|
Pelican Brief The
|
| 00:00:40 |
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ |
| 00:03:14 |
Καμία πινακίδα |
| 00:03:18 |
Αρκετές. |
| 00:03:20 |
Τι γράφουν; |
| 00:03:23 |
Τα συνηθισμένα. |
| 00:03:25 |
θάνατος στον Ρόζενμπεργκ. |
| 00:03:27 |
Παραιτήσου, Ρόζενμπεργκ. |
| 00:03:29 |
Κόψτε του το οξυγόνο. |
| 00:03:33 |
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. |
| 00:03:37 |
Εσείς, κ. Γκράνθαμ... |
| 00:03:40 |
... με δυσφημίσατε αρκετά |
| 00:03:44 |
"Ρόζενμπεργκ σημαίνει, η κυβέρνηση |
| 00:03:47 |
Το άτομο πάνω απ' την κυβέρνηση, |
| 00:03:52 |
και δώστε στους Ινδιάνους |
| 00:03:55 |
Με όλο το σεβασμό, |
| 00:03:59 |
Ενός απ' τους ανώνυμους αξιωμα- |
| 00:04:03 |
Το κάθαρμα του Λευκού Οίκου, |
| 00:04:06 |
Μπήκε εκεί μέσα, |
| 00:04:08 |
στρέφοντας τον έναν |
| 00:04:13 |
Πάντα με εκπλήσσει... |
| 00:04:15 |
το τι κάνει κάποιος |
| 00:06:47 |
Ψάχνω τον κ. Σνέλερ. |
| 00:06:51 |
Τον κ. Έντουϊν Φ. Σνέλερ. |
| 00:07:25 |
Όλα είναι έτοιμα. |
| 00:07:28 |
Τα χρήματα να είναι εκεί, |
| 00:07:31 |
Θα είναι εκεί, |
| 00:07:35 |
Θα τελειώσει. |
| 00:07:42 |
- Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:07:45 |
Καφέ... |
| 00:07:48 |
... ομελέττα, ψημμένο |
| 00:07:51 |
Θα τα φέρουν σε 15'. |
| 00:07:53 |
Όταν αντικαθιστούμε |
| 00:07:56 |
τις αρχές με τη βία, |
| 00:08:00 |
να ξεπεράσει την ικανότητά |
| 00:08:02 |
Το πάθος κι η ιδιοτέλεια |
| 00:08:06 |
που μας φέρνει στην υπόθεση |
| 00:08:10 |
Ενας αστυνομικός μπήκε στο σπίτι του |
| 00:08:15 |
για απλήρωτη κλήση, |
| 00:08:18 |
Τον έπιασαν με ανοιχτή μπύρα. |
| 00:08:20 |
Όταν μπήκε στην κρεβατο- |
| 00:08:23 |
τον βρήκε στο κρεβάτι |
| 00:08:26 |
Το όργανο τον συνέλαβε για |
| 00:08:28 |
που κηρύττει παράνομη |
| 00:08:32 |
Παρ' όλο που η πολιτεία |
| 00:08:34 |
ο Χάρντουϊκ αμφισβήτησε τη |
| 00:08:38 |
Τι ισχυριζόταν; |
| 00:08:41 |
Ότι παραβιάζει το δικαίωμα |
| 00:08:45 |
Επειδή έχει το δικαίωμα |
| 00:08:50 |
Αν αποφάσιζε να πουλήσει ναρκωτικά |
| 00:08:56 |
Τέτοιες πράξεις δεν περιλαμβάνονται |
| 00:08:59 |
Το δικαστήριο ξεκινώντας |
| 00:09:01 |
περιόρισε το δικαίωμα ασύλου |
| 00:09:04 |
που μας επιτρέπουν |
| 00:09:09 |
και να ορίζουμε |
| 00:09:11 |
Αποτελεί, όμως, |
| 00:09:14 |
Ο καθορισμός του εαυτού μας |
| 00:09:17 |
Δεν είναι καν |
| 00:09:19 |
Αν η πολιτεία της Γεωργίας |
| 00:09:22 |
μεταξύ ενηλίκων, ο Χάρντουϊκ |
| 00:09:25 |
Το Σύνταγμα εξασφαλίζει |
| 00:09:28 |
Αν δεν υπάρχει δικαίωμα ασύλου και |
| 00:09:32 |
θυσιάζουμε την ελευθερία που μας |
| 00:09:36 |
Το Ανώτατο Δικαστήριο |
| 00:09:38 |
Έκριναν ότι ο νόμος δεν |
| 00:09:41 |
Γιατί; |
| 00:09:42 |
Επειδή κάνουν λάθος. |
| 00:10:08 |
Και οι τρεις τον βρίσκετε |
| 00:10:12 |
Σεξουαλική έλξη. |
| 00:10:14 |
Εννοείς πως την έχει; |
| 00:10:17 |
Αν την έχει, λέει! |
| 00:10:18 |
Αν μπορούσατε... |
| 00:10:20 |
να φτιάξετε 3 κλώνους του |
| 00:10:24 |
Ποιο είναι το μυστικό σου; |
| 00:10:27 |
Δεν μπορώ να το πω. |
| 00:10:29 |
Μπορώ να πω, όμως, ότι |
| 00:10:39 |
Ελπίζω να μη βλέπει |
| 00:10:44 |
Κυρίες, αλλάξατε γνώμη |
| 00:10:52 |
Νομίζω ότι αυξήθηκαν |
| 00:13:42 |
Βρήκαν τον Ρόζενμπεργκ |
| 00:13:45 |
Δολοφόνησαν |
| 00:13:47 |
Ο Τζένσεν βρέθηκε 2 ώρες |
| 00:13:50 |
Μου τηλεφώνησε ο Βόιλς, |
| 00:13:53 |
Δεν είναι καλό για τη φήμη |
| 00:13:55 |
Έρχεται με τον Γκιμίνσκι. |
| 00:13:58 |
Τώρα θ' αναμιχθεί η ΣΙΑ. |
| 00:14:00 |
Θα περιμένουμε ως τις 7 |
| 00:14:03 |
αν θέλουμε να έχουμε κοινό. |
| 00:14:06 |
Το σακκάκι και η γραβάτα φαί- |
| 00:14:10 |
Θες να μιλήσω στο λαό |
| 00:14:17 |
Είπα στο Υπ. Δικαιοσύνης |
| 00:14:21 |
Η αλλαγή του δικαστικού συστή- |
| 00:14:27 |
Το Εφ Μπι Αϊ έχει κανέναν |
| 00:14:30 |
Είναι πολύ νωρίς. |
| 00:14:32 |
Αργότερα θα 'χουμε έκθεση |
| 00:14:34 |
Θέλω αναφορά για την |
| 00:14:39 |
Υποθέτετε ότι απέτυχε. |
| 00:14:42 |
Εχουμε δύο νεκρούς δικαστές. |
| 00:14:44 |
Και τους δύο τους προστάτευε |
| 00:14:47 |
Μπομπ, θέλω |
| 00:14:50 |
Οι φόνοι συνδέονται με |
| 00:14:53 |
ή με κάποια άλλη |
| 00:14:58 |
Απορώ πώς το σκεφτήκατε! |
| 00:15:00 |
Ερεύνησέ το. |
| 00:15:02 |
Προτείνω να ξαναβρεθούμε |
| 00:15:15 |
Είναι ώρα σύνταξης |
| 00:15:18 |
Τα ποσοστά επιδοκιμασίας |
| 00:15:22 |
Και τώρα, ο καιρός Ν. Ορλεάνης |
| 00:15:25 |
Διακόπτουμε για έκτακτο |
| 00:15:28 |
Ο Πρόεδρος θ'απευθύνει |
| 00:15:32 |
μήνυμα προς το λαό. |
| 00:15:35 |
Συμπατριώτες, |
| 00:15:38 |
η χώρα μας υπέστη |
| 00:15:42 |
Χθες βράδυ, |
| 00:15:44 |
οι δικαστές |
| 00:15:48 |
δολοφονήθηκαν. |
| 00:15:52 |
Οι δολοφονίες, ίσως είναι |
| 00:15:57 |
το κρατικό οικοδόμημα. |
| 00:15:59 |
Σας διαβεβαιώ όλους, όμως... |
| 00:16:04 |
ότι αυτές οι άνανδρες πράξεις |
| 00:16:10 |
Θα γίνει το παν... |
| 00:16:12 |
για να προσαχθεί |
| 00:16:16 |
ο ένοχος ή οι ένοχοι. |
| 00:16:20 |
Επειδή η δικαιοσύνη... |
| 00:16:22 |
πρέπει και θα νικήσει. |
| 00:16:26 |
Μακάρι να τον ήξερες, |
| 00:16:30 |
Τελευταία φορά που τον είδα |
| 00:16:34 |
Γι' αυτό τον σκότωσαν. |
| 00:16:36 |
Ο νους του είναι ακόμη απειλή. |
| 00:16:39 |
Γιατί τον σκότωσαν τώρα |
| 00:16:43 |
Δεν το ρισκάρησαν |
| 00:16:47 |
Τον Τζένσεν, γιατί; |
| 00:16:50 |
Εκείνος και ο Ρόζενμπεργκ |
| 00:16:55 |
Αυτό πρέπει να ψάξουν. |
| 00:16:57 |
Σε ποιες αποφάσεις |
| 00:17:01 |
Είναι η κατάλληλη στιγμή |
| 00:17:08 |
Προχωράμε μέρα |
| 00:17:22 |
Αν μιλάμε για συνωμοσία, |
| 00:17:25 |
Αν ήταν ξένοι τρομοκράτες, |
| 00:17:30 |
Οι υπηρεσίες πληροφοριών |
| 00:17:36 |
Ποιοι είναι οι ύποπτοί σου; |
| 00:17:39 |
Πρέπει να μείνει μυστικό. |
| 00:17:42 |
Φυσικά, εδώ είναι |
| 00:17:46 |
Τουλάχιστον 11 μέλη |
| 00:17:49 |
ήταν στην Ουάσιγκτον... |
| 00:17:51 |
και θεωρούνται ύποπτοι |
| 00:17:54 |
σε κλινικές αμβλώσεων... |
| 00:17:56 |
πορνο-κινηματογράφους, |
| 00:17:58 |
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχετε |
| 00:18:04 |
Σωστά; |
| 00:18:16 |
Ο Γκράνθαμ κάλυπτε το Ανώτατο |
| 00:18:20 |
Πήρες συνέντευξη από |
| 00:18:24 |
τη μέρα της δολοφονίας του. |
| 00:18:27 |
Είπε κάτι που μπορεί να ρίξει |
| 00:18:32 |
Μίλησε για διάφορα, |
| 00:18:34 |
γιατί θα 'ταν ανάρμοστο για |
| 00:18:38 |
Αλλά θα 'ταν σωστό |
| 00:18:42 |
Είπε. : ''Η εκστρατεία |
| 00:18:45 |
κατευθύνει τους μεσοαστικούς |
| 00:18:50 |
Είναι τόσο διχαστική που δημιούργησε |
