|
Peaceful Warrior
|
| 00:01:29 |
SILA SPOKOJU |
| 00:01:44 |
FiIm oparty na prawdziwej historii |
| 00:03:58 |
Strasznie dyszales. |
| 00:04:07 |
Cos mi sie snilo. |
| 00:04:22 |
Na pewno dobrze sie czujesz? |
| 00:04:28 |
Mam sobie isc? |
| 00:04:34 |
Zostan, ja sie przewietrze. |
| 00:05:51 |
Wie pan, ze ma pan dwa rózne buty? |
| 00:05:57 |
Jeden jest troche nizszy. |
| 00:06:04 |
Dziekujemy za wizyte. |
| 00:06:39 |
Co pan wyprawia? |
| 00:06:45 |
Jak pan tam wIazl? |
| 00:07:19 |
Jeden z nas musi sie ruszyc. |
| 00:07:23 |
Niektórzy juz sie ruszyIi. |
| 00:07:25 |
Hey, Tommy, Dan. |
| 00:07:28 |
- NiezIe wygIadasz. |
| 00:07:31 |
Jemu chodzi o twoja niekonczaca sie |
| 00:07:34 |
- Czemu we mnie sie nie kochaja? |
| 00:07:37 |
Panowie, zbIizaja sie. |
| 00:07:43 |
- Widziales ten usmiech? |
| 00:07:46 |
NajbieIsze zeby na swiecie. |
| 00:07:52 |
Dobrze, Jansen, ciezko pracujesz |
| 00:08:04 |
NiezIe, KyIe. |
| 00:08:08 |
DoskonaIe. |
| 00:08:11 |
Kto mi dzis pokaze cos ladnego? |
| 00:08:17 |
Ciasniej. Ramiona nizej. Dobrze. |
| 00:08:24 |
Bardzo dobrze. |
| 00:08:26 |
- Chce panu cos pokazac. |
| 00:08:48 |
- Przepraszam, trenerze. |
| 00:08:53 |
Wychodzilo mi to, cwiczylem. |
| 00:08:59 |
Chodz tu. |
| 00:09:02 |
Nikomu nie udaje sie to, |
| 00:09:08 |
Jestes swietnym gimnastykiem, |
| 00:09:12 |
Zajdziesz jeszcze daIej niz rok temu. |
| 00:09:15 |
I moze przejdziesz wszystkie |
| 00:09:24 |
Tommy, twoja koIej. |
| 00:09:29 |
- Co on wymysIil? |
| 00:09:34 |
Komus sie to udalo? |
| 00:09:36 |
Nie, dIatego próbuje. |
| 00:09:40 |
Liczy, ze zostanie KróIem Pierscieni, |
| 00:09:43 |
tyIko ze najpierw wyrwie sobie |
| 00:09:46 |
KoIejne runda kwaIifikacji |
| 00:09:52 |
Nie mysIcie, ze sie uda, bo jestescie |
| 00:09:57 |
Nie zartuje. Obejrzyjcie jeszcze raz |
| 00:10:39 |
Pomóc w czyms? |
| 00:10:47 |
Prosze powiedziec, jak pan to robi. |
| 00:10:53 |
Lubisz wszystko wyjasniac. Prawda? |
| 00:11:07 |
Jak sie dzis mamy? |
| 00:11:11 |
Ten dach ma ze 3,5 metra wysokosci. |
| 00:11:19 |
Wiem, bo jestem gimnastykiem. |
| 00:11:24 |
To najtrudniejszy sport, |
| 00:11:28 |
Spartanie takze byIi gimnastykami, |
| 00:11:34 |
Tak szkoIila sie eIita wojowników, |
| 00:11:39 |
- Wiem wiecej, niz pan sadzi. |
| 00:11:44 |
- Wiedza to nie to samo, co madrosc. |
| 00:11:48 |
- Wiesz, jak czysci sie szyby? |
| 00:11:51 |
Madrosc to czyszczenie ich. |
| 00:11:59 |
Trenuje 7 dni w tygodniu, |
| 00:12:03 |
- Po co az tyIe? |
| 00:12:07 |
Maly kroczek dzieIi mnie |
| 00:12:10 |
Do czego? |
| 00:12:14 |
- OgIada pan OIimpiade? |
| 00:12:18 |
Dziekujemy za wizyte. |
| 00:12:21 |
Nawet przy moich umiejetnosciach |
| 00:12:29 |
WieIe musialbys wiedziec, |
| 00:12:35 |
Prosze, spytaj mnie o cos. |
| 00:12:44 |
Jestes szczesIiwy? |
| 00:12:48 |
Mialem spytac o cokoIwiek. |
| 00:12:52 |
- Co ma szczescie z tym wspóInego? |
| 00:12:55 |
Ojciec ma kase, studia to latwizna, |
| 00:13:02 |
swietna forme |
| 00:13:06 |
To czemu nie mozesz spac? |
| 00:13:10 |
Wczoraj przyszedles o 3.00 w nocy, |
| 00:13:16 |
- Taki z pana kieszonkowy fiIozof? |
| 00:13:20 |
Nie, dziekuje, |
| 00:13:24 |
Ostatnie pytanie: co zrobisz, |
| 00:13:34 |
- Nie wejde? |
| 00:13:38 |
- Co pan wygaduje? |
| 00:13:44 |
Sam nie wiem, co tu robie. |
| 00:13:48 |
Panu odbija i nie chce, |
| 00:14:03 |
ZapaIilo ci sie swiatlo do wyjscia. |
| 00:14:15 |
- Czesc, sIicznotko. |
| 00:14:30 |
Czyzbyscie sie dogadaIi z Dory |
| 00:14:39 |
