|
Penelope
|
| 00:01:22 |
Οι γονείς μου γεννήθηκαν |
| 00:01:25 |
Αριστοκράτες, γαλαζοαίματοι, |
| 00:01:27 |
- Θέλετε αγόρι ή κορίτσι; |
| 00:01:30 |
Παίζοντας τους οικοδεσπότες στους βασιλιάδες, |
| 00:01:34 |
χρησιμοποιήθηκαν για να κοσμήσουν |
| 00:01:38 |
- Θα κάνω εμετό! |
| 00:01:40 |
αυτού που υποτίθεται οτι θα ήταν |
| 00:01:48 |
Ο τοπικός θρύλος έλεγε οτι είχε πέσει |
| 00:01:53 |
Όταν ο προ, προ, προ |
| 00:01:58 |
είχε ένα φλέρτ με μια υπηρέτρια... |
| 00:02:01 |
Όταν είπε στην οικογένεια του |
| 00:02:05 |
Συνειδητοποίησε πόσο ηλίθια φέρθηκε. |
| 00:02:08 |
Η Κλάρα ήταν απλά μια υπηρέτρια... |
| 00:02:12 |
Ο κύριος Ράλφ παντρεύτηκε κάποια |
| 00:02:14 |
Και η Κλάρα... |
| 00:02:19 |
Εκείνη τη νύχτα η μητέρα της Κάρλα... |
| 00:02:22 |
η μάγισσα της πόλης, εμφανίστηκε |
| 00:02:26 |
Ήθελε αυτοί οι γαλαζοαίματοι |
| 00:02:28 |
να νοιώσουν τον πόνο της |
| 00:02:30 |
και διέταξε οτι η |
| 00:02:33 |
θα γεννιόταν με μούρη γουρουνιού. |
| 00:02:36 |
Και μόνο όταν ένας απο |
| 00:02:40 |
"μέχρι να τους χωρίσει ο |
| 00:02:46 |
Με τον φόβο της κατάρας |
| 00:02:49 |
οι επόμενες πέντε νύφες των |
| 00:02:52 |
μήπως είναι οι πρώτες |
| 00:02:56 |
Αλλά η τύχη ήταν με το μέρος |
| 00:03:00 |
που έκαναν και αυτοί με τη σειρά τους γιούς... |
| 00:03:06 |
Τελικά, γεννημένη απο την Έλλα και τον |
| 00:03:12 |
Φυσικά, αυτό που δεν |
| 00:03:15 |
δεν γέννησε μία Γουίλχερν. |
| 00:03:17 |
Γέννησε μία... Τζόουνς. |
| 00:03:21 |
Που σημαίνει οτι το πρώτο κορίτσι |
| 00:03:29 |
... ήμουν εγώ. |
| 00:03:48 |
Πηνελόπη. |
| 00:03:50 |
Γλυκιά μου Πηνελόπη |
| 00:03:54 |
Όπως εσύ, ένιωθα σαν να είμαι |
| 00:04:00 |
Αλήθεια; ...Γιατί; |
| 00:04:04 |
- Για την ομορφιά και το καλό σου όνομα; |
| 00:04:08 |
Κανείς δεν μπορεί να |
| 00:04:10 |
Κανείς. Και η Πηνελόπη. |
| 00:04:13 |
κατάρα ή όχι, αν είμαι παραπάνω |
| 00:04:19 |
τότε, σίγουρα είσαι |
| 00:04:21 |
- Το ήξερα. Είναι ο μοναδικός. |
| 00:04:25 |
’σε με να μπώ. |
| 00:04:32 |
Πηνελόπη, άσε με να μπώ. |
| 00:04:36 |
Όχι! |
| 00:04:37 |
- Γεια. |
| 00:04:41 |
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! |
| 00:04:45 |
Είναι γουρούνι! |
| 00:04:49 |
Είναι ένα δολοφονικό γουρούνι! |
| 00:04:51 |
