|
Peaceful Warrior
|
| 00:02:49 |
(based on *****fanioles*****) |
| 00:03:10 |
διορθώσεις, τονισμός, σημεία στήξης, συγχρονισμός κ.τ.λ. |
| 00:03:49 |
Γειά. |
| 00:03:58 |
Αναπνέεις πολύ βαρειά... |
| 00:04:07 |
Όνειρο ήταν. |
| 00:04:23 |
Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:04:28 |
Μήπως θέλεις να φύγω; |
| 00:04:34 |
Όχι, μείνε |
| 00:05:51 |
Ξέρεις ότι φοράς δύο |
| 00:05:57 |
Το ένα είναι λίγο πιο |
| 00:06:00 |
Κάτι άλλο; |
| 00:06:04 |
Ευχαριστούμε που περάσατε. |
| 00:06:39 |
Μα τι στο διάολο έκανες; |
| 00:06:45 |
Πως ανέβηκες εκεί πάνω; |
| 00:07:13 |
Πάμε με δύναμη παιδιά. |
| 00:07:19 |
Κάποιοι από μας πρέπει να |
| 00:07:23 |
Κάποιοι από εμάς το έχουν κάνει. |
| 00:07:25 |
Γειά Τόμυ , Γειά Ντάν! |
| 00:07:28 |
Είσαι μια χαρά. |
| 00:07:30 |
Ευχαριστώ Τρέβ. |
| 00:07:31 |
Για τις κοπέλες λέω βλάκα. |
| 00:07:34 |
Μα πως γίνεται να είναι όλες |
| 00:07:37 |
Εισερχόμενο , κύριοι. |
| 00:07:40 |
ΩΩ, μανούλα μου. |
| 00:07:43 |
Είδες πως μας χαμογέλασε; |
| 00:07:46 |
Τα πιο λευκά δόντια |
| 00:07:49 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:07:51 |
Φτέρνες ! Μπράβο! |
| 00:07:54 |
Μόνο με σκληρή δουλειά |
| 00:08:04 |
Ωραία , Κάιλ. |
| 00:08:08 |
Τέλεια. |
| 00:08:11 |
Λοιπόν, έχει κανένας άλλος |
| 00:08:15 |
Μπράβο Μίλμαν , ωραίο . |
| 00:08:17 |
Γερά. Χαμήλωσε τους ώμους |
| 00:08:24 |
Μπράβο, μπράβο. |
| 00:08:26 |
Θέλω να σου δείξω κάτι κόουτς. |
| 00:08:30 |
Μπράβο... |
| 00:08:34 |
Μίλμαν, Μίλμαν !! |
| 00:08:48 |
Συγνώμη κόουτς. |
| 00:08:50 |
Η συγνώμη δε λέει τίποτα. |
| 00:08:53 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:08:55 |
Το έχω δουλέψει. |
| 00:08:59 |
Έλα εδώ! |
| 00:09:02 |
Κανένας σε αυτό το πλανήτη |
| 00:09:08 |
Είσαι πολύ καλός Ντάνυ. |
| 00:09:12 |
Φέτος θα πας καλύτερα |
| 00:09:15 |
και μπορεί να βγάλεις όλους |
| 00:09:18 |
δε σκοτωθείς. |
| 00:09:24 |
Τόμυ, ανέβα. |
| 00:09:29 |
Τι προσπαθεί να πετύχει; |
| 00:09:31 |
Τρεις συνεχόμενες αναστροφές |
| 00:09:34 |
Το έχει κάνει κανείς; |
| 00:09:39 |
Γι΄αυτό |
| 00:09:40 |
Νομίζει ότι με αυτό θα γίνει |
| 00:09:43 |
Μόνο που ο Μίλμαν προσπαθεί |
| 00:09:46 |
Λοιπόν οι επόμενοι προκριματικοί |
| 00:09:50 |
Και ξέρετε τι λέω |
| 00:09:52 |
μη νομίζετε ότι θα τα καταφέρετε |
| 00:09:54 |
επειδή είστε ομορφόπαιδα |
| 00:09:57 |
Νομίζετε ότι αστειεύομαι; |
| 00:09:59 |
και σας έχω σε βίντεο |
| 00:10:39 |
Θέλεις κάτι; |
| 00:10:47 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:10:53 |
Θέλεις εξηγήσεις. |
| 00:10:58 |
Έτσι; |
| 00:11:07 |
Τι κάνουμε; |
| 00:11:11 |
Κοίτα. |
| 00:11:12 |
Αυτή η οροφή πρέπει να είναι |
| 00:11:17 |
Κανένας δεν μπορεί να πηδήξει |
| 00:11:20 |
Το ξέρω. Κάνω ενόργανη. |
| 00:11:24 |
Το σκληρότερο σπορ στο κόσμο |
| 00:11:28 |
Οι Σπαρτιάτες ήταν αθλητές |
| 00:11:32 |
Πήδαγαν πάνω από ταύρους. |
| 00:11:34 |
Έτσι εκπαίδευαν τους μαχητές |
| 00:11:36 |
Το ήξερες αυτό; |
| 00:11:39 |
Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις και |
| 00:11:44 |
Αλλά η γνώση δεν είναι |
| 00:11:46 |
Ναι; Και ποια η διαφορά; |
| 00:11:48 |
Ξέρεις να καθαρίζεις ένα παρμπρίζ |
| 00:11:51 |
Η σοφία το κάνει αυτό. |
| 00:11:59 |
Προπονούμαι επτά μέρες τη βδομάδα, |
| 00:12:04 |
Γιατί τόσο πολύ; |
| 00:12:08 |
Είμαι μια ανάσα από την |
| 00:12:10 |
Πρόκριση σε τι; |
| 00:12:14 |
Παρακολουθείς τους Ολυμπιακούς; |
| 00:12:18 |
Ευχαριστούμε που περάσατε. |
| 00:12:21 |
Κοίτα, όσο καλός και να είμαι |
| 00:12:25 |
Πρέπει να κάνω τα πάντα |
| 00:12:29 |
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθεις |
| 00:12:35 |
’ντε. Ρώτα με. |
| 00:12:39 |
Ρώτα οτιδήποτε. |
| 00:12:44 |
Είσαι ευτυχισμένος; |
| 00:12:48 |
Είπες ότι μπορώ να σε ρωτήσω |
| 00:12:52 |
Και τι σχέση έχει η ευτυχία; |
| 00:12:54 |
Τα πάντα. |
| 00:12:55 |
Ο μπαμπάς μου έχει λεφτά. |
| 00:12:58 |
Στο σχολείο παίρνω μόνο |
| 00:13:02 |
Έχω πολλούς φίλους. |
| 00:13:03 |
Και κοιμάμαι μόνος μόνο |
| 00:13:06 |
Γιατί λοιπόν δεν κοιμάσαι |
| 00:13:11 |
Χτες ήρθες εδώ στις τρεις |
| 00:13:14 |
Δύο νύχτες στη σειρά |
| 00:13:16 |
Κι εσύ τι είσαι; Ο φιλόσοφος |
| 00:13:19 |
Θες φιλοσοφίες; |
| 00:13:20 |
Όχι ευχαριστώ..αρκετά στο σχολείο |
| 00:13:25 |
Τελευταία ερώτηση. |
| 00:13:27 |
Αν δεν μπεις στην ολυμπιακή |
| 00:13:34 |
Αν δεν τι; |
| 00:13:36 |
Πρέπει να σου έχει περάσει από |
| 00:13:38 |
Μα τι στο διάολο λες; |
| 00:13:39 |
Τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:13:44 |
Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. |
| 00:13:48 |
Είσαι παράξενος και δε θέλω |
| 00:13:56 |
Δεκατρία. |
| 00:14:01 |
Δεκατέσσερα. |
| 00:14:03 |
Κάπου εδώ βγαίνεις , Μίντλμαν |
| 00:14:09 |
Δεκαπέντε. |
| 00:14:13 |
Δεκάξι. |
| 00:14:15 |
Γεια σου όμορφη. |
| 00:14:22 |
Δεκαεπτά. |
| 00:14:24 |
Δεκαοκτώ. |
| 00:14:30 |
καλά το κατάλαβα ότι εσύ και |
| 00:14:33 |
Έλα Ντάν |
| 00:14:37 |
