|
Pearl Harbor
|
| 00:00:59 |
-¡Aviones alemanes a las 2:00! |
| 00:01:08 |
Escribelo bien, Rafe. |
| 00:01:11 |
-"'TlMON"' lleva acento. |
| 00:01:14 |
No hay problema. |
| 00:01:17 |
¡Vaya, aviones! |
| 00:01:20 |
-Empieza a disparar, Danny. |
| 00:01:23 |
-La tierra de los libres. |
| 00:01:44 |
¡gran vuelo, papá! |
| 00:01:49 |
Vamos,te enseñaré a volar. |
| 00:01:59 |
-¡Yo voy adelante! |
| 00:02:01 |
Yo soy más grande, |
| 00:02:03 |
Yo soy mayor, |
| 00:02:05 |
Vaya, parece como |
| 00:02:07 |
Si, lo hice muchas veces. |
| 00:02:09 |
Vamos,tú ocúpate de las armas. |
| 00:02:11 |
Vamos a atrapar a esos |
| 00:02:20 |
¡Cielos! |
| 00:02:21 |
¡Sujétate! |
| 00:02:28 |
¡Haz que pare, Rafe! |
| 00:02:31 |
He visto a mi papá hacer esto |
| 00:02:37 |
¡Rafe! |
| 00:02:40 |
-¡Cielos! ¡Estamos volando! |
| 00:03:01 |
Mi papá va a matarme. |
| 00:03:05 |
¡Si! |
| 00:03:08 |
-¡Volamos! |
| 00:03:11 |
¡Lo sé! ¡Si! |
| 00:03:15 |
-Volamos. |
| 00:03:17 |
¡Ya te dije que si pasas |
| 00:03:20 |
con este estúpido |
| 00:03:22 |
nunca llegarás a nada! |
| 00:03:24 |
¡No es estúpido, papá! |
| 00:03:26 |
¡Papá! |
| 00:03:30 |
¡Vamos! |
| 00:03:32 |
Regresa a casa, |
| 00:03:38 |
Levántate,tienes |
| 00:03:41 |
¡Vamos! ¡Vamos, a casa! |
| 00:03:46 |
¡Déjelo en paz! |
| 00:03:50 |
¡Papá, no! |
| 00:03:51 |
¡Te partiré en dos, |
| 00:03:56 |
¿Cómo me llamaste? |
| 00:03:58 |
Yo luché contra |
| 00:04:02 |
En las trincheras. |
| 00:04:06 |
Y ruego a Dios que nadie |
| 00:04:26 |
Tú eres mi mejor amigo. |
| 00:04:29 |
¡Papá, espera! |
| 00:04:34 |
¡Espera, papá! |
| 00:04:42 |
Adolf Hitler construye la |
| 00:04:45 |
y arrastra a toda |
| 00:04:48 |
pero aún mientras |
| 00:04:50 |
EE.UU. aún se niega |
| 00:05:00 |
LONg lSLAND - ENERO DE 1941 |
| 00:05:11 |
¿Dónde están |
| 00:05:12 |
Aún entrenando, señor. |
| 00:05:15 |
Muy bien, Danny, |
| 00:05:17 |
Vamos a jugar al gallina. |
| 00:05:18 |
Esta no es la granja, |
| 00:05:21 |
-No jugaré al gallina contigo. |
| 00:05:23 |
-Te diré qué... |
| 00:05:24 |
Voy directo a ti. |
| 00:05:26 |
o puedes golpearme. |
| 00:05:31 |
-¿Qué diab...? |
| 00:05:36 |
¿Por qué siempre |
| 00:05:39 |
¿Para dónde vas? |
| 00:05:42 |
Supongo que a la derecha. |
| 00:05:47 |
-¿Vamos a la izquierda, sí?. |
| 00:05:50 |
¿"'Si' como que |
| 00:05:51 |
-"'si' que vamos a la izquierda? |
| 00:05:54 |
No lo sé, decide tú. |
| 00:05:58 |
¡Dios, Rafe, |
| 00:06:10 |
Esos son unos ases |
| 00:06:12 |
¿Dijo algo? |
| 00:06:14 |
¡Porque déjeme decirle, |
| 00:06:16 |
esos granjeros |
| 00:06:17 |
Si, señor. |
| 00:06:18 |
Fue un uso inaceptable |
| 00:06:23 |
-Alcánzame la gorra. |
| 00:06:25 |
Lleva a esos saltacercas |
| 00:06:28 |
Tras dos años |
| 00:06:30 |
¿cree que un avión de $45.000 |
| 00:06:34 |
No, señor. Sólo trataba de |
| 00:06:37 |
Y cuando hizo el rizo exterior |
| 00:06:39 |
¿qué creyó que era eso? |
| 00:06:41 |
Eso no es entrenar, McCawley. |
| 00:06:44 |
y personalmente lo considero |
| 00:06:50 |
Mayor... |
| 00:06:54 |
¿Cómo puede ser, |
| 00:06:55 |
por ser el primer |
| 00:06:57 |
No quieras congraciarte. |
| 00:06:58 |
No, señor, no quise |
| 00:07:01 |
Sólo creo que... |
| 00:07:02 |
pues yo... |
| 00:07:03 |
Es descuidado e irresponsable si |
| 00:07:06 |
Pero lo hice para intentar |
| 00:07:10 |
Del mismo modo en que |
| 00:07:11 |
Losfranceses |
| 00:07:13 |
para cuando los hombres se |
| 00:07:15 |
-Lo llaman "'homage"', señor. |
| 00:07:17 |
-Homage, señor. |
| 00:07:23 |
-Pero excelentes tonterias. |
| 00:07:31 |
Me recuerda a mi |
| 00:07:34 |
que es el motivo por el |
| 00:07:37 |
Tome asiento, hijo. |
| 00:07:46 |
Los británicos lo han aceptado |
| 00:07:49 |
Sale para lnglaterra mañana, |
| 00:07:56 |
Sólo unos pocos |
| 00:07:57 |
son lo que queda entre Hitler |
| 00:08:01 |
Necesitarán toda la ayuda |
| 00:08:03 |
Si, señor. |
| 00:08:05 |
Por protocolo, se supone |
| 00:08:08 |
¿Señor? |
| 00:08:10 |
Tarde o temprano, |
| 00:08:12 |
nos guste o no,y necesitaré |
| 00:08:16 |
asique es mi deber |
| 00:08:19 |
Mayor... |
| 00:08:21 |
¿Ud. qué haria? |
| 00:08:24 |
Si yofuera Ud... |
| 00:08:28 |
lria. |
| 00:08:31 |
¿Comienzo a quedarme calvo? |
| 00:08:34 |
Vaya que soy un hijo |
| 00:08:38 |
No te mueras. |
| 00:08:39 |
Morir, exactamente |
| 00:08:42 |
que tienes que |
| 00:08:45 |
Te pones una gota de |
| 00:08:48 |
y dejas que te ardan |
| 00:08:51 |
Te llevas a tu enfermera |
| 00:08:54 |
dejas que vea tus lágrimas, |
| 00:08:58 |
"'Nena, me entrenan |
| 00:09:01 |
"'y no sé lo que sucederá, |
| 00:09:06 |
"'quiero saber que vivimos |
| 00:09:11 |
¡Vamos! Nos esperan |
| 00:09:13 |
Vamos, antes de que se |
| 00:09:16 |
¿Cómo pudiste hacerlo? |
| 00:09:19 |
Pues Doolittle me asignó. |
| 00:09:21 |
Queria que tuviera |
| 00:09:24 |
¿Pues adivina qué? |
| 00:09:26 |
Allá no hay entrenamiento, |
| 00:09:28 |
donde los perdedores mueren, |
| 00:09:31 |
sólo tipos que terminan |
| 00:09:33 |
Si, lo entiendo, Danny. |
| 00:09:34 |
Pero siento que |
| 00:09:36 |
No me sermonees sobre |
| 00:09:37 |
Yo llevo el mismo |
| 00:09:39 |
Si los problemas me buscan, |
| 00:09:42 |
-¿pero para qué ir a buscarlos? |
| 00:09:45 |
Cumpliré 25 años, daria igual |
| 00:09:48 |
Van a tenerme |
| 00:09:50 |
No quiero enseñar |
| 00:09:52 |
Quiero ser piloto de combate. |
| 00:09:54 |
¡Oigan,vamos! |
| 00:09:55 |
Las enfermeras |
| 00:09:59 |
Vamos. |
| 00:10:09 |
Si la llamada del deber |
| 00:10:12 |
en su ropa interior a diario, |
| 00:10:15 |
No puedo creerlo. |
| 00:10:17 |
Un sábado a la noche |
| 00:10:19 |
¿Sabes lo que están haciendo |
| 00:10:21 |
Nada. Voltean vacas. |
| 00:10:23 |
Pues para eso entraste |
| 00:10:26 |
para salir de ese pueblito |
| 00:10:28 |
¿Puedo recordarte, Bárbara, |
| 00:10:29 |
que somos enfermeras, |
| 00:10:31 |
Yo me unipara cumplir |
| 00:10:33 |
y para conocer muchachos. |
| 00:10:36 |
Yo también. |
| 00:10:37 |
¡Esta noche nos divertiremos |
| 00:10:39 |
Tienes que contarles |
| 00:10:41 |
¿Qué? |
| 00:10:42 |
-Anda, cuéntanos. |
| 00:10:45 |
Tenemos tiempo. |
| 00:10:47 |
Yo la vi ocurrir. |
| 00:10:49 |
Pues hará unas |
| 00:10:51 |
Pues hará unas |
| 00:10:51 |
¿Cómo cree que sea mejor? |
| 00:10:54 |
¿Todas en el mismo cachete, |
| 00:10:58 |
Fusco,Anthony. |
| 00:11:05 |
¿Estás bien, amigo? |
| 00:11:07 |
Cariño, ¿realmente |
| 00:11:10 |
No me daráfiebre |
| 00:11:12 |
¿No? Si prefieres, |
| 00:11:20 |
Sólo dame un momento. |
| 00:11:23 |
El gobierno dice que |
| 00:11:30 |
Oye, Red, ¿estás bien? |
| 00:11:34 |
Número cuatro para |
| 00:11:38 |
Escuche, doctor, he pasado una |
| 00:11:42 |
Si escribe eso, |
| 00:11:44 |
Lo siento, hijo. |
| 00:11:46 |
No voy a pasar, |
| 00:11:49 |
No lo harán. |
| 00:11:50 |
-Cálmate. |
| 00:11:53 |
Sigue practicando |
| 00:11:55 |
y no te preocupes, |
| 00:11:57 |
J-L-M-K-P-O... |
| 00:12:03 |
El próximo. |
| 00:12:05 |
Señorita. |
| 00:12:09 |
J-L-M-K-P-O-E-T-X. |
| 00:12:12 |
-Tengo vista de águila. |
| 00:12:15 |
Y en vez de la última, |
| 00:12:17 |
con ambos ojos. |
| 00:12:22 |
C... Lo siento J. |
| 00:12:26 |
C. W. |
| 00:12:30 |
Q... Q. |
| 00:12:35 |
Lea de nuevo la linea |
| 00:12:37 |
pero de derecha a izquierda |
| 00:12:48 |
E. |
| 00:12:51 |
X. |
| 00:12:52 |
X. E. |
| 00:12:54 |
X. E. X. E, señorita. |
| 00:12:57 |
Sé lo que parece esto. |
| 00:12:59 |
Lo siento,teniente, |
| 00:13:01 |
pero el ejército y la marina |
| 00:13:03 |
Pero yo... es... no tengo |
| 00:13:06 |
Veo bien, puedo darle a un |
| 00:13:09 |
Tengo problema con |
| 00:13:11 |
Pues quizá pueda regresar |
| 00:13:13 |
-y volver a tomar el examen. |
| 00:13:15 |
pero los maestros nunca |
| 00:13:18 |
Son las letras, |
| 00:13:20 |
Es todo. |
| 00:13:24 |
Fijjese aqui. Mis matemáticas... |
| 00:13:27 |
y mi puntaje verbal |
| 00:13:28 |
Pero a gatas aprobó |
| 00:13:30 |
Si, pero lo pasó. |
| 00:13:33 |
-No, Ud. esperará su turno. |
| 00:13:35 |
Señorita, nunca voy |
| 00:13:39 |
pero sisé por qué estoy aqui. |
| 00:13:42 |
Y no se lucha con manuales, |
| 00:13:46 |
Todo se trata de |
| 00:13:47 |
y de dejar que el avión |
| 00:13:50 |
Y si ese manual dice que |
| 00:13:52 |
no puede ser buen piloto, |
| 00:13:53 |
ese archivo dice que soy |
| 00:13:59 |
Señorita, porfavor, |
| 00:14:03 |
no me quite las alas. |
| 00:14:06 |
Pues me sentitan mal. |
| 00:14:07 |
Evelyn, pasa a la estación 3. |
| 00:14:10 |
No tuve opción. |
| 00:14:12 |
Lo aprobé. |
| 00:14:15 |
Entonces, este piloto |
| 00:14:18 |
Dime, amigo, |
| 00:14:20 |
¿"'Si'? Muchacho, |
| 00:14:22 |
Si, señor. |
| 00:14:24 |
-Deme ese archivo. |
| 00:14:26 |
-Descanse. |
| 00:14:27 |
Señorita, no tuve oportunidad |
| 00:14:29 |
Bájese la ropa interior. |
| 00:14:35 |
¿Así?. |
| 00:14:38 |
Asiestá bien. |
| 00:14:39 |
Tenia un trasero muy bonito. |
| 00:14:41 |
Sabe,yo sé que no |
| 00:14:43 |
y lo hizo,y yo... |
| 00:14:44 |
no creique entenderia, |
| 00:14:47 |
¿Sabe? Aún no me ha |
| 00:14:50 |
gracias. |
| 00:14:51 |
De nada. |
| 00:14:53 |
¿Por qué lo hizo? |
| 00:14:56 |
En realidad, |
| 00:14:58 |
En realidad, |
| 00:15:00 |
y he visto de cerca |
| 00:15:01 |
cuando el piloto |
| 00:15:04 |
Entonces su padre |
| 00:15:07 |
De hecho, como oficial, |
| 00:15:10 |
invitar a salir a la hija |
| 00:15:16 |
Vaya, ¿fue muy profundo? |
| 00:15:17 |
Creo que le dio al hueso. |
| 00:15:21 |
¡Eres tan cruel! |
| 00:15:25 |
¿Y? ¿Hay alguna oportunidad |
| 00:15:28 |
digamos... ya sabe, |
| 00:15:32 |
¿Cómo adivinaste? |
| 00:15:37 |
Nunca nos enseñaron a lidiar |
| 00:15:43 |
¿Qué sentimiento? |
| 00:15:46 |
Pues es más o menos... asi. |
| 00:15:50 |
Se estaba haciendo elfresco, |
| 00:15:54 |
Muy bien, Romeo, |
| 00:15:58 |
Espere un segundo. |
| 00:16:00 |
Señorita... |
| 00:16:06 |
¿Qué quiso decir? |
| 00:16:07 |
Me gusta. |
| 00:16:08 |
No quise decir eso,y yo... |
| 00:16:10 |
sólo quiero preguntarle, |
| 00:16:14 |
Comenzó a actuar muy raro. |
| 00:16:16 |
O la invito a cenar. |
| 00:16:20 |
Esta no es su historia clinica. |
| 00:16:23 |
No, es de... del muchacho de |
| 00:16:28 |
¿Ya habia recibido |
| 00:16:30 |
Si, bueno, una vez... antes. |
| 00:16:34 |
Lo que queria... digo, |
| 00:16:37 |
¡No! |
| 00:16:38 |
Y el pobre hizo... |
| 00:16:44 |
¿Qué le hiciste? |
| 00:16:47 |
Pobre tipo. |
| 00:16:56 |
Dios mio, ¿estás bien? |
| 00:16:59 |
Estoy bien, me siento genial. |