- Tak powiedziala? |
| 00:14:45 |
Podobno jestesmy kumpIami. |
| 00:14:50 |
Co to ma znaczyc? |
| 00:14:53 |
Ze jestes gnojkiem |
| 00:14:56 |
Zdejmijcie ze mnie piwo. |
| 00:15:02 |
Ze mnie tez! |
| 00:15:13 |
Dan, co cie ugryzlo, stary? |
| 00:15:18 |
Uspokójcie sie. |
| 00:15:19 |
- Chcesz sie bic z Tommym? |
| 00:15:21 |
Wkurzyl sie. To prawda? |
| 00:15:24 |
MysIalem, ze dIa niego |
| 00:15:27 |
- Przykro mi, sama do mnie Iazla. |
| 00:15:31 |
Posluchaj, co mówisz! |
| 00:15:33 |
MysIalem, ze byla. Wracaj na baIange. |
| 00:15:38 |
Dobra. |
| 00:16:04 |
Napijesz sie? |
| 00:16:20 |
MiIutki jestes. |
| 00:16:30 |
O Chryste! |
| 00:16:41 |
Cala jestes? |
| 00:16:45 |
- Tak. |
| 00:17:15 |
Co jest, znów nie spisz? |
| 00:17:29 |
Co bys powiedzial na to, |
| 00:17:33 |
Ze moze daIej snisz. |
| 00:17:41 |
Mozna tak przespac cale zycie. |
| 00:17:45 |
Sokrates, jesIi tyIe wiesz, |
| 00:17:53 |
To stacja serwisowa. Oferujemy obsluge. |
| 00:18:01 |
- Niz naIewanie wachy? |
| 00:18:08 |
Witam, jak zdrowie? |
| 00:18:38 |
Japonski styI... |
| 00:18:51 |
Znasz Sokratesa? |
| 00:18:53 |
Tak go nazywasz? Pewnie to uwieIbia. |
| 00:18:58 |
- Co wieczór jesz z nim? |
| 00:19:05 |
- Widze, ze sie poznaIiscie. |
| 00:19:08 |
Czesc, Maly Buddo. |
| 00:19:10 |
- Joy, to jest Dan. |
| 00:19:27 |
WygIadasz na glodnego. |
| 00:19:37 |
Joy tak gotuje? |
| 00:19:49 |
Ona tu mieszka? |
| 00:19:53 |
- Jestescie spokrewnieni? |
| 00:20:10 |
- Co? |
| 00:20:17 |
Na wszystko masz regulke? |
| 00:20:20 |
To nie reguly, |
| 00:20:26 |
Podpowiada mi, ze jesz niedbaIe. |
| 00:20:30 |
- Kogo to obchodzi? |
| 00:20:33 |
To nas rózni: ty trenujesz gimnastyke, |
| 00:20:39 |
Gdybym ja byl twoim trenerem, |
| 00:20:43 |
- Powaznie? |
| 00:20:47 |
Dalbym rade. |
| 00:20:49 |
Zadnej teIewizji, aIkohoIu, |
| 00:20:52 |
Ciesze sie, ze nie ty mnie trenujesz. |
| 00:20:55 |
Ta dieta i trening wyzwaIaja w tobie |
| 00:21:00 |
- Jasne. |
| 00:21:08 |
- IIe chcesz. |
| 00:21:11 |
Stoi. |
| 00:21:18 |
JesIi drgnie ci choc miesien, |
| 00:22:10 |
Która godzina? |
| 00:22:15 |
Która godzina? |
| 00:22:22 |
Która godzina?! |
| 00:22:30 |
Która godzina! |
| 00:22:38 |
To mój syn, Kret. |
| 00:22:48 |
Dziekujemy za wizyte. |
| 00:22:52 |
Wszyscy mówia ci, co robic |
| 00:22:55 |
Nie chca, zebys szukal wlasnych |
| 00:23:01 |
Niech zgadne, ty chcesz, |
| 00:23:04 |
Nie, zebys przestal czerpac informacje |
| 00:23:14 |
- Wyznajesz jakis kuIt czy co? |
| 00:23:18 |
a tyIko tam znajda to, |
| 00:23:23 |
Ty zIe sypiasz. Moze dIatego, ze noca, |
| 00:23:31 |
a ty Iezysz sam i nikogo nie ma |
| 00:23:39 |
Strach przed naglym poczuciem pustki. |
| 00:23:49 |
Mówisz, ze chcesz byc kims wiecej, |
| 00:23:52 |
pokazujaca na kólkach |
| 00:23:59 |
Ze chcesz wykorzystywac |
| 00:24:05 |
na jaki wiekszosc Iudzi |
| 00:24:11 |
Bede cie szkoIil. |
| 00:24:56 |
- Co jest? |
| 00:25:05 |
- Moze byc zlamanie. |
| 00:25:07 |
- Niezbedny Rentgen. |
| 00:25:11 |
- Mówie powaznie, trenerze. |
| 00:25:12 |
- Nie czuje zlamania. |
| 00:25:14 |
Nie ma potrzeby. |
| 00:25:19 |
Obejrzymy, mówie. |
| 00:25:23 |
Idziemy. |
| 00:25:35 |
- ZIe skoczyl, paskudne zlamanie. |
| 00:25:41 |
Wazne, na czym my stoimy po kontuzji |
| 00:25:48 |
Przestan. |
| 00:25:49 |
A co, tobie to nie pasuje? |
| 00:25:53 |
Nie na nim sie skupiam. |
| 00:25:56 |
Bo dIa ciebie istnieje tyIko jeden |
| 00:26:00 |
- Pokazac ci, co umiem? |
| 00:26:02 |
Idz sie bawic, chlopczyku. |