Δεκαεννέα. |
| 00:14:39 |
Αυτή στο είπε; |
| 00:14:45 |
Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι. |
| 00:14:50 |
Και τι σημαίνει αυτό; |
| 00:14:53 |
Σημαίνει ότι είσαι μαλάκας που |
| 00:14:56 |
Κάποιος να πιάσει τις μπύρες μου. |
| 00:15:01 |
και κάποιος τις δικές μου |
| 00:15:08 |
Ει , Ει ! |
| 00:15:12 |
Ελάτε ρε παιδιά! |
| 00:15:13 |
Ει Ντάν, τι τρέχει με εσένα |
| 00:15:15 |
Με φίλους σαν εσένα, ποιος |
| 00:15:18 |
Ηρέμησε, τι θες να τσακωθείς με |
| 00:15:20 |
Ποιος νομίζει πως είναι; Είναι |
| 00:15:24 |
Νόμιζα ότι η Ντόρυ ήταν παρελθόν. |
| 00:15:27 |
Λοιπόν συγνώμη κιόλας αν έρχεται |
| 00:15:29 |
Γιατί; γιατί Νταν; |
| 00:15:31 |
’κου τι λες. Η Ντόρυ ήταν |
| 00:15:33 |
Είπα νόμιζα ότι είχε τελειώσει. |
| 00:15:35 |
Απλά γύρνα στο πάρτυ σου |
| 00:15:38 |
Οκ, αυτό θα κάνω. |
| 00:15:59 |
Έι. |
| 00:16:04 |
Τα θες αυτά; |
| 00:16:20 |
Είσαι γλύκας. |
| 00:16:30 |
Χριστέ μου! |
| 00:16:41 |
Σούζυ, είσαι καλά; |
| 00:16:45 |
Ναι... |
| 00:16:47 |
Συγνώμη. |
| 00:17:15 |
Τι τρέχει; |
| 00:17:16 |
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς πάλι; |
| 00:17:29 |
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα |
| 00:17:30 |
ότι βλέπω αυτά τα παπούτσια |
| 00:17:33 |
Θα έλεγα ότι μάλλον |
| 00:17:41 |
Μπορεί να περάσεις όλη σου τη ζωή |
| 00:17:45 |
Ει. Σωκράτη |
| 00:17:48 |
Αν ξέρεις τόσα πολλά |
| 00:17:51 |
πως και δουλεύεις σε βενζινάδικο; |
| 00:17:53 |
Είναι σταθμός σέρβις |
| 00:17:58 |
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη |
| 00:18:01 |
Από το να βάζεις βενζίνη; |
| 00:18:08 |
Πως είστε απόψε; |
| 00:18:38 |
Γιαπωνέζικο στυλ ε ; |
| 00:18:51 |
Λοιπόν ξέρεις το Σωκράτη; |
| 00:18:53 |
Έτσι τον φωνάζεις; |
| 00:18:55 |
Σίγουρα το γουστάρει. |
| 00:18:58 |
Τρως εδώ μαζί του |
| 00:19:00 |
Βασικά νομίζω ότι |
| 00:19:05 |
Βλέπω γνώρισες τη Τζόι. |
| 00:19:07 |
Γεια μεγάλε Βούδα. |
| 00:19:10 |
Τζόι από δω ο Νταν. |
| 00:19:13 |
Γνωριστήκαμε. |
| 00:19:14 |
Σωκράτη. |
| 00:19:18 |
Bon appιtit. |
| 00:19:27 |
Φαίνεσαι πεινασμένος. |
| 00:19:37 |
Η Τζόι τα έκανε όλα αυτά; |
| 00:19:49 |
Μένει εδώ κοντά |
| 00:19:53 |
Μήπως είναι συγγενής σου; |
| 00:19:55 |
Πρέπει να αρχίσεις καλύτερες |
| 00:20:10 |
Τι; |
| 00:20:11 |
Πιο σιγά , μπορεί και να πιάσεις |
| 00:20:17 |
Σίγουρα έχεις πολλούς κανόνες |
| 00:20:20 |
¨Όχι κανόνες.. πράγματα που έχω μάθει |
| 00:20:26 |
Γι αυτό θα έλεγα |
| 00:20:30 |
Και ποιος νοιάζεται; |
| 00:20:33 |
Αυτή είναι η διαφορά μας Νταν. |
| 00:20:35 |
Εσύ ασκείσαι στη γυμναστική. |
| 00:20:40 |
Αν ήμουν προπονητής σου , |
| 00:20:43 |
Σοβαρά; |
| 00:20:47 |
Μάλλον θα το άντεχα. |
| 00:20:49 |
Όχι τηλεόραση , όχι αλκοόλ |
| 00:20:52 |
Ε γι αυτό χαίρομαι που |
| 00:20:55 |
Λοιπόν αυτή η δίαιτα και η προπόνηση |
| 00:21:00 |
Απολύτως! |
| 00:21:02 |
Πόση ώρα μπορείς να σταθείς έτσι; |
| 00:21:08 |
Πες εσύ! |
| 00:21:10 |
Πέντε λεπτά. Στο τραπέζι. |
| 00:21:18 |
κινείσαι όσο και ένας μυς, |
| 00:21:20 |
και θα σε φωνάζω Τζακ |
| 00:21:22 |
Τζάκ; |
| 00:22:10 |
Τί ώρα είναι; |
| 00:22:15 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:22:22 |
Τι |
| 00:22:24 |
ώρα |
| 00:22:25 |
είναι; |
| 00:22:30 |
Τι |
| 00:22:31 |
ώρα |
| 00:22:33 |
εί.... |
| 00:22:38 |
Παιδί μου, Τζάκ. |
| 00:22:48 |
Ευχαριστούμε που περάσατε. |
| 00:22:52 |
Όλοι σου λένε τι να κάνεις |
| 00:22:55 |
Δε θέλουν να βρεις |
| 00:22:57 |
Θέλουν να πιστέψεις τις |
| 00:23:01 |
Και για να μαντέψω. |
| 00:23:04 |
Όχι. |
| 00:23:05 |
Θέλω να σταματήσεις να συλλέγεις |
| 00:23:09 |
και να τις αντλήσεις από |
| 00:23:14 |
Μα τι είσαι εσύ; |
| 00:23:16 |
Οι άνθρωποι φοβούνται αυτό |
| 00:23:19 |
και αυτό είναι το μόνο μέρος |
| 00:23:24 |
Γιατί δε μπορείς να κοιμηθείς; |
| 00:23:25 |
Μήπως επειδή αργά τη νύχτα |
| 00:23:29 |
όταν καταλαγιάζει ο θόρυβος |
| 00:23:32 |
και δεν υπάρχει κανείς τριγύρω |
| 00:23:39 |
Φοβάσαι επειδή ξαφνικά όλα είναι... |
| 00:23:43 |
κενά. |
| 00:23:49 |
Πες μου πως δεν είσαι απλά |
| 00:23:54 |
και κάνει ένα ωραίο κόλπο. |
| 00:23:59 |
Πες μου ότι θες να γίνεις |
| 00:24:02 |
που χρησιμοποιεί το μυαλό |
| 00:24:05 |
με τρόπο τέτοιο που κανείς δε |
| 00:24:11 |
και θα σε προπονήσω , Νταν |
| 00:24:14 |
να γίνεις πραγματικός μαχητής. |
| 00:24:51 |
Είναι καλά; |
| 00:24:56 |
Τι τρέχει; |
| 00:24:58 |
ο Καιλ. έπεσε άσχημα. |
| 00:25:00 |
Όλα εντάξει. Είμαι καλά. |
| 00:25:05 |
Μπορεί να έσπασε. |
| 00:25:07 |
Θα χρειαστεί ακτινογραφία. |
| 00:25:08 |
Εντάξει Καιλ.Ολα καλά... |
| 00:25:10 |
Το εννοώ κόουτς |
| 00:25:12 |
Δε το νοιώθω σπασμένο. |
| 00:25:13 |
Απλά θα του πήξουν μια ματιά |
| 00:25:15 |
Δε χρειάζεται. |
| 00:25:19 |
Κι εγώ λέω ότι χρειάζεται ! |
| 00:25:23 |
Πάμε. |
| 00:25:27 |
Βάλτο σε νάρθηκα. |
| 00:25:35 |
Αναβάτης πεσμένος. |
| 00:25:38 |
Δε το ξέρεις αυτό |
| 00:25:41 |
Εννοώ είναι απώλεια. |
| 00:25:46 |