| 00:18:55 |
Θαυμάζω τον Γκράνθαμ. |
| 00:19:00 |
Όλοι ρωτάνε πότε |
| 00:19:03 |
Κι εγώ το ίδιο ρωτάω. |
| 00:19:06 |
Ξέρεις τι λένε: "Το ποτό |
| 00:19:11 |
Τι προτείνουν για την οδύνη; |
| 00:19:15 |
Στη βιβλιοθήκη. Μελέτησα αποφάσεις |
| 00:19:19 |
Έκανα και λίστα |
| 00:19:21 |
Μετά την πέταξα, γιατί |
| 00:19:26 |
Μετά έψαξες τα κοινά μεταξύ |
| 00:19:31 |
Ο Τζένσεν προστάτευε τα |
| 00:19:36 |
Με μερικές |
| 00:19:37 |
Έβγαλε τρεις αποφάσεις |
| 00:19:41 |
Κι υποστήριζε όσους κατέφευγαν |
| 00:19:44 |
Λες να τον δολοφόνησε ένας |
| 00:19:49 |
Δεν αποκλείω κανέναν. |
| 00:19:52 |
Όλοι υποθέτουν ότι το κίνητρο |
| 00:19:55 |
Ή μια απόπειρα επηρεασμού |
| 00:19:58 |
Κι αν είναι θέμα |
| 00:20:01 |
Μια υπόθεση που έχει σχέση |
| 00:20:05 |
- Τι θα θέλατε; |
| 00:20:09 |
Γιατί; |
| 00:20:10 |
Δεν είναι δημόσιος φάκελος; |
| 00:20:12 |
Ημι-δημόσιος. |
| 00:20:14 |
Γνωρίζετε το νόμο περί |
| 00:20:19 |
Ο φάκελος αυτός |
| 00:20:21 |
Τα υπόλοιπα είναι |
| 00:20:25 |
- Πότε έγινε η δίκη; |
| 00:20:26 |
- Διήρκησε δύο μήνες. |
| 00:20:29 |
Δεν υποβλήθηκε. Η διορία |
| 00:22:02 |
Λοιπόν, ποιος το έκανε; |
| 00:22:05 |
Έχεις έναν ύποπτο άγνωστο |
| 00:22:10 |
και 10.000 Αστυνομικά Τμήματα; |
| 00:22:13 |
Είχα έναν... |
| 00:22:15 |
που τον απέρριψα. |
| 00:22:19 |
Έχασες μαθήματα, μ' αγνόησες |
| 00:22:23 |
Για να το δω. |
| 00:22:27 |
Μη γελάσεις. Ηταν γελοίο |
| 00:22:31 |
Η υπεροψία της νιότης. |
| 00:22:33 |
Μην υποβιβάζεις |
| 00:22:42 |
Φεύγω αύριο. |
| 00:22:45 |
θα πάω στην Ουάσιγκτον |
| 00:22:51 |
Μελέτησα τις αποφάσεις |
| 00:22:56 |
και σκέφτομαι... |
| 00:23:00 |
να γράψω |
| 00:23:02 |
Κανείς δε θα μπορούσε |
| 00:23:05 |
’ρχισα να γράφω σημειώσεις... |
| 00:23:10 |
για το τι σήμαινε για μένα: Πατρικό |
| 00:23:19 |
Και δίψασα πολύ. |
| 00:23:26 |
Σ' εγκατέλειψα |
| 00:23:30 |
Είσαι εδώ για να σπουδάσεις, |
| 00:23:36 |
Η ’λις είμαι. |
| 00:23:40 |
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι; |
| 00:23:45 |
θα σου κάνει καλό |
| 00:23:48 |
Είμαι καλά, ευχαριστώ. |
| 00:23:50 |
Σίγουρα; |
| 00:24:00 |
Γεια σου, Αρχιφύλακα. |
| 00:24:05 |
Καφέ χωρίς γάλα, 3 ζάχαρες. |
| 00:24:07 |
Πώς είναι ο Πρόεδρος; |
| 00:24:09 |
Ποιος απ' όλους; |
| 00:24:11 |
Ο αληθινός. |
| 00:24:13 |
Ψύχραιμος. |
| 00:24:14 |
θα το πίστευες ότι ταράχτηκε |
| 00:24:20 |
Ανυπομονεί... |
| 00:24:22 |
ν' αναδιαρθρώσει |
| 00:24:24 |
Νομίζει ότι θα γραφτεί |
| 00:24:26 |
Ο γνωστός Κόουλ. |
| 00:24:28 |
Μια λίστα υποψηφίων. |
| 00:24:31 |
Η αρχική είχε 20 ονόματα. Μετά |
| 00:24:36 |
Πώς πάει η έρευνα; |
| 00:24:38 |
Δεν άκουσα πολλά. |
| 00:24:40 |
Αλλά θα έχω |
| 00:24:42 |
Κερνάω εγώ. |
| 00:24:44 |
Τα λέμε, λοιπόν. |
| 00:24:48 |
Η ΛΙΣΤΑ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΔΙΚΑΣΤΩΝ |
| 00:24:51 |
Ενα μαρτίνι, παρακαλώ. |
| 00:24:54 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:24:56 |
’λλον έναν καφέ. |
| 00:25:00 |
Το άρθρο του Γκράνθαμ; |
| 00:25:02 |
Βρήκα το μπελά μου μ' αυτό. |
| 00:25:05 |
Ο Κόουλ είπε ότι τα ονόματα |
| 00:25:10 |
Ο διευθυντής είπε ότι τα είπε |
| 00:25:14 |
Ο Κόουλ έκανε την πιο |
| 00:25:18 |
σε 20 χρόνια κι ο Πρόεδρος |
| 00:25:21 |
θα ήθελα να δω το όνομά σου |
| 00:25:25 |
Εσένα ψηφίσαμε όλοι |
| 00:25:29 |
Αυτόν τον καιρό με δυσκολία |
| 00:25:34 |
Πόσο χρονών είναι, |
| 00:25:36 |
24. Αλλά, είναι... |
| 00:25:39 |
εξαιρετικά ώριμη. |
| 00:25:45 |
Δεν ξέρω αν το πιστεύω. |
| 00:25:48 |
Δεν είναι κανένα κουτάβι |
| 00:25:55 |
Ποιος τους σκότωσε, Γκάβιν; |
| 00:25:57 |
Δικηγόρος της Υπηρεσίας |
| 00:26:02 |
Εχεις μεγάλα αυτιά, όμως. |
| 00:26:05 |
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο. |
| 00:26:11 |
Η φίλη μου έγραψε |
| 00:26:14 |
για το ποιος μπορεί |
| 00:26:18 |
Η φίλη σου έχει μια θεωρία; |
| 00:26:21 |
Δες την. Θα σ' αρέσει ο τρόπος |
| 00:26:45 |
- Ο Γκρέη Γκράνθαμ; |
| 00:26:48 |
Συγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα. |
| 00:26:50 |
Πήγαινα στη δουλειά |
| 00:26:53 |
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω |
| 00:26:57 |
Ποιο γραφείο; |
| 00:26:59 |
Είμαι δικηγόρος. |
| 00:27:01 |
Ιδιωτικός ή της κυβέρνησης; |
| 00:27:03 |
Προτιμώ να μη σου πω. |
| 00:27:05 |
Ίσως να ξέρω κάτι για τους |
| 00:27:09 |
- Τα καταγράφεις; |
| 00:27:12 |
Το τηλεφώνημα |
| 00:27:14 |
Δε σε καταγράφω, ούτε θα |
| 00:27:17 |
Ίσως να ξέρω |
| 00:27:22 |
Πώς σε λένε; |
| 00:27:25 |
Γκαρσία. |
| 00:27:28 |
Δεν είναι |
| 00:27:33 |
Βρήκα κάτι στο γραφείο |
| 00:27:39 |
Εχεις αντίγραφο; |
| 00:27:43 |
Πρέπει να το σκεφτώ. |
| 00:27:45 |
Δε σκέφτομαι λογικά. |
| 00:27:49 |
Υπόσχομαι... |
| 00:27:52 |
να σε προστατέψω |
| 00:28:19 |
Σε βρήκα! |
| 00:28:28 |
Ο κ. Γκράνθαμ δεν είναι εδώ, |
| 00:28:36 |
Ο Γκαρσία είμαι. |
| 00:28:41 |
Προτιμώ να πάω φυλακή, |
| 00:28:45 |
Ξέρω τι περνάς. |
| 00:28:49 |
Είσαι ένα έντιμο άτομο |
| 00:28:53 |
Μα θ' αντέξεις τις τύψεις, |
| 00:29:00 |
θα σε ξαναπάρω. |
| 00:29:43 |
Οι Γαλλικές Αρχές μελέτησαν το φιλμ |
| 00:29:48 |
κι αναγνώρισαν ένα πρόσωπο που μπορεί |
| 00:29:52 |
Ίσως να έφτασε εδώ |
| 00:29:54 |
10 ώρες μετά την ανακάλυψη |
| 00:29:59 |
Τίποτα άλλο; |
| 00:30:01 |
Ίσως μια νέα θεωρία. |
| 00:30:05 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:30:07 |
Είναι μια θεωρία που αποκα- |
| 00:30:10 |
Ο Βόιλς έχει |
| 00:30:13 |
Φοβάται ότι θα βλάψει |
| 00:30:19 |
Πώς θα γίνει αυτό; |
| 00:30:20 |
Είναι όλα στο φάκελο. |
| 00:30:32 |
Είναι ερασιτεχνική δουλειά... |
| 00:30:34 |
αλλά πόσο συχνά κάτι κάνει |
| 00:30:38 |
Δεν ίδρωσε μπροστά μας. |
| 00:30:41 |
Μα το πέτρινο πρόσωπό του |
| 00:30:43 |
Ο Πρόεδρος έχει κάποια |
| 00:30:45 |
Ο Πρόεδρος ήρθε εδώ |
| 00:30:49 |
Μακάρι να ήμουν κι εγώ |
| 00:30:51 |
Μήπως προσπαθεί να διασκεδάσει |
| 00:30:54 |
Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό; |
| 00:30:56 |
Ο Πρόεδρος δεν αποφάσισε |
| 00:30:58 |
Πότε θα αποφασίσει; |
| 00:31:00 |
Περιμένεις να απαντήσω; |
| 00:31:03 |
Διαψεύδω ότι μπήκε εδώ, |
| 00:31:08 |
Αν και δε θα 'χε άδικο. |
| 00:31:11 |
Ευχαριστώ και πάλι. |
| 00:31:14 |
Πήγαινε κάτω να πεις ότι |
| 00:31:22 |
Η καλή σας υγεία |
| 00:31:24 |
Ποια ήταν η μεγάλη ανάγκη; |
| 00:31:29 |
Ο φάκελος... |
| 00:31:31 |
μιας φοιτήτριας της Νομικής |
| 00:31:34 |
