello, sweetheart! |
| 01:08:39 |
Sweetheart? |
| 01:08:40 |
I intended to say no. |
| 01:08:44 |
I got an unexpected call from him. |
| 01:08:48 |
I just said yes in my bewilderment. |
| 01:08:52 |
JungSeok kept asking me |
| 01:08:55 |
He said he would wait for me |
| 01:08:58 |
I said I can't |
| 01:09:01 |
What for? |
| 01:09:03 |
I'm coming now |
| 01:09:06 |
Sweetheart? |
| 01:09:08 |
I really appreciate that. |
| 01:09:09 |
Now I feel relieved. |
| 01:09:47 |
- NamEun, get in the car! |
| 01:09:50 |
Why did you give him your number? |
| 01:09:51 |
I didn't, he just found it out. |
| 01:10:04 |
He didn't see us! |
| 01:10:06 |
Okay He's gone. |
| 01:10:18 |
I want that. |
| 01:10:24 |
Can you sell it? |
| 01:11:45 |
I wish we had a car. |
| 01:11:56 |
You said you were going |
| 01:11:59 |
So what? |
| 01:12:00 |
Sell it for 750 |
| 01:12:03 |
I can sell it for 1,500 |
| 01:12:06 |
Why do need a car? |
| 01:12:10 |
If something is broken |
| 01:12:14 |
If you can fix it |
| 01:12:18 |
I've got someone. |
| 01:12:23 |
What does she do? |
| 01:12:25 |
She is attending school. |
| 01:12:27 |
What school does she attend? |
| 01:12:30 |
- She is a student |
| 01:12:33 |
You, son of... |
| 01:12:35 |
Why are you seeing a strange girl? |
| 01:12:37 |
She is not strange. |
| 01:12:39 |
Do you remember GiHyuk who |
| 01:12:42 |
- She is his daughter |
| 01:12:44 |
You, son of! |
| 01:12:48 |
Let me get some water for oppa! |
| 01:12:50 |
Oppa? |
| 01:12:53 |
You are out of your mind. |
| 01:12:56 |
You are so helpless |
| 01:12:59 |
What a friend we have in Jesus. |
| 01:13:04 |
Why don't you curse me |
| 01:13:08 |
You deserve it! |
| 01:13:17 |
Why the attitude? |
| 01:13:20 |
Is that true? |
| 01:13:23 |
About what? |
| 01:13:25 |
About Nam Eun. |
| 01:13:28 |
Yes. |
| 01:13:30 |
What's wrong with you? |
| 01:13:31 |
Did you hate GiHyuk that much? |
| 01:13:34 |
Why are you doing this |
| 01:13:40 |
You can't do this to her. |
| 01:13:43 |
You have to promise me |
| 01:13:46 |
Why? |
| 01:13:48 |
You can' be her father. |
| 01:13:50 |
And you can't be her boyfriend. |
| 01:13:54 |
Why are you doing this |
| 01:14:00 |
Nam Eun... |
| 01:14:04 |
...is sexy. |
| 01:14:09 |
Are you a pervert? |
| 01:14:13 |
She is cute and childlike |
| 01:14:18 |
I totally understand that |
| 01:14:20 |
You can't find her sexy. |
| 01:14:24 |
Are you sure? |
| 01:14:28 |
You sure I can't? |
| 01:14:29 |
No one can do this to her. |
| 01:14:33 |
She is such a pitiful girl. |
| 01:14:36 |
She has had a hard life |
| 01:14:41 |
Well... |
| 01:14:43 |
You think she is GiHyuk's daughter. |
| 01:14:52 |
She is just a woman to me. |
| 01:14:57 |
I can't help it |
| 01:15:09 |
Listen! |
| 01:15:11 |
Your boss must be crazy. |
| 01:15:19 |
I thought this is |
| 01:15:25 |
I'm getting my own car. |
| 01:15:29 |
I do this when I get stressed. |
| 01:15:33 |
Do you feel better |
| 01:15:38 |
The Priest came here |
| 01:15:46 |
Are we making mistakes? |
| 01:15:51 |
Maybe... |
| 01:15:55 |