Και που καταλήγουμε λοιπόν; |
| 00:25:48 |
Τρέβορ, κατέβα από εκεί. |
| 00:25:49 |
Αλλιώς; |
| 00:25:51 |
Μόνο που είσαι άσχετος στον ίππο |
| 00:25:53 |
Απλά ποτέ δεν έδωσα βάση. |
| 00:25:56 |
Επειδή έχεις μόνο ένα κόλπο στο |
| 00:25:59 |
’ρχοντα των δαχτυλιδιών(κρίκοι) |
| 00:26:00 |
Ναι ε ; Θες να δεις τι μπορώ |
| 00:26:02 |
Μη γίνεις ρεζίλι. |
| 00:26:03 |
Χριστέ μου , είδατε να παίρνουν |
| 00:26:10 |
δηλαδή τώρα.... |
| 00:26:13 |
Μη με ζαλίζεις τώρα, εντάξει; |
| 00:26:31 |
Μερικές φορές |
| 00:26:36 |
Η πρώτη μου σκέψη ήταν πως η πτώση |
| 00:26:43 |
Οι άνθρωποι δεν είναι οι σκέψεις τους |
| 00:26:45 |
Νομίζουν ότι είναι και αυτό |
| 00:26:50 |
Πέτα μου αυτό το κλειδί. |
| 00:26:53 |
Δεν είμαι αυτό που νομίζω; |
| 00:26:56 |
Και βέβαια όχι. |
| 00:27:04 |
το 5-8. |
| 00:27:18 |
Το μυαλό είναι ένα αντανακλαστικό |
| 00:27:20 |
Αντιδρά στα πάντα. |
| 00:27:23 |
Γεμίζει το μυαλό σου με χιλιάδες |
| 00:27:27 |
καμία από αυτές δε σου αποκαλύπτει |
| 00:27:29 |
Τίποτα περισσότερο από μια φακίδα |
| 00:27:39 |
Βάρα με. |
| 00:27:46 |
Μα τι κάνεις; |
| 00:27:47 |
Έλα , 10 δολάρια αν με χαστουκίσεις. |
| 00:27:54 |
Έλα. Δοκίμασε. |
| 00:27:56 |
Ξεκόλλα |
| 00:27:59 |
Δε θες να με χτυπήσεις; |
| 00:28:05 |
Δε θέλω να σε χτυπήσω. |
| 00:28:08 |
Τότε μάλλον πρέπει να συνεχίσω |
| 00:28:21 |
Κατάλαβες πόσο βοηθάει ο |
| 00:28:32 |
κι αν σου έλεγα... |
| 00:28:36 |
πως όλη σου η προπόνηση και |
| 00:28:40 |
Να εξασκείς τη σοφία να χρησιμοποιείς |
| 00:28:44 |
Στο σωστό σημείο |
| 00:28:47 |
Βγάλε έξω τα σκουπίδια. |
| 00:28:51 |
Τα σκουπίδια είναι εδώ πάνω. |
| 00:28:54 |
Αυτό είναι το πρώτο μέρος |
| 00:28:56 |
Να μάθεις να ξεφορτώνεσαι |
| 00:29:06 |
Πως; |
| 00:29:08 |
Τα λέμε αύριο στη |
| 00:29:11 |
στη γέφυρα Strawberry Creek . |
| 00:29:15 |
Που στο διάολο πας; |
| 00:29:17 |
Πάω για προπόνηση στον ίππο. |
| 00:29:20 |
Το ξέχασα. |
| 00:29:21 |
Λιγότερο από μια ώρα. |
| 00:29:24 |
Πες τους να με περιμένουν! |
| 00:29:35 |
Σωκ! |
| 00:29:38 |
Σωκ! |
| 00:29:42 |
’κου. |
| 00:29:45 |
Τώρα έχω αυτή τη δουλειά |
| 00:29:47 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:29:51 |
Βέβαια. |
| 00:30:03 |
Ει! |
| 00:30:08 |
Ει, σου μιλάω! |
| 00:30:13 |
Μα τι τρέχει με σένα; |
| 00:30:16 |
Και με πέταξες από τη γέφυρα; |
| 00:30:18 |
Τι; |
| 00:30:20 |
Όχι. |
| 00:30:22 |
Και ενώ έπεφτες , πες μου Ντανυ, |
| 00:30:24 |
Δε ξέρω! |
| 00:30:25 |
Σκεφτόσουν το σχολείο; |
| 00:30:27 |
Τα ψώνια; |
| 00:30:28 |
Αυτό για το οποίο βιαζόσουν; |
| 00:30:30 |
Το παρόν. |
| 00:30:32 |
Αφοσιωμένος 100% στην εμπειρία |
| 00:30:35 |
Είχες ακόμα βρει και μια |
| 00:30:40 |
Είσαι εκτός λογικής. |
| 00:30:43 |
Μου πήρε μια ζωή προπόνησης! |
| 00:30:51 |
Σε θέλουμε κι εσένα εκτός λογικής |
| 00:30:58 |
Τι είναι αυτό που κάνεις; |
| 00:31:00 |
Κάποια πολεμική τέχνη; |
| 00:31:03 |
Δε το είδα να 'ρχεται. |
| 00:31:07 |
Ούτε τώρα προσέχεις. |
| 00:31:11 |
Χάνεις οτιδήποτε συμβαίνει γύρω σου! |
| 00:31:14 |
Μα δε συμβαίνει κάτι ! |
| 00:32:03 |
Ποτέ δεν υπάρχει κάτι που |
| 00:32:11 |
Πέτα τα σκουπίδια Νταν. |
| 00:32:14 |
Τα σκουπίδια είναι που σε κρατάνε μακριά |
| 00:32:19 |
Αυτή η στιγμή. |
| 00:32:21 |
Εδώ. |
| 00:32:23 |
Τώρα. |
| 00:32:30 |
Και μόλις είσαι πραγματικά στο |
| 00:32:32 |
Θα εκπλαγείς με το τι και πως |
| 00:32:41 |
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα για τον Κάιλ |
| 00:32:46 |
Όποιος θέλει να δοκιμάσει, |
| 00:32:52 |
Που είναι ο Μίλμαν; |
| 00:33:48 |
Εντάξει. |
| 00:33:51 |
Ξέρεις ότι είμαι προληπτικός κόουτς |
| 00:33:53 |
Θα πάω εγώ. |
| 00:34:01 |
Εντάξει. |
| 00:35:42 |
Μίλμαν, πως το έκανες αυτό; |
| 00:36:01 |
Σωκ! |
| 00:36:02 |
Τέλειο ! έπρεπε να είσαι εκεί. |
| 00:36:07 |
Χρησιμοποίησα το κόλπο σου! |
| 00:36:08 |
Χρησιμοποίησα το κόλπο με το μυαλό |
| 00:36:14 |
Δεν είναι κόλπο.Ναι καλά. |
| 00:36:19 |
Πέταξα τα σκουπίδια, |
| 00:36:22 |
Ο Τρεβ είναι ο μόνος |
| 00:36:24 |
Έπρεπε να με δεις. |
| 00:36:28 |
Ξέρεις, δε με ένοιαζε τι έγινε |
| 00:36:32 |
ή τι θα μπορούσε να γίνει |
| 00:36:34 |
Απλά ανέβηκα, καθάρισα το |
| 00:36:40 |
Και ήμουν άψογος! |
| 00:36:46 |
Κοίτα, θα κάνω ότι μου πεις. |
| 00:36:49 |
Ούτε μπύρες , κρέας, γυναίκες... |
| 00:36:54 |
Πόση ώρα έμεινες έτσι; |
| 00:36:59 |
"Έπρεπε να με δεις |
| 00:37:04 |
Είσαι στο παρελθόν. |
| 00:37:08 |
Θριαμβολογείς. |
| 00:37:10 |
Δεν είσαι στο τώρα. Να ζεις. |
| 00:37:14 |
Δεν έμαθες τίποτα. |
| 00:37:19 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:37:26 |
Περίμενε. |
| 00:37:34 |
Περίμενε. |
| 00:37:37 |
Πήγαινε σπίτι. είπα. |
| 00:38:54 |
Ει , Νταν |
| 00:39:54 |
Τι κάμουμε εδώ πάνω; |
| 00:39:58 |
Έλπιζα να μου πεις εσύ. |
| 00:40:01 |
Θεέ μου. |
| 00:40:02 |
Τι παλεύω; |
| 00:40:06 |
Δε θα το καταφέρω ποτέ |
| 00:40:11 |
Ο Ντάν είχε δίκιο |
| 00:40:13 |
Θα τον επιβεβαιώσω |
| 00:40:17 |
Θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου |
| 00:40:21 |
Που στο διάολο είναι ο Μίλμαν; |
| 00:40:22 |
Μάλλον είναι πολύ καλός |
| 00:40:25 |
Δε μπορώ να τα κουμαντάρω αυτά |
| 00:40:29 |
Μιλάνε |
| 00:40:33 |
Δεν είμαι η μάνα τους |
| 00:40:36 |
Ο κόουτς νομίζει ότι |
| 00:40:39 |
Είμαι άχρηστος. |
| 00:40:42 |
Είμαι μια άχρηστη κουράδα. |
| 00:40:44 |
Και ο Μίλμαν πάντα θα είναι καλύτερος από μένα. |
| 00:40:46 |
Διαβάζω τη σκέψη τους; |
| 00:40:48 |
Ίσως απλά δεν τους άκουσες |
| 00:40:52 |
Μου έχουν μείνει μόνο 4 προσπάθειες. |
| 00:40:56 |
Δεν μπορώ να πετύχω το διπλό. |
| 00:40:59 |
Είμαι μια άχρηστη κουράδα! |
| 00:41:05 |
Η εσύ το κάνεις αυτό |
| 00:41:08 |
Μερικές φορές πρέπει να τα χάσεις |
| 00:41:14 |
Μίλμαν! |
| 00:41:18 |
Καιρός ήταν. |
| 00:41:21 |
Ευχαριστούμε που ήρθες |
| 00:42:05 |
Πήγαινε σπίτι είπα. |
| 00:42:25 |
Τι μου έκανες; |
| 00:42:32 |
Πρέπει να είσαι δυνατός |
| 00:42:36 |
Τι έκανες; |
| 00:42:37 |
Εκεί που θα σε πάω και αυτά που |
| 00:42:43 |
πρέπει να έχεις δύναμη |
| 00:42:46 |
και πρέπει να με εμπιστευτείς |
| 00:42:58 |
Λοιπόν κάνει τρελή ζέστη |
| 00:43:00 |
σπρώχνει το χαλασμένο του |
| 00:43:03 |
ώσπου ξαφνικά |
| 00:43:06 |
βλέπει ένα συνεργείο. |
| 00:43:07 |
Πλησιάζει το μηχανικό που του λέει |
| 00:43:10 |
"Μάλλον έσπασε η πίπα" |
| 00:43:13 |
Ο πιγκουΐνος σκουπίζεται και λέει |
| 00:43:22 |
Τι γίνεται Τόμυ |
| 00:43:25 |
Γιατί τρως έτσι αργά Μίντλμαν; |
| 00:43:34 |
Λοιπόν σας έχω ένα άλλο. |
| 00:43:36 |
Ένας άντρας, μια πάπια και μια καλόγρια |
| 00:43:39 |
Αυτός ο γέρος έκανε ένα μεγάλο |
| 00:43:45 |
Ένα πολύ μεγάλο άλμα. |
| 00:43:48 |
Και; |
| 00:43:51 |
κάνω ότι μου λέει |
| 00:43:54 |
για να μάθω πως το έκανε. |
| 00:43:57 |
Για μισό λεπτό. |
| 00:43:58 |
Σε προπονεί κάποιος άλλος; |
| 00:44:02 |
Ε λοιπόν τι σου κάνει; |
| 00:44:05 |
Δε ξέρω. |
| 00:44:09 |
Δε ξέρω τι μου κάνει. |
| 00:44:19 |
Καλύτερα ξεκόλλα Μίντλμαν. |
| 00:44:21 |
Έχουμε προκριματικούς σε τέσσερεις εβδομάδες κι εσύ |
| 00:44:39 |
Ει ! |
| 00:44:42 |
Τζόι, σωστά; |
| 00:44:44 |
Θέλω να σου μιλήσω για |
| 00:44:47 |
Τον Σωκράτη; |
| 00:44:50 |
Αν δε σου έχει πει το όνομα του |
| 00:44:53 |
Ναι γιατί δε μου το είπε; |
| 00:44:56 |
Εννοώ δεν ξέρω τίποτα γι αυτόν |
| 00:45:00 |
Σοβαρά. |
| 00:45:01 |
Υποτίθεται ότι με κάνει δυνατότερο και |
| 00:45:05 |
Αλλά είναι το αντίθετο |
| 00:45:08 |
Τι κάνει; |
| 00:45:10 |
Τι σε ανησυχεί; |
| 00:45:13 |
Θέλω να ξέρω με ποιον έχω |
| 00:46:23 |
Έλα , Έλα |
| 00:46:25 |
Όχι Όχι |
| 00:46:29 |
Μα τι κάνεις εκεί πέρα; |
| 00:46:34 |
Ναι, δεν είμαι καλά σήμερα. |
| 00:46:37 |
Α, ναι ε; |
| 00:46:38 |
Δεν είσαι καλά εδώ και |
| 00:46:41 |
Τη μία διαπρέπεις στον ίππο |
| 00:46:44 |
Εε; |
| 00:46:46 |
Την επόμενη φορά που θα είσαι κουρασμένος |
| 00:46:58 |
Αικ , το κλειδί σου; |
| 00:47:10 |
Ματάκια. |
| 00:47:12 |
Πως είσαι απόψε; |
| 00:47:13 |
Πως να 'μαι; |
| 00:47:15 |
Κουρασμένος, πεινασμένος |
| 00:47:18 |
Εσύ πως είσαι; |
| 00:47:23 |
Χρειάζομαι απαντήσεις απόψε. |
| 00:47:26 |
Χρειάζομαι να ξέρω ... |
| 00:47:28 |
Ότι για όλο αυτό υπάρχει κάποιος |
| 00:47:32 |
Στη τελική ποιος πολεμιστής καθαρίζει τουαλέτες; |
| 00:47:36 |
Όταν γίνεσαι πολεμιστής ,μαθαίνεις να |
| 00:47:39 |
Να τρίβω τουαλέτες; |
| 00:47:43 |
Όπως η περηφάνια σου. |
| 00:47:45 |
Παράτα τους εθισμούς σου. Ναι, |
| 00:47:47 |
Στην ομιλία. |
| 00:47:51 |
Στο να ξέρεις τα πάντα, |
| 00:47:53 |
Πραγματικά πιστεύεις ότι όλο αυτό θα |
| 00:47:56 |
Έχω ξοφλήσει, ο προπονητής μου νομίζει |
| 00:48:00 |
και σκέφτομαι.... |
| 00:48:03 |
Απλά δεν έχω άλλο χρόνο για σένα τώρα. |
| 00:48:07 |
Ότι έχεις είναι το τώρα, |
| 00:48:13 |
Με αποκάλεσες jackass (κορόιδο) πάλι; |
| 00:48:16 |
'Γιατί ξέρεις αναρωτιέμαι πως |
| 00:48:20 |
στη ζωή του, μπορεί να μου |
| 00:48:24 |
Εννοώ, είσαι αληθινά ευτυχισμένος; |
| 00:48:27 |
Ίσως είσαι από αυτούς που ενώ |
| 00:48:30 |
λένε ότι για όλα φταίει ο κόσμος. |
| 00:48:33 |
Να είσαι ευτυχισμένος με τα λιγότερα, έτσι; |
| 00:48:36 |
Σε λέω jackass |
| 00:48:40 |
Όπως τώρα Τζακ που αφήνεις |
| 00:48:43 |
Αυτό δεν είναι συναίσθημα! |
| 00:48:47 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:48:51 |
Όποιο κι αν είναι το όνομα σου |
| 00:48:55 |
Όταν πάρω αυτό που θέλω |
| 00:48:59 |
Στ'αλήθεια και για πάντα. |
| 00:49:04 |
'Γιατί θα το κάνω εγώ να συμβαίνει |
| 00:49:35 |
τρία, δύο , ένα!! |
| 00:49:46 |
Πιές, πιές! |
| 00:49:49 |
Μπράβο Ντάνυ. |
| 00:49:51 |
Έτσι Ντάνυ. |
| 00:49:53 |
Σταθερά. |
| 00:49:55 |
Έτσι! Πάμε |
| 00:50:06 |
Αυτά θυμάμαι από εσένα Μίλμαν |
| 00:50:17 |
Το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:50:19 |
Χρειαζόταν να ξεφύγω. |
| 00:50:22 |
Τι τύχη! |
| 00:50:25 |
Είστε σε τέλεια φόρμα εσείς. |
| 00:50:28 |
Δηλαδή αν δεν ήμουν σε φόρμα, |
| 00:50:32 |
Δεν ήμουν στη γυμναστική ομάδα |
| 00:50:35 |
δε θα σου άρεσα; |
