|
Apocalypto
|
| 00:00:05 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:03:34 |
Η καρδιά... |
| 00:03:44 |
- Για τον Καπνισμένο Βάτραχο. |
| 00:03:52 |
- Το συκώτι για τον Σγουρομύτη. |
| 00:04:02 |
Για τον Φύλλο Κακάο... |
| 00:04:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:09 |
Και για σένα, |
| 00:04:12 |
τα αρχίδια. |
| 00:04:18 |
Όχι πάλι! |
| 00:04:19 |
- Σε βοηθάω. |
| 00:04:22 |
Δεν τα χρειάζομαι. Ούτε οι |
| 00:04:25 |
- Όχι! Και βέβαια όχι! |
| 00:04:31 |
- Όχι, όχι! |
| 00:04:34 |
Έχω οχτώ αδερφές |
| 00:04:37 |
Ο πατέρας έφαγε δέκα |
| 00:05:21 |
Να του το πω; |
| 00:05:25 |
Λυπάμαι. |
| 00:05:29 |
- Δεν τα έχεις φάει ποτέ; |
| 00:05:34 |
Κανείς από σας; |
| 00:05:38 |
Όχι, αλλά είχε γούστο |
| 00:05:45 |
Δική σου |
| 00:05:50 |
Πάρτε τον |
| 00:05:58 |
Ηρεμήστε! |
| 00:06:17 |
Γιατί τους αφήνεις |
| 00:06:20 |
Δείξε δύναμη! Πού |
| 00:06:29 |
Όλα πάνε |
| 00:06:36 |
Ναι, μόνο που δεν |
| 00:06:45 |
Είναι κάτι που |
| 00:06:49 |
Αλλά να ξέρεις... |
| 00:06:54 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:07:00 |
Απ'τους μεγάλους |
| 00:07:06 |
Αυτό μου έδωσε τα |
| 00:07:17 |
Όχι! |
| 00:07:20 |
Πρέπει να τα τρίψεις... |
| 00:07:26 |
Πριν δοκιμάσεις την επόμενη |
| 00:07:33 |
Δεν ξέρω πώς να |
| 00:07:37 |
Αν πετύχει αυτό, μπορεί |
| 00:07:40 |
- Η γυναίκα σου; |
| 00:07:44 |
Η παλιόγρια |
| 00:07:56 |
Δώσε λίγο κρέας. |
| 00:07:58 |
Δούλεψε αυτό εδώ. |
| 00:08:04 |
Βρωμάς αρχιδίλα! |
| 00:09:11 |
Τι θέλετε; |
| 00:09:16 |
Τι θέλετε; |
| 00:10:13 |
Είμαι ο Πυρωμένος. Από πολύ |
| 00:10:20 |
Κυνηγούσα τότε μαζί |
| 00:10:26 |
Ο Γοργοπόδαρος, ο γιος μου... |
| 00:10:31 |
Και θα κυνηγά με τον γιο του, |
| 00:10:56 |
- Καλή ψαριά; |
| 00:11:02 |
Το δάσος δίνει |
| 00:11:10 |
Ζητάμε μόνο να |
| 00:11:13 |
Περάστε. |
| 00:11:20 |
Προσέχετε |
| 00:11:25 |
Πάμε. |
| 00:12:04 |
Η γη μας έχει |
| 00:12:07 |
Ζητάμε μια |
| 00:12:16 |
Η γη σας έχει |
| 00:12:21 |
Ναι... |
| 00:12:24 |
Ζητάμε μια |
| 00:12:27 |
Μην κουνηθείς... |
| 00:12:32 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:12:38 |