Were you a close friend |
| 01:15:58 |
Would it be okay |
| 01:16:04 |
I wouldn't have been that close |
| 01:16:10 |
Can you be there for me forever? |
| 01:16:14 |
Forever? |
| 01:16:17 |
Then I have to live longer |
| 01:16:25 |
I mean you have to be independent. |
| 01:16:31 |
Nobody can take care of you forever. |
| 01:16:33 |
You could have had 2 children |
| 01:16:39 |
At least my dad did lip-service |
| 01:16:41 |
That's why he is an asshole. |
| 01:16:44 |
He was so irresponsible and. |
| 01:16:46 |
...made many people so hard. |
| 01:16:49 |
Don't talk about him like that. |
| 01:16:53 |
He is my dad. |
| 01:16:58 |
Can't we stay together |
| 01:17:03 |
Mr. Yoon is paying for |
| 01:17:06 |
It would be awkward |
| 01:17:09 |
And with my income. |
| 01:17:12 |
It'll be impossible for us to find a place |
| 01:17:16 |
Fixing cameras can't be that lucrative. |
| 01:17:21 |
Why don't you become |
| 01:17:24 |
You can make lots of money |
| 01:17:29 |
I heard you are much better |
| 01:17:33 |
That's not true. |
| 01:17:36 |
Actually, it would be impossible. |
| 01:17:40 |
It would be impossible for you |
| 01:17:51 |
Did I tell you that |
| 01:17:56 |
You wished we had a car. |
| 01:17:59 |
I couldn't be happier. |
| 01:18:04 |
HyungMan, is that true? |
| 01:18:06 |
Are you really dating her? |
| 01:18:08 |
You haven't had anything, have you? |
| 01:18:09 |
Congratulations! |
| 01:18:11 |
I can't believe you are with |
| 01:18:20 |
What happened? |
| 01:18:24 |
That's how it goes, man. |
| 01:18:26 |
It's not that easy. |
| 01:18:29 |
May I give you some advice? |
| 01:18:31 |
Will you just shut up |
| 01:18:35 |
Women have a menstrual period. |
| 01:18:38 |
...they are so sensitive |
| 01:18:41 |
So if you don't understand her. |
| 01:18:44 |
...just think she is on her period. |
| 01:18:46 |
I'm well aware of my wife's. |
| 01:18:48 |
Don't try to count the dates. |
| 01:18:51 |
Just think she is on her period |
| 01:18:56 |
We don't have to try to understand women. |
| 01:18:58 |
Just do good to them. |
| 01:19:00 |
It will be working |
| 01:19:03 |
That sounds weird but persuasive. |
| 01:19:09 |
Hello? |
| 01:19:11 |
Yes, sweetheart. |
| 01:19:15 |
Have you eaten something? |
| 01:19:19 |
I really hate to hear |
| 01:19:23 |
Sorry for acting so weird. |
| 01:19:26 |
You must be tired. |
| 01:19:29 |
...but I was being selfish. |
| 01:19:30 |
No, you weren't. |
| 01:19:32 |
I'm sorry too. |
| 01:19:34 |
You know I'm not good at this. |
| 01:19:38 |
Can you stay over tonight? |
| 01:19:44 |
If you want to. |
| 01:19:46 |
Tonight? |
| 01:19:47 |
I don't want to push you. |
| 01:19:59 |
NamEun! |
| 01:20:02 |
When you use the washing machine. |
| 01:20:05 |
You have to press the power |
| 01:20:09 |
Press the power and the stop |
| 01:20:13 |
Understood? |
| 01:20:20 |
Why? |
| 01:20:22 |
I don't know why. |
| 01:20:32 |
How is it fixed |
| 01:20:37 |
You don't have to know |
| 01:20:43 |
Why are you trying to |
| 01:20:47 |
Because you have to know |