| 00:50:36 |
Αν δεν είχα αυτό το σώμα, |
| 00:52:38 |
Ει, Μιντλμαν. |
| 00:52:41 |
Δεν έχω τι να πω! |
| 00:52:43 |
Ει. |
| 00:52:45 |
Είναι εδώ όλη η ομάδα |
| 00:52:47 |
Πέρασες με κόκκινο φίλε! |
| 00:52:51 |
Πρέπει να γίνεις καλύτερα φίλε |
| 00:52:52 |
Πέρασες με κόκκινο. |
| 00:52:53 |
...ποιόν θα σκίζω στη προπόνηση; |
| 00:52:55 |
Μη χαλάς ενέργεια. |
| 00:52:57 |
Νταν; |
| 00:53:40 |
Νταν; |
| 00:53:52 |
’κουσα ότι οι δικοί σου |
| 00:53:55 |
Δε θέλω τους δικούς μου. |
| 00:53:57 |
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. |
| 00:54:00 |
Θα σου πω αλλά οι γονείς σου... |
| 00:54:02 |
Δε χρειάζομαι κανένα να |
| 00:54:05 |
Το πόδι μου είναι στο γύψο. |
| 00:54:08 |
Το πόδι σου δεν έσπασε απλά. |
| 00:54:11 |
Συνεθλίβη. |
| 00:54:14 |
έσπασες το μηρό σου σε 17 σημεία. |
| 00:54:19 |
Χρειάστηκε να πάρουμε οστό από |
| 00:54:27 |
Σε πόσο καιρό θα βγει; |
| 00:54:31 |
Δεν θα βγει.. |
| 00:54:35 |
Σε λίγους μήνες θα μπορείς να |
| 00:54:37 |
Μπορείς να μιλήσεις με το |
| 00:54:40 |
και με σκληρή δουλειά |
| 00:54:42 |
είμαι σίγουρος ότι θα |
| 00:54:47 |
Ξέρω ότι δε φαίνεται έτσι τώρα, |
| 00:54:52 |
αλλά με δεδομένο ότι συνέβη |
| 00:54:55 |
είσαι πολύ τυχερός. |
| 00:55:32 |
Ει, Μπομπ, Έλα! |
| 00:56:10 |
Γεια σου ξένε. |
| 00:56:15 |
Γεια. |
| 00:56:18 |
Έμαθα ότι βγήκες από το νοσοκομείο |
| 00:56:25 |
Οκ. |
| 00:56:32 |
Σε σκεφτόμουν. |
| 00:56:38 |
Ναι; |
| 00:56:44 |
Να δοκιμάσω κάτι; |
| 00:57:04 |
Ζεστά χέρια. |
| 00:57:11 |
Ουάου. |
| 00:57:14 |
Πολύ ζεστά. |
| 00:57:19 |
Έχεις ακούσει ποτέ για τη |
| 00:57:26 |
Όχι. |
| 00:57:29 |
Αλλά στη κατάσταση μου, θα πίστευα |
| 00:57:35 |
Δε σου τη πέφτω Ντάνυ. |
| 00:57:43 |
Δε θα έπρεπε να μου θεραπεύεις |
| 00:57:49 |
Ίσως δε πιστεύω ότι |
| 00:57:52 |
το πόδι σου είναι το μόνο |
| 00:58:05 |
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό για σένα. |
| 00:58:09 |
Δίνεις σημασία; |
| 00:58:15 |
Τι κάνει ο γέρος; |
| 00:58:19 |
Γιατί δεν τον ρωτάς |
| 00:58:25 |
Ρωτάει ποτέ για μένα; |
| 00:58:30 |
Κακία είπα |
| 00:58:32 |
ήταν... |
| 00:58:34 |
Ήταν κακό! ακούγεσαι σα |
| 00:58:44 |
Ξέρεις ήρθε να σε δει |
| 00:58:55 |
Τα λέμε. |
| 00:59:48 |
Ει, κόουτς. |
| 00:59:51 |
Μίλμαν; |
| 00:59:55 |
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:59:58 |
Έχεις πρηστεί λίγο στους |
| 01:00:01 |
Αυτά μόνο μπορώ να κάνω, |
| 01:00:05 |
Ναι. |
| 01:00:08 |
Στο νοσοκομείο δεν το πιστεύουν αλλά |
| 01:00:10 |
Και μετά, επιστρέφω. |
| 01:00:12 |
Πρέπει να τούς ακούσεις. |
| 01:00:14 |
Έχω μια τρελή ιδέα |
| 01:00:16 |
αφού θα χάσω το τρίτο γύρο. |
| 01:00:19 |
Αυτό δε μπορώ να το |
| 01:00:22 |
Αλλά τους τελικούς.. |
| 01:00:25 |
Είναι το επόμενο |
| 01:00:28 |
Αυτό σημαίνει ότι έχω |
| 01:00:31 |
Και τι θα κάνεις σε οκτώ μήνες; |
| 01:00:33 |
Θα κάνω αίτηση στην |
| 01:00:35 |
Νταν. Πρέπει να είσαι ρεαλιστής. |
| 01:00:37 |
Κι αν επιστρέψω; εε; |
| 01:00:39 |
Αν γίνω αυτό που ήμουν |
| 01:00:42 |
Και βέβαια Νταν, αλλά |
| 01:00:44 |
Για όνομα του Θεού έχεις ένα σίδερο |
| 01:00:49 |
Μη με εγκαταλείπεις. |
| 01:00:51 |
Τότε σε παρακαλώ άκουσε με |
| 01:00:58 |
Οι γιατροί μου το ξεκαθάρισαν. |
| 01:01:03 |
Δεν θα αγωνιστείς ποτέ ξανά. |
| 01:02:45 |
Χριστέ μου , Μίλμαν; |
| 01:02:50 |
Έλα Ντάνυ άνοιξε την πόρτα, |
| 01:02:52 |
Μίλμαν.... |
| 01:04:18 |
Τι θέλεις; |
| 01:04:40 |
Κανείς δε με σταματά |
| 01:04:51 |
Δεν ήρθα να σε σταματήσω |
| 01:04:52 |
Νομίζεις πως δε θα |
| 01:04:57 |
'Γιατί δε φοβάμαι τίποτα. |
| 01:05:00 |
ούτε αυτό. |
| 01:05:05 |
Ή μήπως αυτό; |
| 01:05:10 |
ή αυτό; |
| 01:05:17 |
Κοίτα πως είσαι. |
| 01:05:21 |
Κρεμιέσαι στη ζωούλα σου. |
| 01:05:25 |
Φοβάσαι να πέσεις |
| 01:05:31 |
Λοιπόν εγώ λέω. |
| 01:05:33 |
πέσε. |
| 01:05:40 |
Δεν έχεις και τίποτα να |
| 01:05:43 |
Τίποτα που δεν έχεις ήδη χάσει. |
| 01:05:47 |
Από τι κρατιέσαι αλήθεια; |
| 01:06:02 |
Εσύ δεν είσαι; |
| 01:06:06 |
Αυτό που πρέπει |
| 01:06:20 |
Ξέρεις τι κάνεις. |
| 01:06:25 |
Όχι. |
| 01:06:27 |
Ξέρεις |
| 01:06:29 |
ποιος είσαι |
| 01:06:31 |
χωρίς εμένα; |
| 01:06:38 |
Όχι. |
| 01:06:41 |
Τότε |
| 01:06:42 |
τι |
| 01:06:43 |
κάνεις; |
| 01:08:09 |
Πάμε. |
| 01:08:18 |
Πάλι. |
| 01:08:31 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:08:34 |
Η πρώτη διαπίστωση του μαχητή. |
| 01:08:37 |
Ποια είναι; |
| 01:08:39 |
Το να μη ξέρει. |
| 01:08:54 |
Τι μου συμβαίνει; |
| 01:08:58 |
Δε κλαίω. |
| 01:09:01 |
Προφανώς κλαις. |
| 01:09:06 |
Ντρέπομαι. |
| 01:09:11 |
Τα αισθήματα είναι φυσιολογικά |
| 01:09:14 |
σα το τρεχούμενο νερό. |
| 01:09:19 |
Τι κάνεις |
| 01:09:22 |
αν δε μπορείς να κάνεις αυτό |
| 01:09:26 |
Για τα πάντα υπάρχει |
| 01:09:30 |
Ακόμα και γι αυτό |
| 01:09:35 |
και εξαρτάται από εσένα |
| 01:09:50 |
Πάμε. |
| 01:10:00 |
Η προπόνηση σου περνάει |
| 01:10:05 |
ένα στάδιο που θα βρεις τις |
| 01:10:12 |