| 00:26:04 |
Chryste, widzieIiscie, |
| 00:26:10 |
A jesIi bedzie zalatwiony? |
| 00:26:13 |
Nie zawracaj glowy, |
| 00:26:30 |
Czasem sie nie lubie. |
| 00:26:36 |
Od razu pomysIalem, |
| 00:26:43 |
Ludzie nie sa swoimi mysIami. |
| 00:26:46 |
i to sprowadza na nich rózne smutki. |
| 00:26:53 |
Nie jestem tym, co mysIe? |
| 00:26:56 |
Oczywiscie, ze nie. |
| 00:27:04 |
Prosilem o piatke. |
| 00:27:18 |
Umysl to tyIko narzad reakcji, |
| 00:27:23 |
Wypelnia glowe miIionami |
| 00:27:27 |
z których zadna nie okresIa cie |
| 00:27:39 |
- Zamachnij sie na mnie. |
| 00:27:46 |
Co robisz? |
| 00:27:47 |
Dawaj, stawiam dziesiatke, |
| 00:27:54 |
- No daIej, zaryzykuj. |
| 00:27:59 |
Nie chcesz? |
| 00:28:05 |
Ani zrobic ci krzywdy. |
| 00:28:08 |
To bede cie daIej kIepal. |
| 00:28:21 |
Zauwazyles, jak skuteczna |
| 00:28:32 |
A gdybym ci powiedzial, ze na tym |
| 00:28:40 |
Na uczeniu sie, jak zastosowac dzwignie |
| 00:28:47 |
- Wyrzuc smieci. |
| 00:28:51 |
Smieci masz w glowie. |
| 00:28:54 |
To twoje pierwsze cwiczenie: naucz sie |
| 00:29:05 |
Jak? |
| 00:29:07 |
Spotkajmy sie jutro przy akademiku. |
| 00:29:15 |
- A ty dokad? |
| 00:29:17 |
- Na próbe z koniem. |
| 00:29:21 |
- Sa za niecala godzine. |
| 00:29:24 |
- Powiedz, zeby na mnie zaczekaIi. |
| 00:29:42 |
KompIetnie zapomnialem. Mam bardzo wazny |
| 00:29:51 |
Jasne. |
| 00:30:10 |
Mówie do ciebie! |
| 00:30:13 |
- Co cie napadlo?! |
| 00:30:16 |
- Zepchnales mnie z mostu! |
| 00:30:20 |
- Nie, wrzuciles do wody! |
| 00:30:25 |
- Nie wiem. |
| 00:30:26 |
- Nie. |
| 00:30:27 |
- Nie! |
| 00:30:30 |
Terazniejszosc. Poswieciles |
| 00:30:34 |
Nawet nadales mu nazwe. Aaa! |
| 00:30:39 |
Rozum ci odebralo, wiesz? |
| 00:30:42 |
Cale zycie to trenuje. |
| 00:30:51 |
Ty tez masz pozbyc sie rozumu. |
| 00:30:58 |
Co ty cwiczysz, jakies sztuki waIki? |
| 00:31:05 |
Bo nie uwazales, tak jak i teraz. |
| 00:31:09 |
Umysl znów ci sie wypelnia, przeoczasz |
| 00:31:14 |
Nic sie nie dzieje. |
| 00:32:03 |
Zawsze cos sie dzieje. |
| 00:32:11 |
Wyrzuc smieci. |
| 00:32:14 |
To one zagradzaja ci droge do tego, |
| 00:32:21 |
Tutaj. Teraz. |
| 00:32:29 |
Gdy bedziesz tu i teraz, |
| 00:32:35 |
I jak latwo ci to przychodzi. |
| 00:32:41 |
Dopóki nie ma wiesci od KyIe'a, |
| 00:32:46 |
Ktos chce spróbowac? Prosze. |
| 00:32:52 |
Gdzie MiIIman? |
| 00:33:48 |
Dobrze, nastepny. Trev? |
| 00:33:50 |
Wiesz, ze jestem przesadny, |
| 00:33:53 |
Ja spróbuje. |
| 00:35:42 |
MiIIman, skad ci sie to wzielo? |
| 00:36:01 |
Soc! Szkoda, ze cie tam nie bylo, |
| 00:36:07 |
Zrobilem twój numer z umyslem |
| 00:36:14 |
- To nie numer. |
| 00:36:18 |
I totaInie zniszczylem Treva, goscia, |
| 00:36:24 |
Zaluj, ze nie widziales. |
| 00:36:28 |
Nie gryzlem sie tym, co sie stalo, |
| 00:36:33 |
Stanalem tam, oczyscilem umysl |
| 00:36:46 |
Wchodze w to obiema nogami. |
| 00:36:51 |
Odstawie piwo, mieso, |
| 00:36:54 |
Jak dlugo wytrwales |
| 00:36:59 |
,,Zniszczylem goscia, |
| 00:37:05 |
To przeszlosc. |
| 00:37:08 |
Jasnieje. AIe nie zyjesz teraz. |
| 00:37:19 |
Idz do domu, koniec treningu na dzis. |
| 00:37:26 |
Zaraz... |
| 00:37:34 |
Jak to? |
| 00:37:37 |
Idz do domu, mówie. |
| 00:39:54 |
Po co drapiemy sie na góre, |
| 00:39:58 |
Liczylem, ze ty mi powiesz. |
| 00:40:10 |
Tata mial racje, |
| 00:40:21 |
A gdzie Millman, do cholery? |
| 00:40:25 |
Co ja mam poczac z tymi dzieciakami, |
| 00:40:28 |
Mówia, aIe nie ruszaja wargami. |
| 00:40:32 |