| 01:21:29 |
Do you have something |
| 01:21:34 |
Nothing! |
| 01:21:37 |
I do. |
| 01:21:39 |
I was listening to you. |
| 01:21:42 |
You were just pretending. |
| 01:21:45 |
You told your side |
| 01:21:49 |
No, I didn't. |
| 01:21:54 |
Is it that time of the month? |
| 01:22:06 |
Can you quit fixing things? |
| 01:22:10 |
And do what for a living? |
| 01:22:17 |
You can be a photographer. |
| 01:22:20 |
You've got talents and abilities. |
| 01:22:26 |
Do you want me to be famous. |
| 01:22:32 |
...so I can look good to others? |
| 01:22:39 |
Forget it! |
| 01:22:41 |
You don't even try to |
| 01:22:43 |
You always ask me to study |
| 01:22:47 |
You never try to change yourself. |
| 01:22:53 |
You said you are attracted to a |
| 01:22:55 |
I didn't mean you have to |
| 01:23:02 |
I'm done. |
| 01:23:04 |
Already? |
| 01:23:05 |
I feel like a genius with cameras. |
| 01:23:10 |
JinTae was a much |
| 01:23:12 |
It can't be possible |
| 01:23:19 |
What's wrong with you? |
| 01:23:21 |
Nothing. |
| 01:23:24 |
You made many mistakes |
| 01:23:33 |
Hello? |
| 01:23:35 |
HyungMan, what are you up to? |
| 01:23:38 |
I'm fixing cameras |
| 01:23:41 |
You must be busy |
| 01:23:45 |
Something to tell me? |
| 01:23:47 |
No, I guess you didn't |
| 01:23:54 |
What is she talking about? |
| 01:24:00 |
Did she ask you something? |
| 01:24:03 |
No, she didn't. |
| 01:24:05 |
It looks like her birthday today. |
| 01:24:07 |
She wrote all the anniversaries. |
| 01:24:09 |
...including her cat's death on it. |
| 01:24:11 |
I am mindlessly busy |
| 01:24:15 |
You should think of her |
| 01:24:17 |
What? |
| 01:24:18 |
Even if you don't understand |
| 01:24:20 |
...you can understand your daughter. |
| 01:24:25 |
But I already told her |
| 01:24:28 |
That's why you should go. |
| 01:24:30 |
You should bring some flowers. |
| 01:24:32 |
Go ahead. |
| 01:25:11 |
Hello. |
| 01:25:13 |
Are classes over? |
| 01:25:16 |
Yes, can I come to your studio? |
| 01:25:20 |
Right, you said you are busy. |
| 01:25:23 |
I'm mindlessly busy today. |
| 01:25:26 |
I'm so sorry but I didn't know |
| 01:25:29 |
Never mind. |
| 01:25:31 |
Dating someone who was never |
| 01:25:38 |
Oops! What a surprise! |
| 01:25:40 |
I came here for you |
| 01:25:43 |
I didn't expect to see you |
| 01:25:48 |
I've never done this before |
| 01:25:51 |
Telling me you've never been |
| 01:25:54 |
I should have brought you |
| 01:25:58 |
I am touched |
| 01:26:07 |
Where did you learn to do this? |
| 01:26:10 |
It's the tip of an iceberg |
| 01:26:23 |
You have to fix 100 cameras |
| 01:26:28 |
Don't worry about it. |
| 01:26:48 |
What do you want me to do? |
| 01:26:53 |
Whatever you want. |
| 01:26:59 |
I hate my twenties. |
| 01:27:02 |
This age seems so immature. |
| 01:27:06 |
I wish I could grow faster. |
| 01:27:10 |
I am so immature yet. |
| 01:27:20 |
If I'm with you |
| 01:27:25 |
Would I spend my life fixing |
| 01:27:29 |
Do you mind it? |
| 01:27:32 |
I don't mind it but. |
| 01:27:34 |