Είναι μια θεωρία |
| 00:31:38 |
Κι εμπλέκει έμμεσα... |
| 00:31:40 |
τον Λευκό Οίκο. |
| 00:31:44 |
Ο συλλογισμός είναι |
| 00:31:47 |
Αλλά ο Βόιλς, για λόγους |
| 00:31:51 |
θα τον ερευνήσει. |
| 00:31:56 |
Δεν μπορούμε... |
| 00:31:59 |
ν' αναμειχθούμε |
| 00:32:02 |
Πείτε στον Γκιμίνσκι |
| 00:32:05 |
Μόλις επιβεβαιώσουμε |
| 00:32:08 |
θα ζητήσετε απ' τον Βόιλς |
| 00:32:11 |
Είναι εσωτερική υπόθεση. |
| 00:32:14 |
Η ΣΙΑ δεν μπορεί ν' αναμειχθεί, |
| 00:32:18 |
Τυπικά. |
| 00:32:22 |
Δεν μπορεί... |
| 00:32:24 |
ο φίλος σου... |
| 00:32:25 |
ο Μπαρ κι η Μονάδα, |
| 00:32:29 |
Μίλησα στον Μπαρ. |
| 00:32:32 |
Είναι καλοί για |
| 00:32:34 |
αλλά δεν είναι η ΣΙΑ. |
| 00:32:37 |
Πώς εμπλέκει τον Λευκό Οίκο; |
| 00:32:42 |
Ένα όνομα. |
| 00:32:45 |
Κάποιον που ξέρουμε |
| 00:33:20 |
Αποφάσισα το πρόγραμμά μου |
| 00:33:23 |
θα μένω στο κρεβάτι... |
| 00:33:26 |
θα πίνω... |
| 00:33:28 |
θα κάνω έρωτα... |
| 00:33:31 |
και θα τα ξεχάσω όλα. |
| 00:33:36 |
Δεν το εγκρίνεις. |
| 00:33:39 |
Και το βιβλίο |
| 00:33:41 |
Εσύ πρέπει να το γράψεις. |
| 00:33:44 |
Αλήθεια! |
| 00:33:46 |
Έχεις τα νιάτα, |
| 00:33:49 |
θα ήσουν τέλεια. |
| 00:33:52 |
Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 00:33:59 |
Είμαι απόλυτα ικανός |
| 00:34:02 |
Έχεις πιει πολύ. |
| 00:34:08 |
Δώσε μου τα κλειδιά! |
| 00:34:12 |
- θυμάσαι το χορό "Μασντ Ποτέιτος" ; |
| 00:34:19 |
- Το χορό Σλάιντ; |
| 00:34:21 |
- Σε παρακαλώ, τι; |
| 00:34:24 |
Ή θα οδηγήσω εγώ |
| 00:34:31 |
Καλό σου περίπατο. |
| 00:34:43 |
Δις Σώου! |
| 00:34:47 |
Μου κόβεις την ανάσα! |
| 00:35:01 |
θεέ μου! |
| 00:35:22 |
Προσέξτε την πόρτα. |
| 00:35:28 |
Αρχιφύλακας Ρούπερτ, |
| 00:35:32 |
θα είστε ασφαλής |
| 00:35:38 |
Μου λέτε το όνομά σας; |
| 00:35:47 |
Ντάρμπυ Σώου. |
| 00:36:02 |
Αυτό είναι το αμάξι σας; |
| 00:36:10 |
Υπαστυνόμος Όλσεν, |
| 00:36:12 |
θα σας πάω στο νοσοκομείο. |
| 00:36:15 |
Κοίτα τις πινακίδες. |
| 00:36:18 |
Γνωρίζατε τον άντρα |
| 00:36:26 |
Τόμας Κάλαχαν. |
| 00:36:39 |
θα σας δουν σε λίγο. |
| 00:36:43 |
Σίγουρα αυτός ο Ρούπερτ |
| 00:36:52 |
Δεν έχουμε κανέναν Ρούπερτ |
| 00:36:56 |
τις πινακίδες του αυτοκινήτου |
| 00:37:03 |
Πάω να μετακινήσω το αμάξι. |
| 00:40:15 |
Ο Γκάβιν Βύρικ; |
| 00:40:17 |
Η Ντάρμπυ Σώου είμαι. |
| 00:40:20 |
Έχουμε έναν κοινό φίλο. |
| 00:40:23 |
Ο Τόμας σου έδωσε |
| 00:40:27 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:40:29 |
Τη διάβασα και την έδειξα |
| 00:40:33 |
που την έστειλαν |
| 00:40:35 |
Δε βγήκε έξω |
| 00:40:38 |
Δεν μπορώ |
| 00:40:40 |
Τότε δε θα σου πω |
| 00:40:47 |
Την είδαν εκτός Υπηρεσίας, |
| 00:40:51 |
Είναι νεκρός, Γκάβιν. |
| 00:40:53 |
Τον δολοφόνησαν. Κάποιος |
| 00:40:57 |
Ήμουν τυχερή, μα με κυνηγούν. |
| 00:41:01 |
Ποιο είναι το τηλέφωνό σου; |
| 00:41:04 |
Μη βιάζεσαι. |
| 00:41:06 |
Ο Τόμας Κάλαχαν ήταν |
| 00:41:10 |
θα στείλω πράκτορες |
| 00:41:14 |
Ο Τόμας είναι νεκρός, επειδή μίλησε |
| 00:41:18 |
Δυνάμωσε την τηλεόραση. |
| 00:41:33 |
Κύριε Πρόεδρε. |
| 00:41:35 |
Κάθησε, πρέπει να το δεις. |
| 00:41:40 |
Το πρώτο σου κοινό. |
| 00:41:42 |
Κάνε τούμπα. |
| 00:41:47 |
Πόσο σοβαρή είναι αυτή |
| 00:41:51 |
Έστειλα 14 πράκτορες |
| 00:41:53 |
Αμφιβάλλω αν υπάρχει τίποτα, |
| 00:41:57 |
Δε χρειάζεται να σου πω... |
| 00:41:59 |
πόσα βάσανα θα προκαλέσει |
| 00:42:03 |
αν το μάθει ο Τύπος. |
| 00:42:05 |
Έμαθες μόνο το μισό. |
| 00:42:11 |
θα ήθελα... |
| 00:42:13 |
να πάψεις... |
| 00:42:14 |
ν' ασχολείσαι μ' αυτό. |
| 00:42:17 |
Είναι... |
| 00:42:19 |
μια μάταιη υπόθεση. |
| 00:42:21 |
Μου ζητάτε ν' αγνοήσω |
| 00:42:26 |
Αν το μάθει ο Τύπος... |
| 00:42:28 |
κι αρχίσουν να ψάχνουν... |
| 00:42:31 |
θα μας σταυρώσουν! |
| 00:42:38 |
Μου ζητάτε |
| 00:42:44 |
Παράτα τα και κυνήγησε |
| 00:42:47 |
Αγνόησέ το για μερικές |
| 00:42:51 |
Το τσιράκι σας με ξεφτίλισε |
| 00:42:56 |
Με κυνηγούν για την προστασία... |
| 00:42:57 |
των Τζένσεν και Ρόζενμπεργκ. |
| 00:43:01 |
Αν μ' απαλλάξετε απ' αυτόν, |
| 00:45:27 |
Μου δίνετε την κάρτα σας; |
| 00:45:30 |
θα πληρώσω με μετρητά. |
| 00:45:37 |
Τι είπε ο Βόιλς; |
| 00:45:40 |
Δεν ήταν ελεύθερος. |
| 00:45:43 |
θα προσπαθήσω |
| 00:45:49 |
Περίμενα περισσότερα. |
| 00:45:51 |
Αύριο είναι η κηδεία. |
| 00:45:54 |
θα βρίσκομαι εκεί απόψε. |
| 00:45:56 |
Πρέπει να συναντηθούμε. |
| 00:45:59 |
Μπορώ να σου σώσω τη ζωή. |
| 00:46:02 |
Εδώ ούτε στον διευθυντή |
| 00:46:08 |
Πού θα μείνεις; |
| 00:46:10 |
Στο Ουέστον, στο ποτάμι. |
| 00:46:44 |
Βλέπει τηλεόραση. |
| 00:46:47 |
Έψαξαν παντού. |
| 00:46:50 |
θα είναι νεκρή σε 48 ώρες. |
| 00:46:53 |
Της δίνω 72 ώρες. |
| 00:46:56 |
θα βρεθούμε στις έξι. |
| 00:47:00 |
Χούτεν, μείνε. |
| 00:47:09 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 00:47:13 |
θα ενημερώσεις τον Πρόεδρο; |
| 00:47:16 |
Αυτό σημαίνει... |
| 00:47:18 |
να ενημερώσω τον Κόουλ. |
| 00:47:21 |
Το άρθρο του Γκράνθαμ |
| 00:47:25 |
υποστηρίζει ότι σύμφωνα με |
| 00:47:28 |
ο τρομοκράτης, Καμέλ, |
| 00:47:30 |
που δολοφόνησαν τους δικαστές |
| 00:47:35 |
Οι ίδιες πηγές λένε ότι |
| 00:47:40 |
ότι χρηματοδοτεί τρομοκράτες, |
| 00:47:47 |
Ο Γκαρσία είμαι. |
| 00:47:49 |
Είμαι στη γωνία λεωφόρου |
| 00:47:52 |
Γράψε τον αριθμό πινακίδων, |
| 00:47:56 |
8-5-6... |
| 00:47:59 |
Ω Ν Ν. |
| 00:48:05 |
Σε 10 λεπτά. |
| 00:48:21 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:48:26 |
Ας βρεθούμε, πάντως. |
| 00:48:29 |
και δεν είσαι υποχρεωμένος |
| 00:48:33 |
Έχω γυναίκα και κόρη! |
| 00:48:36 |
Ίσως να ξέρουν όσα ξέρω. |
| 00:48:38 |
Οι τύποι στη φίρμα; |
| 00:48:40 |
Δεν είπα ότι είμαι σε φίρμα. |
| 00:48:43 |
Πας πολύ νωρίς στη δουλειά |
| 00:48:46 |
θα δουλεύεις σε μια φίρμα |
| 00:48:50 |
δουλεύουν τουλάχιστον |
| 00:49:12 |
Γκαρσία, αν συναντηθούμε, |
| 00:49:21 |
Ποιος είναι; |
| 00:49:22 |
Είσαι ο Γκρέη Γκάνθαμ; |
| 00:49:25 |
Ναι, ποια είσαι; |
| 00:49:27 |
Γνωρίζεις |
| 00:49:32 |
Το φάκελο Πελεκάνο. |
| 00:49:37 |
Πρώτη φορά το ακούω. |
| 00:49:39 |
Είναι μια θεωρία για το ποιος |
| 00:49:43 |
Ένας φίλος μου |
| 00:49:46 |
Τον έδωσε σ'ένα φίλο του |
| 00:49:49 |
Ο φίλος μου σκοτώθηκε |
| 00:49:55 |
Ο φίλος σου τον πήγε |
| 00:49:57 |
και σκοτώθηκε; |
| 00:50:02 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:50:04 |
Πώς τα ξέρεις όλ' αυτά; |