Αυτό το παλιό Πλιμουθ. |
| 01:10:15 |
Κάτσε πάνω του μέχρι να έχεις |
| 01:10:23 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:10:25 |
Δε σε ακούω μέχρι να έχεις κάτι |
| 01:10:34 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:10:41 |
Πως είστε απόψε; |
| 01:10:54 |
Οκ. |
| 01:10:56 |
οκ. |
| 01:10:57 |
Θυμός , μίσος , βία |
| 01:11:01 |
Ο φόβος λοιπόν και όχι το χρήμα |
| 01:11:14 |
Η θεωρία του χάους είναι σωστή εκτός |
| 01:11:18 |
αλλά απόλυτα ελεγχόμενο. |
| 01:11:20 |
Αν δανείσεις σε κάποιον $20 και δεν |
| 01:11:25 |
Όταν φτιάχνεις σάντουιτς με φυστικοβούτυρο |
| 01:11:27 |
πρώτα πρέπει να βάλεις το |
| 01:11:30 |
στο κάτω μισό του ψωμιού. |
| 01:11:39 |
Οι δυσκολότεροι άνθρωποι να αγαπήσεις |
| 01:11:47 |
χμμμ!; |
| 01:13:19 |
Ορίστε. |
| 01:13:27 |
Δε τρέχει πραγματικά τίποτα. |
| 01:13:37 |
Δεν υπάρχουν συνηθισμένες στιγμές. |
| 01:13:48 |
Ναι. |
| 01:13:55 |
Καλωσήρθες. |
| 01:14:06 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:14:12 |
Μήπως είναι ένα ακόμη όραμα; |
| 01:14:14 |
'Γιατί δε καταλαβαίνω πως μπορεί |
| 01:14:20 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:14:39 |
Έκανα κάτι κακό; |
| 01:14:42 |
Δε το κάνουμε πια αυτό, |
| 01:14:47 |
Είμαστε καλύτεροι από οποιονδήποτε |
| 01:14:49 |
ή ζει όπως εμείς; |
| 01:14:52 |
Αυτό εννοείς; |
| 01:14:54 |
Όχι καλύτεροι ίσως. |
| 01:14:57 |
Εξυπνότεροι. |
| 01:14:59 |
Δεν υπάρχει "καλύτερο"". |
| 01:15:05 |
Δε θα γίνεις ποτέ καλύτερος. |
| 01:15:08 |
Όπως επίσης δε θα είσαι και χειρότερος |
| 01:15:17 |
Η συνήθεια είναι το πρόβλημα. |
| 01:15:20 |
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις |
| 01:15:24 |
και υπεύθυνος για τις πράξεις σου. |
| 01:15:28 |
Γι αυτό από όλους τους ανθρώπους που θα |
| 01:15:32 |
Τελείωσες με τις αυτοκολακίες σου; |
| 01:15:39 |
Εσύ διάλεξες εμένα. |
| 01:15:44 |
Και γιατί να σε πιστέψω; |
| 01:15:47 |
Εσύ με δίδαξες να ακούω τη διαίσθηση μου.. |
| 01:15:50 |
Και πώς ξέρεις ότι δεν είμαι |
| 01:15:53 |
που σου μιλάει τώρα; |
| 01:15:59 |
Εννοείς ότι μπορεί να σε επινόησα; |
| 01:16:09 |
Μη παίζεις έτσι μαζί μου. |
| 01:16:20 |
Κάθε πράξη έχει το τίμημα |
| 01:16:24 |
αναγνωρίζοντας και τις δυο πλευρές, |
| 01:16:27 |
...ρεαλιστής και υπεύθυνος |
| 01:16:31 |
Το παλικάρι ακούγεται χάλια |
| 01:16:36 |
Πλάκα μου κάνεις τώρα. |
| 01:16:38 |
Λεφτά αγόρια. |
| 01:16:40 |
Λάθος άνθρωπο διαλέξατε παιδιά. |
| 01:16:46 |
Λίγος "σωστός μοχλός" τη σωστή στιγμή; |
| 01:16:52 |
Το δικό σου. |
| 01:16:55 |
Μπορούμε και με το κακό |
| 01:17:03 |
Ευχαριστούμε και καλή σας νύχτα. |
| 01:17:07 |
Δε ξεχάσατε τα ρολόγια μας; |
| 01:17:18 |
Εδώ είναι που τους τη πέφτεις έτσι; |
| 01:17:22 |
Όχι, έπρεπε να πω |
| 01:17:27 |
Δωσ' το. |
| 01:17:35 |
Ευχαριστώ γέρο. |
| 01:17:36 |
Το μπουφάν σου είναι medium; |
| 01:17:41 |
Τι είναι λέει; |
| 01:17:48 |
Δεν το παίρνω ! |
| 01:17:50 |
Είναι καλό μπουφάν. |
| 01:17:53 |
Θα το πάρω εγώ. |
| 01:17:56 |
Είναι καλό μπουφάν. |
| 01:18:00 |
Εσύ. είσαι στο μέγεθος του Ντάν. |
| 01:18:16 |
Τι νούμερο παπούτσια φοράς; |
| 01:18:21 |
Χριστέ μου, Σωκ πόσο |
| 01:18:26 |
Θα μπορούσαν |
| 01:18:27 |
Θα μπορούσαν |
| 01:18:30 |
Μπορούσες να τούς δείρεις όλους. |
| 01:18:33 |
Αντιθέτως μπορεί να μας συλλάβουν |
| 01:18:36 |
Νομίζεις ότι είναι αστείο; |
| 01:18:39 |
Θα μπορούσες να τους ξαπλώσεις όλους. |
| 01:18:42 |
Πες μου τι σκατά σκεφτόσουν |
| 01:18:44 |
Ότι αυτοί που αγαπιούνται δυσκολότερα |
| 01:18:48 |
Η γνώση δεν είναι το ίδιο |
| 01:18:51 |
Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει. |
| 01:18:55 |
Είναι μία μεταμόρφωση. |
| 01:18:58 |
Ο θάνατος; |
| 01:19:00 |
Είναι λίγο χειρότερος από την εφηβεία |
| 01:19:07 |
Μα τι λες; |
| 01:19:11 |
Ο θάνατος δεν είναι λυπηρός. |
| 01:19:14 |
Το λυπηρό είναι |
| 01:19:17 |
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι |
| 01:19:27 |
Αυτό ήταν ένα διπλό άλμα; |
| 01:19:32 |
Όχι, ένα πλήρες γυριστό διπλό τελείωμα |
| 01:19:35 |
Πρέπει να γίνει ένα διπλό άλμα. |
| 01:19:37 |
Μια χαρά είσαι. |
| 01:19:40 |
Πρώτη μέρα χωρίς τις βοηθητικές |
| 01:19:42 |
Ούτε μπαστούνι ούτε πατερίτσες. |
| 01:19:50 |
’κου, ήρθα εδώ απλά για να πω... |
| 01:19:56 |
Πως δεν ήμουν πάντα ο καλύτερος φίλος |
| 01:20:01 |
Στη πραγματικότητα δε θυμάμαι πότε ήμουν |
| 01:20:11 |
Καταντάει τρελό ξέρεις... |
| 01:20:14 |
Εννοώ τι να κάνεις αν είναι να |
| 01:20:20 |
τέλος πάντων, αυτό που ήρθα να πω... |
| 01:20:25 |
Τρεβ, ο Μιλμαν απολογείται; |
| 01:20:29 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:20:34 |
Θεέ μου Θεέ μου πέφτει! |
| 01:20:37 |
Πέφτει! |
| 01:20:39 |
Νοσοκόμες, γρήγορα. |
| 01:20:43 |
Απομακρυνθείτε. |
| 01:20:44 |
Θεέ μου πάρε εμένα |
| 01:20:47 |
Ω, όχι. |
| 01:20:49 |
Θεωρούσα δεδομένα αυτά |
| 01:20:51 |
Ήμουν ακατάστατος στη ζωή μου. |
| 01:20:55 |
Φοβάμαι , αλλά... |
| 01:20:58 |