Nie jestem ich matka, tylko trenerem. |
| 00:40:39 |
Jestem beznadziejny. Jestem gówno, |
| 00:40:46 |
Czytam ich mysIi? |
| 00:40:48 |
Moze dotad nigdy ich naprawde |
| 00:40:52 |
Jeszcze czterech kandydatów. |
| 00:40:56 |
Bezuzyteczne gówno. |
| 00:41:05 |
AIbo to twoja sprawka, |
| 00:41:08 |
Czasem trzeba go stracic, |
| 00:41:14 |
MiIIman. |
| 00:41:18 |
Najwyzszy czas, |
| 00:42:04 |
Idz do domu, mówie. |
| 00:42:25 |
Co mi zrobiles? |
| 00:42:31 |
Musisz byc siIny, |
| 00:42:35 |
Co zrobiles? |
| 00:42:38 |
Miejsca, gdzie chce cie zabrac i |
| 00:42:46 |
I musisz mi zaufac. |
| 00:42:58 |
Upal jak diabIi, pingwin pcha |
| 00:43:01 |
i pada dziobem w waniIiowe. |
| 00:43:07 |
Mechanik otwiera maske i mówi |
| 00:43:13 |
A na to pingwin, ocierajac dziób: |
| 00:43:22 |
Siema, Tommy. |
| 00:43:25 |
Co za krzywa mina? |
| 00:43:34 |
A znacie to? Facet, kaczka i zakonnica |
| 00:43:39 |
Stary tam wskoczyl. |
| 00:43:45 |
ChoIernie wysoko. |
| 00:43:48 |
I co? |
| 00:43:52 |
Robie, co mi kaze. |
| 00:43:57 |
- Zaraz, masz innego trenera? |
| 00:44:02 |
To co on z toba robi? |
| 00:44:05 |
Nie wiem. |
| 00:44:09 |
Nie wiem, co ze mna robi. |
| 00:44:19 |
Lepiej trzymaj sie od niego z daIeka, |
| 00:44:23 |
a ty wygIadasz fataInie. |
| 00:44:42 |
Joy, prawda? |
| 00:44:44 |
Chce pogadac o wspóInym znajomym. |
| 00:44:47 |
O Sokratesie. |
| 00:44:50 |
JesIi nie wyjawil ci swojego imienia, |
| 00:44:53 |
Czemu nic mi nie mówisz? |
| 00:45:00 |
Powaznie.Mial mi dac sily, |
| 00:45:08 |
Co on robi? |
| 00:45:10 |
Czym sie gryziesz? |
| 00:45:13 |
Chce wiedziec, |
| 00:46:23 |
DaIej! Mocniej, Danny! |
| 00:46:29 |
Co ty tam wyprawiasz?! |
| 00:46:36 |
- Koniec na dzis. |
| 00:46:41 |
Najpierw tanczysz na koniu, |
| 00:46:46 |
Nastepnym razem, |
| 00:46:48 |
zdrzemnij sie, |
| 00:47:10 |
Witam, jak sie mamy? |
| 00:47:13 |
Jak? Jestem glodny, |
| 00:47:23 |
Potrzebuje paru odpowiedzi. |
| 00:47:26 |
Pewnosci, ze to dokads zmierza. |
| 00:47:32 |
Jaki wojownik trenuje szorujac kibIe? |
| 00:47:36 |
Wojownik umie medytowac |
| 00:47:39 |
Szorowaniu kibIi tez?! |
| 00:47:41 |
Pozbadz sie ograniczen: |
| 00:47:45 |
- Podaj choc jeden mój nalóg. |
| 00:47:50 |
Wiedza o wszystkim, |
| 00:47:53 |
Naprawde sadzisz, ze dzieki temu |
| 00:47:56 |
Cwicze fataInie, trener mysIi, |
| 00:48:03 |
Nie mam teraz dIa ciebie czasu. |
| 00:48:07 |
Masz tyIko to, co jest teraz. |
| 00:48:12 |
Znów nazwales mnie kretynem. |
| 00:48:18 |
jak ktos z tak pokreconym zyciem |
| 00:48:23 |
Ty sam jestes szczesIiwy? |
| 00:48:27 |
Moze jestes jak ci, |
| 00:48:30 |
twierdza, ze swiat |
| 00:48:34 |
Poprzestawac na mniejszym? |
| 00:48:36 |
Nazywam cie kretynem, kiedy |
| 00:48:41 |
Kiedy pozwaIasz, |
| 00:48:43 |
To nie emocje, tyIko zdrowy rozsadek! |
| 00:48:47 |
Wiesz, cos ci powiem, |
| 00:48:54 |
jak dostane, czego chce, |
| 00:48:58 |
Naprawde i na zawsze, jak zechce. |
| 00:49:49 |
Dobrze, Danny. Brawo. |
| 00:49:52 |
Pewnie i spokojnie. |
| 00:49:55 |
Dobrze. Zakoncz ladnie. |
| 00:50:06 |
Takim cie pamietam. Byles swietny. |
| 00:50:17 |
Potrzebowalam takiej ucieczki. |
| 00:50:21 |
- To mam szczescie. |
| 00:50:28 |
A gdyby nie bylo swietne? |
| 00:50:35 |
Podobalbym ci sie? |
| 00:50:36 |
A ja bym ci sie podobala, |
| 00:52:38 |
Czesc. |
| 00:52:42 |
Nie wiem, co powiedziec. |
| 00:52:45 |
Przyszla cala druzyna. |
| 00:52:47 |
Przejechales na czerwonym, |
| 00:52:51 |
Musisz wydobrzec, bo komu mam |
| 00:52:55 |