| 00:17:01 |
Esto es sólo algo... |
| 00:17:05 |
Mira, consegui... |
| 00:17:07 |
champañafrancesa verdadera... |
| 00:17:10 |
Me pareció que quizá |
| 00:17:13 |
¿Celebrar qué cosa? |
| 00:17:15 |
No lo sé. |
| 00:17:17 |
Pues que seas mi heroina, |
| 00:17:22 |
Bueno, ¿por qué no? |
| 00:17:26 |
Y... |
| 00:17:28 |
Queria agradecerte,y queria... |
| 00:17:32 |
dejarte tranquila |
| 00:17:34 |
porque realmente creo que le |
| 00:17:38 |
Es decir,yo... |
| 00:17:41 |
Y si tienes un defecto, |
| 00:17:44 |
es la modestia. |
| 00:17:47 |
No, si tengo un defecto, |
| 00:17:52 |
Tú eres tan... |
| 00:17:57 |
Se me escapó el corcho. |
| 00:18:08 |
Dios, me duele. |
| 00:18:11 |
¡Duele como el demonio! |
| 00:18:13 |
Lo siento. |
| 00:18:15 |
Está sangrando. |
| 00:18:17 |
¡Dios! |
| 00:18:20 |
-Recuéstate. |
| 00:18:21 |
-Recuéstate. |
| 00:18:23 |
-¡Está helado! |
| 00:18:26 |
-No puedo respirar. |
| 00:18:33 |
Eres tan hermosa |
| 00:18:37 |
Es tu nariz la que te duele. |
| 00:18:40 |
No, creo que es mi corazón. |
| 00:18:51 |
Y luego lo besé. |
| 00:18:54 |
Evelyn, es la historia más |
| 00:18:59 |
Han sido las 4 semanas y 2 dias |
| 00:19:04 |
Tengo tanta envidia. |
| 00:19:25 |
Hola,teniente. |
| 00:19:27 |
lgualmente,teniente. |
| 00:19:29 |
Escoge una mano. |
| 00:19:35 |
Es hermosa. |
| 00:19:39 |
¿Qué tienes en la otra? |
| 00:19:41 |
La mia. |
| 00:19:44 |
Me tomó seis horas doblarlas. |
| 00:19:53 |
Quiero presentarte |
| 00:19:55 |
Estas son Martha, |
| 00:19:58 |
Hola,yo soy Betty. |
| 00:19:59 |
-Hola. |
| 00:20:04 |
Elige tú. |
| 00:20:07 |
¡Hola! |
| 00:20:33 |
Si nos metemos en esta guerra, |
| 00:20:36 |
no puedo decirte cuán bien |
| 00:20:39 |
que alguien tan dulce |
| 00:20:41 |
estará allipara ayudar |
| 00:20:43 |
Es buena, pero aún |
| 00:20:47 |
Fue una linea terrible. |
| 00:20:48 |
Hola. |
| 00:20:51 |
Soy... Red. Red... |
| 00:20:57 |
Extraño. |
| 00:20:59 |
-¿Tu apellido es "'Extraño"'? |
| 00:21:02 |
No... |
| 00:21:03 |
Es Winkle. |
| 00:21:06 |
-Red es todo un Don Juan. |
| 00:21:09 |
No, sólo... |
| 00:21:13 |
Ella está cayendo. |
| 00:21:15 |
-¿Nervioso? |
| 00:21:16 |
¿Por qué no puedo |
| 00:21:26 |
Hola. |
| 00:21:28 |
Hola. |
| 00:21:29 |
Danny parece timido |
| 00:21:34 |
No es que sea timido. |
| 00:21:37 |
un poco inseguro de |
| 00:21:39 |
Su padre solia |
| 00:21:42 |
Si lo pones en un avión, |
| 00:21:45 |
Es como mi hermano, |
| 00:21:48 |
Es mi mano derecha. |
| 00:21:51 |
La que de momento está |
| 00:21:55 |
Lo siento. |
| 00:21:57 |
-Creo que perdialgo de altitud. |
| 00:22:01 |
Con permiso. |
| 00:22:17 |
Tú y yo tenemos que hablar. |
| 00:22:19 |
El rumor es que la marina |
| 00:22:23 |
No será tan malo, |
| 00:22:25 |
es lo más lejos que se |
| 00:22:28 |
Conseguirás broncearte. |
| 00:22:30 |
Y quizá el ejército |
| 00:22:34 |
Tú... eres una mujer |
| 00:22:37 |
Y bueno... |
| 00:22:41 |
Pues ellos... |
| 00:22:42 |
Me están entrenando para |
| 00:22:50 |
Digo, nunca se sabe lo que |
| 00:22:55 |
Ni al dia siguiente, ¿sabes? |
| 00:22:57 |
Entonces... |
| 00:23:01 |
Dios,tenemos que hacer |
| 00:23:05 |
¿Por qué estás llorando? |
| 00:23:07 |
Supongo que por la idea |
| 00:23:10 |
Sécate los ojos, cariño. |
| 00:23:13 |
No quiero estar con mucha |
| 00:23:16 |
Sólo quiero estar |
| 00:23:20 |
¿Cómo te suena el Puerto de |
| 00:23:25 |
¿Vas a ser una mala influencia? |
| 00:23:28 |
Claro que soy una |
| 00:23:30 |
Veamos si podemos tomar |
| 00:23:32 |
porque somos oficiales del |
| 00:23:34 |
No por mucho tiempo. |
| 00:23:47 |
Un dia iremos de paseo |
| 00:23:50 |
¿Te gustaria? |
| 00:23:52 |
Nos vestiremos |
| 00:23:54 |
y entraremos al gran salón. |
| 00:23:57 |
Todos bailan |
| 00:24:00 |
Tendré que conseguirme |
| 00:24:07 |
Vamos. Eso es. |
| 00:24:09 |
-Estás loco. |
| 00:24:12 |
Siéntate. |
| 00:24:15 |
Vamos a ver... |
| 00:24:20 |
¡Eso es! |
| 00:24:23 |
Ves, es lo más cerca que |
| 00:24:26 |
Al menos, lo intenté, ¿verdad? |
| 00:24:30 |
En realidad, ¿sabes algo? |
| 00:24:33 |
Si, lo es. |
| 00:24:35 |
Dios, qué bella eres. |
| 00:24:57 |
¿Qué pasará con |
| 00:25:01 |
Pues elfuturo no queda |
| 00:25:05 |
Supongo que no. |
| 00:25:20 |
¡Dios mio! ¿Estás bien? |
| 00:25:22 |
-Si, ¿y tú? |
| 00:25:33 |
-Cuidado por donde vas. |
| 00:25:37 |
-¡Evelyn! |
| 00:25:41 |
¡Suban! ¡Estamos en el 321! |
| 00:25:44 |
Tengo que decirte algo. |
| 00:25:45 |
Pues conmigo no tiene |
| 00:25:48 |
He visto su historia clinica. |
| 00:25:57 |
Esto no puede ser bueno, |
| 00:26:03 |
Tengo que irme. |
| 00:26:05 |
Todos nos iremos. |
| 00:26:08 |
Pero yo me voy a la guerra. |
| 00:26:11 |
Mañana. |
| 00:26:14 |
Volaré con el Escuadrón águila. |
| 00:26:16 |
Un grupo que iniciaron |
| 00:26:17 |
para pilotos |
| 00:26:21 |
No entiendo, |
| 00:26:24 |
tú estás en el |
| 00:26:26 |
¿Cómo pueden ordenarte ir? |
| 00:26:28 |
No me lo ordenaron. |
| 00:26:30 |
Yo me ofreci. |
| 00:26:37 |
Pero yo te aprobé. |
| 00:26:39 |
Te hice pasar. |
| 00:26:41 |
¿Y ahora te ofreces |
| 00:26:44 |
más peligroso a que puedas ir? |
| 00:26:45 |
No es tu responsabilidad, |
| 00:26:50 |
Volar es lo único |
| 00:26:52 |
Todo en mi vida |
| 00:26:59 |
El conocerte. |
| 00:27:05 |
Te amo. |
| 00:27:08 |
Te amo mucho. |
| 00:27:14 |
Vayamos adentro. |
| 00:27:24 |
Espera un momento, espera. |
| 00:27:26 |
No puedo hacerlo. |
| 00:27:28 |
Lo siento,yo sólo... |
| 00:27:31 |
Verás, no puedo hacerlo. |
| 00:27:34 |
Y quiero. |
| 00:27:35 |
No trato de ser noble, sabes, |
| 00:27:40 |
o que... necesito |
| 00:27:42 |
Es que... que no quiero... |
| 00:27:44 |
Es que no quiero |
| 00:27:46 |
No quiero que tengas nada que |
| 00:27:50 |
Ha sido la noche más |
| 00:27:53 |
y no quiero arruinarla. |
| 00:27:56 |
No podrias hacerlo. |
| 00:28:00 |
Si sólo me quedara |
| 00:28:04 |
querria pasarla contigo. |
| 00:28:07 |
¿Ves? Eso es a lo |
| 00:28:10 |
Eso es lo que quiero |
| 00:28:13 |
Quiero saber que lo mejor de |
| 00:28:18 |
Mira. |
| 00:28:20 |
No... |
| 00:28:22 |
¿Podrias... no venir |
| 00:28:27 |
despedirme de ti |
| 00:28:33 |
Toma. |
| 00:28:37 |
guarda esto. |
| 00:28:39 |
¿Crees que me quedaria bien? |
| 00:28:46 |
Yo volveré. |
| 00:29:25 |
Creique habias dicho que |
| 00:29:27 |
Si, asifue. |
| 00:29:28 |
¿Entonces por qué |
| 00:29:30 |
Es una prueba. |
| 00:29:32 |
Si le digo que no venga, |
| 00:29:35 |
entonces... sé que me ama. |
| 00:29:36 |
¡Todos a bordo! |
| 00:29:44 |
Si algo me ocurriera, |
| 00:29:48 |
quiero que seas tú quien |
| 00:29:52 |
Tú asegúrate de regresar |
| 00:30:09 |
Te veré cuando regrese. |
| 00:30:15 |
Buena caceria, Rafe. |
| 00:31:01 |
Ella me ama. |
| 00:31:06 |
La Luftwaffe alemana bombardea |
| 00:31:11 |
mientras la Royal Air Force |
| 00:31:14 |
por mantener el control |
| 00:31:40 |
Esto es un gran lio. |
| 00:31:42 |
Tte. McCawley, presentándose |
| 00:31:47 |
Bien. |
| 00:31:49 |
Lo instalaremos en su barraca, |
| 00:31:51 |
y luego le mostraremos |
| 00:31:54 |
Si todos están ocupados |
| 00:31:57 |
quizá debamos saltearnos |
| 00:31:59 |
-y ponerme en un avión. |
| 00:32:01 |
Sólo contamos 11. |
| 00:32:10 |
¿Los norteamericanos |
| 00:32:13 |
de que los maten, |
| 00:32:14 |
Ansiosos por morir, no, |
| 00:32:24 |
Este es el suyo. |
| 00:32:27 |
Un buen tipo. |
| 00:32:28 |
No murió hasta haber aterrizado |
| 00:32:46 |
Tomen asiento, caballeros. |
| 00:32:51 |
Me temo que estoy de mal humor. |
| 00:32:54 |
Churchill y Stalin me |
| 00:32:59 |
¿Cuánto tiempo |
| 00:33:01 |
que el mundo |
| 00:33:03 |
Hemos aumentado los |
| 00:33:05 |
y petróleo, Sr. Presidente, |
| 00:33:07 |
Lo que realmente se necesitan |
| 00:33:10 |
balas, bombas |
| 00:33:13 |
pero nuestra gente cree que |
| 00:33:16 |
son problema de Europa. |
| 00:33:19 |
Tenemos que hacer más. |
| 00:33:22 |
Envien más de nuestras |
| 00:33:25 |
a los británicos y a los rusos. |
| 00:33:26 |
¿Y seguir destruyendo |
| 00:33:28 |
¿Qué opción tenemos? |
| 00:33:30 |
Estamos construyendo |
| 00:33:32 |
mientras nuestros enemigos |
| 00:33:37 |
La guerra es inevitable. |
| 00:33:41 |
Ocultar este hecho |
| 00:33:48 |
Los norteamericanos |
| 00:33:51 |
que nos permite subsistir. |
| 00:33:53 |
Sólo tenemos suficiente |
| 00:33:57 |
nuestra única |
| 00:34:01 |
Hay sólo un modo de hacerlo: |
| 00:34:04 |
un ataque repentino y masivo. |
| 00:34:10 |
¿Nos cree capaces |
| 00:34:23 |
Aniquilaremos |
| 00:34:27 |
en un único ataque... |
| 00:34:32 |
a Pearl Harbor. |
| 00:34:43 |
Esto es tan emocionante. |
| 00:34:45 |
Saben, hay unas |
| 00:34:47 |
¿Cuántos marineros por nave? |
| 00:34:49 |
Depende, un portaaviones |
| 00:34:52 |
Pero digamos, |
| 00:34:53 |
¿2.000? |
| 00:34:54 |
Luego están los pilotos, |
| 00:34:56 |
los Marines, |
| 00:34:58 |
Yo aún me ocupo |
| 00:34:59 |
Yo diria que las probabilidades |
| 00:35:01 |
-Si, como 4.000 a una. |
| 00:35:06 |
¡Los vemos en la playa, |
| 00:35:09 |
¡Estamos en Hawaii! |
| 00:35:18 |
No se supone que pintes tetas |
| 00:35:22 |
y, si lo haces, |
| 00:35:24 |
-Asieran, Earl. |
| 00:35:27 |
"'Nunca monte olas entre rocas |
| 00:35:31 |
¿Ves? Dice que |
| 00:35:33 |
¿Cómo sabes que están |
| 00:35:36 |
gooz, ¿qué diablos haces? |
| 00:35:39 |
Trato de arreglar |
| 00:35:41 |
Sigue arrancándose pedazos |
| 00:35:43 |
En mi dia libre,trabajo |
| 00:35:46 |
la aleta de crucero de gooz. |
| 00:35:48 |
Voy a ser muy rico. |
| 00:35:50 |
Toda tabla de surf |
| 00:35:52 |
¿Sí?. Pues tú |
| 00:35:55 |
Miren a los nuevos reclutas. |
| 00:36:00 |
Hola. |
| 00:36:01 |
Aloha. |
| 00:36:02 |
¿Todos son pilotos? |
| 00:36:05 |
Eso intentamos. |
| 00:36:06 |
Son muchas perillas |
| 00:36:12 |
Somos el orgullo del Pacifico. |
| 00:36:13 |
¿Quiénes son Uds.? |
| 00:36:16 |
El terror de los cielos. |
| 00:36:20 |
-Bienvenidas, señoritas. |
| 00:36:23 |
Primero tengo que |
| 00:36:25 |
antes de poder darles |
| 00:36:33 |
Querida Evelyn, |
| 00:36:35 |
esto es muy distinto |
| 00:36:38 |
Hacefrio... |
| 00:36:39 |
tanto, que te perfora |
| 00:36:44 |
Sólo hay un lugar donde |
| 00:36:47 |
y es pensando en ti. |
| 00:36:50 |
Ojalá pudiera |
| 00:36:56 |
No esfácil hacer amigos. |
| 00:36:58 |
Hace dos dias, bebicerveza con |
| 00:37:01 |
y ambos murieron ayer. |
| 00:37:17 |
Querido Rafe. |
| 00:37:19 |
Te extraño tanto. |
| 00:37:21 |
Es muy raro estar a medio |