Ξεφορτώθηκα οτιδήποτε παλιό και... |
| 01:21:03 |
νομίζω ότι έκανα καλά. |
| 01:21:05 |
Όταν νοιώθεις φόβο |
| 01:21:11 |
χρησιμοποίησε το σπαθί. |
| 01:21:15 |
Σήκωσε το ψηλά |
| 01:21:18 |
Ξέσκισε τους φόβους και τις αναστολές |
| 01:21:20 |
και οτιδήποτε άλλο ζει στο παρελθόν |
| 01:21:24 |
Θέλω να το καταφέρω αυτό |
| 01:21:27 |
Νομίζω είμαι έτοιμος. |
| 01:21:29 |
Έτοιμος για τι; |
| 01:21:31 |
Να αφιερώσω τη ζωή μου |
| 01:21:34 |
Σοβαρά; |
| 01:21:36 |
Να υπηρετείς του άλλους |
| 01:21:41 |
Αυτός θα είμαι τώρα |
| 01:21:44 |
Εντάξει. |
| 01:21:46 |
Θεωρώ πως πρέπει να συνεχίσεις |
| 01:22:03 |
Ένας πολεμιστής δεν εγκαταλείπει αυτό |
| 01:22:08 |
Βρίσκει την αγάπη σε αυτό που κάνει. |
| 01:22:11 |
Κοίτα με! |
| 01:22:14 |
Κοίτα με. |
| 01:22:18 |
Έχω μια σιδερένια |
| 01:22:21 |
Ένας πολεμιστής δεν είναι η τελειότητα |
| 01:22:24 |
ή η νίκη |
| 01:22:26 |
ή να είναι άτρωτος. |
| 01:22:29 |
Είναι απόλυτα τρωτός. |
| 01:22:33 |
Αυτό είναι το |
| 01:22:34 |
Μα τι προπόνηση να κάνω ε; |
| 01:22:37 |
Το ατύχημα είναι η προπόνηση. |
| 01:22:41 |
Μπορείς να επιλέξεις να είσαι θύμα |
| 01:22:43 |
Να αγνοήσω ότι μου συνέβη; |
| 01:22:47 |
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω; Αυτό |
| 01:22:50 |
Και πως ξεκινάμε; |
| 01:22:54 |
Μόνο δράση. |
| 01:22:59 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 01:23:17 |
Πότε τα έκανες όλα αυτά; |
| 01:23:19 |
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο. |
| 01:23:24 |
Όταν τι; |
| 01:23:33 |
Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε! |
| 01:26:18 |
Δε σε πιστεύω με τίποτα φίλε! |
| 01:26:20 |
Μιλάς γι αυτή τη κοκκινομάλλα; Όχι |
| 01:26:23 |
Και πως είναι δική μου; |
| 01:26:25 |
Ήσουν μαζί της όλη νύχτα. |
| 01:26:27 |
Για ποια κοκκινομάλλα λέτε; |
| 01:26:32 |
Να το κάνουμε τρίο; |
| 01:26:38 |
Δεν είσαι ο τύπος μου |
| 01:26:51 |
Τι θα λέγατε αν σας έλεγα ότι είμαι |
| 01:27:00 |
Θα έλεγα ότι χτύπησες στο κεφάλι |
| 01:27:16 |
Ει , κόουτς. |
| 01:27:29 |
Δικό σου είναι αυτό; |
| 01:27:34 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:27:51 |
Μας αφήνετε την αίθουσα |
| 01:27:53 |
Τι; Γιατί; |
| 01:27:57 |
Έλα εντάξει. |
| 01:28:01 |
Το είχα στο γραφείο μου εδώ |
| 01:28:05 |
Πίστευα ότι δε θα χρειαζόταν να |
| 01:28:09 |
Η ολυμπιακή επιτροπή ψήφισε |
| 01:28:11 |
Για το αίτημα σου να πας στα τελικά. |
| 01:28:18 |
Λυπάμαι |
| 01:28:25 |
Έκανες αίτηση στην ΟΕ; |
| 01:28:27 |
Μίλησαν με τους γιατρούς σου, |
| 01:28:30 |
Οι οποίοι πιστεύουν ότι δεν είσαι |
| 01:28:39 |
Αυτό λέει Νταν; |
| 01:28:42 |
Όχι. |
| 01:28:47 |
Λέει ότι μπορείς να αλλάξεις |
| 01:28:49 |
Αν είχες πειστήρια για το αντίθετο. |
| 01:28:53 |
Και είπα ότι λυπάμαι. |
| 01:28:55 |
Δες με και μετά πες αν έχεις |
| 01:28:59 |
Δε θέλω να δω έναν άνθρωπο |
| 01:29:03 |
να προσπαθεί για τριπλές περιστροφές. |
| 01:29:04 |
Δεσ' με. |
| 01:29:07 |
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί |
| 01:29:10 |
Νομίζεις ότι με νοιάζει; |
| 01:29:12 |
Όχι Νταν |
| 01:29:15 |
σχεδόν να σε σκοτώνει 100 φορές |
| 01:29:18 |
και δεν είμαι έτοιμος να το δω |
| 01:29:27 |
Τα έχω πει αυτά |
| 01:29:30 |
και έχουν ήδη κλείσει την υπόθεση. |
| 01:29:38 |
Με πούλησες. |
| 01:29:46 |
Ντάνυ, έλα τώρα. |
| 01:29:50 |
Με πούλησες. |
| 01:29:55 |
Νταν. |
| 01:30:15 |
Σχεδόν όλη η ανθρωπότητα μοιράζεται |
| 01:30:20 |
Όταν δεν παίρνεις αυτό που θες, |
| 01:30:25 |
Ακόμα και όταν παίρνεις |
| 01:30:28 |
ακόμα υποφέρεις |
| 01:30:30 |
γιατί δεν μπορείς να το |
| 01:30:33 |
Πίστευε ότι δεν μπορώ να |
| 01:30:35 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:30:37 |
Δεν ξέρει ότι θα είμαι εκεί 100%. |
| 01:30:39 |
Δεν χρειάζεσαι αυτόν η κανένα γράμμα |
| 01:30:43 |
Ναι χρειάζεται. Εντάξει; |
| 01:30:46 |
Λέω για το να είσαι εκεί, |
| 01:30:48 |
Λοιπόν το χρειάζομαι. |
| 01:30:49 |
Το χρυσό είναι ένας νταλκάς. |
| 01:30:51 |
"Αν το είχα θα ήμουν ευτυχισμένος. |
| 01:30:54 |
Είναι ένα όνειρο Σωκ. εντάξει; |
| 01:30:58 |
Δεν παρατάς τα όνειρα σου Νταν. |
| 01:31:01 |
Παρατάς το μοναδικό πράγμα που |
| 01:31:05 |
τον έλεγχο. |
| 01:31:07 |
Δέξου ότι δεν μπορείς να ελέγξεις |
| 01:31:11 |
Ότι μπορεί να πας στους Ολυμπιακούς |
| 01:31:15 |
Μπορεί να πας μπορεί και όχι Νταν |
| 01:31:19 |
και ότι είσαι ξεχωριστός όπως |
| 01:31:24 |
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω όλα |
| 01:31:27 |
αλλά στάθηκες εδώ |
| 01:31:29 |
και μου είπες ότι θες |
| 01:31:31 |
Σου είπα πως ο μαχητής |
| 01:31:33 |
Και αυτό είναι που αγαπώ εγώ. |
| 01:31:36 |
Να κυνηγάς το χρυσό; |
| 01:31:38 |
Να ζεις στο φόβο ότι |
| 01:31:42 |
Αυτό είναι που |
| 01:31:44 |
Όχι ! Να στέκομαι εκεί και να |
| 01:31:48 |
Να κάνω αυτό για το οποίο |
| 01:31:52 |
έμαθα τραμπολίνο πριν μάθω |
| 01:31:58 |
'Επειδή ήταν το πρώτο πράγμα |
| 01:32:03 |
που ήμουν σίγουρος |
| 01:32:14 |
Λυπάμαι |
| 01:32:18 |
