|
Apocalypto
|
| 00:00:30 |
"Nagy civilizáció nem hódítható meg |
| 00:00:34 |
...amíg belülrõl |
| 00:03:33 |
A szíve... |
| 00:03:43 |
- ...Füstös Békáé. |
| 00:03:51 |
- A mája, Kunkori Orré. |
| 00:04:01 |
- Kakaólevélnek a füle. |
| 00:04:08 |
És neked, Csorba... |
| 00:04:12 |
...a töke. |
| 00:04:17 |
- Már megint. |
| 00:04:20 |
- Akkor edd meg te! |
| 00:04:24 |
- Vagy igen, fiúk? |
| 00:04:26 |
- Dehogyis! |
| 00:04:28 |
- Mit gondoltok? |
| 00:04:32 |
De hányszor kell? |
| 00:04:34 |
Nyolc nõvérem |
| 00:04:37 |
Apánk mind a tízszer |
| 00:05:21 |
Megmondjam neki? |
| 00:05:24 |
Sajnos a tapírtök nem használ. |
| 00:05:29 |
- Ti sosem ettetek? |
| 00:05:34 |
Egyikõtök sem? |
| 00:05:37 |
Nem, de mókás volt, |
| 00:05:45 |
A te ötleted volt! |
| 00:05:49 |
Szedjétek le rólam! |
| 00:05:57 |
Csillapodjatok! |
| 00:06:17 |
Miért hagyod, |
| 00:06:20 |
Légy erõs! |
| 00:06:22 |
Hol a büszkeséged? |
| 00:06:29 |
Minden mûködik... |
| 00:06:32 |
Ugye? |
| 00:06:35 |
Igen... |
| 00:06:37 |
...csak gyereket csinálni nem tudok. |
| 00:06:45 |
Elmondok neked valamit... |
| 00:06:48 |
...de figyelmeztetlek, nagyon erõs. |
| 00:06:53 |
Mi az? |
| 00:06:55 |
A soanzolevél. |
| 00:06:58 |
- A soanzolevél? |
| 00:07:06 |
Ettõl lett tíz gyerekem. |
| 00:07:16 |
Ne! Ne! Várj... |
| 00:07:20 |
Be kell dörzsölni vele... ott lent. |
| 00:07:25 |
Használd bõséggel. |
| 00:07:32 |
Nem is tudom, |
| 00:07:36 |
Ha ez használ... |
| 00:07:40 |
- A feleséged? |
| 00:07:44 |
A vén banya unokákat akar. |
| 00:07:56 |
Adj egy kis húst. |
| 00:07:58 |
Nesze, ügyködj ezzel! |
| 00:08:00 |
Színhús. |
| 00:08:04 |
Tökszagú. |
| 00:09:10 |
Mit akarsz? |
| 00:09:16 |
Mit akarsz? |
| 00:10:12 |
Kova Ég vagyok. Ebben az erdõben |
| 00:10:19 |
Apám itt vadászott velem |
| 00:10:25 |
Jaguár Mancs, a fiam. |
| 00:10:28 |
Itt vadászik velem. |
| 00:10:31 |
Itt fog vadászni a fiával, |
| 00:10:55 |
- Jó volt a fogás? |
| 00:11:02 |
Bõkezû itt az erdõ. |
| 00:11:10 |
Csak át akarunk menni. |
| 00:11:12 |
Menjetek! |
| 00:11:20 |
Vigyázzatok magatokra. |
| 00:11:25 |
Menjünk! |
| 00:12:03 |
A földjeinket feldúlták. |
| 00:12:07 |
Újra akarjuk kezdeni. |
| 00:12:15 |
Feldúlták a földjeiteket? |
| 00:12:21 |
Igen. |
| 00:12:24 |
Újra akarjuk kezdeni. |
| 00:12:27 |
- Maradj nyugton! |
| 00:12:31 |
Maradj nyugton! |
| 00:12:38 |
Vissza a faluba! |
| 00:13:11 |
Ne beszéljetek arról, |
| 00:13:22 |
Zavartnak látszol. |
| 00:13:24 |
Az vagyok. |