Βοήθεια! |
| 00:04:54 |
Γιατί, Πηνελόπη; |
| 00:04:57 |
Δεν είμαι εγώ αυτή που έφυγε, μητέρα. |
| 00:04:59 |
Φυσικά φεύγουν αγάπη μου όταν |
| 00:05:03 |
Νομίζεις οτι έδειξα στον πατέρα σου το |
| 00:05:07 |
Είχα την υπομονή να |
| 00:05:11 |
Δεν του έδειξα το σημάδι μου, μητέρα. |
| 00:05:24 |
Μαμά. |
| 00:05:29 |
Ώ, γλυκιά μου. |
| 00:05:34 |
Του άρεσες πραγματικά. |
| 00:05:36 |
- Όχι, μαμά. Δεν του άρεσα. |
| 00:05:38 |
Δεν του άρεσε η μύτη σου, αυτό δεν |
| 00:05:43 |
- Αλλά, είναι... είναι η μύτη μου. |
| 00:05:45 |
Όχι! Είναι του προ, προ, προ |
| 00:05:48 |
Απο τη μεριά του πατέρα σου. |
| 00:05:53 |
Αλλά δεν είσαι η μύτη σου. |
| 00:05:56 |
Είσαι, είσαι, είσαι... κάποια |
| 00:06:02 |
Μου θύμιζαν όλα αυτά τα χρόνια |
| 00:06:04 |
οτι δεν ήμουν το |
| 00:06:08 |
Κανείς δεν υπέφερε |
| 00:06:10 |
- Αυτά συμβαίνουν συνέχεια. |
| 00:06:13 |
Ξέρεις οτι μερικά παιδιά |
| 00:06:16 |
Με βράγχια, γλυκιά μου, όπως τα ψάρια. |
| 00:06:20 |
- Μπορείς να την κόψεις; |
| 00:06:23 |
Η καρωτιδική αρτηρία φαίνεται να περνάει |
| 00:06:27 |
Ή "τη μουσούδα" όπως θα |
| 00:06:30 |
Καθιστώντας οποιαδήποτε |
| 00:06:34 |
- Αλλά... |
| 00:06:36 |
Η μουσούδα θα παραμείνει. |
| 00:06:39 |
- Δεν είναι αλήθεια! |
| 00:06:42 |
Πάντα είχε καλό σκοπό. |
| 00:06:44 |
Και πάντα έκανε το καλύτερο |
| 00:06:48 |
- Πρώτα, απο τους δημοσιογράφους. |
| 00:06:52 |
Ώ, το μάτι μου! |
| 00:06:55 |
Αλλά με την δημόσια |
| 00:06:57 |
που δημιούργησε τόσα προβλήματα |
| 00:06:59 |
Η μητέρα μου έκανε ό,τι |
| 00:07:03 |
Προσποιήθηκε το θάνατό μου. |
| 00:07:05 |
Η γη στη γη, οι στάχτες στις |
| 00:07:09 |
Έβαλε και με αποτέφρωσαν. |
| 00:07:12 |
Το πλήθος έμεινε να θρηνεί |
| 00:07:15 |
και εγώ έμεινα κρυμμένη |
| 00:07:18 |
Τώρα το μόνο που την απασχολεί είναι |
| 00:07:22 |
Που είχε πρόβλημα να εξοικιωθεί |
| 00:07:26 |
Γιατί δεν μπορώ να έχω μπέϊκον; |
| 00:07:28 |
Γιατί σου αρέσει το πλιγούρι. Δεν |
| 00:07:32 |
Όχι, λατρεύω το μπέϊκον. |
| 00:07:33 |
Και απο την αναισθησία |
| 00:07:36 |
- Και το μικρό γουρουνάκι είχε ρόστ μπίφ... |
| 00:07:39 |
Τζέικ! Ω, Τζέικ. Σταμάτα. |
| 00:07:43 |
Κατά καιρούς έπρεπε να με προστατεύει |
| 00:08:08 |
Έτσι έπαιζα στο δωμάτιό μου... |