| 00:50:07 |
Εγώ έγραψα το φάκελο. |
| 00:50:11 |
- Δικηγόρος είσαι; |
| 00:50:15 |
Από πού τηλεφωνείς; |
| 00:50:18 |
Μη μου κάνεις ερωτήσεις. |
| 00:50:21 |
Εσύ μου τηλεφώνησες. |
| 00:50:23 |
Πώς σε λένε; |
| 00:50:25 |
- ’λις. |
| 00:50:29 |
θα κάνεις μια λίστα |
| 00:50:32 |
της προεκλογικής εκστρατείας |
| 00:50:34 |
θα την έχω αύριο. |
| 00:50:39 |
Ξέρεις ποιος έκανε |
| 00:50:45 |
Ας αφήσουμε τα μισόλογα. |
| 00:50:48 |
θα τα ξαναπούμε. |
| 00:50:51 |
Πότε; |
| 00:51:27 |
Πώς είσαι; |
| 00:51:29 |
Εσύ πώς είσαι; |
| 00:51:33 |
Πήγες στο διαμέρισμά μου; |
| 00:51:36 |
Το κομπιούτερ σου χάθηκε. |
| 00:51:38 |
Το ίδιο και οι δισκέτες. |
| 00:51:40 |
Όπως και τα ντοσιέ σου. |
| 00:51:45 |
θέλω να μου κάνεις μια χάρη. |
| 00:51:48 |
Πήγαινε στην κηδεία αύριο... |
| 00:51:51 |
και διέδωσε ότι θα μείνω |
| 00:51:57 |
Και θα γυρίσω το φθινόπωρο. |
| 00:52:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:52:08 |
Είσαι εντάξει |
| 00:52:11 |
Έχω αυτά που μου άφησε |
| 00:52:16 |
Από ποιον κρύβεσαι; |
| 00:52:24 |
Καλύτερα να πηγαίνεις |
| 00:52:33 |
θα ήταν καλύτερα για μένα, |
| 00:52:54 |
Αυτό είναι άδικο. |
| 00:52:57 |
Το πιο όμορφο και το πιο θλιμμένο |
| 00:53:02 |
Δεν μπορώ να σε πείσω |
| 00:53:10 |
Το είδα. |
| 00:53:12 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 00:53:22 |
Να σε κεράσω μια μπύρα; |
| 00:53:26 |
Βρήκα την αποστολή |
| 00:53:28 |
Να σε κάνω να χαμογελάς. |
| 00:53:30 |
Βρες άλλη αποστολή. |
| 00:53:43 |
θα με παντρευτείς, |
| 00:53:46 |
Ξέρω ότι είναι βλακεία, |
| 00:53:49 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:53:51 |
Δε θα με παρατήσεις; |
| 00:53:55 |
Μύρια μίλια θα περπατούσα |
| 00:53:57 |
για ένα σου χαμόγελο |
| 00:53:59 |
Είσαι όμορφη... |
| 00:54:01 |
κορίτσι... |
| 00:54:02 |
απ' το υπόγειο |
| 00:54:08 |
Λάθος κορίτσι βρήκες. |
| 00:54:44 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! |
| 00:55:34 |
Γυρεύω τον κ. Σνέλερ. |
| 00:55:37 |
Τον κ. Έντουϊν Φ. Σνέλερ. |
| 00:56:33 |
Είχες νέα απ' την Ντάρμπυ; |
| 00:56:36 |
Μου άφησε ένα σημείωμα. θα μείνει |
| 00:56:40 |
Αλλά θα γυρίσει |
| 00:57:23 |
Γκάβιν, η Ντάρμπυ είμαι. |
| 00:57:26 |
Είχα απελπιστεί, |
| 00:57:30 |
Πες πού θες να βρεθούμε |
| 00:57:33 |
Νόμιζα ότι δεν είχε |
| 00:57:35 |
Όχι ακόμη... |
| 00:57:39 |
Μπορούμε να σε φυγαδεύσουμε |
| 00:57:42 |
Υπόσχομαι να συναντήσεις |
| 00:57:45 |
Μετά βλέπουμε. |
| 00:57:47 |
Αύριο στις 12, πάρε |
| 00:57:52 |
Να φοράς μακρυμάνικο πουκάμισο |
| 00:57:56 |
Περίμενε δίπλα στην εξέδρα |
| 00:57:59 |
και θα σε βρω. |
| 00:58:05 |
- Τι ύψος έχεις; |
| 00:58:07 |
Βάρος; |
| 00:58:09 |
90 κιλά. Αλλά σκοπεύω |
| 00:58:12 |
θα τα πούμε αύριο. |
| 01:00:38 |
Είχα απελπιστεί |
| 01:00:41 |
Πες πού θες να βρεθούμε |
| 01:00:46 |
Νόμιζα ότι δεν είχε |
| 01:00:49 |
Όχι ακόμη. |
| 01:00:51 |
Αλλά έχω φίλους. |
| 01:00:53 |
Μπορούμε να σε φυγαδεύσουμε |
| 01:00:57 |
Υπόσχομαι να συναντήσεις |
| 01:01:00 |
Μετά βλέπουμε. |
| 01:01:02 |
Αύριο στις 12, πάρε |
| 01:01:11 |
Περίμενε δίπλα στην εξέδρα |
| 01:01:19 |
- Τι ύψος έχεις; |
| 01:01:21 |
Βάρος; |
| 01:01:23 |
90 κιλά. Αλλά σκοπεύω |
| 01:01:33 |
Πες πού θες |
| 01:01:38 |
Πες πού θες να βρεθούμε... |
| 01:01:40 |
και έρθω με 3 πράκτορες. |
| 01:05:18 |
Ο κ. Σνέλερ στη γραμμή 2. |
| 01:05:25 |
Ο Καμέλ είναι νεκρός. |
| 01:05:28 |
- Κι η κοπέλα; |
| 01:05:30 |
Τη χάσαμε. |
| 01:05:49 |
'Εγινε κι άλλος φόνος. |
| 01:05:51 |
θυμάσαι που ο φάκελός μου |
| 01:05:57 |
Ο φίλος αυτός |
| 01:06:02 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:06:04 |
Του κρατούσα το χέρι. |
| 01:06:07 |
μέρα μεσημέρι, |
| 01:06:11 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:06:13 |
Είμαι στη Ν. Υόρκη τώρα. |
| 01:06:16 |
Πρέπει να μου δώσεις κάτι |
| 01:06:20 |
Πολλοί ισχυρίζονται ότι |
| 01:06:25 |
Κάτι που να μπορείς |
| 01:06:31 |
Το όνομα του φίλου που ήταν |
| 01:06:38 |
Με την ησυχία σου. |
| 01:06:41 |
Κάλαχαν. |
| 01:06:45 |
Το μικρό του; |
| 01:06:46 |
Τόμας. |
| 01:06:48 |
Πού συνέβη; |
| 01:06:50 |
Στη Νέα Ορλεάνη. Νομίζω |
| 01:07:00 |
Το όνομα του φίλου |
| 01:07:05 |
Βύρικ. |
| 01:07:07 |
Γκάβιν Βύρικ. |
| 01:07:09 |
Ο πρώτος σύμβουλος |
| 01:07:12 |
Αυτά είναι υπέρ αρκετά. |
| 01:07:16 |
θα πάρω το αεροπλάνο |
| 01:07:18 |
Ν'ακολουθήσεις |
| 01:07:35 |
Ο Γκρέη Γκράνθαμ είμαι. |
| 01:07:39 |
Ακριβώς. |
| 01:07:44 |
Κατάλαβα. |
| 01:08:02 |
Ακολούθησες |
| 01:08:37 |
θα με θεωρείς τρελή. |
| 01:08:40 |
Σε θεωρούσα... |
| 01:08:44 |
μέχρι που μίλησα |
| 01:08:47 |
Ο Κάλαχαν... |
| 01:08:49 |
δολοφονήθηκε |
| 01:08:51 |
Έμαθα και για τον Βύρικ. |
| 01:08:55 |
βρήκαν το πτώμα του... |
| 01:08:58 |
πριν 2 μέρες, |
| 01:09:02 |
Ήταν νεκρός |
| 01:09:07 |
Αδύνατον! |
| 01:09:11 |
θες να μιλήσουμε |
| 01:09:15 |
Όσοι έμαθαν γι' αυτόν |
| 01:09:19 |
θα το ρισκάρω. |
| 01:09:22 |
Δεν μπορείς για κανένα λόγο |
| 01:09:26 |
ή ν' αποκαλύψεις |
| 01:09:29 |
Ούτε να δημοσιεύσεις κάτι, |
| 01:09:33 |
Εκτός αν σε μεταπείσω. |
| 01:09:35 |
Δεν μπορείς. |
| 01:09:40 |
Μπορώ να καθήσω; |
| 01:09:45 |
Μπορώ να χρησιμοποιήρω |
| 01:09:59 |
Ενδιαφέρον, έτσι; |
| 01:10:03 |
Ο Πρόεδρος τι είπε; |
| 01:10:06 |
Μίλησε στον Βόιλς... |
| 01:10:09 |
που θα τ' αφήσει |
| 01:10:13 |
Ο Πρόεδρος ζήτησε |
| 01:10:16 |
Ήταν τραβηγμένη θεωρία. |
| 01:10:20 |
Αυτό συνιστά |
| 01:10:22 |
Υπό την προϋπόθεση |
| 01:10:25 |
Τότε, εσύ θα την πληρώσεις. |
| 01:10:31 |
Δε θα είμαι ο μόνος. |
| 01:10:34 |
θα χορέψεις α λα Νίξον. |
| 01:10:36 |
Ούτε να το σκέφτεσαι |
| 01:10:39 |
Κοίτα την καλή πλευρά. |
| 01:10:42 |
Πολύ πιθανόν |
| 01:10:45 |
Τι γίνεται με τον Γκράνθαμ; |
| 01:10:48 |
Παγιδέψαμε το τηλέφωνο |
| 01:10:53 |
Παραλίγο να μας πιάσει |
| 01:11:01 |
Ο Γκράνθαμ ξέρει |
| 01:11:04 |
Τηλεφώνησε σε 3 αξιωματούχους |
| 01:11:07 |
και ποιος ξέρει |
| 01:11:09 |
Τι σου τράβηξε την προσοχή |
| 01:11:14 |
θυμήθηκα το ρεπορτάζ |
| 01:11:19 |
για το νεαρό δικηγόρο που |
| 01:11:25 |
Είπαν ότι αυτοκτόνησε, |
| 01:11:28 |
πίστευε ότι ήταν έγκλημα. |
| 01:11:34 |
Μετά τις δολοφονίες, |
| 01:11:38 |
Είπε ότι πριν χρόνια, |
| 01:11:42 |
αλλά με τα φάρμακα |
| 01:11:46 |
Ο γιατρός του |
| 01:11:50 |
Είπαν στην αστυνομία ότι |
| 01:11:57 |
Αλλά η αστυνομία |
| 01:12:09 |
Αυτός είναι ο φάκελος. |