| 00:37:27 |
¡Estoy en su retaguardia! |
| 00:37:34 |
¡Le di a uno! |
| 00:37:37 |
Todas las tardes |
| 00:37:39 |
y trato de extraer la última |
| 00:37:43 |
y de enviarla |
| 00:37:53 |
¿Sufamilia? |
| 00:37:55 |
Mi novia, señor. |
| 00:37:58 |
La novia. |
| 00:38:01 |
Mucha gente está enojada |
| 00:38:04 |
por no haberse metido |
| 00:38:06 |
Sólo me gustaria decir... |
| 00:38:07 |
que si hay muchos |
| 00:38:10 |
que Dios ayude a quien vaya |
| 00:38:20 |
¡Atención! |
| 00:38:23 |
El Almirante Kimmel, |
| 00:38:24 |
Comandante en Jefe de la |
| 00:38:26 |
-Vaya presentación, Capitán. |
| 00:38:29 |
Desde hace 4 meses, |
| 00:38:31 |
Washington hace caso omiso |
| 00:38:34 |
Podriamos perder nuestra |
| 00:38:36 |
y estoy determinado |
| 00:38:44 |
Con su permiso, Capitán. |
| 00:38:45 |
Almirante, urgente, |
| 00:38:52 |
Se supone que |
| 00:38:54 |
lista para la batalla |
| 00:38:56 |
cubriendo la mitad |
| 00:38:58 |
Ahora quieren |
| 00:39:00 |
otros 12 destructores |
| 00:39:02 |
¿No saben a lo que |
| 00:39:03 |
Ellos creen que Europa |
| 00:39:05 |
¿Supongo que las evaluaciones |
| 00:39:08 |
Pearl Harbor es |
| 00:39:10 |
para un ataque |
| 00:39:11 |
Estamos rodeados |
| 00:39:13 |
Sólo tenemos que |
| 00:39:15 |
asique agrupamos |
| 00:39:16 |
parafacilitar su protección. |
| 00:39:18 |
La distancia es nuestra |
| 00:39:21 |
Uds. analistas lo tienen |
| 00:39:24 |
El enemigo inteligente |
| 00:39:27 |
donde Ud. cree estar a salvo. |
| 00:39:48 |
Desde un avión |
| 00:39:50 |
pudefotografiar |
| 00:39:52 |
y muchas base aéreas. |
| 00:39:56 |
Observen las naves, |
| 00:39:58 |
Blancos perfectos. |
| 00:40:11 |
Hemos arreglado |
| 00:40:12 |
para que lleguen |
| 00:40:20 |
Aletas de madera. Esto |
| 00:40:23 |
por la bahia estrecha. |
| 00:40:28 |
Mientras Pearl Harbor |
| 00:40:30 |
atacaremos con |
| 00:40:40 |
¡Ataque! |
| 00:40:52 |
Arreglé la parte hidráulica |
| 00:40:54 |
pero las mangueras de aceite |
| 00:40:56 |
-¡Hazlo arrancar, lan! |
| 00:41:08 |
Sección Roja, |
| 00:41:10 |
Sección Azul, |
| 00:41:12 |
¡Hay bombarderos adelante! |
| 00:41:19 |
Rojo 2, sigueme por adelante. |
| 00:41:23 |
Te sigo, Rojo 1. |
| 00:41:32 |
¡Buen tiro! ¡Buen tiro! |
| 00:41:39 |
Rojo 1, regresando, |
| 00:41:43 |
Tengo al del medio. |
| 00:41:48 |
¡Atácalo! |
| 00:41:55 |
-Lo tenemos. |
| 00:41:58 |
Tengo dos M.E. adelante. |
| 00:42:05 |
Yo me ocupo. |
| 00:42:07 |
¡Atácalo! |
| 00:42:11 |
¡Le di a uno! |
| 00:42:24 |
Yyo a otro. |
| 00:42:25 |
¡Rojo 1,tienes cazas |
| 00:42:29 |
¡Me están atacando! |
| 00:42:34 |
Rojo 1, sal de alli. |
| 00:42:44 |
¡Pierdo aceite! |
| 00:42:49 |
¡No puedo ver nada! |
| 00:42:53 |
¡No puedo escapar! |
| 00:42:56 |
¡No puedo escapar! |
| 00:43:07 |
Lo tengo en la retaguardia. |
| 00:43:12 |
¡Me dieron! ¡Me dieron! |
| 00:43:22 |
¡Emergencia! ¡Emergencia! |
| 00:43:29 |
Dios mio. |
| 00:43:45 |
-No sirvo para la iglesia. |
| 00:43:47 |
Mientras estoy alli |
| 00:43:50 |
estoy pensando en cómo |
| 00:43:54 |
¡Y esto viene de una virgen! |
| 00:43:55 |
Tengo que hacer el inventario. |
| 00:43:57 |
Mátame ahora. |
| 00:44:01 |
No te molestes. |
| 00:44:02 |
Es domingo, cuando |
| 00:44:04 |
10 páginas en vez de |
| 00:44:07 |
Cielos, ojalá yo |
| 00:44:12 |
Hola, cariño. |
| 00:44:14 |
Ella me odia. |
| 00:44:17 |
-Qué bueno verte, Red. |
| 00:44:21 |
¿Quieres venir a pasear? |
| 00:44:23 |
Vamos. |
| 00:44:24 |
Si, seré tu chofer. |
| 00:44:38 |
¡Asise hace! ¡Sé una mula! |
| 00:44:40 |
Pega bastantefuerte... |
| 00:44:45 |
Muy bien,Walker, |
| 00:44:47 |
Yo le voy al cocinero. |
| 00:44:48 |
¿Por qué? |
| 00:44:54 |
¡Sal alliahora! |
| 00:44:59 |
-Le apostaré cinco. |
| 00:45:02 |
¿Contra un mecánico? |
| 00:45:05 |
¿Cómo se siente haber salido |
| 00:45:07 |
¿El sol te molesta? |
| 00:45:12 |
¡Lo están reventando! |
| 00:45:15 |
¡Muévete, muévete! |
| 00:45:18 |
Ven aqui,tenemos que hablar. |
| 00:45:19 |
¡Que vengas! |
| 00:45:21 |
No puede lastimarnos. |
| 00:45:23 |
Claro que si. |
| 00:45:26 |
¿Sangrar? |
| 00:45:28 |
Eso es un rasguño. |
| 00:45:30 |
Es el dinero ganado |
| 00:45:31 |
de todos losfregones |
| 00:45:34 |
¡Si no ganamos, |
| 00:45:35 |
Teeny tendrá que |
| 00:45:37 |
Yo no regresaré al "'Arizona"' |
| 00:45:40 |
No te preocupes por el dinero. |
| 00:45:42 |
Enviaré a ese arreglamotores |
| 00:45:46 |
donde pertenece. |
| 00:45:49 |
¡Somos los mejores! |
| 00:45:50 |
¡él abofeteó a tu madre! |
| 00:46:02 |
¡Miren eso! ¡Muy bien, Dorie! |
| 00:46:16 |
¡Suficiente, suficiente! |
| 00:46:24 |
-¿Dónde está mi dinero? |
| 00:46:26 |
¡Somos ricos! |
| 00:46:31 |
¿Cómo se hizo esto? |
| 00:46:32 |
Boxeando. |
| 00:46:35 |
¿Y ganó? |
| 00:46:36 |
Si, señorita. |
| 00:46:39 |
¿Qué obtiene al ganar? |
| 00:46:42 |
Respeto. |
| 00:46:48 |
¿Y por qué tiene que pelear |
| 00:46:53 |
Dejé a mi madre en Texas |
| 00:46:55 |
para ver el mundo |
| 00:47:00 |
Ellos me hicieron cocinero. |
| 00:47:03 |
Ni siquiera eso, |
| 00:47:04 |
limpio una vez que los |
| 00:47:08 |
En dos años, ni siquiera me |
| 00:47:13 |
Pues esperemos que |
| 00:47:16 |
Si, señorita. |
| 00:47:18 |
-Cuidese, Cabo Miller. |
| 00:48:05 |
Sabes, él me enseñó a volar. |
| 00:48:08 |
Siempre supe que sin importar |
| 00:48:11 |
nunca estaria allisólo. |
| 00:48:13 |
Él estaria alliconmigo. |
| 00:48:18 |
Siempre meforzaba |
| 00:48:23 |
A mime dijo que |
| 00:48:27 |
Fue la misma noche |
| 00:48:29 |
que se habia ofrecido de |
| 00:48:33 |
¿De voluntario? |
| 00:48:36 |
Pero... |
| 00:48:38 |
a mime dijo que |
| 00:48:45 |
Siempre trataba de protegerme. |
| 00:48:52 |
¿Pero sabes qué? Cuando me |
| 00:48:56 |
aún no sé quién soy. |
| 00:49:00 |
Parezco un héroe. |
| 00:49:03 |
Pero no me siento asi. |
| 00:49:07 |
Rafe... |
| 00:49:10 |
siempre se vio |
| 00:49:14 |
No podia esperar a serlo. |
| 00:49:40 |
Por Rafe McCawley. |
| 00:49:43 |
El mejor piloto... |
| 00:49:46 |
y el mejor amigo |
| 00:49:50 |
o vaya a conocer. |
| 00:49:56 |
Por Rafe. |
| 00:50:16 |
El entrenamiento |
| 00:50:19 |
El bombardeo de altura y el |
| 00:50:22 |
son cruciales para el |
| 00:50:25 |
Comandante genda. |
| 00:50:26 |
Si logramos sorprenderlos, |
| 00:50:29 |
ofrecerán poca |
| 00:50:30 |
Arme grupos de radio |
| 00:50:32 |
para que envien |
| 00:50:34 |
que los norteamericanos |
| 00:50:36 |
con respecto a todo blanco |
| 00:50:39 |
lnclyendo al Hawaii, |
| 00:50:41 |
el desastre será aún |
| 00:50:44 |
¡Brillante,Almirante! |
| 00:50:49 |
Un hombre brillante hallará |
| 00:50:55 |
WASHlNgTON D.C. |
| 00:51:02 |
lNTELlgENClA NAVAL |
| 00:51:03 |
Miren esto. |
| 00:51:05 |
inundando el Pacifico |
| 00:51:07 |
desde el Canal de Panamá |
| 00:51:10 |
-No hay un patrón lógico. |
| 00:51:14 |
Saben que leemos |
| 00:51:16 |
Tratan de hacernos creer que |
| 00:51:21 |
Yo no me lo trago. |
| 00:51:22 |
Están preparando algo. |
| 00:51:25 |
De otro modo, ¿por qué tomarse |
| 00:51:44 |
Evelyn, hoy recibi |
| 00:51:49 |
Vienen de lnglaterra. |
| 00:51:51 |
Son de Rafe. |
| 00:51:53 |
Lo siento, Ev. |
| 00:51:54 |
Tú sabes cuánto tarda en |
| 00:52:08 |
3 MESES DESPUES |
| 00:52:11 |
¡Apúrense! |
| 00:52:12 |
¡Ya empieza el show, |
| 00:52:15 |
NOTlClERO MOVlETONE |
| 00:52:17 |
EE.UU. sigue aguardando |
| 00:52:19 |
a su oferta de paz. |
| 00:52:21 |
El embajador Nomura |
| 00:52:23 |
en lo que podria garantizar la |
| 00:52:27 |
En elfrente británico, |
| 00:52:30 |
"'Dennos las herramientas, |
| 00:52:35 |
La RAF ha luchado |
| 00:52:37 |
contra la ambición |
| 00:52:39 |
de reinar en los cielos |
| 00:52:43 |
La victoria no |
| 00:52:49 |
¡Evelyn! |
| 00:52:50 |
-Danny. |
| 00:52:51 |
Vaya comedia, ¿no? |
| 00:52:56 |
Ha pasado un tiempo. |
| 00:52:59 |
He puesto muchas |
| 00:53:01 |
Yo también he estado |
| 00:53:06 |
-Mira... |
| 00:53:08 |
¿Tienes ganas? |
| 00:53:09 |
Seguro, si. |
| 00:53:12 |
Recuerdo una vez cuando |
| 00:53:15 |
Yo siempre andaba |
| 00:53:18 |
Él quiso que le |
| 00:53:19 |
para podervolar |
| 00:53:21 |
Le dije, "'No puedes |
| 00:53:25 |
pero no quiso escucharme. |
| 00:53:26 |
"'Danny, eso no importa, |
| 00:53:29 |
Y lo hice. |
| 00:53:31 |
Me encontré subido al techo, |
| 00:53:33 |
atándole estas alas enormes |
| 00:53:36 |
y unos calzones enormes |
| 00:53:39 |
Se veia muy estúpido, |
| 00:53:42 |
"'No puedes saltar |
| 00:53:47 |
Se lastimó la pierna |
| 00:53:54 |
¡Dios, cómo lo extraño! |
| 00:53:57 |
Pero no vayas a creer |
| 00:54:00 |
al dia siguiente, |
| 00:54:02 |
diciéndome que hiciera |
| 00:54:06 |
¡Mira esto! |
| 00:54:09 |
¡Tahiti, 1.700 millas! |
| 00:54:16 |
Dime, Betty... |
| 00:54:23 |
¿Tú...? |
| 00:54:26 |
-¡No, Betty! ¡Levántate! |
| 00:54:28 |
-Levántate, porfavor. |
| 00:54:31 |
Sólo levántate. |
| 00:54:33 |
Párate... |
| 00:54:39 |
-Betty... |
| 00:54:40 |
Tenemos reservaciones |
| 00:54:45 |
¿Me dan un momento? |
| 00:54:48 |
¿Qué te pasa,te sientes mal? |
| 00:54:52 |
¡¿Me dejan |
| 00:54:56 |
¡gracias! |
| 00:54:58 |
¿Estoy hablando demasiado? |
| 00:55:03 |
¡Esperen! |
| 00:55:05 |
Miren esto. |
| 00:55:10 |
Salgamos de aqui. |
| 00:55:15 |
Supongo que debo irme. |
| 00:55:17 |
Que no pasen tres meses |
| 00:55:20 |
-La pasé bien. |
| 00:55:24 |
¿Quieres que te |
| 00:55:26 |
-No, estaré bien. |
| 00:55:30 |
-Buenas noches. |
| 00:55:43 |
Me preguntaba si podria... |
| 00:55:45 |
pasar alguna vez, a tomar |
| 00:55:51 |
¿Qué estoy haciendo? |
| 00:55:59 |
-Estabas dormida, lo siento. |
| 00:56:03 |
¿Pasa algo? |
| 00:56:04 |
¡No! No pasa nada, |
| 00:56:06 |
-¡Hola! |
| 00:56:09 |
Yo... sólo... tú... |
| 00:56:16 |
gracias. |
| 00:56:17 |
Fue muy amable de tu parte |
| 00:56:21 |
Yo... Pues pensé que |
| 00:56:24 |
Tú sabes... quizá mañana |
| 00:56:28 |
No porque te lo pongas |
| 00:56:30 |
No... es un pañuelito. |
| 00:56:34 |
Claro, claro. |
| 00:56:39 |
Escucha, pensaba que quizá... |
| 00:56:41 |
podia pasar un dia de éstos... |
| 00:56:48 |
¿Una vez, quizá... |
| 00:56:53 |
Si, quizá. |
| 00:56:54 |
-¿Quizá? |
| 00:56:56 |
Bueno, muy bien. |
| 00:56:58 |
-gracias. |
| 00:56:59 |
Buenas noches. |
| 00:57:01 |
¡Eres tan idiota! |
| 00:57:08 |
¿La pasaste bien anoche? |
| 00:57:10 |
-Nofue lo que pareció. |
| 00:57:14 |
Han pasado meses. |
| 00:57:17 |
-Lo estoy haciendo. |
| 00:57:19 |
Sólo sé que te oigo llorar |
| 00:57:23 |
Cuando mi papá sefue,yo |