| 00:13:42 |
Mit láttál azokon |
| 00:13:47 |
Nem értem. |
| 00:13:49 |
Félelmet. |
| 00:13:54 |
Mélyen gyökerezõ félelmet. |
| 00:13:57 |
Megfertõzte õket. |
| 00:14:01 |
Nem láttad? |
| 00:14:03 |
A félelem betegség. |
| 00:14:10 |
A lelkébe férkõzik annak, |
| 00:14:14 |
akit megtámad. |
| 00:14:17 |
A te nyugalmadat is kikezdte már. |
| 00:14:22 |
Nem azért neveltelek fel, |
| 00:14:29 |
Ûzd ki a szívedbõl! |
| 00:14:34 |
Virradatkor összegyûlünk a vénekkel... |
| 00:14:38 |
...atyáink szent hegyénél. |
| 00:14:42 |
Megidézzük szellemeiket, |
| 00:14:58 |
Hát itt van! |
| 00:15:01 |
A nagy tuskó! |
| 00:15:03 |
A mihaszna! |
| 00:15:05 |
Nem megy neki! |
| 00:15:08 |
Neked! |
| 00:15:11 |
Hiába vagy ilyen nagydarab! |
| 00:15:15 |
Befelé! |
| 00:15:22 |
- Befelé, nyavalyás! |
| 00:15:26 |
Mozogj! |
| 00:15:31 |
Semmirekellõ! |
| 00:15:35 |
Mit nevettek? |
| 00:15:45 |
Adj nekem unokát, |
| 00:15:50 |
Elég már, anyám. |
| 00:15:53 |
Ki ne gyere, |
| 00:15:58 |
- Vagy inkább kettõt. |
| 00:16:02 |
Ikreket, te golyhó! |
| 00:16:13 |
Anyám! |
| 00:16:15 |
Menj egy kicsit odébb! |
| 00:16:18 |
Igyekezzetek! |
| 00:16:22 |
Anyám... |
| 00:16:28 |
Elment. |
| 00:17:13 |
Anyám, mi legyen |
| 00:17:15 |
Van tapír, |
| 00:17:20 |
Legyen a gyerek. |
| 00:17:22 |
A tapírnak jobb a szaga |
| 00:17:24 |
Ne, apa! |
| 00:17:27 |
Ideakasztom a gyereket, |
| 00:17:32 |
Várj! |
| 00:17:33 |
Õ a mi Teknõchajcsárunk, |
| 00:17:37 |
Igen, én vagyok, |
| 00:17:42 |
Hát akkor ezt az elsõszülöttemnek... |
| 00:17:47 |
...és ezt a kicsikémnek. |
| 00:17:51 |
Tapírt eszünk. |
| 00:18:59 |
Egyszer, öreg... |
| 00:19:01 |
egyszer majd nem tudsz elfutni! |
| 00:19:21 |
Ott ült az Ember magában... |
| 00:19:26 |
keservesen elbúsulva. |
| 00:19:29 |
Az állatok mind köréje gyûltek |
| 00:19:34 |
"Nem akarjuk, hogy szomorkodj. |
| 00:19:38 |
Kérj tõlünk, amit csak akarsz, |
| 00:19:43 |
Mondta hát az Ember: |
| 00:19:49 |
Erre a keselyû: |
| 00:19:54 |
Mondta tovább az Ember. |
| 00:20:02 |
Erre a jaguár: |
| 00:20:06 |
"Erõs leszel, mint én.'' |
| 00:20:11 |
Folytatta az Ember: |
| 00:20:18 |
Mire a kígyó: |
| 00:20:25 |
És így sorra mind a többi állat. |
| 00:20:29 |
Amikor aztán az Ember |
| 00:20:32 |
...odébbállt. |
| 00:20:35 |
Így szólt ekkor a bagoly |
| 00:20:38 |
"Az Ember most már |
| 00:20:43 |
Egyszeriben félelem fogott el.'' |
| 00:20:50 |
A szarvas így szólt: |
| 00:20:54 |
Több kívánsága nem lesz.'' |
| 00:20:57 |
Ám a bagoly azt mondta: |