I'm afraid to spend |
| 01:27:41 |
There is nothing |
| 01:27:46 |
The more you experience |
| 01:27:57 |
I would study abroad |
| 01:28:02 |
Why? |
| 01:28:06 |
I wanna learn what I'm missing. |
| 01:28:10 |
Can you afford it? |
| 01:28:15 |
That's not the point. |
| 01:28:18 |
Don't you know what I mean? |
| 01:28:22 |
I know what you mean, but... |
| 01:28:25 |
You can't afford it. |
| 01:28:29 |
You are hurting me with this talk. |
| 01:28:33 |
It's true you don't have any money. |
| 01:28:36 |
Why are you upset? |
| 01:28:40 |
I'm well aware of that |
| 01:28:43 |
But what you keep saying is that. |
| 01:28:45 |
I'm so young and immature. |
| 01:28:48 |
No, that's not what I'm saying. |
| 01:28:52 |
I just told you the truth. |
| 01:29:08 |
You wanted me |
| 01:29:11 |
Studying abroad doesn't |
| 01:29:14 |
How long are you |
| 01:29:20 |
And what would be different |
| 01:29:28 |
So what do you want me to do? |
| 01:29:30 |
I'm not good with my hands like you. |
| 01:29:33 |
I'm trying to figure it out |
| 01:29:38 |
Do you think life is that long? |
| 01:29:39 |
...several troubled times in your life |
| 01:29:43 |
You have to find out |
| 01:29:50 |
And this You've learned after |
| 01:29:55 |
I want to see everything |
| 01:29:59 |
Huh? |
| 01:30:01 |
So what? |
| 01:30:04 |
So you want to go for something |
| 01:30:10 |
You are already tired of me? |
| 01:30:15 |
Do you know you are |
| 01:30:21 |
Life is short. |
| 01:30:23 |
Time flies like an arrow and |
| 01:30:27 |
You should have planned this |
| 01:30:30 |
What else do you want to |
| 01:30:33 |
It wouldn't be different |
| 01:30:36 |
I didn't say I would. |
| 01:30:39 |
I'm just asking your opinion. |
| 01:30:43 |
Stop pushing me to find my own life |
| 01:30:48 |
You're always criticizing me. |
| 01:30:51 |
...and take no responsibility for us. |
| 01:30:55 |
Even if you are with me now |
| 01:30:57 |
...you would soon forget me. |
| 01:30:59 |
If you studied abroad. |
| 01:31:01 |
You would start a new life there |
| 01:31:13 |
So our relationship |
| 01:31:22 |
It's like a temporary thing |
| 01:31:27 |
Now I get it. |
| 01:31:30 |
I didn't know |
| 01:32:07 |
Last night, she said. |
| 01:32:10 |
...she broke up with her boyfriend. |
| 01:32:14 |
I decided not to do this. |
| 01:32:18 |
...so I just tried to soothe her. |
| 01:32:23 |
But she didn't stop crying. |
| 01:32:26 |
I told her I had to go to work |
| 01:32:30 |
Please. |
| 01:32:33 |
Stay with me tonight. |
| 01:32:37 |
I have to work tomorrow |
| 01:32:39 |
She said I am a fool. |
| 01:32:42 |
...and started crying. |
| 01:32:43 |
Are you a fool? |
| 01:32:46 |
My heart was broken. |
| 01:32:54 |
To hear that you're a fool? |
| 01:32:58 |
Yes. |
| 01:33:03 |
You are not tired of the story today? |
| 01:33:06 |
No, I'm not |
| 01:33:16 |
I was happy too. |
| 01:33:19 |
And she asked for a walk. |
| 01:33:23 |
It was little bit chilly. |
| 01:33:28 |
She just hugged me tight. |
| 01:33:31 |
Because it was chilly? |
| 01:33:34 |