| 00:57:26 |
asique me mandó |
| 00:57:29 |
Creique se acababa mi vida, |
| 00:57:30 |
pero nunca sabes |
| 00:57:33 |
Si no hubiera huido, |
| 00:57:34 |
mentido sobre mi edad, |
| 00:57:37 |
no habria conocido a Red,y... |
| 00:57:39 |
ahora él es mi prometido. |
| 00:57:43 |
Dios, no puedo acostumbrarme |
| 00:57:45 |
-Sólo han pasado 12 horas. |
| 00:57:48 |
La pequeña Betty |
| 00:57:50 |
Y esta es la guardia 3. |
| 00:57:54 |
Bienvenidas a Hawaii. |
| 00:57:56 |
Sandra, reclutas nuevas |
| 00:57:59 |
-Con permiso, señoritas... |
| 00:58:02 |
Vamos a esperar dos años |
| 00:58:05 |
y Red pueda comprarme |
| 00:58:09 |
Rafe envió a su mejor amigo |
| 00:58:11 |
para que estés bien, |
| 00:58:16 |
Tienes que seguirviviendo, Ev. |
| 00:58:25 |
¡Red! |
| 00:58:27 |
¡Lo siento! |
| 00:58:45 |
Adiós, Rafe. |
| 00:58:47 |
WASHlNgTON D.C. |
| 00:58:50 |
Laflota japonesa |
| 00:58:52 |
Están operando con |
| 00:58:56 |
Esto se tomó hace 4 dias, |
| 00:59:02 |
Estamos enviando aviones |
| 00:59:04 |
en vectores más grandes |
| 00:59:06 |
pero no encuentran nada. |
| 00:59:08 |
Podrian estar |
| 00:59:11 |
No entiendo como 2 |
| 00:59:13 |
pueden desaparecer. |
| 00:59:21 |
¡Cúbranse! |
| 00:59:32 |
Ay, dimos portodos lados. |
| 00:59:34 |
Uno está chueco y el otro, |
| 00:59:36 |
-Anthony, arregla el no.6. |
| 00:59:38 |
-gooz. |
| 00:59:40 |
-Arregla el no.3. |
| 00:59:42 |
Oigan,tenemos visitas. |
| 00:59:46 |
Ese no es un uniforme |
| 00:59:48 |
-Danny, es Evelyn. |
| 00:59:52 |
¿Estás bien? |
| 00:59:57 |
No. |
| 00:59:59 |
Creo que me estoy |
| 01:00:01 |
Sabes, me lo vi venir. |
| 01:00:04 |
No queria que sucediera. |
| 01:00:06 |
Sólo sucedió, |
| 01:00:08 |
Ella tiene que estar con |
| 01:00:10 |
¿Dices que si |
| 01:00:12 |
y vieras a tu mejor amigo |
| 01:00:14 |
no volverias |
| 01:00:16 |
-Tony, no te metas. |
| 01:00:19 |
Danny ha sido |
| 01:00:21 |
Yo tengo novia. |
| 01:00:28 |
-Qué bien. |
| 01:00:32 |
Danny, pase lo que pase ahora, |
| 01:00:35 |
Tienes que tratar |
| 01:00:38 |
Ten cuidado, ¿de acuerdo? |
| 01:00:39 |
Las mujeres... |
| 01:00:43 |
-gracias, gooz. |
| 01:00:47 |
Hola, Danny. |
| 01:00:51 |
¿Adónde van todos? |
| 01:00:55 |
Sólo quieren ser discretos. |
| 01:00:56 |
¿No parece que todos |
| 01:00:59 |
No. |
| 01:01:01 |
Claro. |
| 01:01:04 |
Pues quizá... |
| 01:01:08 |
La gente en este lugar |
| 01:01:11 |
-Si, claro. |
| 01:01:13 |
que pasa algo |
| 01:01:15 |
Ah, no. Digo, no. |
| 01:01:19 |
Me olvidé las herramientas. |
| 01:01:21 |
Eso seria definitivamente |
| 01:01:24 |
Me olvidé las herramientas. |
| 01:01:27 |
Realmente no tiene que irse. |
| 01:01:29 |
No. |
| 01:01:30 |
Yo voy a salir con |
| 01:01:35 |
supongo que nos veremos luego. |
| 01:01:39 |
-De acuerdo. |
| 01:01:43 |
Carajo. |
| 01:01:45 |
Evelyn. |
| 01:01:47 |
¿Alguna vez has visto |
| 01:01:49 |
¿Alguna vez has visto |
| 01:01:50 |
-Por supuesto. |
| 01:01:58 |
¿Sabes? Podrian echarme |
| 01:02:00 |
¿En serio? |
| 01:02:01 |
Si. Quédate abajo. |
| 01:02:22 |
Los hawaianos llamaron |
| 01:02:25 |
-Significa "'agua de perlas"'. |
| 01:02:29 |
Mi papá me hizo |
| 01:02:31 |
No hagas lo que él... |
| 01:02:32 |
¿Cómo se llama cuando |
| 01:02:34 |
¿Un rizo? |
| 01:02:37 |
No lo haré. |
| 01:02:51 |
-¿Qué te parece? |
| 01:03:05 |
¡Se suponia que ese avión |
| 01:03:08 |
Escóndete en el hangar |
| 01:03:49 |
Mi corazón está desbocado. |
| 01:04:39 |
Danny, anoche... |
| 01:04:41 |
No, eso es terrible. |
| 01:04:45 |
Danny,tenemos |
| 01:04:49 |
-Señor. |
| 01:04:51 |
-¡Danny! |
| 01:04:53 |
Hola. |
| 01:04:55 |
Hola. |
| 01:04:58 |
Anoche no pegué un ojo. |
| 01:05:01 |
Tenia que verte. |
| 01:05:03 |
Lo de anochefue una locura, |
| 01:05:05 |
yo no lo lamento. |
| 01:05:07 |
¿Tú sí?. |
| 01:05:10 |
No lo sé. |
| 01:05:14 |
Danny, anoche la pasé |
| 01:05:17 |
Es demasiado rápido. |
| 01:05:19 |
Escucha, Evelyn, |
| 01:05:21 |
y vi salir el sol,y supe |
| 01:05:27 |
Que esto era el comienzo |
| 01:05:29 |
En este lugar, |
| 01:05:32 |
Y no me importa lo que diga |
| 01:05:36 |
¿Cómo podria |
| 01:05:40 |
Tú... como que me gustas. |
| 01:05:45 |
¿Ah, sí?. |
| 01:05:51 |
Tienes la corbata torcida. |
| 01:05:57 |
Todo saldrá bien, |
| 01:06:01 |
Todo saldrá bien. |
| 01:06:12 |
¿Tiene tours aéreos... |
| 01:06:13 |
que pasen sobre |
| 01:06:17 |
¿En serio? |
| 01:06:31 |
Aloha, aquiKgMB |
| 01:06:34 |
en otro hermoso dia |
| 01:06:41 |
Ya tenemos |
| 01:06:45 |
Regresaremos a casa. |
| 01:07:17 |
¿Alguna vez te preguntas si |
| 01:07:21 |
No mucho. |
| 01:07:24 |
En todo momento |
| 01:07:26 |
tú te entrenas para ella. |
| 01:07:29 |
Si, bueno, me entreno |
| 01:07:32 |
porque no tengo idea de cómo |
| 01:07:36 |
¿Podrias salir del baño? |
| 01:07:40 |
¡Evelyn! ¿Qué tratas de hacer, |
| 01:07:46 |
¿Estás bien? |
| 01:07:49 |
¿Qué pasa? |
| 01:07:50 |
No,tú... |
| 01:07:53 |
Lo llaman el MarVacante. |
| 01:07:54 |
Ninguna de las principales |
| 01:07:57 |
y se puede enterrar a todo |
| 01:08:00 |
y nadie lo sabria. |
| 01:08:01 |
Desde alli, podrian |
| 01:08:05 |
Las últimas señales |
| 01:08:07 |
que lafuerza de ataque |
| 01:08:09 |
hacia las Filipinas |
| 01:08:11 |
Pero el Cap. Thurman, |
| 01:08:13 |
tiene su propia teoria |
| 01:08:16 |
Señor,yo creo |
| 01:08:18 |
donde más nos duela. |
| 01:08:21 |
Hay más de 4.000 millas |
| 01:08:24 |
Es larga distancia |
| 01:08:29 |
¿En qué se basa su teoria? |
| 01:08:32 |
Pues es lo que yo haria. |
| 01:08:33 |
Eso no es una prueba |
| 01:08:37 |
Almirante, si la tuviera, |
| 01:08:39 |
Podemos leer sus códigos... |
| 01:08:40 |
más rápidamente de lo que |
| 01:08:42 |
pero el equipo de criptologia |
| 01:08:44 |
aún trata de descifrar |
| 01:08:46 |
En las intercepciones |
| 01:08:47 |
y hay lineas ininteligibles, |
| 01:08:50 |
tenemos que intentar interpretar |
| 01:08:54 |
¿lnterpretar? |
| 01:08:57 |
Usan su intuición |
| 01:09:01 |
Suponemos. |
| 01:09:02 |
Es como jugar ajedrez |
| 01:09:04 |
Cualquier rumor, movimiento |
| 01:09:07 |
sensación, o escalofrio, |
| 01:09:09 |
Cuando yo estaba |
| 01:09:11 |
los locales solian tratar |
| 01:09:13 |
para poderver su interior. |
| 01:09:14 |
Asi,yo veo un ataque |
| 01:09:16 |
Es lo peor que podria ocurrir. |
| 01:09:18 |
Un ataque contra |
| 01:09:19 |
la capacidad guerrera |
| 01:09:21 |
Entonces, señor, |
| 01:09:23 |
unaflota entera al costo |
| 01:09:26 |
basado únicamente |
| 01:09:30 |
No, señor. |
| 01:09:31 |
Yo entiendo que mi trabajo es |
| 01:09:35 |
Tomar decisiones dificiles... |
| 01:09:37 |
basado en información |
| 01:09:38 |
dada mi limitada capacidad |
| 01:09:40 |
es su trabajo, señor. |
| 01:09:43 |
Entonces descifre el maldito |
| 01:09:45 |
para podertomar |
| 01:09:48 |
Si, señor, eso intentamos. |
| 01:10:08 |
Me pregunto si no |
| 01:10:09 |
a laflota del Pacifico. |
| 01:10:17 |
Por si el optimismo |
| 01:10:19 |
resultara infundado, caballeros, |
| 01:10:23 |
y el ejército para |
| 01:10:26 |
En un radio de |
| 01:10:27 |
tenemos aviones caza en Wheeler, |
| 01:10:30 |
y un barco de |
| 01:10:39 |
10 grados a babor. |
| 01:10:42 |
Acabamos de instalar |
| 01:10:44 |
que puede detectar aviones |
| 01:10:46 |
Que tiene sólo un mes |
| 01:10:49 |
Yo he visto las nuevas |
| 01:10:52 |
No hayforma de saber |
| 01:10:54 |
o una bandada de pájaros. |
| 01:10:55 |
PEARL HARBOR |
| 01:10:57 |
Estoy interceptando |
| 01:10:59 |
a un lugar cercano a Pearl. |
| 01:11:01 |
Tiene un llamado de Tokio. |
| 01:11:07 |
¿Hola? |
| 01:11:15 |
Es un dentista local. |
| 01:11:17 |
Puede ver Pearl Harbor |
| 01:11:19 |
¿Hay muchos marineros? |
| 01:11:27 |
El dentista dice que los |
| 01:11:31 |
Hablan del tiempo. |
| 01:11:34 |
Parece que no sabe |
| 01:11:43 |
Qué llamada extraña. |
| 01:11:46 |
Almirante, ¿puedo |
| 01:11:50 |
¿Por qué un espia |
| 01:11:51 |
Saben que grabamos |
| 01:11:53 |
Nuestros oyentes |
| 01:11:55 |
Alguien en Japón |
| 01:11:57 |
preguntándole |
| 01:11:58 |
la ubicación |
| 01:12:00 |
Vaya, qué bien |
| 01:12:01 |
Que el FBl comience |
| 01:12:04 |
¿Ya encontramos esa |
| 01:12:07 |
No. Las bases buscan |
| 01:12:09 |
Toda laflota podria |
| 01:12:11 |
en este momento, |
| 01:12:13 |
Ocúpese. |
| 01:12:49 |
Estoy vivo. |
| 01:12:51 |
Es la primera vez |
| 01:13:30 |
¡Me parece muerto! |
| 01:13:32 |
¿Estás seguro? |
| 01:13:34 |
¡No, está vivo! |
| 01:13:53 |
Te dije que regresaria. |
| 01:13:59 |
Mira, siéntate. Siéntate. |
| 01:14:01 |
Ven aqui. Está bien. |
| 01:14:05 |
Está todo bien. |
| 01:14:09 |
Eres real. |
| 01:14:13 |
-Deseé esto todos los dias. |
| 01:14:16 |
Cada segundo. Yo también... |
| 01:14:19 |
Creique estabas muerto. |
| 01:14:21 |
Dijeron que te habian |
| 01:14:23 |
Si, asifue. |
| 01:14:25 |
Estaba en el océano, |
| 01:14:28 |
Te extrañaba. |
| 01:14:30 |
Me recogió un barco |
| 01:14:34 |
fui a dar a la Francia ocupada, |
| 01:14:37 |
Yo sólo... te lo contaré todo, |
| 01:14:39 |
Pero estoy bien, muy bien. |
| 01:14:41 |
Yya estoy aqui. |
| 01:14:44 |
Sólo queria verte. |
| 01:14:46 |
Eres tan hermosa. |
| 01:15:05 |
Te amo. |
| 01:15:10 |
Oye, está bien. |
| 01:15:12 |
Está bien. |
| 01:15:17 |
Está bien. |
| 01:15:21 |
Rafe,tú moriste. |
| 01:15:26 |
Yyo también. |
| 01:15:28 |
Lo sé, pero yo... yo... |
| 01:15:30 |
Ya regresé. |
| 01:15:32 |
Estamos juntos. |
| 01:15:40 |
Es decir, lo estamos, |
| 01:15:43 |
¿no? |
| 01:15:47 |
No sé adónde estoy. |
| 01:15:53 |
Rafe. |
| 01:16:23 |
Rafe. |
| 01:16:28 |
No te acerques. |
| 01:16:37 |
Transmite Radio Honolulú, |
| 01:16:39 |
pasando la mejor música en la |
| 01:16:43 |
Es un hermoso 6 de diciembre, |
| 01:16:46 |
Si los norteamericanos |
| 01:16:49 |
del ataque, la radio |
| 01:16:59 |
¡Rafe! |
| 01:17:00 |
Maldita sea. Aquitienes. |
| 01:17:02 |
¡Un as viviente! |
| 01:17:06 |
Un as son sólo cinco. |
| 01:17:09 |
Ytambién arruiné a otros dos, |
| 01:17:11 |
Claro que también me bajaron |
| 01:17:13 |
Entonces regresaste de detrás |
| 01:17:16 |
-¿Cómo es el combate? |
| 01:17:18 |
¡Oigan, de a uno! |
| 01:17:21 |
Los muchachos de la Luftwaffe |
| 01:17:24 |
No es como sifuera |
| 01:17:31 |
-Danny. |
| 01:17:33 |
Verán, los Nazis son |
| 01:17:35 |
asique desaparecen |
| 01:17:37 |
donde hacen |
| 01:17:39 |
y vuelven a aparecer por atrás, |
| 01:17:41 |
para dispararte |
| 01:17:43 |
como hacen algunos |
| 01:17:51 |