| 00:08:11 |
- Ναι. |
| 00:08:14 |
Και έμαθα να διασκεδάζω τον εαυτό μου. |
| 00:08:18 |
Ενόσω η μητέρα μου |
| 00:08:21 |
για να με προετοιμάσει |
| 00:08:23 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:08:26 |
Τότε στα δέκατα όγδοα γεννέθλιά |
| 00:08:29 |
που το γραφείο συνοικεσίων της |
| 00:08:31 |
Για να λυθεί η κατάρα |
| 00:08:36 |
Έναν απο τον κύκλο μας. |
| 00:08:38 |
Να με δεχτεί όπως είμαι, |
| 00:08:42 |
Γεια. |
| 00:08:51 |
Κατά την αναχώρησή τους, τους |
| 00:08:55 |
Οπου φιμώνονταν για να |
| 00:08:59 |
Υποθέτω έμοιζα χειρότερα |
| 00:09:02 |
Και ήταν θέμα χρόνου... |
| 00:09:04 |
πριν καταλάβει η μητέρα μου οτι |
| 00:09:08 |
Αλεξίσφαιρο τζάμι... και |
| 00:09:13 |
Βλέπεις σήμερα... |
| 00:09:15 |
- Είναι γουρούνι! |
| 00:09:20 |
- Εκτός... |
| 00:09:23 |
’! Το ήξερα. |
| 00:09:24 |
Πάντα έλεγα οτι έπρεπε να τους βάλουμε |
| 00:09:30 |
- Μουσούδα; |
| 00:09:34 |
Και σκυλόδοντα. |
| 00:09:37 |
Ξέρω τί σκέφτεσαι. |
| 00:09:40 |
Οι Γουίλχερνς, καλή οικογένεια, |
| 00:09:44 |
Και όταν η Πηνελόπη ανέφερε την κατάρα |
| 00:09:48 |
Δεν είναι τρόπος του λέγειν. |
| 00:09:51 |
Αν δεν είχα φύγει απο κει όταν |
| 00:09:55 |
αυτό το τέρας θα με είχε φάει ζωντανό. |
| 00:09:58 |
- Βάλτον στα κρατητήρια για τη νύχτα. |
| 00:10:02 |
Ήρθα για να καταγγείλω αυτήν. |
| 00:10:04 |
Έι, αυτός δεν ήταν ένας Βάντερμαν; |
| 00:10:07 |
Ναι, Έντουαρντ. Ο τύπος είναι τρελός. |
| 00:10:10 |
Κανείς; |
| 00:10:13 |
Θα τηλεφωνήσει κάποιος |
| 00:10:37 |
Ξύπνα! |
| 00:10:41 |
Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. |
| 00:10:43 |
Μετακομίζουμε. |
| 00:10:45 |
Φράνκλιν. |
| 00:10:47 |
- Μαμά; |
| 00:10:49 |
Τι; Μετακομίζουμε; |
| 00:10:58 |
Πού είναι ο Λάρυ Μπόνσα; |
| 00:11:03 |
Ασφάλεια. |
| 00:11:05 |
Καημένε Έντουαρντ. |
| 00:11:07 |
Όχι, όχι αυτό. |
| 00:11:09 |
Παραισθήσεις ενός φρικιαστικού |
| 00:11:12 |
Ξέρεις για ποιάν μιλάνε; |
| 00:11:17 |
Δεν ξέρω. Θα μπορούσαν να είναι |
| 00:11:20 |
Είμαι επόμενος στη γραμμή |
| 00:11:24 |
Έχεις ιδέα τί θα μπορούσε να μου κάνει |
| 00:11:26 |
Τί θα μου κάνει ο πατέρας μου; |
| 00:11:31 |
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 00:11:33 |
Εντάξει, δεν είμαι |
| 00:11:40 |