| 01:12:16 |
Να τελειώσουμε... |
| 01:12:18 |
το πρωί; |
| 01:12:32 |
θα κοιτάξω τις σημειώσεις... |
| 01:12:35 |
όσο τις θυμάμαι ακόμη. |
| 01:12:39 |
Τηλεφώνησέ μου, |
| 01:12:44 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς. |
| 01:13:00 |
Ξέρω ότι φαίνεται ανόητο... |
| 01:13:04 |
αλλά μπορείς |
| 01:13:11 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:13:24 |
Κινδυνεύοντας να φανώ |
| 01:13:27 |
δεν είναι καιρός να μάθω |
| 01:13:33 |
Ντάρμπυ Σώου. |
| 01:13:36 |
Γιατί διάλεξες εμένα, |
| 01:13:42 |
Ο Κάλαχαν σε θαύμαζε. |
| 01:13:54 |
Το όνομα Βίκτωρ Ματίς |
| 01:13:58 |
Χρήματα... |
| 01:13:59 |
εξουσία... |
| 01:14:01 |
επιρροή... |
| 01:14:03 |
Δημιούργησε κι έχασε |
| 01:14:06 |
ψάχνοντας για πετρέλαιο |
| 01:14:10 |
Το 1979... |
| 01:14:12 |
η εταιρεία του βρήκε πετρέλαιο |
| 01:14:16 |
Πολύ πετρέλαιο! |
| 01:14:18 |
Χρειαζόταν κρατική άδεια... |
| 01:14:21 |
για ν'ανοίξει κανάλι μέσα απ' τους |
| 01:14:25 |
Αφού ο Ματίς ήταν μεγάλος |
| 01:14:29 |
φυσικό επακόλουθο ήταν... |
| 01:14:31 |
να δωθεί άδεια μεταφοράς μέσα απ' τα |
| 01:14:36 |
Ο Ματίς πλησίαζε να βγάλει |
| 01:14:39 |
όταν το Γκρην Φαντ... |
| 01:14:41 |
άγνωστη περιβαλλοντική |
| 01:14:43 |
κατέθεσε μήνυση |
| 01:14:48 |
για να σταματήσει |
| 01:14:50 |
Φυσικά, ο Ματίς δε λυπήθηκε |
| 01:14:54 |
Δεν υπάρχει διάσημη νομική φίρμα |
| 01:14:59 |
που να μην προσέλαβε. |
| 01:15:01 |
Το κωλοκανάλι! |
| 01:15:04 |
Όταν οι δύο δικηγόροι... |
| 01:15:06 |
του Γκρην Φαντ... |
| 01:15:08 |
παρενέβησαν, οι προσωρινές |
| 01:15:10 |
εταιρειών δημιούργησαν... |
| 01:15:13 |
έναν αδιαπέραστο λαβύρινθο, |
| 01:15:17 |
Ευτυχώς για το Γκρην Φαντ... |
| 01:15:20 |
η καρδιά του νέου αποθέματος είναι κοντά |
| 01:15:25 |
Ψαραετοί, ερωδιοί, πελεκάνοι, |
| 01:15:30 |
Ο πελεκάνος |
| 01:15:33 |
Μετά από 30 χρόνια μόλυνσης |
| 01:15:38 |
ο καφέ πελεκάνος Λουϊζιάνας |
| 01:15:41 |
Το Γκρην Φαντ επιστρατεύει |
| 01:15:45 |
απ'όλη τη χώρα για |
| 01:15:48 |
Χρειάζονται 7 χρόνια για να |
| 01:15:53 |
Οι 3 ένορκοι αδιαφορούν |
| 01:15:57 |
και ψηφίζουν |
| 01:16:01 |
Αλλά ο δικαστής διατάζει |
| 01:16:05 |
επειδή θεωρεί ότι το Γκρην Φαντ |
| 01:16:08 |
προστατευόμενο είδος, |
| 01:16:13 |
Πού βρίσκεται τώρα |
| 01:16:15 |
θα εκδικαστεί... |
| 01:16:17 |
η έφεση στη Ν. Ορλεάνη |
| 01:16:23 |
Ξέρεις τι θα κάνει |
| 01:16:25 |
Η απόφαση μπορεί ν'αλλάξει. |
| 01:16:27 |
Τότε αρχίζει το γλέντι. Αφού και οι δύο |
| 01:16:32 |
μπορούν να απευθυνθούν |
| 01:16:34 |
Πόσο καιρό θα πάρει |
| 01:16:39 |
3 με 5 χρόνια. |
| 01:16:42 |
Ο Ρόζενμπεργκ |
| 01:16:44 |
Όμως, μπορεί να ήταν |
| 01:16:48 |
Αν είσαι Ματίς... |
| 01:16:50 |
και δεν σε πειράζει να σκοτώσεις |
| 01:16:53 |
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή, |
| 01:16:55 |
όταν μπορείς να προβλέψεις |
| 01:16:57 |
Γιατί τον Τζένσεν, όμως; |
| 01:16:59 |
Είχε ένα κοινό σημείο |
| 01:17:02 |
Την προστασία |
| 01:17:17 |
ΓΚΑΡΣΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΦΙΡΜΑ |
| 01:17:35 |
ΜΑΤΙΣ ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ |
| 01:17:50 |
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. |
| 01:18:00 |
Ο Ματίς προσέλαβε φίρμες |
| 01:18:06 |
Ποιες στην Ουάσιγκτον; |
| 01:18:10 |
Μπορώ να σκεφτώ δύο. |
| 01:18:13 |
Ουάϊτ & Μπλέιζεβιτς... |
| 01:18:17 |
και Μπριμ, Στερνς |
| 01:18:23 |
Μου τηλεφώνησε ένας |
| 01:18:26 |
Είπε ότι είδε κάτι σχετικά |
| 01:18:29 |
Δεν ήρθε στη συνάντησή μας |
| 01:18:33 |
Μου έδωσε ψεύτικο όνομα, |
| 01:18:37 |
Πώς; |
| 01:18:38 |
’λλη ιστορία. Αν δουλεύει σε μια φίρμα, |
| 01:18:44 |
Ελπίζω να τον βρεις. |
| 01:18:47 |
Έλα μαζί μου στην Ουάσιγκτον. |
| 01:18:52 |
Αρκετά ανακατεύτηκα. |
| 01:18:54 |
Αν έχεις δίκιο για τον Ματίς |
| 01:18:58 |
Και θα τα καταφέρουν. |
| 01:19:00 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:19:01 |
Τηλεφώνησα στις νεκρολογίες |
| 01:19:05 |
Πριν δύο χρόνια ένας |
| 01:19:08 |
τις Παραβάσεις του Νόμου... |
| 01:19:11 |
Ανακάλυψε ότι κρυμμένος |
| 01:19:16 |
ατόμων της Ε. Π. Δ. κι εταιρειών, |
| 01:19:21 |
χρηματοδότης... |
| 01:19:22 |
της εκστρατείας του Προέδρου. |
| 01:19:24 |
Δημοσιεύσαμε μια φωτογραφία |
| 01:19:28 |
Είχε τραβηχτεί |
| 01:19:31 |
Ήταν μπροστά απ' το |
| 01:19:35 |
του Ματίς, πίνοντας |
| 01:19:38 |
Οι καλύτεροι φίλοι. |
| 01:19:40 |
Η λεζάντα έγραφε: Ο πιο Μυστικός |
| 01:19:43 |
Χρηματιστής του Προέδρου. |
| 01:19:47 |
Αν έχεις δίκιο και δουν |
| 01:19:51 |
ο Πρόεδρος χάνει κάθε ελπίδα |
| 01:19:54 |
Ο κύκλος γύρω απ' τον Πρόεδρο |
| 01:19:57 |
Ρώτησα τις πηγές μου. Εφ Μπι Αϊ, |
| 01:20:01 |
όλοι είπαν ότι ο φάκελος |
| 01:20:03 |
Ίσως να είσαι η μόνη μάρτυρας |
| 01:20:08 |
Αν εξαφανιστείς εσύ, |
| 01:20:13 |
Αυτό θα ήθελε ο Κάλαχαν; |
| 01:20:19 |
θα ήθελε να γιορτάσω |
| 01:20:25 |
Αν η υπόθεση φτάνει |
| 01:20:30 |
θα κάνουν το παν |
| 01:20:34 |
Πού μπορείς να κρυφτείς; |
| 01:20:36 |
Γύρνα στην Ουάσιγκτον. |
| 01:20:47 |
θα ανησυχήσουν |
| 01:20:52 |
Είναι σαν Γκεστάπο εκεί. |
| 01:20:55 |
Μου έδωσαν άδεια υγείας |
| 01:20:58 |
- Τι έχεις; |
| 01:21:01 |
Ξέρω μόνο ότι δεν ξανάδα |
| 01:21:04 |
Ανησυχώ για σένα. |
| 01:21:11 |
Γκρέη, η Ντάρμπυ είμαι. |
| 01:21:12 |
Όταν θα το ακούς αυτό, θα είμαι |
| 01:21:18 |
Προσπάθησε να καταλάβεις. |
| 01:21:21 |
Δεν μπορώ να σε κρατήσω |
| 01:21:24 |
Σε στέλνω στο ’ρκανσο. |
| 01:21:26 |
Οι Τάιμς, όλα τα κανάλια... |
| 01:21:28 |
μαθαίνουν για τον δικαστή |
| 01:21:32 |
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο. |
| 01:21:33 |
Για τι πράγμα; |
| 01:21:34 |
Έχασες τις πηγές σου στον Λευκό Οίκο, |
| 01:21:40 |
Ήταν μια άσχημη εβδομάδα. |
| 01:21:42 |
Δεν μπορείς να με αποσύρεις |
| 01:21:46 |
Τι σίγουρο ξέρεις; |
| 01:21:48 |
Ένας άγνωστος λέει ότι |
| 01:21:52 |
Δουλεύει σε μια νομική φίρμα. |
| 01:21:56 |
Δεν υπόσχεται πολλά αυτό. |
| 01:21:59 |
Υπάρχει κάτι βρώμικο. |
| 01:22:03 |
Αποδείξεις βασισμένες σε οσφρητικές |
| 01:22:08 |
Μετά είναι η κοπέλα... |
| 01:22:09 |
με το φάκελο πουλί, τον οποίο |
| 01:22:13 |
Κι αυτή ξέκοψε, κάτι που |
| 01:22:18 |
Σας περιμένουν επάνω. |
| 01:22:20 |
Όσα είπε για τους δύο |
| 01:22:24 |
Το Εφ Μπι Αϊ λέει ότι |
| 01:22:28 |
- Έτσι μου είπες εσύ. |
| 01:22:30 |
Και δε γνώριζαν καμία |
| 01:22:33 |
- Τι άλλο θα έλεγαν; |