gooz, estás viendo |
| 01:17:54 |
¡Permiteme darte mi camisa! |
| 01:17:58 |
-¡Aloha! ¡Aquitienes! |
| 01:18:01 |
Puedo ver cómo han estado |
| 01:18:03 |
Tenemos que hablar, ¿sí?. |
| 01:18:05 |
No tengo nada |
| 01:18:07 |
Toma. |
| 01:18:10 |
¿Por qué no tomas un trago? |
| 01:18:12 |
Haré un brindis. |
| 01:18:15 |
Por haber regresado |
| 01:18:17 |
que nofue todo lo que esperaba. |
| 01:18:21 |
Por mi mejor |
| 01:18:24 |
por conservar los esfuerzos |
| 01:18:33 |
¿Sabes? De donde yo vengo, |
| 01:18:35 |
si alguien hace un brindis |
| 01:18:39 |
Muy bien, Rafe. |
| 01:18:40 |
Si asies como va a ser... |
| 01:18:43 |
A ti. |
| 01:18:44 |
Oigan, Uds. necesitan |
| 01:18:46 |
Claro que no, Red. |
| 01:18:48 |
Estamos de celebración. |
| 01:18:51 |
Yo allá, peleando... |
| 01:18:52 |
Casi me mataron... |
| 01:18:55 |
Mi amigo Danny cuidó |
| 01:18:59 |
¿Saben que Danny |
| 01:19:00 |
de cuidar a mi novia |
| 01:19:03 |
Te creimos muerto, Rafe. |
| 01:19:04 |
Y nos devastó a los dos. |
| 01:19:06 |
Sólo tratábamos de seguir |
| 01:19:08 |
La vida es buena, ¿no, Danny? |
| 01:19:10 |
Eres un borracho horrible, |
| 01:19:13 |
Pues tú eres un amigo apestoso. |
| 01:19:18 |
La dejaste para ir a pelear |
| 01:19:20 |
te aseguraste de que |
| 01:19:22 |
-y creimos que estabas muerto... |
| 01:19:25 |
¡Su rostrofue lo último |
| 01:19:28 |
asique no vengas |
| 01:19:29 |
-como si todo estuviera bien! |
| 01:19:33 |
Me quedé,tú te aseguraste |
| 01:19:34 |
y algunas cosas cambiaron. |
| 01:19:37 |
Ah, ¿yo tengo |
| 01:19:40 |
Muy bien. |
| 01:19:45 |
¡Acostúmbrate a eso, |
| 01:19:47 |
Y esa es mi izquierda. |
| 01:19:50 |
¡Vamos! |
| 01:19:56 |
Disturbios en el Hula-La. |
| 01:20:02 |
¿Me llamaste amigo apestoso? |
| 01:20:08 |
¡Carajo! |
| 01:20:11 |
¡Vamos, Danny! |
| 01:20:18 |
Vamos por ellos. |
| 01:20:20 |
¡Muévanse! |
| 01:20:25 |
Nos pondrán en la cárcel. |
| 01:20:42 |
Lafuerza de ataque está... |
| 01:20:43 |
a 320 millas al norte |
| 01:21:02 |
La elevación y caida |
| 01:21:04 |
está en juego. |
| 01:21:14 |
Carajo. |
| 01:21:17 |
Rafe... |
| 01:21:20 |
Tú eres la única |
| 01:21:22 |
Cuando tefuiste, |
| 01:21:25 |
Fue igual para ella. |
| 01:21:28 |
Vaya, ahora si |
| 01:21:30 |
Si no te hubieras ido, |
| 01:21:33 |
Ah, entonces supongo |
| 01:21:36 |
Maldición, Rafe. |
| 01:21:42 |
Sólo sé que tiene que haber |
| 01:21:46 |
para que... |
| 01:21:48 |
todo esté bien entre tú y yo. |
| 01:21:51 |
No sé cómo podria |
| 01:22:03 |
Venerado padre, |
| 01:22:08 |
parto ahora a cumplir con |
| 01:22:13 |
Espero que sea un destino que |
| 01:22:17 |
y, si requiriera mi vida, |
| 01:22:21 |
para ser un buen sirviente |
| 01:23:45 |
Oigan... |
| 01:23:51 |
Es muy grande |
| 01:23:57 |
¿Eso quieres hacer? |
| 01:24:01 |
Mala jugada. |
| 01:24:02 |
Teniente, el radar |
| 01:24:03 |
una gran masa |
| 01:24:05 |
Espera. |
| 01:24:08 |
Cálmense. |
| 01:24:09 |
Es laflota de B-17 que |
| 01:24:13 |
No hay de qué preocuparse. |
| 01:24:15 |
Son muchisimos B-17. |
| 01:24:19 |
Buen tiro, Hop. |
| 01:24:24 |
Mejor que esto sea bueno, |
| 01:24:27 |
Uno de los destructores informa |
| 01:24:30 |
y hundido un submarino |
| 01:24:32 |
a Pearl Harbor |
| 01:24:34 |
¡Son las 7:20! |
| 01:24:35 |
Tuvimos demoras |
| 01:24:36 |
Tuvimos demoras |
| 01:24:36 |
Comuniqueselo a Washington. |
| 01:24:42 |
"'Fracaso..."' |
| 01:24:44 |
"'Conversaciones de paz..."' |
| 01:24:46 |
"'inútiles"'. |
| 01:24:50 |
Habla Thurman. |
| 01:24:51 |
Tokio le transmite |
| 01:24:53 |
"'Discontinuar uso de su |
| 01:24:55 |
"'y deshacerse de ella |
| 01:24:57 |
"'Poner especial énfasis |
| 01:24:58 |
"'las partes importantes"'. |
| 01:25:08 |
La lnteligencia Naval interceptó |
| 01:25:11 |
a la embajada japonesa |
| 01:25:13 |
indicándoles destruir las |
| 01:25:15 |
y quemartodos |
| 01:25:18 |
Los japoneses |
| 01:25:21 |
¿Nosotros también deberiamos? |
| 01:25:48 |
Hemos logrado la sorpresa. |
| 01:26:09 |
"'Advertencia de posible |
| 01:26:11 |
"'en cualquier dirección"'. |
| 01:26:13 |
"'Relaciones rotas. |
| 01:26:16 |
¿Pero dónde? |
| 01:26:56 |
¿Ya ha perdido |
| 01:27:00 |
Hasta ahora he tenido |
| 01:27:02 |
Por lo que me cuentan, |
| 01:27:05 |
La nave está |
| 01:27:20 |
¡Si! |
| 01:27:42 |
¿Por qué diablos la marina... |
| 01:27:43 |
practica tan temprano |
| 00:01:01 |
¡Vamos,vamos,vamos! |
| 00:01:04 |
Estoy con el noticiero |
| 00:01:05 |
y puedo decirles una cosa. |
| 00:01:12 |
Todos los hombres a... |
| 00:01:13 |
¡Nos bombardean! |
| 00:01:29 |
¡Dios santo! |
| 00:01:40 |
-A sus puestos de combate. |
| 00:02:01 |
¿Qué diablosfue eso? |
| 00:02:02 |
-¡Una bomba! |
| 00:02:12 |
Hijo de pe... |
| 00:02:20 |
¡Desde afuera! |
| 00:02:22 |
¡Llamen a la sala de máquinas! |
| 00:02:26 |
Dios mio. |
| 00:02:28 |
¡Cúbranse! |
| 00:02:30 |
¡Abajo, abajo! |
| 00:02:33 |
¡Puestos de combate! |
| 00:02:34 |
¡A sus puestos de combate! |
| 00:02:36 |
¡No es mentira! |
| 00:02:40 |
¡Cuartel general! |
| 00:02:42 |
¡Todos los hombres |
| 00:02:52 |
Parecen japoneses. |
| 00:02:53 |
¡No tenia idea |
| 00:02:55 |
estaban enojados |
| 00:02:56 |
¡Danny, sólo llévame |
| 00:03:01 |
¡Dios santo! |
| 00:03:02 |
Estas son unas secuencias |
| 00:03:04 |
¡Santo cielo! |
| 00:03:07 |
Espero que aún |
| 00:03:48 |
-¡Apúrate! |
| 00:03:53 |
¡Mira cuántos! |
| 00:04:04 |
¡Todos al hospital! |
| 00:04:19 |
¿Por qué la marina |
| 00:04:23 |
¡Cállate, Red! |
| 00:04:27 |
Red, es demasiado temprano. |
| 00:04:28 |
¡Los japoneses están aqui! |
| 00:04:33 |
¿Qué diablos? |
| 00:05:10 |
-Envien marineros al puente. |
| 00:05:21 |
¡La tercera cubierta |
| 00:05:43 |
¡Levántense! |
| 00:05:45 |
¡Suban a pelear! |
| 00:05:51 |
¡Cúbranse! |
| 00:06:00 |
Aquiestoy, capitán. |
| 00:06:02 |
¡Pide por radio |
| 00:06:04 |
¡lnicien control de daños! |
| 00:06:05 |
Encuentra a mi segundo oficial |
| 00:06:09 |
Y asegúrate de que |
| 00:06:10 |
Todos están donde deben, |
| 00:06:13 |
Ud. nos entrenó bien. |
| 00:06:14 |
Nos entrenó bien. |
| 00:06:18 |
Capitán... |
| 00:06:53 |
¡Vamos,vamos,vamos! |
| 00:06:54 |
¡Vamos,vamos! |
| 00:07:00 |
¡Trae las municiones |
| 00:07:03 |
¡Toma la calibre 50! |
| 00:07:10 |
¡Vamos! Tenemos... |
| 00:07:16 |
¡Vamos,viejo! |
| 00:07:34 |
¡Vamos! ¡Andando! |
| 00:07:52 |
¡Vamos! |
| 00:08:04 |
¡Vamos! |
| 00:08:04 |
¡Vamos! |
| 00:08:14 |
¡Danny, llévame |
| 00:08:16 |
¡Vamos! |
| 00:08:29 |
¡Tráiganme municiones! |
| 00:08:30 |
¡Necesitamos hombres |
| 00:08:32 |
¡El capitán dice |
| 00:08:36 |
¡Necesitamos más |
| 00:08:42 |
¡Médico! |
| 00:09:12 |
¡Vamos! |
| 00:09:15 |
¡Vamos! |
| 00:09:17 |
¡Vamos, hijo de perra! |
| 00:09:29 |
¡Necesito un médico! |
| 00:09:35 |
¡Vayan al cuarto |
| 00:09:38 |
¡Saquen todo! |
| 00:09:47 |
¡Se acercan aviones! |
| 00:09:53 |
¡Córtenlos! |
| 00:09:55 |
¡Vamos,vamos! |
| 00:10:31 |
¡Abajo, Danny! |
| 00:10:42 |
-¡Earl! |
| 00:10:44 |
¡Necesitamos tener esos aviones |
| 00:10:46 |
¿Qué pasa allá afuera? |
| 00:10:48 |
Danny, ¿qué diablo |
| 00:10:50 |
¿Están practicando |
| 00:10:51 |
Creo que acaba de |
| 00:11:02 |
¡Vamos,vamos,vamos! |
| 00:11:12 |
¡Billy! ¡Corre! |
| 00:11:15 |
Es de las que no estallan. |
| 00:11:17 |
¡Es de las que no estallan! |
| 00:11:28 |
¡Vamos, abajo! |
| 00:11:31 |
-Danny, ¿estás bien? |
| 00:11:33 |
¡Vamos, andando! |
| 00:12:02 |
¡Nos hundimos! |
| 00:12:12 |
¡Quédense juntos! |
| 00:12:29 |
-¡No sé nadar! |
| 00:12:47 |
¡Joe! ¡Vamos,vamos! |
| 00:12:49 |
¡Saldremos de aqui! |
| 00:12:51 |
¡Suban, suban! |
| 00:12:53 |
¡Vamos, andando, andando! |
| 00:12:59 |
¿Para dónde vamos? |
| 00:13:00 |
Tenemos una pequeña pista |
| 00:13:02 |
Aún no le han dado. |
| 00:13:09 |
¡Tenemos ceros |
| 00:13:17 |
¡Agáchense! |
| 00:14:13 |
¡Estamos atrapados! |
| 00:14:16 |
¡lnténtalo! ¡Prueba la puerta! |
| 00:14:45 |
¡Dios mio! ¡Me hundo! |
| 00:14:53 |
¡Me está arrastrando! |
| 00:14:56 |
¡La corriente |
| 00:15:11 |
¡Nos están disparando! |
| 00:15:21 |
¡No quiero morir, no quiero! |
| 00:15:54 |
Se acabó. |
| 00:16:21 |
¿Qué tan mal estamos? |
| 00:16:23 |
Aún no se acabó, señor. |
| 00:16:29 |
Toda unaflota anclada. |
| 00:16:33 |
Dios mio, Dios mio... |
| 00:16:59 |
¡Llena todas las jeringas |
| 00:17:04 |
¡Llena la cocina! |
| 00:17:16 |
¡Alli, alli! |
| 00:17:26 |
¡Tengo una terrible |
| 00:17:28 |
¡Cirugia, muévanse! |
| 00:17:30 |
¡Llévenlo a cirugia! |
| 00:17:31 |
Ay, Dios. |
| 00:17:32 |
¡Aquidentro! |
| 00:17:37 |
¡Aún sangra! |
| 00:17:43 |
¡Apúrense! |
| 00:17:59 |
¡Doctor! |
| 00:18:00 |
¡Aqui! |
| 00:18:09 |
¿Voy a morirme? |
| 00:18:13 |
¡Enfermera! |
| 00:18:19 |
¡No me deje! |
| 00:18:21 |
¡Doctor! ¡Venga aqui! |
| 00:18:25 |
¡Mis dedos están taponando |
| 00:18:28 |
Doctor, ¿qué necesita? |
| 00:18:31 |
Concéntrese, mireme. |
| 00:18:33 |
-Hemóstato. |
| 00:18:39 |
Tenga. |
| 00:18:39 |
Mirame. Estarás bien. |
| 00:18:44 |
Hemos bombardeado |
| 00:18:46 |
y las principales |
| 00:18:50 |
Ahora debemos atacar |
| 00:18:52 |
Ahora debemos atacar |
| 00:18:52 |
¡Necesito más municiones! |
| 00:18:56 |
¡Más municiones! |
| 00:18:58 |
-¡Earl! ¡¿Podemos salir?! |
| 00:19:01 |
-¡Abajo! |
| 00:19:08 |
¡Vamos, muchachos! |
| 00:19:13 |
¡Sargento! ¡Necesitamos |
| 00:19:16 |
¿Tiene otras armas |
| 00:19:19 |
¡Dentro del casillero |
| 00:19:21 |
¡Vamos, muévanse! |
| 00:19:25 |
¡Vayan,vayan! |
| 00:19:26 |
¡Saquen las armas! |
| 00:19:27 |
Los aviones están |
| 00:19:29 |
¿Pero qué? |
| 00:19:30 |
Ese está roto, ese está abajo, |
| 00:19:32 |
Me quedan cuatro. |
| 00:19:33 |
Uno es bueno, dos necesitan |
| 00:19:35 |
¡Sepárense y carguen |
| 00:19:37 |
¡Vamos! ¡Abajo! |
| 00:19:40 |
¡Muévanse! |
| 00:19:41 |
-¡Prepárense para salir! |
| 00:19:44 |
Anthony, Red, quédense aqui |
| 00:19:49 |
gooz,ve a la siguiente barranca |
| 00:19:53 |
Aviones. |
| 00:19:57 |
¿Disparamos? |
| 00:19:59 |
¡Quédense abajo, maldición! |
| 00:20:02 |
-¡Quietos! ¡No disparen! |
| 00:20:09 |
No saben que estamos aqui. |
| 00:20:11 |
-Quédense abajo. |
| 00:20:13 |
No, maldición, |
| 00:20:15 |
No disparen. |
| 00:20:21 |
Ay, Dios. |
| 00:20:31 |
No veo artilleria, |
| 00:20:35 |
No. Van a volver. |
| 00:20:38 |
Pilotos, escuchen. |
| 00:20:40 |
ganen toda la velocidad |
| 00:20:42 |
no asciendan sino |
| 00:20:44 |
En el aire, quédense abajo, |
| 00:20:46 |
Si ven ceros en la retaguardia, |
| 00:20:50 |