Πίσω στο χωριό. |
| 00:13:12 |
Θέλω να μην πείτε τίποτα για |
| 00:13:22 |
- Φαίνεσαι ανήσυχος. |
| 00:13:42 |
Αυτοί στο δάσος σήμερα. |
| 00:13:47 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:13:54 |
Φόβος που τρώει |
| 00:13:58 |
Ήταν μολυσμένοι απ'το |
| 00:14:03 |
Ο φόβος είναι |
| 00:14:11 |
Τρυπώνει μέσα στην ψυχή |
| 00:14:16 |
Έχει κιόλας ταράξει |
| 00:14:23 |
Δε σε μεγάλωσα για να σε |
| 00:14:29 |
Διώξ'τον απ'την καρδιά σου. |
| 00:14:35 |
Μόλις ξημερώσει θα |
| 00:14:39 |
στον ιερό λόφο |
| 00:14:42 |
Εκεί θα καλέσουμε τα πνεύματά |
| 00:14:58 |
Να'τος. |
| 00:15:00 |
Ο μαντράχαλος! |
| 00:15:04 |
Δε μπορεί |
| 00:15:09 |
Ναι, εσύ! |
| 00:15:12 |
Με το μπόι και το κορμί σου... |
| 00:15:22 |
Μπες μέσα! |
| 00:15:24 |
- Πανάθεμά σε! Μπες μέσα! |
| 00:15:26 |
Κουνήσου! |
| 00:15:32 |
Δε δουλεύεις! |
| 00:15:36 |
Τι γελάτε εσείς; |
| 00:15:45 |
Δώσ'μου ένα εγγόνι αλλιώς |
| 00:15:50 |
Μάνα, φτάνει! |
| 00:15:53 |
Μη βγεις έξω μέχρι |
| 00:15:58 |
- Δυο, ακόμα καλύτερα. |
| 00:16:02 |
Δίδυμα, χαζούλιακα! |
| 00:16:13 |
Μάνα, φύγε, σε παρακαλώ. |
| 00:16:20 |
- Μη χασομεράτε. |
| 00:16:28 |
Έφυγε. |
| 00:17:14 |
Γυναίκα, τι λες ότι |
| 00:17:16 |
Έχω ταπίρ, αλλά |
| 00:17:20 |
Λέω να φάμε |
| 00:17:24 |
Πιο καλά μυρίζει το ταπίρ. |
| 00:17:26 |
Εγώ είμαι πιο φρέσκος! |
| 00:17:29 |
Θα κρεμάσω το παιδί εδώ |
| 00:17:33 |
Περίμενε! Είναι ο Χελωνάκος! |
| 00:17:38 |
Ναι, εγώ είμαι! |
| 00:17:41 |
Τότε, μια αγκαλιά |
| 00:17:48 |
και μια αγκαλιά |
| 00:17:51 |
Θα φάμε ταπίρ! |
| 00:18:59 |
Μια μέρα, γέρο! Μια μέρα |
| 00:19:22 |
Κι ο ’νθρωπος |
| 00:19:26 |
Βυθισμένος σε |
| 00:19:29 |
Κι όλα τα ζώα ήρθαν |
| 00:19:33 |
Δε θέλουμε να σε |
| 00:19:39 |
Ζήτησέ μας ότι επιθυμείς |
| 00:19:43 |
Κι ο ’νθρωπος είπε... |
| 00:19:45 |
Θέλω να έχω |
| 00:19:49 |
Κι ο γύπας είπε... |
| 00:19:51 |
Θα έχεις τη |
| 00:19:55 |
Ο ’νθρωπος είπε... |
| 00:19:58 |
Θέλω να είμαι |
| 00:20:02 |
Ο πάνθηρας είπε... |
| 00:20:06 |
Θα'σαι δυνατός |
| 00:20:11 |
Μετά ο ’νθρωπος είπε... |
| 00:20:14 |
Θέλω να ξέρω τα |
| 00:20:19 |
Το φίδι είπε... |
| 00:20:22 |