Όχι. ’ρα είτε θα ανακαλέσεις |
| 00:11:44 |
ή μα το Θεό θα σε διαλύσω. |
| 00:11:50 |
Θα είναι όπως πριν είκοσι πέντε χρόνια. |
| 00:11:52 |
Δημοσιογράφοι θα εμφανίζονται |
| 00:11:56 |
Και τότε... τί πιθανότητες θα έχουμε; |
| 00:11:59 |
- Μπορούμε να μετακομίσουμε στην παραλία. |
| 00:12:02 |
- Ή στην Γαλλία. |
| 00:12:05 |
Θα εξασκήσω και τα Γαλλικά μου. |
| 00:12:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:10 |
Καλημέρα. Είμαι η Πηνελόπη. |
| 00:12:15 |
’στο καλύτερα. Ήμουν υπερβολική. |
| 00:12:18 |
Γουάντα. Γουάντα! |
| 00:12:21 |
Απαιτώ να ανακαλέσεις. |
| 00:12:23 |
Μου κατέστρεψες τη ζωή! |
| 00:12:26 |
Σου λέω οτι ήταν γουρούνι. |
| 00:12:28 |
Σου λέω οτι είχε γουρουνίσια |
| 00:12:32 |
Γιατί κανείς δεν με πιστεύει; |
| 00:12:34 |
Περίμενε, περίμενε εκεί, Βίκτορ. |
| 00:12:40 |
Πιστεύω οτι αυτός ο |
| 00:12:43 |
Είμαι; |
| 00:12:46 |
Τζέσικα, αυτή δεν είναι η σωστή. |
| 00:12:49 |
- Δεν με νοιάζει. |
| 00:12:52 |
- Τέλεια. |
| 00:12:53 |
- Ωραία. |
| 00:12:55 |
Σούπερ, ποιός άλλος; |
| 00:12:56 |
Ξέρεις τί; Γιατί δεν λέω απλά, ''Ορίστε |
| 00:12:59 |
Έξοχα. Ας μιλήσουμε για την προίκα. |
| 00:13:01 |
Αν δεν με ανέχονται τώρα τί σε κάνει να πιστεύεις |
| 00:13:04 |
- Με αυτή τη συμπεριφορά... |
| 00:13:10 |
Τι πιστεύεις για αυτόν; |
| 00:13:13 |
Αυτός έχει πολλές προοπτικές. |
| 00:13:16 |
Ξέρω οτι θα την προσέχει. |
| 00:13:20 |
Ώ γλυκιά μου. |
| 00:13:24 |
Ξέρω, ξέρω. |
| 00:13:26 |
Δεν είναι το πρόσωπό μου. Είναι το |
| 00:13:31 |
Και δεν είναι εγώ, εγώ δεν είμαι αυτός |
| 00:13:34 |
Και μην το ξεχνάς. |
| 00:13:43 |
Έδωσα το δεξί μου μάτι |
| 00:13:47 |
Και εγώ τραυματίστηκα. Αυτή η φοβερή |
| 00:13:52 |
Νόμιζα οτι δεν την είδες ποτέ. |
| 00:13:54 |
Όχι η Πηνελόπη. Η μητέρα της. |
| 00:13:59 |
Νόμιζα οτι τα είχα χάσει. |
| 00:14:01 |
Δόξα το Θεό, κάποιος |
| 00:14:04 |
Δυστυχώς, το να σε πιστεύω δεν πρόκειται |
| 00:14:08 |
Θα χρειαστούμε αποδείξεις για |
| 00:14:13 |
Πιστεύεις οτι μπορείς να ξαναπάς εκεί; |
| 00:14:17 |
Δεν... δεν ξέρω. |
| 00:14:21 |
Εννοώ, αν... |
| 00:14:28 |
- Όχι. |
| 00:14:30 |
- Χρειάζομαι μόνο μια φωτογραφία. |
| 00:14:33 |
Εντάξει. |
| 00:14:37 |
Θα βρούμε κάποιον που θα πάει. |
| 00:14:39 |