Sigan moviéndose, |
| 00:20:54 |
Eliminenlos de a uno. |
| 00:20:56 |
Los P-40 no pueden ganarle a los |
| 00:20:59 |
Tenemos que superarlos. |
| 00:21:01 |
¡Tenemos bombarderos |
| 00:21:03 |
¡Nos reventarán el hangar! |
| 00:21:06 |
¡Muévanse, muévanse! |
| 00:21:09 |
¡Vamos,vamos! |
| 00:21:15 |
¡Ceros! |
| 00:21:17 |
¡Cúbranse, cúbranse! |
| 00:21:29 |
¡Cúbranse, cúbranse! |
| 00:21:43 |
¡Abajo! ¡Abajo! |
| 00:21:44 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:22:07 |
¡Vamos! |
| 00:22:10 |
-¡Vamos, amigo! |
| 00:22:12 |
¡Está muerto! |
| 00:22:21 |
Nos están dando duro. |
| 00:22:24 |
-¡Vamos,vamos! |
| 00:22:27 |
¡Red,Anthony,vamos! |
| 00:22:34 |
¡Vamos, ayúdenme! |
| 00:22:50 |
Mátalos. |
| 00:22:51 |
¡Rápido! ¡Entra! |
| 00:23:05 |
¡Red, sal de aqui, |
| 00:23:10 |
Vamos, andando. |
| 00:23:13 |
¡Joe, quitate del camino! |
| 00:23:14 |
¡Me voy! |
| 00:23:20 |
¡Ay, Dios, aviones! |
| 00:23:23 |
¡Vamos, ayúdenme! |
| 00:23:27 |
¡Oye,Joe! ¡Tienes |
| 00:23:40 |
¡gira, gira! |
| 00:23:44 |
¡Ay, Dios! |
| 00:23:57 |
Dios. |
| 00:23:58 |
¿Qué haces? ¡Muévete! |
| 00:24:00 |
Danny, arranca esa cosa |
| 00:24:03 |
No sirvo de mucho |
| 00:24:05 |
¡Ya voy! |
| 00:24:08 |
¡Hagámoslo! |
| 00:24:28 |
¡Es muy dificil, Rafe! |
| 00:24:45 |
¡Oye, Rafe, no sé si |
| 00:24:47 |
¡Aumenta tu velocidad |
| 00:24:48 |
¡Aumenta tu velocidad |
| 00:24:49 |
No te congeles, |
| 00:24:56 |
¡No creo que pueda subir! |
| 00:24:58 |
¡Vamos,vamos! |
| 00:25:09 |
¡Lo logramos! ¡Estoy arriba! |
| 00:25:13 |
¡Ceros en la retaguardia! |
| 00:25:16 |
¿Cuántos ves? |
| 00:25:22 |
¡Tenemos 5 a las 6:00! |
| 00:25:30 |
¡Bájalos a cubierta, ahora! |
| 00:25:40 |
Tenemos que dividirlos. |
| 00:25:43 |
Tú ve a la izquierda, |
| 00:25:50 |
¡Earl, sube armas |
| 00:25:53 |
¡Bien! ¡Vamos, al camión! |
| 00:26:02 |
Danny,tengo 3 a mis 6:00. |
| 00:26:26 |
¡Alto, alto! ¡Vamos! |
| 00:26:31 |
¡Vamos! ¡Dame la de 50! |
| 00:26:35 |
¡Vamos! ¡Eso es! |
| 00:26:41 |
Aún tengo dos |
| 00:26:57 |
¡Hijo de perra! |
| 00:27:08 |
¡Earl, maldita sea, |
| 00:27:10 |
A la torre. |
| 00:27:13 |
Es un algo hijo de perra. |
| 00:27:23 |
¡No puedo quitármelos |
| 00:27:33 |
¡Danny, aún tengo |
| 00:27:38 |
¡Sigue evadiéndolos! |
| 00:27:40 |
¡No puedo perderlos! |
| 00:27:43 |
Maldición. |
| 00:27:46 |
¡Juguemos al gallina |
| 00:27:49 |
Estoy contigo. |
| 00:27:52 |
¡Dios! |
| 00:27:58 |
-Estoy yendo directo a ti. |
| 00:28:02 |
¡Aún no, aún no! |
| 00:28:04 |
¡Vamos! |
| 00:28:07 |
¡A la izquierda! ¡Ahora! |
| 00:28:14 |
¡Lo logramos! |
| 00:28:16 |
¡Prepárense alli! |
| 00:28:20 |
¡Vamos, cárguenlas! |
| 00:28:22 |
Estamos en la torre. |
| 00:28:25 |
¡Tengo uno en la retaguardia! |
| 00:28:28 |
¡Viene para aqui! |
| 00:28:30 |
¡Démosle a este |
| 00:28:35 |
No disparen. Aquiviene. |
| 00:28:38 |
¡Mejor están listos |
| 00:28:43 |
¡No disparen! |
| 00:28:46 |
¡Disparen! |
| 00:28:56 |
¡Buena punteria, muchachos! |
| 00:28:57 |
¡gran tiro, Earl! |
| 00:28:58 |
¡Vayamos a la linea |
| 00:29:00 |
¡Te acompaño! |
| 00:29:01 |
¡Te acompaño! |
| 00:29:11 |
Vamos a ocuparnos. |
| 00:29:14 |
Voy detrás de ellos. |
| 00:29:26 |
¡Rafe! ¡Lo tengo! |
| 00:29:29 |
-¡P40s! |
| 00:29:34 |
¡Se están metiendo a las nubes! |
| 00:29:45 |
¿Te gusta que alguien |
| 00:29:57 |
¡Ah, ahora siverás! |
| 00:30:04 |
¡Si! ¡Le di a uno! |
| 00:30:07 |
¡Vamos! |
| 00:30:21 |
¡Vamos! |
| 00:30:31 |
¡Vamos, quédate alli! |
| 00:30:45 |
¡Te atrapé, hijo de perra! |
| 00:30:57 |
El Cnel. Fuchida informa. |
| 00:30:58 |
Muchas naves destruidas. |
| 00:31:04 |
De 350 aviones, |
| 00:31:07 |
Estamos listos para lanzar |
| 00:31:10 |
Ya no tenemos la sorpresa. |
| 00:31:15 |
No habrá tercera ola. |
| 00:31:17 |
¡Almirante! |
| 00:31:35 |
¿Quién le enseñó |
| 00:31:39 |
él. |
| 00:31:39 |
él. |
| 00:31:44 |
Sé que duele mucho. |
| 00:31:46 |
¡Tengo una amputación aqui! |
| 00:31:49 |
¡No vas a morir! |
| 00:31:51 |
Yo te tengo. |
| 00:31:52 |
Sandra, se nos acaba |
| 00:31:54 |
Encuentra un modo |
| 00:31:58 |
quién ya la recibió. |
| 00:32:00 |
Cuéntame de tu barco. |
| 00:32:03 |
¡¿Tienes un marcador?! |
| 00:32:09 |
¡Usa mi lápiz labial! |
| 00:32:11 |
Anota "'m"' por morfina. |
| 00:32:12 |
¡Necesitamos |
| 00:32:14 |
¡Torniquete! |
| 00:32:17 |
¿Dónde están las pinzas? |
| 00:32:24 |
¡No queda nada! |
| 00:32:28 |
-¡Evelyn! |
| 00:32:30 |
Ve afuera, son demasiados |
| 00:32:32 |
Clasificalos. |
| 00:32:33 |
Que sólo entren |
| 00:32:36 |
-¿Entendiste? |
| 00:32:37 |
¡No, porfavor, |
| 00:32:39 |
¡Ve,ve! |
| 00:33:08 |
¡No revisen |
| 00:33:11 |
¡Ya les dije, retrocedan! |
| 00:33:13 |
¡Que no entren! |
| 00:33:15 |
¡Vamos! |
| 00:33:19 |
Esperen aqui. |
| 00:33:21 |
¡No me toques, amarillo! |
| 00:33:24 |
Llévenlo a terapia intensiva. |
| 00:33:26 |
Sáquenmelo de encima. |
| 00:33:27 |
¡Terapia, a la guardia |
| 00:33:32 |
-¿Qué tan mal estoy? |
| 00:33:35 |
No quiero morir. |
| 00:33:36 |
No morirás, cariño. |
| 00:33:40 |
¿Tienes morfina para que |
| 00:33:42 |
¡Una linea |
| 00:33:44 |
Dale morfina. |
| 00:33:46 |
-¡Los quemados,junto al árbol! |
| 00:33:49 |
Me parece que no respira. |
| 00:33:51 |
No, está muerta. |
| 00:33:57 |
¡Ay, Dios! |
| 00:34:00 |
Ay, Dios, ¿estás segura, Ev? |
| 00:34:03 |
Está muerta. ¡Llévenla alli! |
| 00:34:05 |
-¡Pero tienes que asegurarte! |
| 00:34:08 |
Vuelve a trabajar, Sandra. |
| 00:34:12 |
¡No sé qué hacer! |
| 00:35:48 |
¿Almirante? |
| 00:35:49 |
De Washington. |
| 00:35:52 |
"'Ataque de Japón |
| 00:36:00 |
Sólo llegan una hora tarde. |
| 00:36:34 |
Felicitaciones. |
| 00:36:37 |
Me temo que |
| 00:36:40 |
ha sido despertar |
| 00:36:59 |
-¿Cómo podemos ayudar? |
| 00:37:02 |
Vamos. |
| 00:37:06 |
Recuerda, hijo, |
| 00:37:08 |
1.500 cajas, alli. |
| 00:37:10 |
Hoy estarás conmigo |
| 00:37:14 |
No temas, hijo mio. |
| 00:37:17 |
Eres un hombre |
| 00:37:19 |
y morirás en estado de gracia. |
| 00:37:22 |
El dolor es temporario, |
| 00:37:26 |
Sostente de tufe, hijo mio. |
| 00:37:28 |
Estarás con Dios, los ángeles |
| 00:37:31 |
Yo te absuelvo |
| 00:37:33 |
en el nombre del Padre |
| 00:37:48 |
Ve con Dios, hijo mio. |
| 00:37:56 |
Hay hombres atrapados |
| 00:37:59 |
Necesitamos ayuda de todos. |
| 00:38:09 |
¡Aquidentro hay alguien! |
| 00:38:10 |
¡Metan a alguien! |
| 00:38:15 |
¡Están cortando el metal! |
| 00:38:25 |
¡Tiren! |
| 00:38:29 |
¡Sáquennos! |
| 00:38:33 |
¡Necesitamos una linea de aire! |
| 00:38:38 |
-¡Una manguera de aire! |
| 00:38:44 |
¡No corta más rápido! |
| 00:38:49 |
¡Córtenlo! |
| 00:39:25 |
Ayer... |
| 00:39:26 |
7 de diciembre de 1941... |
| 00:39:32 |
unafecha que |
| 00:39:36 |
los Estados Unidos de América... |
| 00:39:39 |
fueron repentina |
| 00:39:42 |
por lasfuerzas |
| 00:39:44 |
del lmperio del Japón. |
| 00:39:48 |
Es obvio... |
| 00:39:50 |
que la planeación del ataque |
| 00:39:55 |
En el interin, |
| 00:39:59 |
deliberadamente intentó |
| 00:40:03 |
confalsas declaraciones... |
| 00:40:05 |
y expresiones de esperanza... |
| 00:40:07 |
por la paz continuada. |
| 00:40:10 |
El ataque de ayer contra |
| 00:40:15 |
ha causado un severo daño... |
| 00:40:18 |
a lasfuerzas militares |
| 00:40:20 |
Siento comunicarles |
| 00:40:23 |
de más de 3.000 |
| 00:40:27 |
No importa cuánto nos tome... |
| 00:40:30 |
recuperarnos de esta |
| 00:40:34 |
el pueblo norteamericano, |
| 00:40:38 |
ganará hasta |
| 00:40:45 |
Debido a este... |
| 00:40:47 |
ataque vil |
| 00:40:51 |
solicito al Congreso |
| 00:41:09 |
¿Es cierto... |
| 00:41:11 |
que aún hay hombres atrapados |
| 00:41:17 |
Podemos oir golpeteos |
| 00:41:19 |
Estamos haciendo |
| 00:41:21 |
pero están 13 metros |
| 00:41:29 |
Hemos sido entrenados |
| 00:41:32 |
y ahora nuestras |
| 00:41:34 |
han sido destruidas |
| 00:41:36 |
que considerábamos inferior. |
| 00:41:39 |
Estamos contra las sogas, |
| 00:41:42 |
y es exactamente el motivo... |
| 00:41:44 |
por el que debemos |
| 00:41:46 |
Atacaremos las lslas |
| 00:41:48 |
Yo hablo de atacar |
| 00:41:51 |
como lo hicieron |
| 00:41:54 |
Sr. Presidente... |
| 00:41:56 |
Pearl Harbor nos tomó |
| 00:41:58 |
por no enfrentar los hechos. |
| 00:42:00 |
Este no es momento |
| 00:42:03 |
Tenemos bombarderos |
| 00:42:05 |
pero no de dónde |
| 00:42:07 |
Midway está demasiado lejos, |
| 00:42:08 |
y Rusia no nos dejará |
| 00:42:13 |
¿Almirante? |
| 00:42:14 |
Los aviones de la marina |
| 00:42:16 |
llevan cargas livianas |
| 00:42:18 |
Tendriamos que entrar |
| 00:42:20 |
Arriesgariamos los portaviones, |
| 00:42:23 |
no tendremos escudo |
| 00:42:26 |
¿Alguien de este cuarto cree... |
| 00:42:28 |
que la victoria |
| 00:42:30 |
Estamos en guerra. |
| 00:42:33 |
Pero considere el riesgo, |
| 00:42:36 |
Si Japón nos invade, |
| 00:42:38 |
llegarian a Chicago |
| 00:42:44 |
Caballeros... |
| 00:42:48 |
la mayoria no me conoció |
| 00:42:53 |
Yo erafuerte y orgulloso... |
| 00:42:55 |
y arrogante. |
| 00:42:57 |
Ahora me pregunto a cada rato, |
| 00:43:00 |
"'¿Por qué Dios |
| 00:43:04 |
Pero cuando veo la derrota |
| 00:43:08 |
en sus ojos, ahora mismo, |
| 00:43:10 |
creo que quizá lo hizo |
| 00:43:13 |
cuando necesitamos |
| 00:43:16 |
quiénes somos realmente, |
| 00:43:17 |
que no nos daremos por |
| 00:43:20 |
Sr. Presidente, |
| 00:43:22 |
lo que Ud. pide |
| 00:43:40 |
¡Sr. Presidente! |
| 00:43:41 |
¡Atras, george! Atrás. |
| 00:43:56 |
No me digan... |
| 00:43:58 |
que no puede hacerse. |
| 00:44:05 |
Japón continúa su conquista |
| 00:44:11 |
Pero en casa, |
| 00:44:12 |
millones de trabajadores |
| 00:44:15 |
para hacer revivirfábricas |
| 00:44:23 |
Sr. Presidente, |
| 00:44:24 |
para bombardear |
| 00:44:26 |
Señor, es arriesgada, |
| 00:44:31 |
-¿Quién es Ud.? |
| 00:44:33 |
El Cap. Low, |
| 00:44:37 |
Es comandante de submarino, |
| 00:44:39 |
Me gustan los comandantes |
| 00:44:41 |
No tienen tiempo para |
| 00:44:46 |
Disparen, caballeros. |
| 00:45:04 |
¿Y dónde está Dios |
| 00:45:08 |
Nuestros enemigos creen que |
| 00:45:13 |
pero nosotros vemos a nuestros |
| 00:45:38 |
Hola, Capitán. |
| 00:46:03 |
Tenientes Rafe McCawley, |
| 00:46:05 |
¿Si, Mayor? |
| 00:46:06 |
¿Si, Mayor? |
| 00:46:07 |
Ambos vuelven al continente. |
| 00:46:10 |
¿Para qué, señor? |
| 00:46:11 |
Pregúntenle |
| 00:46:16 |
Si, señor. |
| 00:46:34 |
Estás empacando. |
| 00:46:38 |
Tengo órdenes. |
| 00:46:40 |