Θα σου τα |
| 00:20:25 |
Κι έτσι συνεχίστηκε |
| 00:20:30 |
Κι αφού πήρε όλα τα δώρα |
| 00:20:36 |
Τότε η κουκουβάγια |
| 00:20:39 |
Τώρα που ο ’νθρωπος ξέρει |
| 00:20:44 |
ξαφνικά φοβάμαι. |
| 00:20:50 |
Το ελάφι είπε... |
| 00:20:52 |
Ό ’νθρωπος έχει όλα όσα χρειάζεται. |
| 00:20:57 |
Αλλά η κουκουβάγια |
| 00:20:59 |
Όχι, είδα μια τρύπα |
| 00:21:06 |
τόσο βαθιά που ποτέ δε θα |
| 00:21:10 |
Είναι αυτό που τον θλίβει |
| 00:21:18 |
Θα συνεχίσει να ζητάει και |
| 00:21:22 |
ώσπου μια μέρα |
| 00:21:26 |
Δεν υπάρχω πια, και δεν |
| 00:22:17 |
Γύρνα πίσω |
| 00:22:23 |
Γύρνα πίσω |
| 00:22:54 |
Ο γιος μου χορεύει. |
| 00:22:58 |
Ο γιος σου είναι |
| 00:23:52 |
Τι θέλεις; |
| 00:24:10 |
Τρέξε! |
| 00:24:27 |
Τώρα που σηκώθηκες, σκότωσε |
| 00:24:45 |
Το σκυλί. |
| 00:26:14 |
Σήκω! |
| 00:27:32 |
Πηγαίνετε στο δάσος. |
| 00:28:02 |
Όχι! |
| 00:28:04 |
Κοίτα με στα μάτια! Κοίτα |
| 00:28:07 |
- Φοβάμαι! |
| 00:29:09 |
Δέστε τον. |
| 00:30:22 |
Πατέρα! |
| 00:30:31 |
Οι άλλοι. Πρέπει |
| 00:30:34 |
- Όχι, μη μας αφήνεις! |
| 00:30:39 |
- Μη φεύγεις! |
| 00:30:42 |
- Σε παρακαλώ, μείνε. |
| 00:31:40 |
Πολύ ωραία. |
| 00:32:29 |
Σταμάτα! |
| 00:32:38 |
Δέστε τον! |
| 00:32:44 |
Τον θέλω ζωντανό. |
| 00:33:06 |
Συγγνώμη, πατέρα. |
| 00:33:27 |
Φτάνει! |
| 00:33:39 |
Σηκώστε |
| 00:33:49 |
Φύγετε. |
| 00:34:04 |
Γιε μου... |
| 00:34:16 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:35:16 |
Παραλίγο... |
| 00:35:34 |
Αυτό είναι |
| 00:35:38 |
Παραλίγο! |
| 00:35:50 |
Η ζωή μας |
| 00:35:53 |
Ντροπή! |
| 00:35:58 |
Ντροπή! |
| 00:36:04 |
’νανδροι! |
| 00:39:55 |
Πάμε να |
| 00:42:16 |
Φεύγουμε τώρα. |
| 00:42:19 |
Γύρισαν. |
| 00:42:21 |
Σηκωθείτε! |
| 00:42:25 |
Όρθιοι όλοι! |
| 00:42:36 |
Κομμένε Βράχε, |
| 00:42:41 |
Μην κουνιέσαι. |
| 00:42:52 |
Μπορείς και βλέπεις; |
| 00:42:57 |
Γύρνα πίσω στη |
| 00:44:00 |
Ελάτε μαζί μας... |
| 00:44:54 |
Σήκω! |
| 00:45:08 |
’σ'τον ήσυχο, |
| 00:45:12 |
Είπα, σήκω. |
| 00:45:44 |
Έλα, σήκω, σήκω. |
| 00:45:49 |
Πάμε! |
| 00:45:54 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 00:46:31 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:46:37 |