Θα τους παγιδέψουμε με το γραφείο |
| 00:14:41 |
Όχι, βλέπουν μόνο αριστοκράτες και |
| 00:14:45 |
Δεν θα βρούμε κανέναν |
| 00:14:48 |
- Δεν χρειάζονται τα χρήματα. |
| 00:15:01 |
Έλεγχος. |
| 00:15:04 |
Στοίχημα. |
| 00:15:09 |
- Διαβάστε το και κλάψτε, αποτυχημένοι. |
| 00:15:16 |
Παίζει κανένας Μάξουελ Κάμπιον |
| 00:15:18 |
Είναι αυτός εκεί. |
| 00:15:33 |
Έι, φίλε, περίμενε. |
| 00:15:37 |
- Σε ξέρω; |
| 00:15:40 |
Έκανα μια μικρή έρευνα. Και |
| 00:15:43 |
κατάφερες να χάσεις την περιουσία που κόπιασε |
| 00:15:47 |
’κουσέ με. |
| 00:15:50 |
- Θα το κάνω να αξίζει τον χρόνο σου. |
| 00:15:54 |
Πέντε χιλιάδες δολάρια |
| 00:16:03 |
Αυτός ο τύπος σπαταλάει το χρόνο μου. |
| 00:16:09 |
- Είναι εδώ. |
| 00:16:13 |
- Εντάξει. Βγάλε το σακάκι σου. |
| 00:16:15 |
Θα χρειαστούμε την υπογραφή σου |
| 00:16:19 |
Δεν θα μιλήσεις πουθενά, |
| 00:16:22 |
Πόσο άσχημο είναι αυτό το κορίτσι; |
| 00:16:25 |
Πιστεύω οτι η κοπέλα περιμένει. |
| 00:16:27 |
Εντάξει, η κάμερα είναι στο πέτο. |
| 00:16:33 |
Για να πάρεις φωτογραφία πρέπει |
| 00:16:36 |
Όχι τώρα. |
| 00:16:38 |
- Εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι, φίλε. |
| 00:16:41 |
- Έπρεπε να τζογάρεις όλη νύχτα; |
| 00:16:45 |
- Είμαι καλός; |
| 00:16:56 |
- Εγώ... |
| 00:16:57 |
Και ποιός είσαι εσύ; |
| 00:17:00 |
Είμαι ο Μαξ Κάμπιον και |
| 00:17:02 |
Σωστά. Κάμπιον. |
| 00:17:34 |
Εντάξει γλυκία μου, κάναμε ό,τι |
| 00:17:37 |
Αλλά γιατί δεν θέλεις να μιλήσεις σε |
| 00:17:40 |
Είναι πιο εύκολο να |
| 00:17:43 |
Ναι. |
| 00:17:51 |
Γεια, είμαι η Πηνελόπη. Και εσύ είσαι; |
| 00:17:57 |
...αργοπορημένος για το τσάι; |
| 00:18:01 |
Έφυγαν, τρέχουν... |
| 00:18:04 |
- Πού είναι ο Μάξ; |
| 00:18:08 |
Δεν υπάρχει Μαξ. |
| 00:18:20 |
- Πώς μπόρεσες; |
| 00:18:23 |
- Και τώρα δηλαδή θα κάνεις το γουρούνι; |
| 00:18:26 |
- Σταμάτα. |
| 00:18:30 |
Πού είναι η πιστωτική σου; |
| 00:18:33 |
Όχι, όχι, όχι, μη... έι! |
| 00:18:34 |
Αν θέλεις κι άλλα θα στείλω τον Τζέικ. |
| 00:18:37 |
- Είμαι αρκετά μεγάλη να το κάνω μόνη μου. |
| 00:18:41 |
- Πηνελόπη, μόνο ένας άντρας. |
| 00:18:45 |
Όλοι φεύγουν. Γιατί δεν το αποδέχεσαι; |
| 00:18:48 |
Για επτά χρόνια τους βλέπω να φεύγουν. |
| 00:18:51 |