| 00:21:01 |
Tátongó lyukat láttam az Emberben. |
| 00:21:05 |
Csillapíthatatlan sóvárgást. |
| 00:21:10 |
Ettõl szomorú, ezért akar még többet. |
| 00:21:18 |
Megy tovább és elveszi, amit megkíván... |
| 00:21:22 |
...míg a Világ |
| 00:21:26 |
Nem vagyok többé, |
| 00:22:17 |
Gyere vissza hozzám! |
| 00:22:23 |
Gyere vissza hozzám! |
| 00:22:53 |
Táncol a fiam. |
| 00:22:58 |
A fiad boldog. |
| 00:23:52 |
Mit akarsz? |
| 00:24:10 |
Fuss! |
| 00:24:27 |
Ha már fönn vagy, |
| 00:24:44 |
A kutyát... |
| 00:26:14 |
Kelj föl! Kelj föl! |
| 00:27:31 |
Menjetek az erdõbe! |
| 00:28:01 |
Ne! Ne! Félek! |
| 00:28:03 |
Nézz a szemembe! |
| 00:28:06 |
- Tarts ki! |
| 00:28:09 |
Tarts ki! |
| 00:29:09 |
Kötözzétek meg! |
| 00:30:27 |
Apa! |
| 00:30:30 |
A többiek! |
| 00:30:33 |
Ne hagyj itt minket! |
| 00:30:35 |
Visszajövök, ígérem. |
| 00:30:38 |
- Ne hagyj itt! |
| 00:30:41 |
- Maradj itt, kérlek! |
| 00:31:40 |
Nagyon szép. |
| 00:32:28 |
Állj! |
| 00:32:38 |
Kötözzétek meg! |
| 00:32:44 |
Élve akarom! |
| 00:33:05 |
Bocsáss meg, Apám. |
| 00:33:26 |
Elég volt! |
| 00:33:38 |
Állítsátok talpra! |
| 00:33:48 |
Menjetek odébb! |
| 00:34:03 |
Fiam! |
| 00:34:16 |
Ne félj! |
| 00:35:16 |
Majdnem. |
| 00:35:34 |
Ez a neved. |
| 00:35:37 |
"Majdnem''. |
| 00:35:56 |
Vége az életünknek. |
| 00:36:04 |
Gyalázat... |
| 00:36:13 |
Gyalázat! |
| 00:36:19 |
Gyávák! |
| 00:39:55 |
Indulás! |
| 00:42:16 |
Elmegyünk. |
| 00:42:18 |
Itt vannak. |
| 00:42:23 |
Talpra! |
| 00:42:26 |
Emeljétek! |
| 00:42:35 |
Kõtörõ, nem buktál le. |
| 00:42:41 |
Maradj nyugton! |
| 00:42:52 |
Látsz? |
| 00:42:55 |
Igen. |
| 00:42:57 |
Állj vissza a sorba! |
| 00:44:00 |
Gyertek velünk! |
| 00:44:54 |
Állj fel! |
| 00:45:08 |
Hagyd õt, "Majdnem''! |
| 00:45:12 |
Azt mondtam, állj fel! |
| 00:45:42 |
Talpra... |
| 00:45:45 |
Ez az! |
| 00:45:48 |
Gyerünk! |
| 00:45:53 |
Ez az ember jó barátod. |
| 00:46:31 |
Ne féljetek! |
| 00:46:37 |
Vigyázok rájuk! |
| 00:46:42 |
Nem hagyom õket! |
| 00:46:51 |
Kegyes Ixchel, |
| 00:46:57 |
...óvd meg õket a bajtól! |
| 00:47:01 |
Könyörgök, óvd meg õket! |
| 00:47:38 |
Még egyet! |
| 00:48:03 |
Mehet? |
| 00:49:06 |
Maradj! Maradj! |
| 00:49:13 |
Várjunk! |
| 00:49:15 |
Meglátjuk, mi lesz. |
| 00:49:25 |
Ez az! |
| 00:49:33 |
Gyorsan! |
| 00:49:35 |
Húzzátok! Erõsen! |
| 00:49:56 |
Igen! |
| 00:49:59 |
Sikerült! |
| 00:50:01 |
Derék! |
| 00:50:16 |
Kapsz levegõt? |
| 00:50:49 |
Várjatok itt! |
| 00:51:23 |