¿Qué clase de órdenes? |
| 00:46:43 |
Las del tipo ultra secreto. |
| 00:46:46 |
Las del tipo peligroso. |
| 00:46:50 |
No puedo hallar a Danny. |
| 00:46:52 |
¿Por eso viniste? |
| 00:46:54 |
¿A buscar a Danny? |
| 00:46:57 |
Probablemente se esté |
| 00:46:59 |
Nos asignaron con Doolittle. |
| 00:47:09 |
No buscaba a Danny. |
| 00:47:16 |
No podia dejar que tefueras |
| 00:47:24 |
Si, no tienes |
| 00:47:28 |
Claro que si, porque actúas |
| 00:47:32 |
Evelyn, amarte me mantuvo vivo. |
| 00:47:45 |
Yo debia haber muerto allá. |
| 00:47:48 |
Cuando estaba en el agua, |
| 00:47:53 |
Le dije que lo sentia, |
| 00:47:55 |
que sabia que habia sido |
| 00:47:58 |
al tratar de ir allá |
| 00:48:01 |
y le prometique nunca |
| 00:48:05 |
si tan solo pudiera |
| 00:48:11 |
¿Y sabes qué? |
| 00:48:15 |
Valió la pena. |
| 00:48:18 |
Tú me mantuviste vivo, Evelyn. |
| 00:48:23 |
Asique voy a cumplir |
| 00:48:25 |
me iré y no te pediré nada. |
| 00:48:30 |
Pero sólo quiero |
| 00:48:32 |
Sólo dime eso, ¿puedes? |
| 00:48:36 |
Rafe, estoy embarazada. |
| 00:48:48 |
Dios mio. |
| 00:48:53 |
No lo supe hasta el dia |
| 00:48:58 |
Y luego ocurrió todo esto. |
| 00:49:02 |
No le he dicho a Danny. |
| 00:49:05 |
No quiero que lo sepa. |
| 00:49:07 |
Sólo tiene que pensar... |
| 00:49:08 |
en cómo llevar a cabo |
| 00:49:15 |
Rafe, |
| 00:49:16 |
todo lo que siempre quise... |
| 00:49:18 |
fue que tuviéramos un hogar, |
| 00:49:21 |
pero la vida nunca |
| 00:49:24 |
Ahora le entregaré |
| 00:49:29 |
pero nunca miraré a otro |
| 00:49:37 |
Te amaré toda la vida. |
| 00:50:17 |
Te veré a bordo. |
| 00:50:37 |
Sabes, lo único |
| 00:50:41 |
es que puedas amarlo |
| 00:50:46 |
Te amo, Danny. |
| 00:50:51 |
Aquiestaré esperándote |
| 00:51:12 |
Siganme. |
| 00:51:17 |
Coronel. |
| 00:51:22 |
Felicidades por |
| 00:51:24 |
Me enteré de lo que hicieron. |
| 00:51:27 |
-Podemos explicárselo, señor. |
| 00:51:29 |
Lo que haya sabido |
| 00:51:32 |
¿Se refiere a las camisas |
| 00:51:40 |
¿O a los siete |
| 00:51:45 |
Ambos recibirán |
| 00:51:49 |
y serán ascendidos a capitán. |
| 00:51:52 |
¿Esas son las buenas |
| 00:51:54 |
Uds. son los únicos |
| 00:51:56 |
con experiencia en combate. |
| 00:51:59 |
Los necesito para una misión |
| 00:52:04 |
¿Saben lo que es |
| 00:52:06 |
Si, señor. |
| 00:52:07 |
Es el tipo de misión donde |
| 00:52:10 |
pero se las envian |
| 00:52:12 |
"'Alto secreto"' significa |
| 00:52:14 |
que nunca se ha hecho |
| 00:52:17 |
y a la que se entra |
| 00:52:20 |
Se hace de ese modo, |
| 00:52:24 |
Yo iré, señor. |
| 00:52:27 |
Yo también, señor. |
| 00:52:30 |
A propósito, los británicos |
| 00:52:33 |
-gracias, señor. |
| 00:52:37 |
Dejen sus malditas camisas |
| 00:52:43 |
Querido Rafe... |
| 00:52:44 |
Es tan raro estartan lejos |
| 00:52:49 |
Todas las noches... |
| 00:53:00 |
Te estuve buscando |
| 00:53:04 |
Danny, este... |
| 00:53:07 |
No es momento para |
| 00:53:10 |
Tenemos que enfrentar |
| 00:53:12 |
El hecho es que ambos |
| 00:53:23 |
Es la primera por la que |
| 00:53:29 |
No pude evitar |
| 00:53:36 |
Pero esto es distinto, Danny. |
| 00:53:38 |
Evelyn ya perdió |
| 00:53:40 |
No quiero que vuelva a ocurrir. |
| 00:53:42 |
Los tipos como nosotros |
| 00:53:44 |
Esto es una guerra, |
| 00:53:47 |
Danny, no lo hagas. |
| 00:53:50 |
No vayas a esta misión. |
| 00:53:53 |
No tienes nada que probar. |
| 00:53:56 |
Me has protegido |
| 00:53:59 |
Si, bueno... |
| 00:54:01 |
Tiendes a necesitarlo |
| 00:54:11 |
3 DE MARZO DE 1942 |
| 00:54:23 |
La misión para que |
| 00:54:25 |
es excepcionalmente |
| 00:54:27 |
Miren al hombre |
| 00:54:30 |
Hay buenas probabilidades... |
| 00:54:32 |
de que en las próximas |
| 00:54:36 |
estará muerto. |
| 00:54:40 |
El que sea suficientemente |
| 00:54:44 |
dé un paso adelante. |
| 00:54:54 |
Su abuela podria |
| 00:54:56 |
en una pista de una milla. |
| 00:54:59 |
Pues yo voy a entrenarlos |
| 00:55:03 |
porque a 468 pies... |
| 00:55:07 |
habrán muerto. |
| 00:55:09 |
Y una vez que |
| 00:55:11 |
aprenderán a volarlo |
| 00:55:13 |
a 30 pies del suelo. |
| 00:55:15 |
Quiero que saluden |
| 00:55:17 |
de aviación naval. |
| 00:55:19 |
Él nos ayudará a aligerar |
| 00:55:22 |
Quite ese cenicero. ¿Ve ese |
| 00:55:26 |
¡Coronel, está loco! |
| 00:55:27 |
¡La dama está gorda! |
| 00:55:29 |
Escúchenlo. |
| 00:55:30 |
Está gorda. |
| 00:55:36 |
¡Máxima potencia! |
| 00:55:41 |
¡Sube, sube! |
| 00:55:43 |
¡Maldición! ¿Cómo diablos...? |
| 00:55:45 |
¡Maldita sea! |
| 00:55:54 |
Siguen rodando |
| 00:55:56 |
-Quizá sea mala idea. |
| 00:55:58 |
Tenemos que ser drásticos. |
| 00:56:00 |
Este blindaje tiene que irse. |
| 00:56:02 |
Claro que estoy seguro. |
| 00:56:04 |
¡Libera losfrenos! |
| 00:56:08 |
¡Vamos,vamos! |
| 00:56:11 |
¡Dios! |
| 00:56:13 |
¡Que seformen todos |
| 00:56:18 |
¡Demostrémosle a estos |
| 00:56:22 |
¡Vamos! ¡Máxima potencia! |
| 00:56:30 |
Pues si él puede hacerlo... |
| 00:56:39 |
2 DEABRlL DE 1942 |
| 00:56:48 |
Bueno, caballeros, ahora puedo |
| 00:56:54 |
Y la bombardearemos. |
| 00:57:01 |
Eso viene como pedido especial, |
| 00:57:06 |
La marina nos acercará |
| 00:57:09 |
y despegaremos |
| 00:57:11 |
¿Se ha hecho antes? |
| 00:57:13 |
¿Despegar bombarderos |
| 00:57:15 |
No. |
| 00:57:18 |
¿Alguna otra pregunta? |
| 00:57:20 |
Señor, ¿es posible |
| 00:57:23 |
en la cubierta |
| 00:57:24 |
Eso no importa. |
| 00:57:26 |
Ni bien despeguemos, el |
| 00:57:30 |
Pero sin ellos, |
| 00:57:32 |
Tengo unafrase |
| 00:57:36 |
Wo shi mei guo ren. |
| 00:57:39 |
Significa, "'soy norteamericano"'. |
| 00:57:43 |
En chino. |
| 00:57:46 |
No será másfácil que eso. |
| 00:57:48 |
Es un metro más corta |
| 00:57:50 |
¿Jóvenes? |
| 00:57:51 |
Señor. |
| 00:57:54 |
Señor. |
| 00:57:57 |
El Secretario de Marina |
| 00:58:00 |
¿Qué son? |
| 00:58:01 |
Medallas de amistad |
| 00:58:04 |
-cuandofingian querer la paz. |
| 00:58:07 |
Atarlas a las bombas |
| 00:58:13 |
¿Qué ocurre? |
| 00:58:14 |
Señor, sólo tenemos 16 aviones. |
| 00:58:17 |
¿Y? |
| 00:58:18 |
Cuando los japoneses nos |
| 00:58:21 |
¿Cuánta diferencia |
| 00:58:24 |
No es que tenga miedo, señor, |
| 00:58:26 |
y queremos saber |
| 00:58:32 |
Sabe, en Pearl |
| 00:58:37 |
Esta misión, si la completamos, |
| 00:58:40 |
será un pinchazo, |
| 00:58:43 |
pero uno que les |
| 00:58:46 |
La victoria es de quienes |
| 00:58:50 |
Y más tiempo. |
| 00:58:53 |
Vamos a creer. |
| 00:58:56 |
Y haremos que EE.UU. |
| 00:58:58 |
¿Coronel? |
| 00:59:03 |
-Discúlpeme, ¿MayorJackson? |
| 00:59:06 |
¿Me recuerda? |
| 00:59:08 |
Claro que si. |
| 00:59:10 |
Lo siento, |
| 00:59:12 |
Pues quizá pueda hacerlo. |
| 00:59:14 |
Cuando lleguen noticias |
| 00:59:17 |
quiero estar en el |
| 00:59:20 |
Lo siento, no sé de qué habla. |
| 00:59:25 |
¿Cómo diablos |
| 00:59:28 |
Llamémoslo un |
| 00:59:30 |
Algún piloto con quien |
| 00:59:34 |
En realidad, son dos pilotos. |
| 00:59:36 |
Sé que se enfrentarán |
| 00:59:38 |
Sólo quiero estar alli... |
| 00:59:40 |
cuando lleguen las noticias |
| 00:59:47 |
La mayoria de los oficiales |
| 00:59:49 |
La mayoria de las enfermeras |
| 00:59:51 |
tapado la arteria con el dedo. |
| 00:59:59 |
No puedo prometerle nada. |
| 01:00:08 |
Oye, Red, ¿crees que nos |
| 01:00:11 |
porque somos |
| 01:00:15 |
Vamos, gooz, somos |
| 01:00:34 |
En honor a nuestro |
| 01:00:36 |
¡nos consegui |
| 01:00:39 |
Aquitienes. |
| 01:00:41 |
Ponlo en tu bolsillo interno, |
| 01:00:44 |
Sabe,Jack, quizá |
| 01:00:46 |
pero ganaremos esta guerra. |
| 01:00:49 |
¿Sabe cómo lo sé? |
| 01:00:50 |
No. |
| 01:00:53 |
Por ellos. |
| 01:00:55 |
Porque son una excepción. |
| 01:00:58 |
Y en tiempos como éstos, |
| 01:01:02 |
adelantarse. |
| 01:01:05 |
No hay nada másfuerte que |
| 01:01:14 |
Mis amigos del |
| 01:01:15 |
no quieren que lidere |
| 01:01:17 |
porque dicen que |
| 01:01:21 |
No me quieren en el aire, |
| 01:01:23 |
volando con los |
| 01:01:25 |
que hefastidiado, |
| 01:01:27 |
empujado al limite... |
| 01:01:32 |
y que he llegado a respetar. |
| 01:01:36 |
Quieren que me quede |
| 01:01:38 |
de despegue y los despida. |
| 01:01:43 |
Asique iré con Uds. |
| 01:01:48 |
Saldremos mañana a la tarde, |
| 01:01:51 |
bombardearemos, |
| 01:01:53 |
Nuestra misión es |
| 01:01:56 |
yfábricas de |
| 01:01:58 |
Coronel. |
| 01:01:59 |
Nos ha dado señales guia, |
| 01:02:00 |
pero dijo que China está |
| 01:02:03 |
-¿Y si apagan las señales? |
| 01:02:07 |
y hagan lo posible para |
| 01:02:09 |
¿Y si tenemos que |
| 01:02:12 |
Pues en esa situación, |
| 01:02:17 |
¿Qué haria Ud., Coronel? |
| 01:02:22 |
No estoy hecho |
| 01:02:26 |
Asique haria que |
| 01:02:29 |
buscaria el mejor |
| 01:02:32 |
y estrellaria el avión |
| 01:02:34 |
matando a tantos |
| 01:02:41 |
Pero ese soy yo. |
| 01:02:46 |
Tengo 45 años, soy un viejo. |
| 01:02:47 |
Uds. tienen toda |
| 01:02:51 |
Asique lo que hagan |
| 01:03:00 |
La misión se lanzará |
| 01:03:02 |
18 DEABRlL DE 1942 |
| 01:03:03 |
Se quedará aqui. |
| 01:03:09 |
Aqui, quietita. |
| 01:03:10 |
No les hable porque |
| 01:03:12 |
Finja tipear la información |
| 01:03:17 |
Habla Anita, la Huerfanita, |
| 01:03:21 |
A todos los muchachos |
| 01:03:24 |
cuidense, |
| 01:03:26 |
Quizá tenga razón. |
| 01:03:32 |
¡Los japoneses |
| 01:03:36 |
Capitán, el radar informa |
| 01:03:38 |
-en un rango de 400 yardas. |
| 01:03:40 |
400 y acercándose, señor. |
| 01:03:42 |
¡Richards,japoneses! |
| 01:03:45 |
¡El Alm. Halsey está ordenando |
| 01:03:48 |
Tenemos que hundir |
| 01:03:49 |
antes de que transmitan |
| 01:03:51 |
¡Cuartel general! |
| 01:03:52 |
¡Vamos,vamos! |
| 01:03:55 |
Dios mio. |
| 01:03:58 |
¡Esto no puede ser bueno! |
| 01:04:06 |
Hay japoneses a una milla. |
| 01:04:09 |
Se suponia que saliéramos |
| 01:04:11 |
-¿A cuánto estamos? |
| 01:04:14 |
-¡Dios! |
| 01:04:21 |
Coronel, no sé si los |
| 01:04:23 |
suficiente combustible |
| 01:04:26 |
¡Ahora, despegamos ahora! |
| 01:04:29 |
¡Pilotos! ¡A sus aviones! |
| 01:04:32 |
¡A sus aviones! |
| 01:04:36 |
Le están disparando a algo. |
| 01:04:38 |
¡No es un simulacro! |
| 01:04:52 |
¡Coronel! ¡Estamos |
| 01:04:55 |
¡Necesitan más combustible, |
| 01:04:58 |
¡Quiten todo lo que no |
| 01:05:04 |
¡Comiencen el pre-vuelo,vamos! |
| 01:05:06 |
¡Agreguen 10 latas |
| 01:05:08 |
¡Por cada avión! |
| 01:05:13 |