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω αυτό; |
| 00:18:54 |
- Ξέρεις; |
| 00:18:58 |
Ναι μπορούμε γιατί... |
| 00:19:02 |
οτι υπάρχει ένας άντρας που δεν θα φύγει |
| 00:19:04 |
ένας άντρας που... |
| 00:19:10 |
Γλυκός άγγελος αγάπης όλων |
| 00:19:16 |
Είδε; |
| 00:19:17 |
Πρέπει να είδε. Ήταν εκεί. |
| 00:19:19 |
- Ποιός είναι; |
| 00:19:21 |
- Ναι, πήγαινε. |
| 00:19:23 |
Πήγαινε! |
| 00:19:25 |
Να πάρει. |
| 00:19:34 |
Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:19:37 |
- Είδες; |
| 00:19:39 |
- Δεν είδες; |
| 00:19:42 |
- Το έκανες; |
| 00:19:44 |
- Μην τα βάζεις μαζί μου. |
| 00:19:48 |
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; |
| 00:19:51 |
Όχι. |
| 00:19:57 |
Είσαι φαν του Τζόρτζ Ροκχαμ; |
| 00:20:01 |
- Ποιανού; |
| 00:20:09 |
Εντάξει. Το έπιασες αυτό έ; |
| 00:20:12 |
Λοιπόν... ναι. |
| 00:20:15 |
- Το έχεις διαβάσει τότε; |
| 00:20:18 |
Παράξενο νόμιζα οτι ήταν το |
| 00:20:21 |
Ξέρεις τι; |
| 00:20:23 |
Ήθελα να το διαβάσω αλλά η |
| 00:20:26 |
Και... |
| 00:20:30 |
Είδα οτι ήταν η πρώτη έκδοση |
| 00:20:34 |
’ρα πήγες να το κλέψεις. |
| 00:20:36 |
Λοιπόν...Ναι. |
| 00:20:40 |
- Πήγα να το κλέψω. |
| 00:20:46 |
Είμαι μεγάλος φαν των χρημάτων. |
| 00:20:50 |
Μπορεί εσύ και τα χρήματα να μην |
| 00:20:52 |
Δεν θα το πήγαινα τόσο μακριά. |
| 00:20:58 |
Υπάρχουν 326 πρώτες εκδόσεις |
| 00:21:02 |
Απο αυτές, 300 αξίζουν |
| 00:21:05 |
Μια ντουζίνα αξίζουν πάνω απο 25,000. |
| 00:21:09 |
Και φοβάμαι οτι μόνο ένα |
| 00:21:13 |
- Μόνο ένα, έ; |
| 00:21:15 |
γραμμένη απο έναν άγνωστο |
| 00:21:19 |
- Μη μου πεις. Κάτω απο εκατό; |
| 00:21:24 |
- Φοβάμαι οτι είναι ώρα για... |
| 00:21:28 |
- Τι; |
| 00:21:31 |
Σε άκουσα. |
| 00:21:38 |
Τελευταίο ράφι, τρίτο απο αριστερά, |
| 00:21:45 |
Αλλά περίμενε μέχρι να |
| 00:21:48 |
Να με δούν; |
| 00:21:51 |
Τι; |
| 00:21:57 |
Παρακαλώ; |
| 00:22:00 |
Παρακαλώ; |
| 00:22:28 |
Σε τσάκωσα! |
| 00:22:33 |
Όχι; |
| 00:22:39 |
Πηνελόπη; |
| 00:22:49 |
Πηνελόπη; |
| 00:23:13 |
- Θα ξαναέρθεις αύριο; |
| 00:23:19 |
Ναι. |
| 00:23:25 |
- Θα ξαναέρθει. |
| 00:23:32 |
- Γεια. |
| 00:23:34 |
- Δεν την πήρα. |
| 00:23:37 |
- Οι μισοί άντρες σ'αυτή την πόλη... |
| 00:23:42 |
Ώ! Η πόρτα. |