| 01:22:38 |
Ας δούμε |
| 01:22:41 |
Ο Κάλαχαν σκοτώθηκε |
| 01:22:45 |
Δώστο σε καμιά φυλάδα |
| 01:22:48 |
Κι ο Κάλαχαν δούλευε για τον |
| 01:22:51 |
Η ζωή είναι όλο συμπτώσεις. |
| 01:22:53 |
Δεν είναι, αν ο φάκελος... |
| 01:22:55 |
Δεν είσαι σίγουρος |
| 01:22:58 |
Ο Βύρικ και ο Κάλαχαν |
| 01:23:00 |
Συναντήθηκαν εδώ, |
| 01:23:03 |
όταν θα πρέπει να του έδωσε |
| 01:23:05 |
- Πάλι εικασίες. |
| 01:23:07 |
Στην οποία βάσισε τις εικασίες |
| 01:23:12 |
Ξέρεις τι θα μπορούσε |
| 01:23:14 |
Ξέρω τι έχει ήδη κάνει. |
| 01:23:17 |
Είναι αλλόκοτη ιστορία. |
| 01:23:18 |
Το ίδιο κι εγώ. Δε σημαίνει |
| 01:23:22 |
Σημαίνει, όμως, ότι |
| 01:23:26 |
Πήγαινε στο άθλιο εξοχικό σου |
| 01:23:31 |
Αν αποδείξεις ότι μπορείς |
| 01:23:34 |
ίσως να σ' αφήσω να συνεχίσεις. |
| 01:23:38 |
Στη θέση σου, θα ρωτούσα |
| 01:23:47 |
Είναι μια ιστορία μυστηρίου, |
| 01:23:51 |
Η ιστορία ενός λαμπρού νέου |
| 01:23:55 |
κι ήθελε ν'αγωνιστεί για να τη σώσει |
| 01:23:59 |
μέχρι τον αιφνίδιο θάνατό του... |
| 01:24:01 |
πριν μερικούς μήνες. |
| 01:24:04 |
Το πτώμα του βρέθηκε σ'ένα |
| 01:24:07 |
κοντά στους βαλτότοπους |
| 01:24:09 |
Με μια σφαίρα στο κεφάλι... |
| 01:24:11 |
κι ένα όπλο δίπλα του. |
| 01:24:13 |
Ιατροδικαστής κι αστυνομία |
| 01:24:17 |
Μα πέθανε μπροστά στο κομπιούτερ του |
| 01:24:21 |
για την υπόθεση, που έλεγε, |
| 01:24:26 |
Φίλοι και οικογένεια |
| 01:24:28 |
γιατί κάποιος θα αυτοκτονούσε |
| 01:24:31 |
και μια τέτοια στιγμή; |
| 01:24:34 |
Απόψε, η Πρώτη Γραμμή ερευνά |
| 01:25:27 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:25:30 |
Η Ντάρμπυ! |
| 01:25:52 |
Πήρα το μήνυμά σου. |
| 01:25:56 |
Αν σε παρακολουθούν, ήθελα |
| 01:26:07 |
Βρήκες το δικηγόρο; |
| 01:26:10 |
Όχι ακόμη. |
| 01:26:11 |
Ο συντάκτης μου θέλει |
| 01:26:16 |
Μπορώ να σε βοηθήσω |
| 01:26:21 |
Πώς με βρήκες; |
| 01:26:24 |
Πήρα τον συντάκτη σου. |
| 01:26:28 |
Και σου είπε; |
| 01:26:33 |
Είπα ότι ήμουν η αδελφή σου, |
| 01:26:40 |
Πώς ήξερες ότι έχω αδελφή |
| 01:26:44 |
Δεν είσαι ο μόνος |
| 01:27:14 |
Ήταν μια όμορφη κηδεία. |
| 01:27:30 |
Θ' ανακοινώσω τα ονόματα |
| 01:27:43 |
Ήταν το σωστό, άσχετα |
| 01:27:55 |
Δεν μπορείτε ν' ανακοινώσετε |
| 01:27:57 |
Είπαν ότι θα έκαναν |
| 01:28:00 |
Αλλάζουμε σχέδια. |
| 01:28:02 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:28:04 |
Ο φάκελος Πελεκάνος. |
| 01:28:08 |
Τι συμβαίνει μ' αυτόν; |
| 01:28:10 |
Νόμιζα ότι ήταν παρελθόν. |
| 01:28:13 |
Τον βρήκε ο Γκράνθαμ. |
| 01:28:16 |
Αν το δημοσιεύσουν, ο Ματίς |
| 01:28:20 |
Όχι, αν είναι αλήθεια. |
| 01:28:27 |
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; |
| 01:28:30 |
Ξέρω τι θα γράψει |
| 01:28:33 |
"Ο άνθρωπος που έδωσε |
| 01:28:35 |
έβαλε να σκοτώσουν |
| 01:28:38 |
ώστε ο φίλος του, να διορίσει |
| 01:28:41 |
κι έτσι ν' αντλήσει |
| 01:28:44 |
Αν ο Βόιλς πει ότι εσείς του είπατε |
| 01:28:46 |
αντιμετωπίζουμε κατηγορία |
| 01:28:53 |
Υπάρχει λύση. |
| 01:28:56 |
Ποια; |
| 01:28:58 |
Να διορίσουμε στο δικαστήριο |
| 01:29:02 |
Που θα θάψουν τον Ματίς |
| 01:29:06 |
Συναντηθείτε με τον Βόιλς, |
| 01:29:10 |
κι απαιτείστε άμεση διεξαγωγή |
| 01:29:13 |
Θ' αφήσω να διαρρεύσουν αντί- |
| 01:29:16 |
Έτσι, δε θα μας αγγίξει |
| 01:29:19 |
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει |
| 01:29:24 |
Το φροντίζω. |
| 01:29:27 |
Πώς; |
| 01:29:31 |
Καλύτερα να μην ξέρετε. |
| 01:29:43 |
Τι σημαίνουν όλα αυτά; |
| 01:29:45 |
Ένα ταξίδι στη Βιρτζίνια |
| 01:29:50 |
Σου ζητώ να πας |
| 01:29:53 |
Αρνείσαι να μου πεις γιατί |
| 01:29:56 |
το αφεντικό σου, |
| 01:29:58 |
και να' ρθω να σε βρω |
| 01:30:02 |
Σκέφτηκα να σ' απολύσω... |
| 01:30:05 |
αλλά θα με μηνύσεις |
| 01:30:07 |
Είναι εδώ. |
| 01:30:09 |
Η κοπέλα πουλί; |
| 01:30:12 |
- Μπορούσες να μου το πεις. |
| 01:30:14 |
Η άρνησή σου να μου πεις |
| 01:30:18 |
δεν έκανε καλή εντύπωση. |
| 01:30:20 |
Είναι επικίνδυνο να πάω |
| 01:30:23 |
- Πού ήσουν; |
| 01:30:26 |
Διάλεξες την ώρα για να |
| 01:30:29 |
Δεν είναστε στο ίδιο μοτέλ. |
| 01:30:32 |
Αυτή κάνει κουμάντο; |
| 01:30:35 |
Μόνο έτσι θα με βοηθούσε. |
| 01:30:37 |
Κι αν δεν τον βρείτε; |
| 01:30:39 |
Προχωράμε στο σχέδιο Β. |
| 01:30:41 |
- ’μεση επίθεση στη φίρμα. |
| 01:30:44 |
- Προχωράμε στο σχέδιο Γ. |
| 01:30:46 |
- Δε φτάσαμε ως εκεί. |
| 01:30:49 |
θα πρέπει να μπορώ |
| 01:30:53 |
Είμαι στο ξενοδοχείο |
| 01:30:58 |
Γράψτο. |
| 01:31:01 |
Μπορείς να στρίψεις |
| 01:31:05 |
Ένα καφέ αυτοκίνητο, |
| 01:31:08 |
διατηρεί την ίδια απόσταση, |
| 01:31:30 |
Φαντάστηκα ότι |
| 01:32:16 |
Στη νομική |
| 01:32:25 |
Πιο γρήγορα! |
| 01:33:33 |
Έλα να με βρεις |
| 01:33:48 |
Κάποιος μπήκε |
| 01:33:52 |
Είπες σε κανέναν |
| 01:33:54 |
Στον Σμιθ Κην, αλλά |
| 01:33:57 |
Απ' το τηλέφωνο |
| 01:34:02 |
Ήμασταν στο αμάξι του. |
| 01:34:04 |
- Νομικό κέντρο. |
| 01:34:06 |
Γραφείο εργασίας. |
| 01:34:08 |
Είμαι η Σούζαν Τζόνσον. Είμαι |
| 01:34:12 |
Προσπαθούμε ν' ανασυγκροτήσουμε |
| 01:34:16 |
Μου λέτε ποιοι φοιτητές |
| 01:34:21 |
Είμαι από Ουάιτ και Μπλέιζεβιτς. |
| 01:34:27 |
Υπογράψτε εδώ, |
| 01:34:35 |
Ευχαριστώ, κ. Στήβενς. |
| 01:34:39 |
θα τηλεφωνήσω σ' αυτούς |
| 01:34:41 |
Εγώ θα δω πότε έχουν μάθημα |
| 01:34:51 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 01:34:58 |
Γκρέη Γκράνθαμ. Γυρεύω... |
| 01:35:02 |
- ... τους Ρ. Έηκερς και Λώρα Κάας. |
| 01:35:05 |
Θέλω να τους ρωτήσω κάτι. |
| 01:35:08 |
Έχουν μάθημα σήμερα; |
| 01:35:11 |
Ένα λεπτό, παρακαλώ. |
| 01:35:22 |
Έχετε ταυτότητα; |
| 01:35:25 |
Μπορώ να μιλήσω |
| 01:35:30 |
Κηθ Μέηλορ με λένε. |
| 01:35:32 |
Συγνώμη για την ενόχληση... |
| 01:35:39 |
Ο Έηκερς και η Κάας |
| 01:35:43 |
θα προσπαθήσω να τους βρω. Οι Μέηλορ, |
| 01:35:47 |
Μπορώ να πάω |
| 01:35:53 |
- Ξέρεις τη Λώρα Κάας; |
| 01:36:03 |
Τον αναγνωρίζεις; Εργάζεται |
| 01:36:08 |
Έμειναν μόνο |
| 01:36:10 |
Το τηλέφωνο του Λίνυ |
| 01:36:12 |
θα μάθω τι μάθημα έχει. |
| 01:36:14 |
θα ψάξω για τον Έηκερς. |
| 01:36:16 |
Εγώ είμαι πάλι. |
| 01:36:18 |
Χρειάζομαι το πρόγραμμα |
| 01:36:21 |
Λυπάμαι, ένας φοιτητής |
| 01:36:23 |
πήρε τη νομική φίρμα και |
| 01:36:29 |
Δε δίνουμε ξανά |
| 01:36:45 |
Εγώ ξέρω τον Έντουαρντ. |
| 01:36:47 |
Παράτησε τη σχολή για λίγο. |
| 01:36:52 |
Πού βρίσκεται; |
| 01:36:54 |