It was not like that. |
| 01:33:37 |
I was so confused |
| 01:33:40 |
She asked me to buy some fireworks. |
| 01:33:44 |
She cried. |
| 01:33:46 |
...hugged me. |
| 01:33:49 |
...burnt the fireworks. |
| 01:33:54 |
- At those moments |
| 01:33:58 |
She called you a fool. |
| 01:34:01 |
You watched the fireworks and you |
| 01:34:06 |
Tired? |
| 01:34:07 |
No, no. |
| 01:34:10 |
Uncle HyungMan. |
| 01:34:13 |
You used to be sick of this story. |
| 01:34:19 |
No, I'm not. |
| 01:34:36 |
Why you don't answer the phone? |
| 01:34:44 |
What do I have to do? |
| 01:34:47 |
You don't have to do anything. |
| 01:34:52 |
Do you want me |
| 01:34:54 |
I'm not talking about |
| 01:34:57 |
You still don't know? |
| 01:34:58 |
Then please tell me exactly |
| 01:35:06 |
I'm not telling you what to do. |
| 01:35:12 |
I just want to love you more. |
| 01:35:17 |
...and I want to know you better. |
| 01:35:22 |
You never get out of your studio. |
| 01:35:26 |
So what do you want from me? |
| 01:35:29 |
I don't want anything from you. |
| 01:35:31 |
I didn't ask you to become |
| 01:35:36 |
When you get out of the studio. |
| 01:35:38 |
Get out of yourself. |
| 01:35:41 |
I expected to get a chance. |
| 01:35:44 |
...to develop each other and share. |
| 01:35:49 |
But I always feel lonely. |
| 01:35:57 |
Even when I am with you |
| 01:36:03 |
I am afraid to be like you. |
| 01:36:07 |
I'm still young. |
| 01:36:11 |
So don't ask me any more. |
| 01:36:22 |
Once you get older. |
| 01:36:25 |
...you can no longer change. |
| 01:37:13 |
Boss! Are you ok? |
| 01:37:15 |
Did you drink last night? |
| 01:37:17 |
You should get medical |
| 01:37:21 |
I'm fine. |
| 01:37:25 |
You don't look fine. |
| 01:37:29 |
Would you listen to the results? |
| 01:37:31 |
The doctor said if there is |
| 01:37:34 |
...you should go in for further tests. |
| 01:37:39 |
I'm sick too. |
| 01:37:42 |
...yet I'm taking care of sick friends. |
| 01:37:47 |
If the doctor says |
| 01:37:52 |
Just try to think |
| 01:37:59 |
...it was my fault. |
| 01:38:02 |
...to ask you to take care of her. |
| 01:38:04 |
No one could have imagined this. |
| 01:38:10 |
Mr. Yoon said he would have |
| 01:38:14 |
You just pretend not to know it. |
| 01:38:17 |
I don't want to admit it but. |
| 01:38:19 |
It's a man-woman relationship. |
| 01:38:22 |
I know It's not my business. |
| 01:38:25 |
But this isn't right. |
| 01:38:29 |
She reminds you of GiHyuk... |
| 01:38:31 |
Hey! |
| 01:39:15 |
Why you don't answer the phone? |
| 01:39:17 |
HyungMan... |
| 01:39:18 |
Why? |
| 01:39:21 |
I didn't hear it ring. |
| 01:39:24 |
I knew you were gonna do this. |
| 01:39:27 |
Why have you come into my life? |
| 01:39:31 |
I was so strange and different |
| 01:39:34 |
Like some new fashion |
| 01:39:37 |
You must be happy |
| 01:39:41 |
Why did you come to me? |
| 01:39:43 |
I was doing great on my own. |
| 01:39:48 |
HyungMan... |
| 01:40:07 |
Idiot! Idiot... |
| 01:40:41 |
NamEun, are you there? |
| 01:40:45 |