Θα τα φροντίσω εγώ. |
| 00:46:42 |
Είναι δικά μου τώρα. |
| 00:46:52 |
Καλή θεά του φεγγαριού... |
| 00:46:58 |
Φύλαξέ τα απ'το κακό... |
| 00:47:38 |
Ακόμα ένα. |
| 00:48:03 |
Έτοιμος; |
| 00:49:06 |
Κρατήσου! |
| 00:49:12 |
Περίμενε... |
| 00:49:15 |
Ας δούμε τι |
| 00:49:25 |
Αυτό είναι! |
| 00:49:33 |
Γρήγορα! |
| 00:49:35 |
Τράβα! |
| 00:49:57 |
Ναι! Τα |
| 00:50:01 |
Μπράβο! |
| 00:50:16 |
Ανασαίνεις τώρα; |
| 00:50:49 |
Περιμένετε εδώ. |
| 00:51:23 |
Τι έγινε αυτός |
| 00:51:28 |
Πεθαμένο βάρος. |
| 00:51:32 |
Κόντεψε να πάρει και |
| 00:51:36 |
Τον άφησα |
| 00:51:42 |
Εσύ. Τον άφησες |
| 00:51:51 |
Τώρα θα κάνουμε |
| 00:51:59 |
Ας το δοκιμά- |
| 00:52:25 |
Μην αφήσεις να |
| 00:52:34 |
Πάμε. |
| 00:52:51 |
Σήκω, Παραλίγο! |
| 00:52:55 |
Δε θέλουμε να σε |
| 00:53:48 |
Σήκω, αγόρι! |
| 00:53:59 |
Σήμερα έδειξες |
| 00:54:03 |
Τώρα είσαι άξιος να |
| 00:54:08 |
Ευχαριστώ, πατέρα. |
| 00:54:18 |
Πάρε το μαχαίρι. |
| 00:54:28 |
Έχει πάρει |
| 00:54:43 |
Ξεκουράσου λίγο. |
| 00:54:59 |
Αναπαυμένοι αδελφοί, |
| 00:55:05 |
Νιώσατε το κρύο αυτής |
| 00:55:10 |
Τώρα δε μπορείτε να |
| 00:55:17 |
Σταμάτησε να |
| 00:55:21 |
Πολύ πριν γυρίσουν πίσω, |
| 00:55:25 |
Την είδαμε πώς |
| 00:55:29 |
Αλλά την τελευταία |
| 00:55:33 |
Αν τους άφηνε... |
| 00:55:37 |
η Θεά του Ικριώματος είναι |
| 00:55:44 |
Η ψυχή της περιμένει τη δική |
| 00:55:59 |
Πρέπει να ξέρω. |
| 00:56:03 |
Πριν τελειώσει η μέρα, θα |
| 00:56:09 |
Θα πάρω μαζί μου όσο πιο πολλά |
| 00:56:17 |
Και με χαρά θ'αγκαλιάσω τα |
| 00:56:22 |
αν δε βρω εκεί την |
| 00:56:34 |
Μη βρέξεις. |
| 00:57:19 |
Περπατάω εδώ! |
| 00:57:54 |
Μακριά απ'τη μικρή! |
| 00:58:21 |
Κάνε πίσω! |
| 00:59:16 |
Με φοβάσαι. |
| 00:59:21 |
Πρέπει να με φοβάστε... |
| 00:59:25 |
όλοι εσείς που |
| 00:59:29 |
Θέλετε να μάθετε |
| 00:59:40 |
Η ιερή ώρα |
| 00:59:46 |
Φυλαχτείτε απ'τη |
| 00:59:53 |
Φυλαχτείτε απ'τον άνθρωπο |
| 01:00:01 |
Δείτε τον να ξαναγεννιέται |
| 01:00:07 |
Θα σας πάει σ'αυτόν που |
| 01:00:12 |
θα σβήσει τη γη. |