Mi lett a foglyommal? |
| 00:51:28 |
Kolonc volt. |
| 00:51:31 |
Kis híján magával rántotta a többit. |
| 00:51:36 |
Elengedtem. |
| 00:51:42 |
Elengedted? |
| 00:51:51 |
Az legyen, amit te akarsz? |
| 00:51:58 |
Próbáljuk meg. |
| 00:52:25 |
Többet ne engedj el! |
| 00:52:34 |
Gyerünk! |
| 00:52:51 |
Talpra, "Majdnem''! |
| 00:52:54 |
Még nem mondunk le rólad. |
| 00:53:48 |
Kelj fel, fiú! |
| 00:53:59 |
Ma kitettél magadért, fiam. |
| 00:54:02 |
Méltó lettél arra, |
| 00:54:08 |
Köszönöm, Apám. |
| 00:54:21 |
Vedd el! |
| 00:54:23 |
A tied. |
| 00:54:28 |
Sok életet oltott ki. |
| 00:54:43 |
Pihenj egy kicsit! |
| 00:54:59 |
Pihenõ, testvérek... |
| 00:55:01 |
...apák, anyák, feleségek. |
| 00:55:05 |
Még éreztétek a hajnal hidegét. |
| 00:55:10 |
Az éjszaka hidegét |
| 00:55:17 |
Abbahagyta a jajveszékelést... |
| 00:55:21 |
...jóval azelõtt, |
| 00:55:25 |
Láttuk, hogyan küzdött. |
| 00:55:29 |
De az utolsó pillanatban? |
| 00:55:32 |
Ha engedett nekik... |
| 00:55:37 |
...a Vesztõhely Istennõje |
| 00:55:43 |
Lelke ott várja a tiedet |
| 00:55:59 |
Tudnom kell, mi vár rám. |
| 00:56:02 |
Mire a nap véget ér, |
| 00:56:09 |
Annyi hitvány kutyát |
| 00:56:12 |
amennyit csak tudok. |
| 00:56:17 |
És örömest vállalom |
| 00:56:24 |
...ha nem tudok felülkerekedni. |
| 00:56:34 |
Ne ess, esõ. |
| 00:57:19 |
Itt jövök! |
| 00:57:53 |
Ne menjetek közel, beteg. |
| 00:58:21 |
Vissza! |
| 00:59:16 |
Féltek tõlem. |
| 00:59:19 |
Jól teszitek. |
| 00:59:22 |
Mind hitványak vagytok. |
| 00:59:29 |
Szeretnétek tudni, |
| 00:59:40 |
A szent idõ közel van. |
| 00:59:45 |
Óvakodjatok a fekete nappaltól. |
| 00:59:53 |
Óvakodjatok az embertõl, |
| 01:00:01 |
Figyeljetek, mert újjászületik |
| 01:00:06 |
Amit elragad, |
| 01:00:13 |
...és letarolja a földet. |
| 01:00:17 |
Kipusztít benneteket. |
| 01:00:21 |
És véget vet világotoknak. |
| 01:00:30 |
Most is köztünk van. |
| 01:00:40 |
A nap éjbe fordul... |
| 01:00:44 |
...és a jaguárember pusztulásba visz! |
| 01:01:59 |
Hova visznek minket? |
| 01:02:06 |
Vannak történetek |
| 01:02:12 |
- Mi történik ott? |
| 01:02:17 |
...de a föld vérzik. |
| 01:02:22 |
Közel járunk hozzá. |
| 01:03:07 |
Mentsetek meg! |
| 01:03:09 |
Nevetõgörcse van. |
| 01:03:15 |
Tetszel neki! |
| 01:03:18 |
Segítsetek! |
| 01:03:28 |
Mentsetek meg! |
| 01:03:38 |
Halj meg férfiként! |
| 01:06:19 |
Csakhogy visszaértetek. |
| 01:06:22 |
- Sikerrel jártatok? |
| 01:06:27 |
- Mennyibe kerülnek a foglyok? |