Οι γονείς του τον έβαλαν |
| 01:36:57 |
Για αποτοξίνωση. |
| 01:37:01 |
Είναι καλό παιδί. |
| 01:37:05 |
Στο νοσοκομείο Πάρκλεην. |
| 01:37:32 |
Καλησπέρα. |
| 01:37:35 |
Ήρθα να δω |
| 01:37:37 |
- Σε ποιο δωμάτιο είναι; |
| 01:37:40 |
Γκρέη Γκράνθαμ, |
| 01:37:43 |
Απ' τη σχολή είπαν |
| 01:37:46 |
Λυπάμαι, που το είπαν αυτό. |
| 01:37:49 |
Εμείς διευθύνουμε την κλινική |
| 01:37:53 |
Μπορώ να δω τον διευθυντή; |
| 01:37:56 |
θα δω αν μπορώ να τον βρω. |
| 01:38:25 |
Σπουδαία αρχιτεκτονική. |
| 01:38:28 |
Λυπάμαι, κ. Γκράνθαμ. |
| 01:38:30 |
Οι επισκέψεις επιτρέπονται |
| 01:38:33 |
και μόνο στην οικογένεια. |
| 01:38:35 |
Πότε θα βγει; |
| 01:38:37 |
Αυτό είναι απόρρητο. |
| 01:38:41 |
Μήπως όταν λήξει |
| 01:38:46 |
Τον αναγνωρίζεις αυτόν; |
| 01:38:50 |
Πώς τον λένε; |
| 01:38:53 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 01:38:57 |
Πώς τον λένε; |
| 01:39:02 |
Δουλεύει στο τμήμα πετρελαίων |
| 01:39:11 |
Μόργκαν... |
| 01:39:17 |
Το μικρό του όνομα |
| 01:39:19 |
κάτι σαν Τσαρλς. |
| 01:39:22 |
Δεν μπορώ να σου πω |
| 01:39:27 |
Όταν άνοιξες την πόρτα... |
| 01:39:31 |
νόμισα ότι είχα παραισθήσεις. |
| 01:39:35 |
- Λυπάμαι. |
| 01:39:38 |
Μακάρι να είχα πάντα... |
| 01:39:41 |
τέτοιες παραισθήσεις. |
| 01:39:45 |
Να προσέχεις. |
| 01:39:51 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. |
| 01:39:53 |
Τι γύρεύετε εδώ; |
| 01:39:55 |
Επισκέφτηκα τον αδελφό μου. |
| 01:39:58 |
Τον Έντουαρντ Λίνυ. |
| 01:40:01 |
Η αδελφή σου είναι αυτή; |
| 01:40:10 |
Ναι... ’στην ήσυχη. |
| 01:40:13 |
Η μαμά θα 'ρθει |
| 01:40:18 |
Να ξανάρθεις σύντομα. |
| 01:40:20 |
θα προσπαθήσω. |
| 01:40:22 |
θα συμφωνήσετε για το |
| 01:40:28 |
Καμαρώνουμε για την τακτική |
| 01:40:32 |
Ευχαριστώ πολύ |
| 01:40:37 |
Ευχαρίστως να έρθετε |
| 01:40:46 |
Κέρτις Μόργκαν. |
| 01:41:00 |
Τα γραφεία Ουάιτ |
| 01:41:01 |
Στον 2ο όροφο. |
| 01:41:25 |
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 01:41:26 |
Λέγομαι Ντόροθυ Μπλάιθ, |
| 01:41:31 |
Καθήστε και έρχομαι αμέσως. |
| 01:42:08 |
Έχετε ραντεβού |
| 01:42:12 |
- Πότε το κλείσατε; |
| 01:42:15 |
Μπορώ να ρωτήσω το λόγο; |
| 01:42:16 |
Χρειάζομαι δικηγόρο |
| 01:42:20 |
Ο Κέρτις Μόργκαν |
| 01:42:25 |
Γιατί δε με ειδοποίησε κανείς; |
| 01:42:27 |
Δε γνωρίζαμε το ραντεβού. |
| 01:42:30 |
Πώς συνέβη; |
| 01:42:32 |
Τον λήστεψαν, |
| 01:42:34 |
Τον πυροβόλησαν |
| 01:42:37 |
Έχετε κάποια ταυτότητα; |
| 01:42:40 |
Της ασφάλειας είναι. |
| 01:42:41 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:42:44 |
Ελάτε μαζί μας, πρέπει |
| 01:42:47 |
Μετά από τέτοια αντιμετώπιση, |
| 01:43:08 |
Τον σκότωσαν! |
| 01:43:18 |
Δεν μπορώ ν' ανασάνω! |
| 01:43:36 |
Ξέσπασε... |
| 01:43:54 |
Το δημοσιεύσαμε πριν μια |
| 01:43:58 |
Δεν ήταν για πρωτοσέλιδο. |
| 01:44:01 |
Κέρτις Μόργκαν... |
| 01:44:02 |
οδός Ουίλοου 225, Βηθέσδα. |
| 01:44:10 |
Αυτό ήθελα. |
| 01:44:12 |
Να 'σαι εδώ αύριο. |
| 01:44:18 |
Οι καλοί ''υπηρέτες'' |
| 01:44:27 |
θα έρθω μαζί σου. |
| 01:44:33 |
Κοίταξέ με. |
| 01:44:43 |
θέλω να φύγεις. |
| 01:44:48 |
Κι αν χρειαστείς |
| 01:44:52 |
θα το κάνω μόνος μου. |
| 01:44:57 |
Τι σου άλλαξε γνώμη; |
| 01:45:03 |
θέλω να φτάσεις στα 25 σου. |
| 01:45:12 |
θα έρθω. |
| 01:45:43 |
Γκράνθαμ απ' τη Χέραλντ. |
| 01:45:46 |
Μπορούμε να δούμε |
| 01:45:48 |
Είμαι ο πατέρας της. |
| 01:45:51 |
Το σέβομαι. Ξέρω ότι |
| 01:45:55 |
Από πότε εσείς σέβεστε την |
| 01:45:59 |
Κι εγώ την ίδια γνώμη έχω. Αλλά, |
| 01:46:04 |
τρεις φορές, πριν πεθάνει. |
| 01:46:07 |
Δεν πιστεύω ότι ήταν |
| 01:46:11 |
Δε θέλει να μιλήσει. |
| 01:46:17 |
Αν αλλάξετε γνώμη... |
| 01:46:19 |
θα 'μαι σ' αυτό το νούμερο. |
| 01:47:30 |
Ο κ. Γκράνθαμ; |
| 01:47:34 |
Είμαι η κα Μόργκαν. |
| 01:47:37 |
θέλετε ακόμη να με δείτε; |
| 01:47:42 |
Γνωρίζατε ότι μου τηλεφώνησε |
| 01:47:49 |
Πώς είναι δυνατόν να ήξερε |
| 01:47:52 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 01:47:55 |
Φυλούσε τίποτα... |
| 01:47:57 |
ασυνήθιστα έγγραφα; |
| 01:48:02 |
Έχουμε μια θυρίδα |
| 01:48:07 |
Έψαξα την Πέμπτη. |
| 01:48:13 |
Το Σάββατο το πρωί... |
| 01:48:15 |
έψαχνα... |
| 01:48:19 |
το γραφείο του. |
| 01:48:22 |
Βρήκα κάτι ασυνήθιστο. |
| 01:48:27 |
Ένα κλειδί. |
| 01:48:30 |
Ένα κλειδί για τι πράγμα; |
| 01:48:33 |
Για μια άλλη θυρίδα. |
| 01:48:37 |
Σε ποια τράπεζα; |
| 01:48:39 |
Την Ριγκς. |
| 01:48:45 |
Δεν είχαμε ποτέ |
| 01:48:47 |
Και δε γνωρίζατε τίποτα... |
| 01:48:50 |
για την άλλη θυρίδα; |
| 01:48:52 |
Το Σάββατο το πρωί |
| 01:48:54 |
θα πήγαινα εκεί... |
| 01:48:56 |
όταν θα είχα το κουράγιο. |
| 01:49:00 |
Ίσως πρέπει να πάτε. |
| 01:49:05 |
Ίσως να υπάρχει ένα στοιχείο |
| 01:49:08 |
Λέτε ότι ο Κέρτις |
| 01:49:11 |
επειδή ήξερε κάτι |
| 01:49:15 |
Αυτό ακριβώς λέω. |
| 01:49:18 |
Λέτε να υπάρχουν χαρτιά |
| 01:49:23 |
που ν'αποκαλύπτουν τι ήξερε |
| 01:49:31 |
Το παιδί μου έχασε |
| 01:49:38 |
Δε θα επιτρέψω |
| 01:49:42 |
θα ψάξω εγώ. |
| 01:49:45 |
Κανείς δεν πρέπει να μάθει |
| 01:49:51 |
Μόνο στη σύζυγό του |
| 01:49:54 |
Η συνεργάτης μου είναι |
| 01:49:58 |
Έχω έναν όρο. |
| 01:50:00 |
Αν βρείτε κάτι που δυσφημεί τον άντρα |
| 01:50:05 |
Έχετε το λόγο μου. |
| 01:51:43 |
Πού είναι οι θυρίδες; |
| 01:51:45 |
Στο υπόγειο. |
| 01:53:08 |
θέλω ν' ανοίξω μια θυρίδα. |
| 01:53:10 |
- Το νούμερο, παρακαλώ. |
| 01:53:15 |
Νοικιάστηκε |
| 01:53:19 |
- Είστε η κα Μόργκαν; |
| 01:53:22 |
- Διεύθυνση; |
| 01:53:27 |
- Τηλέφωνο; |
| 01:53:31 |
Ποιος νοίκιασε τη θυρίδα; |
| 01:53:33 |
- Ο άντρας μου, Κέρτις. |
| 01:53:41 |
510. 96. 8686. |
| 01:53:45 |
Υπογράψτε εδώ. |
| 01:53:48 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:53:49 |
θέλω να νοικιάσω |
| 01:53:51 |
Καθήστε και έρχομαι. |
| 01:53:56 |
Έχετε το κλειδί σας; |
| 01:54:01 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:55:43 |
Είναι μια 4σέλιδη... |
| 01:55:46 |
ένορκη γραπτή κατάθεση. |
| 01:55:48 |
Συντάχθηκε την παραμονή τής |
| 01:55:54 |
Δούλευε στο τμήμα πετρελαίων |
| 01:56:00 |
’κου αυτό! |
| 01:56:02 |
Στη διάρκεια |
| 01:56:03 |
δούλεψε για έναν πελάτη που |
| 01:56:08 |
Ο πελάτης λεγόταν |
| 01:56:12 |
και δεν τον γνώρισε ποτέ. |
| 01:56:13 |
Λέει πόσο απελπισμένα |
| 01:56:21 |
Ο συνεργάτης Σιμς Ουέηκφηλντ |
| 01:56:24 |
κι ο Μόργκαν δούλευε |
| 01:56:29 |