| 01:00:17 |
Θα σβήσει εσάς. |
| 01:00:21 |
Και θα τελειώσει |
| 01:00:30 |
Είναι μαζί μας τώρα. |
| 01:00:41 |
Η μέρα θα γίνει νύχτα... |
| 01:00:44 |
Κι ο άνθρωπος πάνθηρας θα |
| 01:02:00 |
Πού μας πάνε; |
| 01:02:06 |
Λένε ιστορίες για έναν |
| 01:02:12 |
- Τι συμβαίνει εκεί; |
| 01:02:17 |
Αλλά η γη |
| 01:02:21 |
Είμαστε κοντά. |
| 01:03:07 |
Σωτηρία! |
| 01:03:10 |
Έχει την αρρώστια |
| 01:03:13 |
Σε συμπαθεί. |
| 01:03:15 |
Βοήθησέ με! |
| 01:03:27 |
Σώσε με! |
| 01:03:38 |
Να πεθάνεις |
| 01:06:20 |
Καλώς όρισες. |
| 01:06:24 |
Ρώτα τον γιο μου. |
| 01:06:28 |
- Πόσους πιάσατε; |
| 01:06:32 |
Καλή τιμή. |
| 01:06:34 |
Πάντα να |
| 01:06:37 |
Ωραία. |
| 01:06:55 |
Πόσα θα μου |
| 01:07:59 |
Ποιος θ'αγοράσει |
| 01:08:07 |
Όχι, είναι |
| 01:08:09 |
Είναι χρήσιμη. Μπορεί να |
| 01:08:12 |
’χρηστη γριά. |
| 01:08:17 |
Δεν πουλιέται. |
| 01:08:24 |
Φύγε! |
| 01:13:28 |
Αυτές είναι οι μέρες του |
| 01:13:37 |
Η γη διψάει. |
| 01:13:41 |
Μια μεγάλη πανούκλα |
| 01:13:48 |
Η κατάρα της αρρώστιας, |
| 01:13:59 |
Λένε ότι αυτή η συμφορά, |
| 01:14:05 |
Ότι έχουμε |
| 01:14:09 |
Λένε ότι σαπίζουμε. |
| 01:14:23 |
Μεγάλε λαέ απ'το |
| 01:14:27 |
Σας λέω εγώ... |
| 01:14:35 |
Είμαστε λαός |
| 01:14:43 |
Μοίρα μας είναι να είμαστε |
| 01:14:50 |
Μοίρα μας είναι να είμαστε |
| 01:15:09 |
Παντοδύναμε |
| 01:15:13 |
Εσύ που η οργή σου μπορεί |
| 01:15:18 |
Σε κατευνάζουμε |
| 01:15:22 |
Υμνούμε τη |
| 01:15:27 |
Για να δώσεις |
| 01:15:31 |
Για να ετοιμαστούμε |
| 01:15:37 |
Πολεμιστή, άφοβε |
| 01:15:39 |
Με το αίμα σου |
| 01:15:42 |
Από εποχή |
| 01:15:46 |
Σ'ευχαριστούμε. |
| 01:16:02 |
Η καρδιά του θεού! |
| 01:18:48 |
Γύρνα πίσω |
| 01:19:00 |
Αδερφέ... |
| 01:19:03 |
Καλό σου ταξίδι... |
| 01:19:07 |
Όχι... |
| 01:19:12 |
Όχι τώρα... |
| 01:21:34 |
Λαέ απ'το λάβαρο |
| 01:21:39 |
Χαρείτε! |
| 01:21:43 |
Ο Κουκουλκάν έχει πιει |
| 01:21:47 |
Σβήσατε τη |
| 01:21:50 |
Μεγάλε θεέ! |
| 01:21:54 |
Δείξε μας ότι |
| 01:21:57 |
’σε το φως σου να |
| 01:23:04 |
Κι αυτοί οι |
| 01:23:10 |
Τελειώστε τους. |
| 01:23:47 |
Θέλω έναν |
| 01:23:54 |