Εντάξει; Λυπάμαι. |
| 01:32:22 |
Νόμιζα ότι είμαι δυνατός |
| 01:32:28 |
'Γιατί πραγματικά προσπάθησα |
| 01:32:36 |
αλλά δεν μπορώ. |
| 01:33:31 |
Αύριο το πρωί φέρε |
| 01:33:38 |
Υπάρχει ένα μέρος που ήθελα να σε πάω |
| 01:33:46 |
είναι μακρύς δρόμος |
| 01:33:51 |
νομίζω ότι τελικά είσαι |
| 01:34:12 |
Τρεις; |
| 01:34:16 |
Η ζωή έχει μόνο |
| 01:34:18 |
Και τους ξέρεις ήδη |
| 01:34:21 |
Το παράδοξο, |
| 01:34:24 |
το χιούμορ και η αλλαγή |
| 01:34:26 |
Παράδοξο. |
| 01:34:28 |
Η ζωή είναι μυστήριο .Μη χάνεις χρόνο |
| 01:34:33 |
Χιούμορ. |
| 01:34:34 |
Πάντα να έχεις χιούμορ |
| 01:34:38 |
Είναι πολύ μεγάλη δύναμη. |
| 01:34:40 |
Αλλαγή. |
| 01:34:48 |
Να ξέρεις πως τίποτα |
| 01:34:57 |
Ει, πες μου ότι |
| 01:35:06 |
Έλα Σωκ, |
| 01:35:09 |
Τώρα, φτάσαμε. |
| 01:35:16 |
Φτάσαμε; |
| 01:35:25 |
Τι; Τη θέα; |
| 01:35:26 |
Εκεί , δίπλα στο πόδι σου. |
| 01:35:35 |
Το λουλούδι; |
| 01:35:36 |
Μη μου πεις... |
| 01:35:43 |
Έχει κάτι... |
| 01:35:45 |
κάτι ιδιαίτερο αυτή |
| 01:35:47 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:35:48 |
Έλα τώρα Σωκ! Αυτό ήταν που ήμουν |
| 01:35:51 |
Όλη η διαδρομή ως εδώ, που |
| 01:35:54 |
Ναι γιατί νόμιζα |
| 01:35:56 |
Ήσουν σα παιδί το πρωί των Χριστουγέννων. |
| 01:35:59 |
Όλο το ταξίδι ως εδώ |
| 01:36:01 |
Επειδή τις τρεις τελευταίες ώρες |
| 01:36:04 |
Και; Τι άλλαξε; Ότι δεν υπάρχει τίποτα |
| 01:36:10 |
Μάλλον έπρεπε να στο πω |
| 01:36:14 |
Αλλά πάλι... |
| 01:36:18 |
δεν ήμουν σίγουρος τι |
| 01:36:22 |
Ποτέ δεν είμαι. |
| 01:36:30 |
Λυπάμαι που δεν είσαι |
| 01:36:46 |
Η διαδρομή. |
| 01:36:55 |
Η διαδρομή είναι που |
| 01:36:59 |
Όχι ο προορισμός. |
| 01:37:25 |
Μίλμαν. |
| 01:37:29 |
Μίλμαν τι κάνεις; |
| 01:37:35 |
Μίλμαν βγάλε τα χέρια |
| 01:38:43 |
Ει! |
| 01:38:46 |
Ει!. |
| 01:38:48 |
Έτοιμος για τη μεγάλη μέρα; |
| 01:38:50 |
Ναι . φεύγω απόψε.. |
| 01:38:58 |
Που πήγαινες; |
| 01:39:03 |
Έξω για τρέξιμο. |
| 01:39:05 |
Με το βιβλίο. |
| 01:39:08 |
Στη πραγματικότητα |
| 01:39:18 |
Δε θα πεις κάτι; |
| 01:39:23 |
Καλή τύχη αύριο. |
| 01:39:25 |
Ξέρεις μας βλέπω μαζί |
| 01:39:29 |
Ονειρεύομαι πράγματα |
| 01:39:32 |
Μερικές φορές βγαίνουν αληθινά. |
| 01:39:39 |
Ει στο λέω! |
| 01:39:41 |
Πραγματικά το πιστεύω! |
| 01:39:44 |
Τότε μπορεί να γίνει |
| 01:40:17 |
Αυτό είναι το σπίτι σου |
| 01:40:33 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:40:36 |
Που είναι ο άλλος που |
| 01:40:39 |
Εγώ σήμερα ξεκίνησα. |
| 01:40:43 |
Αν θες βενζίνη |
| 01:40:47 |
Ει. |
| 01:40:52 |
Ει φίλε. |
| 01:41:30 |
Ποπυ είναι το μυστικό σου όπλο; |
| 01:41:34 |
Τι εννοείς; Σε έστησε; |
| 01:41:47 |
Σου είπε ποτέ πως |
| 01:41:53 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:42:22 |
Ένα πολύ δυνατό 9.3 |
| 01:42:26 |
που τον κατατάσει στους πρώτους 7 |
| 01:42:29 |
Ο ανταγωνισμός είναι |
| 01:42:31 |
Δε θυμάμαι το πήχη τόσο |
| 01:42:34 |
Και δικαίως Μπάρτ. |
| 01:42:35 |
Για όσους μας ακούτε τώρα, |
| 01:42:37 |
οι σημερινές δοκιμασίες |
| 01:42:41 |
που θα εκπροσωπήσουν τις ΗΠΑ |
| 01:42:49 |
Εντάξει Μίλμαν, το πρόγραμμα |
| 01:42:55 |
Όχι τριπλές περιστροφές και |
| 01:42:59 |
Απλά ανέβα και να είσαι |
| 01:43:06 |
Επόμενοι οι φιναλίστ του |
| 01:43:12 |
Ει. |
| 01:43:16 |
Τι κάνεις; |
| 01:43:22 |
Έκανες κάτι που κανένας |
| 01:43:24 |
Το ξέρεις έτσι; |
| 01:43:28 |
Εννοώ είναι σαν |
| 01:43:34 |
Ότι κι αν έμαθες, |
| 01:43:37 |
ότι και να σου έμαθε ο τύπος |
| 01:43:42 |
πιστεύεις... |
| 01:43:46 |
ότι μπορείς να μου δώσεις |
| 01:43:52 |
Δεν είναι μαγεία Τόμμυ |
| 01:43:55 |
Απλά ξεφορτώνεσαι τα σκατά που έχεις |
| 01:43:59 |
Που σου λένε ότι |
| 01:44:05 |
Γι αυτό όταν ανέβεις |
| 01:44:09 |
Κάνε τη κάθε κίνηση |
| 01:44:13 |
Εντάξει; |
| 01:44:15 |
Όχι γι αυτό που πιστεύει |
| 01:44:18 |
Όχι για τίποτα.. |
| 01:44:22 |
εκτός για κείνη τη στιγμή |
| 01:44:27 |
Μα αυτό γίνεται |
| 01:44:32 |
Ότι κάνουμε Νταν... |
| 01:44:34 |
Εννοώ τουλάχιστον |
| 01:44:36 |
Όλη μου η ζωή είναι γι αυτά τα 20 δεύτερα |
| 01:44:40 |
Για να μου δώσουν το χρυσό. |
| 01:44:45 |
Θες να σου πω τι θα πίστευε |
| 01:44:49 |
Θες να σου πω πως θα άλλαζε |
| 01:44:53 |
πως οτιδήποτε είναι πρόβλημα τώρα |
| 01:44:57 |
Θα είχα ότι ήθελα. |
| 01:45:03 |
Θα ήμουν ευτυχισμένος. |
| 01:45:08 |
Θα ήμουν ευτυχισμένος Ντάνυ. |
| 01:45:14 |
Επόμενος, |
| 01:45:17 |
από το UC Berkeley, |
| 01:45:21 |
Λοιπόν Μπάρτ, ο Νταν είναι περίπτωση |
| 01:45:25 |
Αυτός ο νεαρός συνέτριψε |
| 01:48:24 |
Που είσαι Νταν; |
| 01:48:27 |
Εδώ. |
| 01:48:28 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:48:31 |
Τώρα. |
| 01:48:33 |
Τι είσαι; |
| 01:48:36 |
Αυτή η στιγμή.... |
| 01:49:40 |
Ο Νταν Μίλμαν και η ομάδα του Berkeley |
| 01:49:50 |
Ο Νταν έγινε συγγραφέας με εκατομμύρια αναγνώστες |
| 01:49:54 |
Ζει με την σύζυγό του Tζόυ, |
| 01:49:59 |
a s e t o n - a s e t o n - a s e t o n |