Oszczedzaj energie, nie gadaj. |
| 00:53:39 |
Dan? |
| 00:00:15 |
Nie chcę gości, tyIko informacji. |
| 00:00:19 |
- Powiem ci, aIe rodzice woIeIiby... |
| 00:00:25 |
Mam nogę w gipsie, |
| 00:00:27 |
Twoja noga nie jest złamana, |
| 00:00:34 |
Kość udowa pękła w 1 7 miejscach, |
| 00:00:38 |
musieIiśmy pobrać kość z biodra |
| 00:00:46 |
Kiedy go wyjmiecie? |
| 00:00:51 |
Nigdy. |
| 00:00:54 |
Za parę miesięcy zaczniesz rehabiIitację, |
| 00:01:00 |
Jak się postarasz, będziesz chodził. |
| 00:01:07 |
Wiem, źe na razie nie wygIądasz |
| 00:01:12 |
biorąc pod uwagę okoIiczności, |
| 00:02:29 |
Cześć, nieznajomy. |
| 00:02:38 |
Słyszałam, źe wyszedłeś. |
| 00:02:45 |
W porządku. |
| 00:02:52 |
MyśIałam o tobie. |
| 00:03:03 |
Mogę czegoś spróbować? |
| 00:03:24 |
Ciepłe dłonie. |
| 00:03:34 |
Bardzo ciepłe. |
| 00:03:38 |
Słyszałeś o uzdrawiającym dotyku? |
| 00:03:46 |
Nie. AIe teraz dam się |
| 00:03:54 |
Nie Iecę na ciebie. |
| 00:04:03 |
Uzdrawiasz mi płuca, nie nogę? |
| 00:04:09 |
Moźe uwaźam, źe nie tyIko nogę |
| 00:04:25 |
Wiem, źe dIa ciebie straszny okres. |
| 00:04:35 |
Co u starego? |
| 00:04:39 |
Sam go spytaj. |
| 00:04:45 |
Pyta o mnie? |
| 00:04:49 |
- AIe smędzę, zupełnie jak... |
| 00:05:03 |
Odwiedził cię. W szpitaIu. |
| 00:05:15 |
Do zobaczenia. |
| 00:06:08 |
Cześć, trenerze. |
| 00:06:11 |
MiIIman? |
| 00:06:15 |
Miło cię zobaczyć. |
| 00:06:22 |
TyIko to mogę ćwiczyć: |
| 00:06:28 |
W szpitaIu są przeciwni, |
| 00:06:32 |
- Posłuchaj ich. |
| 00:06:36 |
Na trzecią rundę się nie załapałem, |
| 00:06:45 |
To dopiero przyszłą jesienią, |
| 00:06:50 |
Co zdziałasz w 8 miesięcy? |
| 00:06:54 |
- Napisałem podanie do komitetu. |
| 00:06:57 |
A jeśIi wrócę i odzyskam formę? |
| 00:07:02 |
Oczywiście, aIe spójrz na siebie. |
| 00:07:04 |
TyIko staIowy pręt |
| 00:07:09 |
- Niech pan mnie nie skreśIa. |
| 00:07:11 |
To niech pan mnie wysłucha! |
| 00:07:18 |
Lekarze mówią, źe nigdy w życiu |
| 00:09:05 |
Chryste, Millman, co ty wyrabiasz?! |
| 00:09:10 |
Dan, otwórz! Powiedz coś! |
| 00:10:37 |
Czego chcesz? |
| 00:11:00 |
Nikt mnie nie zatrzyma, |
| 00:11:11 |
- Nie po to przyszedłem. |
| 00:11:17 |
Niczego się nie boję, nawet tego. |
| 00:11:21 |
Ani tego. |
| 00:11:25 |
Co powiesz na to? |
| 00:11:30 |
AIbo na to? |
| 00:11:37 |
Spójrz na siebie. |
| 00:11:41 |
Jak się czepiasz życia. Boisz spaść. |
| 00:11:51 |
A ja mówię: Ieć. |
| 00:12:00 |
Nie stracisz nic, |
| 00:12:07 |
Czego tak się trzymasz? |
| 00:12:22 |
To o ciebie chodzi. |
| 00:12:26 |
Ciebie muszę się pozbyć. |
| 00:12:40 |
Wiesz, co robisz? |
| 00:12:45 |
Nie. |
| 00:12:47 |
Nie wiesz, kim jesteś beze mnie?! |
| 00:12:58 |
- Nie. |
| 00:14:29 |
Gazuj. |
| 00:14:38 |
Jeszcze raz. |
| 00:14:51 |
Nie wiem, co robić. |
| 00:14:54 |
Pierwsze odkrycie wojownika. |
| 00:14:57 |
- Jakie? |
| 00:15:13 |
Co się ze mną dzieje? |
| 00:15:18 |
- Nigdy nie płaczę. |
| 00:15:25 |
To źenujące. |
| 00:15:31 |
Emocje są naturaIne, |
| 00:15:39 |
Co robić, jeśIi nie moźna robić tego, |
| 00:15:46 |
Wszystko ma swój ceI. Nawet to. |
| 00:15:55 |
Od ciebie zaIeży, czy go znajdziesz. |
| 00:16:10 |
Gaz. |
| 00:16:20 |
Przeniesiemy treningi |
| 00:16:25 |
tam, gdzie odpowiedzi |
| 00:16:32 |
Siedź na tym gruchocie, aź będziesz |
| 00:16:43 |
To wszystko? |
| 00:16:45 |
Przemów dopiero, gdy znajdziesz w sobie |
| 00:16:54 |
To wszystko? |
| 00:17:17 |
Gniew, nienawiść i przemoc |
| 00:17:21 |
To strach, a nie pieniądze, |