¡Vamos! ¡Muévanse! |
| 01:05:15 |
¡Muchachos, súbanse! |
| 01:05:17 |
¡Retiren esas valijas! |
| 01:05:18 |
-¿Cuál es tu armafavorita? |
| 01:05:20 |
¡Si quieres salir |
| 01:05:22 |
me entregas un arma! |
| 01:05:26 |
Vaya a la cocina, |
| 01:05:29 |
Córtalos, pintalos de negro |
| 01:05:32 |
Los pondremos |
| 01:05:33 |
-¿Qué hacen con mi avión? |
| 01:05:36 |
Dile a tu tripulación |
| 01:05:42 |
Tenemos palos de escoba |
| 01:05:44 |
Si, quizá los asuste. |
| 01:05:48 |
-Te cuidas allá arriba. |
| 01:05:52 |
Danny,ten cuidado, ¿me oyes? |
| 01:05:54 |
Lo tendré. |
| 01:05:56 |
¡Somos la punta de la espada! |
| 01:06:05 |
¡Enciendan uno! |
| 01:06:06 |
¡Enciendan dos! |
| 01:06:13 |
Muy bien. |
| 01:06:14 |
¿Listo para esto? |
| 01:06:18 |
¡Sobrealimentadores |
| 01:06:21 |
¡Estamos contra el viento! |
| 01:06:23 |
¡Más velocidad! |
| 01:06:36 |
-¿Está nervioso? |
| 01:06:39 |
¿Cuándo halló la religión? |
| 01:06:41 |
Cuando Ud. me asignó |
| 01:06:43 |
-Hágame unfavor. |
| 01:06:45 |
Rece por los dos. |
| 01:06:48 |
¡Vamos! |
| 01:06:58 |
¡Máxima potencia! |
| 01:07:03 |
Porfavor... |
| 01:07:06 |
¡Vamos! |
| 01:07:07 |
¡Vamos! |
| 01:07:08 |
¡Vamos! |
| 01:07:19 |
¡Eso es! |
| 01:07:22 |
Dios, qué cortofue eso. |
| 01:07:27 |
¡Súbanlos! |
| 01:07:28 |
¡A toda máquina, aquivamos! |
| 01:07:33 |
¡Jala para atrás! |
| 01:07:45 |
¡Aquivamos, aquivamos! |
| 01:08:00 |
¡Lo logramos! |
| 01:08:19 |
Desde Berlin, Roma y Tokio |
| 01:08:23 |
como una nación |
| 01:08:26 |
que contratan soldados |
| 01:08:29 |
para pelear por nosotros. |
| 01:08:33 |
Dejen que lo repitan ahora. |
| 01:08:35 |
Dejen que se lo digan al gral. |
| 01:08:39 |
Dejen que se lo digan |
| 01:08:42 |
que hoy luchan confuerza en |
| 01:08:47 |
Dejen que se lo digan |
| 01:08:49 |
en lasfortalezas voladoras. |
| 01:08:51 |
Dejen que se lo |
| 01:08:55 |
Ese es el Japón, muchachos. |
| 01:08:59 |
¡Preparen las armas! |
| 01:09:01 |
¡Estamos en el |
| 01:09:04 |
Estén listos allá arriba, |
| 01:09:14 |
¡Atención, muchachos! |
| 01:09:21 |
Preparen sus armas. |
| 01:09:23 |
¡Estoy cargado y listo! |
| 01:09:25 |
¡Prepárense,tontos! |
| 01:09:34 |
¡Nos acercamos a los blancos! |
| 01:09:36 |
Abran las compuertas |
| 01:09:40 |
Ripley, ¿tienes un |
| 01:09:43 |
¡A 37 grados! |
| 01:09:54 |
¡Muy bien, muchachos, |
| 01:09:56 |
¡Descarguen su artilleria! |
| 01:09:58 |
¡Una afuera! |
| 01:10:00 |
¡Fuera bombas! |
| 01:10:02 |
¡Dos afuera! |
| 01:10:13 |
¡Tres afuera! |
| 01:10:19 |
¡Los tomamos por sorpresa! |
| 01:10:21 |
¡Descargamos artilleria! |
| 01:10:22 |
¡Fuera bombas! |
| 01:10:25 |
...fábrica. |
| 01:10:33 |
¡Le dimos! |
| 01:10:34 |
¡Le dimos a nuestros blancos! |
| 01:10:50 |
¡Dios! ¿Qué...? |
| 01:10:51 |
¡Carajo! |
| 01:10:54 |
¡Nos atacan portodos lados! |
| 01:10:58 |
¡Baja y busca a gooz! |
| 01:10:59 |
¡Quiero que todos se separen! |
| 01:11:02 |
-¡Limpia eso! |
| 01:11:18 |
¡Tenemos que salir |
| 01:11:23 |
¡Tenemos un incendio! |
| 01:11:25 |
¡Los circuitos eléctricos! |
| 01:11:29 |
¡Tengo que hacer un corto! |
| 01:11:32 |
¡Sube a las nubes, |
| 01:11:49 |
¡Maldita sea! |
| 01:11:51 |
¡Red,ve a revisar eso! |
| 01:11:59 |
¡Nos están cubriendo! |
| 01:12:00 |
Espero que no le |
| 01:12:07 |
¡Me dieron! |
| 01:12:08 |
¡Están destrozando el avión! |
| 01:12:11 |
Red, sube unos 800 pies. |
| 01:12:17 |
¡Creo que Theo está muerto! |
| 01:12:19 |
¡Theo, despierta! ¡Theo! |
| 01:12:23 |
¡Métete a las nubes, |
| 01:12:26 |
¡Vamos a salir de esta, gooz! |
| 01:12:41 |
gracias, george. |
| 01:12:48 |
¿Qué pasa, general? |
| 01:12:49 |
El Cnel. Doolittle |
| 01:12:51 |
su orden de ejecución |
| 01:12:54 |
No habrá señales de guia. |
| 01:12:56 |
El avión que los llevaba |
| 01:12:58 |
y los bombarderos |
| 01:13:00 |
para llegar |
| 01:13:02 |
Entonces nuestros muchachos |
| 01:13:05 |
con el tanque vacio. |
| 01:13:09 |
Dios los asista. |
| 01:13:19 |
Aún no tenemos señal. |
| 01:13:22 |
Es todo océano, sin tierra, |
| 01:13:28 |
¿Cuántas latas de |
| 01:13:30 |
¡Todas estas están vacias! |
| 01:13:34 |
-¿Es todo lo que tienes? |
| 01:13:37 |
¡Rafe! ¡Mejor rezas |
| 01:13:45 |
Rompa el silencio de radio. |
| 01:13:48 |
Lo siento, caballeros. |
| 01:13:51 |
Uds. son almas valientes, |
| 01:13:54 |
las más valientes con que haya |
| 01:13:57 |
Pero estamos solos. |
| 01:14:04 |
Estafue realmente |
| 01:14:22 |
El motor uno estáfluctuando. |
| 01:14:23 |
En cualquier momento |
| 01:14:27 |
-Tienes que hacerlo arrancar. |
| 01:14:34 |
Veo la costa. |
| 01:14:36 |
¡Veo la costa! |
| 01:14:38 |
Te copio, Rafe. |
| 01:14:40 |
Lo lograremos. |
| 01:14:42 |
Danny, sigueme. |
| 01:14:43 |
Ya puedo ver la costa, |
| 01:14:46 |
Encontraremos un lugar |
| 01:14:49 |
Me acerco a las 2:00. |
| 01:14:50 |
¡Sujétense para |
| 01:14:53 |
Veo campos de arroz, |
| 01:14:59 |
Ay, Dios, se murió |
| 01:15:01 |
Perderemos el no. 2 |
| 01:15:07 |
Podemos llegar. Despacio. |
| 01:15:09 |
Nos deslizaremos |
| 01:15:14 |
¡Japoneses! |
| 01:15:15 |
¡Tenemos patrullas japonesas |
| 01:15:18 |
¡Japoneses! |
| 01:15:20 |
¡Sujétense el cinturón! |
| 01:15:23 |
El avión está muerto. |
| 01:15:25 |
¡Apártate de la nariz! |
| 01:15:27 |
¡Sujétense, muchacho! |
| 01:15:32 |
¡Cuidado con los árboles! |
| 01:15:58 |
¿Están todos bien? |
| 01:16:00 |
¡Estoy bien! |
| 01:16:02 |
¡Estoy bien! |
| 01:16:03 |
¿Dónde está Ripley? |
| 01:16:06 |
Está muerto. |
| 01:16:08 |
¡Cuidado con los japoneses! |
| 01:16:19 |
-¡Patrullas japonesas! |
| 01:16:39 |
-¿Quién tiene los cargadores? |
| 01:16:41 |
¡Tenemos que llegar |
| 01:16:43 |
y hallar a los chinos! |
| 01:16:49 |
¡Nos tienen atrapados! |
| 01:17:02 |
-¡Danny! |
| 01:17:04 |
¡Danny! |
| 01:17:12 |
Maldita sea. |
| 01:17:13 |
¡Danny! ¡Vamos! |
| 01:17:18 |
¿gooz? |
| 01:17:20 |
-¿Estás bien,viejo? |
| 01:17:22 |
Carajo,Anthony. |
| 01:17:25 |
¡gooz! |
| 01:17:27 |
¿Me oyes? |
| 01:17:28 |
Vamos. |
| 01:17:31 |
Danny. Despacio, despacio. |
| 01:17:33 |
-He tenido mejores aterrizajes. |
| 01:17:37 |
-Tengo algo en el cuello. |
| 01:17:39 |
-¿Dónde está gooz? |
| 01:18:00 |
¡Rafe! |
| 01:19:02 |
¡granada! |
| 01:19:21 |
¡Aguanta! |
| 01:19:23 |
Aguanta. |
| 01:19:25 |
Aguanta. Te tengo. |
| 01:19:26 |
Estás bien. |
| 01:19:28 |
No... no voy a lograrlo. |
| 01:19:35 |
Claro que si. Por supuesto. |
| 01:19:39 |
Tengo tantofrio. |
| 01:19:43 |
Estás bien. |
| 01:19:50 |
¿Oye, Rafe? |
| 01:19:52 |
-¿Puedes hacerme unfavor? |
| 01:19:55 |
¿Puedes hacer que otro |
| 01:20:00 |
Tú no morirás. |
| 01:20:02 |
No morirás, ¿me oyes? |
| 01:20:06 |
Danny, no puedes morir. |
| 01:20:09 |
¿Sabes por qué? |
| 01:20:13 |
Vas a ser papá. |
| 01:20:14 |
No se suponia |
| 01:20:18 |
Vas a ser padre. |
| 01:20:22 |
Porfavor. |
| 01:20:28 |
No. Tú lo serás. |
| 01:20:47 |
¡Porfavor,te lo ruego! |
| 01:20:49 |
Porfavor. |
| 01:20:54 |
Dios. |
| 01:20:57 |
Porfavor, Danny. |
| 01:21:09 |
¡Alto elfuego! |
| 01:21:11 |
Son chinos. |
| 01:22:33 |
Cuando la acción terminó |
| 01:22:36 |
entendemos más |
| 01:22:40 |
Esto es lo seguro. |
| 01:22:42 |
Antes del ataque de Doolitle, |
| 01:22:44 |
EE.UU. no conocia |
| 01:22:46 |
Tras él, sólo la victoria. |
| 01:22:50 |
Japón se dio cuenta por |
| 01:22:53 |
y comenzó a retirarse. |
| 01:22:54 |
EE.UU. se dio cuenta de que |
| 01:22:58 |
Fue una guerra |
| 01:23:01 |
Doris Millerfue el primer |
| 01:23:03 |
en recibir la cruz de la |
| 01:23:07 |
Se unió a una |
| 01:23:18 |
Eso es portodos los pilotos. |
| 01:23:31 |
La Segunda guerra comenzó |
| 01:23:34 |
y 1.177 hombres aún |
| 01:23:37 |
en el portaaviones Arizona. |
| 01:23:41 |
EE.UU. sufrió. |
| 01:23:45 |
No era inevitable. |
| 01:23:47 |
Los tiempos pusieron |
| 01:23:50 |
y triunfamos en la prueba. |
| 01:24:14 |
Oye, Danny, |
| 01:24:20 |
Ven aqui. |
| 01:25:29 |
Cuando recuerde |
| 01:25:29 |
Cuando recuerde |
| 01:25:33 |
Y los sueños |
| 01:25:33 |
Y los sueños |
| 01:25:37 |
Estaréfeliz porque |
| 01:25:37 |
Estaréfeliz porque |
| 01:25:41 |
De podertenerte en mi vida |
| 01:25:41 |
De podertenerte en mi vida |
| 01:25:44 |
Cuando recuerde estos dias |
| 01:25:44 |
Cuando recuerde estos dias |
| 01:25:47 |
Podré vertu rostro |
| 01:25:47 |
Podré vertu rostro |
| 01:25:52 |
Tú estuviste allipor mi |
| 01:25:52 |
Tú estuviste allipor mi |
| 01:25:59 |
En mis sueños siempre |
| 01:25:59 |
En mis sueños siempre |
| 01:26:07 |
En mi corazón siempre |
| 01:26:07 |
En mi corazón siempre |
| 01:26:11 |
Toda mi vida |
| 01:26:11 |
Toda mi vida |
| 01:26:14 |
Tendré una parte |
| 01:26:14 |
Tendré una parte |
| 01:26:21 |
Y dondequiera que |
| 01:26:21 |
Y dondequiera que |
| 01:26:28 |
Y dondequiera que |
| 01:26:28 |
Y dondequiera que |
| 01:26:38 |
Tú me mostraste |
| 01:26:38 |
Tú me mostraste |
| 01:26:41 |
Sentir el cielo |
| 01:26:41 |
Sentir el cielo |
| 01:26:44 |
Yyo siempre recordaré |
| 01:26:44 |
Yyo siempre recordaré |
| 01:26:52 |
Tu amor me hizo superarlo |
| 01:26:52 |
Tu amor me hizo superarlo |
| 01:26:55 |
Yo te debo tanto |
| 01:26:55 |
Yo te debo tanto |
| 01:27:00 |
Tú estuviste allipor mi |
| 01:27:00 |
Tú estuviste allipor mi |
| 01:27:07 |
En mis sueños siempre |
| 01:27:07 |
En mis sueños siempre |
| 01:27:15 |
En mi corazón siempre |
| 01:27:15 |
En mi corazón siempre |
| 01:27:19 |
Toda mi vida |
| 01:27:19 |
Toda mi vida |
| 01:27:22 |
Tendré una parte |
| 01:27:22 |
Tendré una parte |
| 01:27:29 |
Y dondequiera que |
| 01:27:29 |
Y dondequiera que |
| 01:27:33 |
Porque siempre |
| 01:27:33 |
Porque siempre |
| 01:27:37 |
Y mifortaleza |
| 01:27:37 |
Y mifortaleza |
| 01:27:41 |
Y ahora quiero agradecerte |
| 01:27:41 |
Y ahora quiero agradecerte |
| 01:27:47 |
En que estuviste |
| 01:27:47 |
En que estuviste |
| 01:27:49 |
En que estuviste |
| 01:27:49 |
En que estuviste |
| 01:27:51 |
En que estuviste |
| 01:27:51 |
En que estuviste |
| 01:27:55 |
Pues siempre |
| 01:27:55 |
Pues siempre |
| 01:28:00 |
En mis sueños siempre |
| 01:28:00 |
En mis sueños siempre |
| 01:28:07 |
En mi corazón siempre |
| 01:28:07 |
En mi corazón siempre |
| 01:28:11 |
Toda mi vida |
| 01:28:11 |
Toda mi vida |
| 01:28:15 |
Tendré una parte |
| 01:28:15 |
Tendré una parte |
| 01:28:21 |
Y dondequiera que |
| 01:28:21 |
Y dondequiera que |
| 01:28:28 |
Y dondequiera que |
| 01:28:28 |
Y dondequiera que |
| 01:28:36 |
Alliestarás |
| 01:28:36 |
Alliestarás |