Are you listening? |
| 01:40:47 |
Don't go anyway. |
| 01:40:49 |
I can't live without you. |
| 01:40:51 |
I've never done anything like this. |
| 01:40:53 |
I bought a car because of you. |
| 01:40:56 |
I wanted to give you a ride. |
| 01:40:58 |
I bought these for you. |
| 01:41:01 |
I thought you might like them. |
| 01:41:05 |
Watch this! |
| 01:41:08 |
Here we go! |
| 01:41:12 |
Can you see them? |
| 01:41:17 |
Ouch! |
| 01:41:19 |
NamEun! |
| 01:41:23 |
NamEun! |
| 01:41:29 |
This is it! |
| 01:41:31 |
I can feel it! |
| 01:41:33 |
We're still testing, it's not ready yet. |
| 01:41:36 |
What are you talking about? |
| 01:41:38 |
The Customer's happy with it |
| 01:41:43 |
Here we go! |
| 01:41:47 |
Cool! |
| 01:41:56 |
Let's have a smoke break. |
| 01:42:04 |
This is so much drama. |
| 01:42:20 |
Why do we need to be outside? |
| 01:42:25 |
He is the boss. |
| 01:42:31 |
Did you get some sleep? |
| 01:42:34 |
Yes. |
| 01:42:56 |
I stayed up all night. |
| 01:43:00 |
I'm sorry. |
| 01:43:08 |
Let's just say goodbye. |
| 01:43:13 |
I am not mad at you or anything. |
| 01:43:16 |
I was being so selfish. |
| 01:43:21 |
I told you not to expect |
| 01:43:26 |
I shouldn't have asked |
| 01:43:34 |
I'm sorry, I will do my best. |
| 01:43:36 |
I'm not mad at you. |
| 01:43:41 |
You told me that, too. |
| 01:43:45 |
You're never gonna change. |
| 01:43:49 |
You never get out of this studio. |
| 01:43:56 |
I really loved you, it's true. |
| 01:44:05 |
But I don't see any future for us. |
| 01:44:11 |
I really tried my best, too. |
| 01:44:15 |
...as long as I could. |
| 01:44:16 |
I could stand anything |
| 01:44:23 |
It's not working. |
| 01:44:29 |
I will try. |
| 01:44:33 |
...my very best. |
| 01:44:35 |
I will be better for you. |
| 01:44:41 |
You've done so many |
| 01:44:45 |
It's my fault. |
| 01:44:47 |
It's not your fault. |
| 01:44:51 |
...because you can't |
| 01:44:54 |
I think when I get older, wiser. |
| 01:44:58 |
...and more independent. |
| 01:45:03 |
I will see you again. |
| 01:45:08 |
You know I can't meet anyone else. |
| 01:45:14 |
I was so wrong. |
| 01:45:17 |
You can study abroad |
| 01:45:22 |
I never said I would. |
| 01:45:28 |
This isn't gonna work. |
| 01:45:43 |
I can't. |
| 01:46:17 |
Has she left? |
| 01:46:20 |
Timing is so important. |
| 01:46:23 |
It's too late for you to do this. |
| 01:46:30 |
If you feel sick |
| 01:46:41 |
Boss! |
| 01:46:47 |
You are so pathetic. |
| 01:46:51 |
Don't do this. |
| 01:46:52 |
Uncle HyungMan. |
| 01:46:56 |
What's the matter? |
| 01:46:57 |
It's nothing. |
| 01:47:01 |
Uncle HyungMan. |
| 01:47:04 |
She came to see me yesterday. |
| 01:47:07 |
Why are you looking at me |
| 01:47:10 |
All right, go on. |
| 01:47:13 |
She came to see me during lunch. |
| 01:47:16 |
She brought some food. |
| 01:47:18 |
She had never done it before. |
| 01:47:21 |
She made it with all her heart. |
| 01:47:23 |
Let's get to the main story. |
| 01:47:27 |
That means she wants |
| 01:47:30 |
I thought about it |