| 01:06:32 |
Méltányos árat mondj! |
| 01:06:34 |
Bízz bennem, mint mindig. |
| 01:06:37 |
Jól van. |
| 01:06:54 |
Mennyit adsz érte? |
| 01:07:58 |
Ki veszi meg ezt a nõt? |
| 01:08:02 |
Nem kell, öreg. |
| 01:08:04 |
Hasznát veheted. |
| 01:08:07 |
Tud fõzni, mosni... |
| 01:08:11 |
Mihaszna vénasszony! |
| 01:08:16 |
Nincs üzlet. |
| 01:08:24 |
Menj! |
| 01:08:27 |
Mozgás! |
| 01:13:28 |
Nagy keservünk napjai ezek. |
| 01:13:37 |
A föld szomjazik. |
| 01:13:41 |
Termésünket súlyos vész pusztítja. |
| 01:13:48 |
Kínzó betegségek tizedelnek minket. |
| 01:13:59 |
Azt mondják, erõink elapadtak. |
| 01:14:05 |
Hogy megfogyatkoztunk. |
| 01:14:09 |
Hogy sorvadunk. |
| 01:14:23 |
A Nap zászlójának dicsõ népe! |
| 01:14:27 |
Én azt mondom... |
| 01:14:30 |
...erõsek vagyunk! |
| 01:14:36 |
A sors népe vagyunk! |
| 01:14:43 |
Sorsunk, hogy az idõ urai legyünk! |
| 01:14:50 |
Sorsunk, hogy az istenek |
| 01:15:09 |
Hatalmas Kukulkán! |
| 01:15:14 |
Kinek haragja felperzselhetné |
| 01:15:21 |
...fogadd engesztelõ áldozatunkat! |
| 01:15:24 |
Hogy fennen magasztalja dicsõségedet! |
| 01:15:27 |
Hogy bõséget hozzon népünkre! |
| 01:15:31 |
Hogy készen álljunk visszatértedre! |
| 01:15:36 |
Harcos, rettenthetetlen, elszánt! |
| 01:15:40 |
Véreddel megújítod a világot. |
| 01:15:42 |
Idõrõl idõre. |
| 01:15:46 |
Hála neked! |
| 01:16:02 |
Isten szíve! |
| 01:18:48 |
Gyere vissza hozzám! |
| 01:19:00 |
Testvér! |
| 01:19:03 |
Jó utat. |
| 01:19:07 |
Nem. |
| 01:19:09 |
Nem mehetek el. |
| 01:19:12 |
Most nem. |
| 01:21:34 |
A Nap zászlajának népe! |
| 01:21:39 |
Örvendjetek! |
| 01:21:42 |
Kukulkán bõségesen ivott vért. |
| 01:21:46 |
Eloltottuk szomját. |
| 01:21:50 |
Nagy isten! |
| 01:21:53 |
Add jelét, hogy kedvedre tettünk! |
| 01:21:57 |
Fényességed térjen vissza hozzánk! |
| 01:23:04 |
Mi legyen a foglyokkal? |
| 01:23:11 |
Bánjatok el velük! |
| 01:23:47 |
Kell egy bevégzõ. |
| 01:23:54 |
Te. |
| 01:24:02 |
Oldozzátok el õket! |
| 01:24:11 |
Figyeljetek! |
| 01:24:34 |
Készen állok! |
| 01:24:40 |
Ott van az erdõtök, a vetésen túl. |
| 01:24:46 |
Menjetek oda! |
| 01:24:48 |
Szabadok vagytok. |
| 01:24:52 |
Hát most futás! |
| 01:24:56 |
Azt mondtam, |
| 01:24:59 |
futás! |
| 01:25:02 |
Futás! |
| 01:26:17 |
Nem rossz. |
| 01:26:36 |
Rajtatok a sor. |
| 01:26:45 |
Futás! |
| 01:28:03 |
Futás! |
| 01:29:19 |
Aludj! |
| 01:29:21 |
Aludj most, fiam! |
| 01:29:24 |
Többé nem fog fájni. |
| 01:29:29 |
Aludj! |