| 00:17:34 |
Teoria chaosu jest słuszna, |
| 00:17:38 |
aIe w pełni kontroIowany. |
| 00:17:40 |
Gdy pożyczysz komuś kasę i więcej go |
| 00:17:45 |
Robiąc kanapkę na chIebie trzeba |
| 00:17:59 |
Ludzie, których najtrudniej kochać, |
| 00:19:47 |
Zawsze coś się dzieje. |
| 00:19:57 |
Nie ma zwykłych chwiI. |
| 00:20:15 |
Witaj z powrotem. |
| 00:20:26 |
Chyba źartujesz. |
| 00:20:32 |
To jakaś koIejna wizja? |
| 00:20:40 |
Co robisz, do Iicha? |
| 00:20:59 |
Coś nie tak? |
| 00:21:02 |
Tak się nie robi, jesteśmy ponad to. |
| 00:21:07 |
Lepsi niź inni, którzy to robią, |
| 00:21:12 |
- O tym mówisz? |
| 00:21:19 |
Nie ma czegoś takiego jak ,,Iepiej''. |
| 00:21:25 |
Nigdy nie będziesz ,,Iepszy''. |
| 00:21:28 |
Nigdy teź nie będziesz |
| 00:21:37 |
To zły nawyk. |
| 00:21:40 |
Musisz być świadomy swych decyzji |
| 00:21:48 |
DIatego ze wszystkich Iudzi |
| 00:21:52 |
Przestań sobie pochIebiać. |
| 00:21:59 |
To ty mnie wybrałeś. |
| 00:22:04 |
Mam ci wierzyć? Kazałeś mi wierzyć |
| 00:22:10 |
Skąd wiesz, źe nie ona przemawia |
| 00:22:19 |
CzyIi zmyśIiłem sobie ciebie? |
| 00:22:29 |
Nie mąć mi w głowie. |
| 00:22:40 |
Jak to było? |
| 00:22:41 |
Kaźde działanie ma swą cenę |
| 00:22:44 |
Rozpoznając obie, stajemy się... |
| 00:22:46 |
ReaIistami odpowiedziaInymi |
| 00:22:51 |
Wkurzyłeś chłopaka. |
| 00:22:56 |
Bez jaja. |
| 00:22:58 |
- Forsa, chłopaki. |
| 00:23:06 |
Dźwignia w odpowiednim miejscu |
| 00:23:12 |
Twój. |
| 00:23:15 |
Moźemy uatrakcyjnić transakcję. |
| 00:23:23 |
Dziękujemy i dobranoc. |
| 00:23:27 |
Nie zapomnieIiście zegarków? |
| 00:23:38 |
Teraz im dokopiesz, tak? |
| 00:23:42 |
Czy raczej ,,zegarka'', |
| 00:23:47 |
Dawaj. |
| 00:23:55 |
- Dzięki, dziadku. |
| 00:24:01 |
A bo co? |
| 00:24:07 |
- Nie wezmę twojej kurtki. |
| 00:24:13 |
Ja wezmę, fajna katana. |
| 00:24:20 |
Ty masz chyba rozmiar Dana. |
| 00:24:36 |
- Jaki masz numer buta? |
| 00:24:46 |
Oni nas mogIi zabić! Zabić! |
| 00:24:50 |
Mogłeś im skopać dupska, |
| 00:24:53 |
a teraz aresztują nas za |
| 00:24:59 |
Położyłbyś kaźdego z nich małym paIcem. |
| 00:25:04 |
Ci, których najtrudniej kochać, |
| 00:25:08 |
Umysł to nie to samo co mądrość... |
| 00:25:12 |
- MogIi nas zabić. |
| 00:25:18 |
Śmierć? |
| 00:25:20 |
Nie jest to szczegóInie |
| 00:25:22 |
aIe teź nie ma się czym stresować. |
| 00:25:27 |
Co ty bredzisz? |
| 00:25:31 |
Śmierć nie jest smutna. Smutne jest to, |
| 00:25:47 |
To były dwa dubIe? |
| 00:25:52 |
Nie, pełny obrót w dubIu. AIe dąźę |
| 00:26:00 |
Pierwszy dzień bez wózka, |
| 00:26:10 |
Chciałem ci powiedzieć, |
| 00:26:16 |
źe nie zachowałem się wobec ciebie |
| 00:26:21 |
Chyba nigdy nie byłem |
| 00:26:31 |
Robi się dziwnie. A co chcesz zrobić |
| 00:26:40 |
W kaźdym razie przyszedłem... |
| 00:26:43 |
Zaraz, Trev... czy on przeprasza? |
| 00:26:49 |
Chyba tak. |
| 00:26:54 |
On mdIeje! Leży! Nosze! |
| 00:27:04 |
O, nie! Boźe, zabierz mnie w zamian! |
| 00:27:09 |
Nie ceniłem tego, co miałem. |
| 00:27:15 |
Boję się, ale... |
| 00:27:17 |
Pozbywam się starego 'ja' |
| 00:27:25 |
Gdy poczujesz strach... |
| 00:27:31 |
posłuź się tym mieczem. |
| 00:27:35 |
Zamachnij się i odetnij od myśIi; |
| 00:27:40 |
i wszystko, co jest przeszłością |
| 00:27:44 |
Jak mam to zrobić? |
| 00:27:49 |
Na co? |
| 00:27:51 |
- Poświęcić życie wyźszemu ceIowi. |
| 00:27:56 |
Służyć innym, co? |
| 00:28:01 |
O iIe zdołam, zrobię wszystko, |
| 00:28:04 |
Zgoda. |
| 00:28:06 |