Εσύ. |
| 01:24:02 |
Αφήστε τους. |
| 01:24:11 |
Πρόσεξε. |
| 01:24:34 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:35:20 |
Δεν ήρθε από δω... |
| 01:35:35 |
Είναι στα δέντρα. |
| 01:35:39 |
Απλωθείτε... |
| 01:36:05 |
Ησυχία! |
| 01:36:18 |
Έρχεται κατά |
| 01:36:36 |
Εκεί! |
| 01:38:35 |
Θα ήθελε να |
| 01:38:40 |
Τα σημάδια |
| 01:38:44 |
Πανίσχυρε Εκ Τσουά, |
| 01:38:49 |
Συγχώρησέ μας που αδικήσαμε |
| 01:38:55 |
Τα σημάδια είναι κακά... |
| 01:39:00 |
Σήκω, Τετραπλέ |
| 01:39:03 |
Τα σημάδια είχαν |
| 01:39:08 |
και τώρα έχουμε έναν |
| 01:39:12 |
Σήμερα είδα τη μέρα |
| 01:39:22 |
Είδα έναν άνθρωπο να |
| 01:39:29 |
Δεν πρέπει ν'αφήσουμε αυτό |
| 01:39:35 |
Φτάνει. |
| 01:39:39 |
Τα λόγια σας δε |
| 01:39:42 |
Τρέχει επειδή |
| 01:39:46 |
Όταν τον πιάσω, |
| 01:39:50 |
και θα με δει να |
| 01:40:03 |
Φεύγουμε τώρα. |
| 01:42:12 |
Μείνε πίσω! |
| 01:43:48 |
Εδώ! |
| 01:43:52 |
Τα σημάδια |
| 01:43:55 |
Είναι καταδικασμένος. |
| 01:44:00 |
Βοήθεια... |
| 01:44:03 |
Χορταριασμένε... |
| 01:44:05 |
βοήθησέ τον |
| 01:44:27 |
’νοιξε τις φλέβες σου. |
| 01:44:33 |
Καλό ταξίδι. |
| 01:44:44 |
Πάνε οι |
| 01:47:51 |
Δεν τελείωσε! |
| 01:48:27 |
Είμαι ο Γοργοπόδαρος. |
| 01:48:33 |
Ο πατέρας μου κυνηγούσε στο |
| 01:48:38 |
Με λένε Γοργοπόδαρο. |
| 01:48:41 |
Είμαι κυνηγός. |
| 01:48:44 |
Αυτό είναι το |
| 01:48:47 |
Οι γιοι μου με τους γιους τους |
| 01:48:55 |
Εμπρός! |
| 01:48:59 |
Θα περάσουμε. |
| 01:49:01 |
Θα κατεβούμε |
| 01:49:05 |
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε |
| 01:49:28 |
Θα πηδήσουμε όλοι. |
| 01:52:29 |
Είμαι ο Γοργοπόδαρος. |
| 01:52:32 |
Αυτό είναι |
| 01:52:36 |
Και δε φοβάμαι. |
| 01:54:46 |
Πήγαινε. Εγώ θα |
| 02:00:18 |
Παραλίγο... |
| 02:00:47 |
Αναπαυμένοι πατέρες, |
| 02:01:17 |
Ανέβα εκεί πάνω. |
| 02:01:33 |
Πήγαινε πίσω! |
| 02:02:03 |
Γρήγορα! |
| 02:08:33 |
Τι είναι αυτά; |
| 02:08:37 |
Φέρνουν ανθρώπους. |
| 02:08:43 |
Πρέπει να πάμε |
| 02:08:53 |
Πρέπει να πάμε |
| 02:09:02 |
Να ψάξουμε για μια |
| 02:09:09 |
Έλα, Χελωνάκο... |
| 02:09:20 |
ENJOi THE High Definition Quality |