| 01:47:34 |
Do I have to tell her or not? |
| 01:47:37 |
So did you? |
| 01:47:43 |
I just said I loved her. |
| 01:47:45 |
And her reaction was bad? |
| 01:47:48 |
It's not like that. |
| 01:47:52 |
The moment. |
| 01:47:55 |
I told her I loved her. |
| 01:47:59 |
I realized that. |
| 01:48:05 |
I didn't. |
| 01:48:09 |
Let's just get drunk. |
| 01:48:13 |
Let's. |
| 01:48:16 |
Sorry for you guys. |
| 01:48:20 |
You guys have a hard time. |
| 01:48:22 |
Sorry for you guys. |
| 01:48:25 |
I was so cowardly. |
| 01:48:28 |
Sorry for JinTae. |
| 01:48:30 |
Sorry for Jungseok. |
| 01:48:31 |
Sorry for Jae Hyung, JaeWoong. |
| 01:48:35 |
I was so cowardly. |
| 01:48:39 |
Everybody is having a difficult time. |
| 01:48:41 |
Everybody is... |
| 01:48:43 |
I am sorry. |
| 01:48:46 |
I am so sorry. |
| 01:49:00 |
Mr. Kim HyungMan! |
| 01:49:09 |
Why did you bring it |
| 01:49:13 |
I have to finish with it. |
| 01:49:15 |
Just try and get some rest. |
| 01:49:22 |
You didn't call her, did you? |
| 01:49:29 |
I don't know |
| 01:49:31 |
It's none of my business. |
| 01:49:35 |
But let's just act our age. |
| 01:49:44 |
There is no fear in love. |
| 01:49:46 |
But perfect love drives out fear. |
| 01:49:50 |
What is that? |
| 01:49:53 |
I don't know why these words |
| 01:49:57 |
You are a priest, so you |
| 01:50:01 |
Do you have to know everything |
| 01:50:04 |
Why is the camera here? |
| 01:50:12 |
You should get ever test done. |
| 01:50:14 |
Just get some rest. |
| 01:50:19 |
Anything else? |
| 01:50:21 |
- What? |
| 01:50:25 |
Not from the Bible. |
| 01:50:28 |
But from your mind. |
| 01:50:33 |
The seed of ever sin |
| 01:50:39 |
Are they from your mind? |
| 01:50:42 |
They just came up. |
| 01:50:44 |
I don't know if they are from |
| 01:50:52 |
How long have you had |
| 01:50:54 |
Well, I don't really know |
| 01:50:59 |
It's your body. |
| 01:51:03 |
I found out something strange |
| 01:51:07 |
It's 50/50 right now |
| 01:51:11 |
Just try to stay positive. |
| 01:52:04 |
I haven't slept in days. |
| 01:52:12 |
I've been up late studying. |
| 01:52:18 |
...and had to submit my reports. |
| 01:52:23 |
It's been so hard. |
| 01:52:30 |
You have a habit of... |
| 01:52:37 |
I found out why. |
| 01:52:43 |
when you are so exhausted. |
| 01:52:51 |
I didn't know anything about you. |
| 01:53:00 |
- Aren't you allergic to sashimi? |
| 01:53:04 |
What a flexible eater! |
| 01:53:09 |
Where are you going? |
| 01:53:18 |
I may change |
| 01:53:22 |
I may get dull of mind |
| 01:53:26 |
...and you might change yourself |
| 01:53:30 |
Nobody can have a perfect life |
| 01:53:38 |
...at any given moment |
| 01:53:42 |
Everything in the world |
| 01:53:46 |
...is 50/50 |
| 01:54:03 |
Let's start over |
| 01:54:12 |
Let's start over |
| 01:54:18 |
Let's start over |
| 01:54:34 |
Get some more clams! |
| 01:54:37 |
Who are you, Stieglitz? |
| 01:54:44 |
Get yourself here! |
| 01:54:52 |
Let's start over. |
| 01:55:10 |
Let's start over. |
| 01:55:26 |
Let's start over. |