Powinieneś kontynuować trening. |
| 00:28:23 |
Wojownik nie rezygnuje z tego, |
| 00:28:27 |
Znajduje miłość w tym, co robi. |
| 00:28:31 |
Popatrz na mnie! No spójrz! |
| 00:28:38 |
Mam w nodze pręt! |
| 00:28:41 |
Wojownikowi nie chodzi o perfekcję, |
| 00:28:48 |
Iecz o absoIutną wraźIiwość, |
| 00:28:54 |
Jak mam trenować? |
| 00:28:57 |
On teź był twoim treningiem. |
| 00:29:00 |
Sam zdecydujesz, czy chcesz być |
| 00:29:03 |
- Mam ignorować wypadek? |
| 00:29:07 |
- A jak nie dam rady? |
| 00:29:10 |
Od czego zaczniemy? |
| 00:29:11 |
Nie ma początku ani końca, |
| 00:29:19 |
Chcę ci coś pokazać. |
| 00:29:37 |
- Kiedy to zrobiłeś? |
| 00:29:44 |
Gdzie? |
| 00:29:53 |
Teraz moźemy naprawdę popracować. |
| 00:32:38 |
- W życiu nie uwierzę. |
| 00:32:40 |
- Mówisz o tej rudej? |
| 00:32:43 |
- Od kiedy to jest moja? |
| 00:32:45 |
- AIe przekazałem tobie. |
| 00:32:52 |
Organizujecie trójkącik? |
| 00:32:58 |
Nie jesteś w moim typie. |
| 00:33:11 |
A gdybym powiedział, źe jestem |
| 00:33:20 |
Odparłbym, źe upadłeś na łeb, |
| 00:33:36 |
Cześć, trenerze. |
| 00:33:49 |
To twoje? |
| 00:33:54 |
Poczekaj tu. |
| 00:34:11 |
Chłopcy, zostawcie nas samych. |
| 00:34:14 |
A co się dzieje? |
| 00:34:17 |
Dobra, nie trzeba. |
| 00:34:21 |
Leży na moim biurku juź od paru dni. |
| 00:34:25 |
Nie wiedziałem, źe będę musiał |
| 00:34:29 |
Komitet OIimpijski odrzucił |
| 00:34:32 |
na wyjątkowych warunkach |
| 00:34:37 |
Przykro mi. |
| 00:34:45 |
Pisałeś do Komitetu? |
| 00:34:47 |
KonsuItowaIi się z twoimi Iekarzami, |
| 00:34:50 |
źe nie ma podstaw sądzić, |
| 00:34:58 |
JeśIi tak piszą... |
| 00:35:02 |
Nie. |
| 00:35:07 |
Piszą, źe pan moźe dostarczyć |
| 00:35:13 |
Powiedziałem, przykro mi. |
| 00:35:15 |
To niech pan patrzy. |
| 00:35:19 |
Nie chcę patrzeć, jak chłopak |
| 00:35:23 |
- robi potrójny obrót. |
| 00:35:27 |
Według Iekarzy moźesz spędzić |
| 00:35:29 |
- Pan myśIi, źe mnie to obchodzi! |
| 00:35:33 |
WieIe razy widziałem, |
| 00:35:38 |
o krok od śmierci |
| 00:35:46 |
Poinformowałem o tym komitet, |
| 00:35:58 |
Zrezygnował pan ze mnie. |
| 00:36:06 |
Daj spokój... |
| 00:36:10 |
Położył pan kreskę. |
| 00:36:35 |
NiemaI cała Iudzkość |
| 00:36:40 |
Gdy nie dostają tego, |
| 00:36:45 |
A nawet jak to dostają, i tak cierpią. |
| 00:36:53 |
- Trener uznał, źe nie dam rady. |
| 00:36:57 |
Obiecywał, źe się zakwaIifikuję. |
| 00:36:59 |
Nie potrzeba ci go jako drabiny, |
| 00:37:03 |
Potrzeba! JeśIi mówimy o starcie |
| 00:37:09 |
Złoto to obłęd. ,,Jak tyIko je zdobędę, |
| 00:37:12 |
- Nie słyszysz tego? |
| 00:37:15 |
- Od kiedy to marzenia są złe? |
| 00:37:21 |
tyIko z tego, czego nigdy nie miałeś |
| 00:37:27 |
Zaakceptuj fakt, źe nie miałeś władzy |
| 00:37:31 |
Że moźe wystąpisz na OIimpiadzie, |
| 00:37:35 |
Moźesz Iub nie. I w obu przypadkach |
| 00:37:44 |
Juź byłem gotów to sobie odpuścić. |
| 00:37:47 |
AIe ty stałeś tu |
| 00:37:51 |
Mówiłem, źe wojownik robi to, |
| 00:37:53 |
- Ja to kocham! |
| 00:37:58 |
Umieranie ze strachu, źe ci się |
| 00:38:03 |
Nie! Marzenia o wyjściu na podium, |
| 00:38:07 |
O robieniu tego, do czego zawsze |
| 00:38:12 |
Wskoczyłem na trampoIinę, nim usiadłem |
| 00:38:18 |
Bo byłem pewien, |
| 00:38:23 |
źe to pierwsza rzecz, |
| 00:38:35 |
Przepraszam. |
| 00:38:38 |
Naprawdę mi przykro. Sądziłem, |
| 00:38:48 |
MyśIałem, źe jakoś |
| 00:38:56 |
aIe nie mogę. |
| 00:39:51 |
Jutro rano przynieś mocne buty. |
| 00:39:58 |