Πήρε φακέλους που |
| 01:56:33 |
άσχετες με την υπόθεση. |
| 01:56:35 |
Γυριγονίας στο γραφείο βρήκε ένα |
| 01:56:40 |
Το είχε πάρει κατά λάθος |
| 01:56:43 |
Ένα αντίγραφό του είχε |
| 01:56:46 |
Φωτοτύπησε το υπόμνημα και το |
| 01:56:51 |
Επόμενη στάση, |
| 01:56:56 |
Σταμάτα! |
| 02:00:12 |
Ένα αυτοκίνητο ανατινάχτηκε |
| 02:00:16 |
Το αυτοκίνητο ανήκε |
| 02:00:20 |
Είχε ενοικιασθεί χθες, |
| 02:00:25 |
Είχες νέα του; |
| 02:00:28 |
Όχι, από χθες. |
| 02:00:32 |
Έπρεπε να τον είχα αποσύρει |
| 02:00:35 |
Ποια υπόθεση; |
| 02:00:39 |
Δες τι μπορείς να μάθεις. |
| 02:01:02 |
Ο Σμιθ Κην... |
| 02:01:04 |
η Ντάρμπυ Σώου. |
| 02:01:10 |
Λοιπόν, κ. Γκράνθαμ... |
| 02:01:22 |
Γλυκειά μου, |
| 02:01:27 |
Είναι δύο το πρωί. |
| 02:01:31 |
Αυτή είναι... |
| 02:01:34 |
μια ένορκη κατάθεση. |
| 02:01:37 |
Αφορά ένα υπόμνημα |
| 02:01:41 |
θα σ'εμπιστευτώ |
| 02:01:46 |
Το υπόμνημα είναι απ' τον |
| 02:01:53 |
Γράφτηκε στις 28. 9... |
| 02:01:57 |
και απευθύνεται |
| 02:02:00 |
''Σιμς, ενημέρωσε τον πελάτη |
| 02:02:03 |
Η έδρα θα είναι πιο επιεικής, |
| 02:02:08 |
Η δεύτερη συνταξιοδότηση |
| 02:02:13 |
Ο πελεκάνος λογικά, |
| 02:02:19 |
Δεν έχει υπογραφή. |
| 02:02:22 |
Μετά οι δικαστές Ρόζενμπεργκ |
| 02:02:28 |
Πιστεύω ότι είναι έργο |
| 02:02:31 |
Το υπόμνημα δεν τον αναφέρει, |
| 02:02:35 |
Ο Ουέηκφηλντ δεν είχε |
| 02:02:37 |
Κανείς πελάτης δεν είχε να |
| 02:02:42 |
Σκέφτηκα ότι μας προστάτευα, |
| 02:02:48 |
θα το δεις, μόνο αν πεθάνω, |
| 02:02:53 |
Λυπάμαι, γλυκειά μου. |
| 02:02:59 |
θα είμαι πάντα μαζί σου. |
| 02:03:04 |
Πάντα. |
| 02:03:08 |
Μάρτυ Βελμάνο εδώ. |
| 02:03:12 |
Κάνουμε ένα ρεπορτάζ |
| 02:03:16 |
και την ανάμειξή του |
| 02:03:21 |
Περίφημα! Θα σας μηνύουμε |
| 02:03:26 |
θαυμάσια! |
| 02:03:28 |
Ο Ματίς θα γίνει |
| 02:03:31 |
Γνωρίζεις το φάκελο |
| 02:03:35 |
Και αντίγραφο του υπομνήματος |
| 02:03:40 |
στο οποίο λες ότι η θέση |
| 02:03:44 |
με την απόσυρση |
| 02:03:49 |
Πρόσεξα ότι περίμενες |
| 02:03:51 |
Μια ώρα νωρίτερα, θα είχαμε |
| 02:03:55 |
Αρνείσαι ότι το έγραψες; |
| 02:04:01 |
Είναι πλαστό. |
| 02:04:03 |
Δεν έχεις στοιχεία |
| 02:04:08 |
Κάθαρμα! |
| 02:04:13 |
Ο κ. Κόουλ; |
| 02:04:15 |
Γνωρίζετε |
| 02:04:18 |
Κάνουμε ένα ρεπορτάζ που |
| 02:04:23 |
Επιβεβαιώσαμε ότι ο Ματίς |
| 02:04:26 |
στην προεκλογική εκστρατεία |
| 02:04:28 |
4. 200.000, όλα μέσω |
| 02:04:32 |
Πιστεύουμε ότι ο Λευκός Οίκος |
| 02:04:37 |
έρευνα του Εφ Μπι ΑΪ κι ανα- |
| 02:04:40 |
Ο Λευκός Οίκος αρνείται κάθε |
| 02:04:46 |
Λάθος πληροφορίες πήρες. |
| 02:04:56 |
Ο Γκράνθαμ είμαι, |
| 02:05:00 |
Κάνουμε ένα ρεπορτάζ |
| 02:05:03 |
για τους φόνους |
| 02:05:05 |
Κατονομάζουμε τον Ματίς |
| 02:05:10 |
Πιστεύουμε ότι το Εφ Μπι Αϊ |
| 02:05:14 |
αλλά δεν διεξήγαγε έρευνα |
| 02:06:30 |
θα έχουμε μεγάλη επιτυχία |
| 02:06:33 |
Ήταν πολύ ευχαριστημένοι... |
| 02:06:36 |
και αληθινά συνεργάσιμοι. |
| 02:06:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 02:07:24 |
Γνωρίζετε τον Γκρέη Γκράνθαμ. |
| 02:07:28 |
Κι αυτή είναι |
| 02:07:38 |
Ώστε εσύ είσαι που άρχισες |
| 02:07:43 |
Με μπερδεύετε μ' έναν φίλο |
| 02:07:47 |
Έχω κάποια σχόλια |
| 02:08:00 |
Πρώτον, λάβαμε το φάκελο |
| 02:08:03 |
κι αυθημερόν |
| 02:08:06 |
Δε θεωρήθηκε άμεσης |
| 02:08:11 |
ώσπου βρέθηκε δολοφονημένος |
| 02:08:14 |
Ο Λ. Οίκος παρεμπόδισε |
| 02:08:19 |
θα το συζητήσω... |
| 02:08:21 |
Ανεπίσημα. |
| 02:08:30 |
Την περασμένη Τετάρτη, |
| 02:08:32 |
ν' αγνοήσω ως ύποπτο |
| 02:08:35 |
Τα ακριβή του λόγια ήταν... |
| 02:08:37 |
"Παράτα τα". |
| 02:08:40 |
Έχω κασέτα... |
| 02:08:42 |
που δε θα επιτρέψω |
| 02:08:45 |
παρά μόνο |
| 02:08:48 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 02:08:51 |
Αύριο στις 12, θα συνέλθει το Σώμα |
| 02:08:57 |
Και θα βρούμε τον Ματίς. |
| 02:09:01 |
θα ήθελα να μείνω λίγο |
| 02:09:05 |
Αν δεν έχει αντίρρηση. |
| 02:09:07 |
θα ήθελα να μείνει |
| 02:09:29 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 02:09:32 |
Ποιος σκότωσε αυτόν που |
| 02:09:35 |
Εννοείς το δολοφόνο, |
| 02:09:38 |
Ανεπίσημα, ο Καμέλ σκοτώθηκε |
| 02:09:42 |
που προσελήφθη ανεξάρτητα |
| 02:09:45 |
Ο Ρούπερτ; |
| 02:09:46 |
Έχει 20 ονόματα. |
| 02:09:48 |
Γιατί την ακολούθησε; |
| 02:09:50 |
Ο φάκελος τρόμαξε πιο πολύ |
| 02:09:55 |
Κι έστειλε... |
| 02:09:56 |
τον Ρούπερτ... |
| 02:09:58 |
να εντοπίσει τη Ντάρμπυ... |
| 02:10:00 |
για να την παρακολουθεί |
| 02:10:06 |
Μπορούμε να βοηθήσουμε. |
| 02:10:09 |
Τι θέλεις; |
| 02:10:12 |
Να φύγω απ' τη χώρα, μόνη. |
| 02:10:19 |
θα σε πάνε όπου θέλεις |
| 02:10:22 |
θα σε πάμε όπου θέλεις |
| 02:10:25 |
Αλλά πρέπει να μπορέσω |
| 02:10:28 |
μέσω του κ. Γκράνθαμ... |
| 02:10:29 |
αν, και μόνο αν, |
| 02:10:35 |
Σύμφωνοι. |
| 02:10:39 |
Στο σκάφος θα 'μαι μόνο εγώ, |
| 02:10:44 |
Αφού απογειωθούμε, θα πω |
| 02:10:47 |
Πρέπει να υποβάλλει σχέδιο |
| 02:10:51 |
Είσαι ο διευθυντής |
| 02:10:54 |
Κανόνισέ το. |
| 02:12:56 |
Συνωμοσία Δολοφονίας |
| 02:13:03 |
Από τον Γκρέη Γκράνθαμ |
| 02:14:52 |
Αποψινός μας καλεσμένος |
| 02:14:54 |
που αποκάλυψε, όπως |
| 02:14:57 |
τη συνωμοσία πίσω απ' τις |
| 02:15:02 |
Ο αντίκτυπος της ιστορίας |
| 02:15:06 |
Ο Βίκτωρ Ματίς, ένας από |
| 02:15:11 |
παραπέμφθηκε μαζί με 4 αξιω- |
| 02:15:15 |
Ο Κόουλ, αρχηγός του Πολ. Γραφείου |
| 02:15:19 |
Κι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις |
| 02:15:23 |
δε θα ξαναβάλει |
| 02:15:25 |
Αυτά είναι που ξέρουμε. |
| 02:15:29 |
Ξέρουμε ότι το φάκελο έγραψε |
| 02:15:34 |
μα δε γνωρίζουμε ποια είναι. |
| 02:15:36 |
Ποια είναι η Ντάρμπυ Σώου; |
| 02:15:41 |
Είναι ένα ερώτημα |
| 02:15:43 |
Αυτό με φέρνει στο επόμενο |
| 02:15:48 |
πολλών συναδέλφων μας που |
| 02:15:51 |
πού βρίσκεται |
| 02:15:53 |
’λλο ένα ερώτημα |
| 02:15:58 |
Αλλά δεν μπορεί ν'απαντήσει, |
| 02:16:02 |
Αυτό σημαίνει ότι |
| 02:16:06 |
Δεν είπα αυτό. |
| 02:16:07 |
’ρα, ξέρεις. |
| 02:16:13 |
Υποθέτω ότι αυτό |
| 02:16:15 |
σημαίνει |
| 02:16:19 |
Γνωρίζεις, βέβαια... |
| 02:16:22 |
ότι υπάρχει η θεωρία, |
| 02:16:25 |
πως αυτή η γυναίκα είναι αποκύημα |
| 02:16:28 |
Ότι τη δημιούργησες, από |
| 02:16:33 |
Όπως κάποιοι δεν πιστεύουν |
| 02:16:37 |
υπάρχουν κι αυτοί που δεν |
| 02:16:40 |
Με άλλα λόγια, είναι πολύ |
| 02:16:45 |
Σχεδόν είναι... |