| 01:35:20 |
Nem erre jött. |
| 01:35:35 |
Fent van valamelyik fán. |
| 01:35:39 |
Oszoljunk szét! |
| 01:35:41 |
Tartsátok nyitva a szemeteket! |
| 01:36:05 |
Csönd! |
| 01:36:18 |
Egyenesen felénk tart. |
| 01:36:36 |
Ott van! |
| 01:38:35 |
Azt akarta volna, |
| 01:38:39 |
Az elõjelek baljósak. |
| 01:38:44 |
Hatalmas Ek Chuah, könyörgünk... |
| 01:38:49 |
...bocsásd meg, amit fiad, |
| 01:38:55 |
Az elõjelek baljósak. |
| 01:39:00 |
Talpra, Részeges Négyes! |
| 01:39:08 |
Félelmeink most tovább |
| 01:39:12 |
Ma láttam, hogy a nap éjbe fordul. |
| 01:39:22 |
Láttam egy embert |
| 01:39:29 |
Nem hagyhatjuk, |
| 01:39:32 |
hogy elfusson elõlünk. |
| 01:39:34 |
Elég! |
| 01:39:39 |
A szavaid nem jelentenek semmit. |
| 01:39:42 |
Azért fut, mert fél. |
| 01:39:46 |
Ha elkapom, lenyúzom a bõrét... |
| 01:39:51 |
...és a szeme láttára öltöm magamra. |
| 01:40:03 |
Indulás tovább! |
| 01:42:12 |
Vissza! |
| 01:43:24 |
Ide! |
| 01:43:50 |
A baljós elõjelek... |
| 01:43:56 |
Meghalt. |
| 01:44:00 |
Segítsetek... kérlek... |
| 01:44:02 |
Függõ Moha... |
| 01:44:05 |
...vezesd el! |
| 01:44:28 |
Nyisd fel az ereidet! |
| 01:44:32 |
Úgy gyorsabb. |
| 01:44:44 |
Jó utat. |
| 01:47:51 |
Ennyit érnek a jóslataid. |
| 01:48:00 |
Még nincs vége! |
| 01:48:27 |
Jaguár Mancs vagyok! |
| 01:48:30 |
Kova Ég fia! |
| 01:48:33 |
Már apám is ebben |
| 01:48:38 |
A nevem Jaguár Mancs! |
| 01:48:41 |
Vadász vagyok! |
| 01:48:44 |
Ez az én erdõm! |
| 01:48:47 |
És a fiaim is itt fognak vadászni |
| 01:48:51 |
ha én elmentem! |
| 01:48:54 |
Gyertek! |
| 01:48:59 |
Odamegyünk. |
| 01:49:01 |
Lemászunk a túloldalon. |
| 01:49:05 |
Nem hagyhatjuk futni. |
| 01:49:07 |
Nem hagyhatjuk... |
| 01:49:29 |
Leugrunk mind. |
| 01:52:28 |
Jaguár Mancs vagyok. |
| 01:52:32 |
Ez az én erdõm. |
| 01:52:36 |
És nem félek. |
| 01:54:46 |
Menj csak, én itt várok. |
| 02:00:17 |
Majdnem... |
| 02:00:47 |
Nyugvó atyáink, |
| 02:01:16 |
Mássz fel ide! |
| 02:01:33 |
Menj vissza! |
| 02:02:03 |
Gyorsan! |
| 02:02:05 |
Siess! |
| 02:08:33 |
Mik ezek? |
| 02:08:37 |
Embereket hoznak. |
| 02:08:43 |
Odamenjünk? |
| 02:08:53 |
Az erdõbe menjünk. |
| 02:09:02 |
Próbáljuk újrakezdeni... |
| 02:09:09 |
Gyere, Teknõchajcsár... |
| 02:09:52 |
rendezte |
| 02:09:57 |
írta |
| 02:10:14 |
fényképezte |
| 02:10:18 |
látványtervezõ |
| 02:10:27 |
zene |
| 02:11:04 |
szereplõk |
| 02:12:03 |
Magyar szöveg: Schéry András |
| 02:12:07 |
Forgalmazza a Budapest Film Kft. |