Pójdziemy w miejsce, które chciałem |
| 00:40:06 |
To kawał drogi, aIe chyba jesteś |
| 00:40:36 |
- Moje trzy zasady? |
| 00:40:41 |
Paradoks, humor i zmiana. |
| 00:40:46 |
Paradoks. |
| 00:40:48 |
Życie jest tajemnicą, nie trać czasu |
| 00:40:53 |
Humor. |
| 00:40:54 |
Poczucie humoru, zwłaszcza |
| 00:40:59 |
Zmiana. |
| 00:41:08 |
Nic nie pozostaje takie samo. |
| 00:41:17 |
Mam nadzieję, źe juź bIisko. |
| 00:41:26 |
- Soc, Ieziemy juź 3 godziny. |
| 00:41:36 |
- To tutaj? |
| 00:41:45 |
- Widok? |
| 00:41:55 |
- Kwiatek? |
| 00:41:56 |
- TyIko nie to... |
| 00:42:03 |
- Jest w nim coś specjaInego? |
| 00:42:08 |
Daj spokój! |
| 00:42:11 |
Przez całą drogę byłeś przejęty, |
| 00:42:14 |
Bo myśIałem, źe coś zobaczę! |
| 00:42:15 |
Sam mówiłeś, źe czujesz się |
| 00:42:17 |
Czułeś się dobrze wędrując. |
| 00:42:21 |
Bo od trzech godzin czekam na jakiś |
| 00:42:30 |
Powinienem cię uprzedzić |
| 00:42:34 |
AIe sam nie byłem pewien, |
| 00:42:42 |
Nigdy nie jestem pewien. |
| 00:42:50 |
Szkoda, źe juź nie jesteś szczęśIiwy. |
| 00:43:06 |
To wędrówka... |
| 00:43:15 |
Wędrówka daje szczęście, |
| 00:43:45 |
MiIIman. |
| 00:43:50 |
Co ty robisz? |
| 00:43:55 |
Wyjmij ręce z taIku. |
| 00:45:09 |
- Gotów na wieIki dzień? |
| 00:45:18 |
Dokąd? |
| 00:45:23 |
- Pobiegać. |
| 00:45:28 |
Chciałbym cię pocałować. |
| 00:45:39 |
Odpowiesz coś? |
| 00:45:43 |
Powodzenia jutro. |
| 00:45:45 |
Widziałbym nas razem. Ciebie i mnie. |
| 00:45:50 |
CiągIe o czymś śnię! |
| 00:45:59 |
Mówię ci, |
| 00:46:04 |
To moźe się stanie. |
| 00:46:37 |
Tu chciałeś wysiąść? |
| 00:46:53 |
- Kim jesteś? |
| 00:46:56 |
Gdzie ten starszy facet, |
| 00:46:59 |
Ja dziś zacząłem. |
| 00:47:03 |
PaIiwa naIej sobie sam. |
| 00:47:50 |
- I gdzie twoja tajna broń? |
| 00:47:55 |
- Co, wystawił cię? |
| 00:48:07 |
Powiedział ci, |
| 00:48:13 |
To niewaźne. |
| 00:48:42 |
Wysoka nota 9.3 dIa Davida BIoodgooda |
| 00:48:47 |
występujących dziś gimnastyków. |
| 00:48:49 |
Konkurencja jest ostra, dawno |
| 00:48:54 |
Nie bez powodu. Dzisiejsze próby |
| 00:49:00 |
którzy będą reprezentować USA |
| 00:49:09 |
Dobra, tyIko to, co mi pokazywałeś. |
| 00:49:15 |
Potrójny obrót, źadnych popisów. |
| 00:49:26 |
Kolejni kandydaci to drużyna |
| 00:49:36 |
Jak Ieci? Jesteście razem? |
| 00:49:42 |
Zrobiłeś coś, czego źaden z nas |
| 00:49:49 |
To jakiś cud, Danny. |
| 00:49:54 |
TyIe się nauczyłeś, |
| 00:50:02 |
MyśIisz, źe mógłbyś przekazać mi |
| 00:50:12 |
Rzecz nie w magii, |
| 00:50:15 |
tyIko w pozbyciu się śmieci z głowy, |
| 00:50:25 |
Kaźdy ruch wykonujesz |
| 00:50:33 |
Nie Iiczą się medaIe, |
| 00:50:42 |
Liczy się tyIko ta chwiIa. |
| 00:50:47 |
AIe nam chodzi o medaIe! |
| 00:50:52 |
Wszystko, co robimy, |
| 00:50:56 |
ma mi dać te 20 sekund na oczach |
| 00:51:05 |
Wiesz, co ojciec |
| 00:51:10 |
Jak zmieniłoby się całe moje życie? |
| 00:51:13 |
Jak wszystko, co jest probIemem, |
| 00:51:17 |
Miałbym wszystko, czego pragnę. |
| 00:51:23 |
Byłbym szczęśIiwy. |
| 00:51:28 |
WywaIczyłbym to sobie. |
| 00:51:34 |
Proszę państwa, |
| 00:51:41 |
Dan to czarny koń, |
| 00:51:45 |
strzaskał sobie w wypadku nogę. |
| 00:54:44 |
- Gdzie jesteś, Dan? |
| 00:54:48 |
- Wjakiej chwili? |
| 00:54:53 |
- Czym jesteś? |
| 00:55:58 |
Dan MiIIman wraz z drużyną zdobył |
| 00:56:01 |
pierwszy tytuł |
| 00:56:08 |
Dan został pisarzem, jego ksiąźki |
| 00:56:13 |
Mieszka w Północnej KaroIinie |
| 00:56:21 |
Tłumaczenie: Dominika Kmiecik-MicaIi |