| 00:23:44 |
- Το καλό που σου θέλω. |
| 00:24:00 |
Γλυκιά μου; Τι συμβαίνει; |
| 00:24:04 |
Νόμιζα οτι το ήξερε |
| 00:24:09 |
Απο τα 2,000 που δεν |
| 00:24:12 |
διάλεξε αυτό που είναι. |
| 00:25:21 |
Παίζεις; |
| 00:25:26 |
- Μακάρι να σταματούσες να το κάνεις αυτό. |
| 00:25:29 |
Το βάτραχο; Όχι, όχι, αν |
| 00:25:34 |
Αλλά παίζεις κάτι. |
| 00:25:38 |
- Τι σε κάνει να το λες αυτό; |
| 00:25:45 |
Μάντεψε. |
| 00:25:49 |
- Είναι απαραίτητο αυτό; |
| 00:25:53 |
Δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει |
| 00:25:56 |
Και ένα και δύο και ένα. |
| 00:26:06 |
Εντάξει, δεν είναι το μπάσο. |
| 00:26:14 |
- Όχι τα ντραμς, δεν είναι τα ντραμς... |
| 00:26:33 |
Ήταν απαίσιο! |
| 00:26:37 |
Το παίζεις αυτό; |
| 00:26:43 |
Αρκετά, σταμάτα. Σταμάτα! |
| 00:26:47 |
Ευχαριστώ παιδιά, για όλα. |
| 00:26:50 |
Περίμενε, περίμενε δεν τελείωσα. |
| 00:26:52 |
Αρκετά με μένα. |
| 00:26:55 |
Τι παίζεις; |
| 00:26:59 |
Θέλεις να γίνεις βοτανο... τι; |
| 00:27:02 |
Βοτανολόγος. Ξέρεις; |
| 00:27:06 |
- Σωστά. |
| 00:27:09 |
Όχι, τα φυτά είναι μια χαρά. Απλά |
| 00:27:14 |
Ξέρεις σαν να κάνεις εσυ τις ανακρίσεις. |
| 00:27:17 |
Σκάσε, είναι η σειρά σου. |
| 00:27:19 |
Εντάξει. |
| 00:27:22 |
- Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. |
| 00:27:26 |
- Γιατί θα τη σκοτώσω. |
| 00:27:28 |
Πάλι θα τη σκοτώσω. Θα πρέπει |
| 00:27:33 |
Μπύρα. |
| 00:27:36 |
- Έχω πιει μπύρα. |
| 00:27:38 |
- Όχι απο κάνουλα. |
| 00:27:41 |
- Ο ιππότης σου δεν μπορεί να το κάνει αυτό. |
| 00:27:43 |
- Το άλογο. |
| 00:27:47 |
Τι λες να πάμε |
| 00:27:49 |
στην πάμπ στο Κλοβερντίλι, τώρα αμέσως; |
| 00:27:52 |
- Στην πάμπ στο Κλοβερντίλι; |
| 00:27:56 |
...η καλύτερη στη πόλη. |
| 00:28:03 |
Πηνελόπη, έλα. |
| 00:28:06 |
Γεια. |
| 00:28:10 |
Πρέπει να βγείς απο δω κάποια στιγμή. |
| 00:28:13 |
Σωστά; |
| 00:28:17 |
Τι περιμένεις; |
| 00:28:37 |
Ξέρεις, η αλήθεια είναι... |
| 00:28:43 |
Αλήθεια; Η πάμπ στο Κλοβερντίλι |
| 00:28:47 |
Ναι, αλλά... εκτός απο αυτό. |
| 00:28:50 |
Και τα παζάρια; ’κουσα οτι πουλάνε |
| 00:28:53 |
Και οι έμποροι είναι |
| 00:28:57 |
- Και το πάρκο; |
| 00:29:01 |
Περνούσα όλα τα σαββατοκύριακα εκεί. |
| 00:29:03 |
Καθόμουν σ'ενα παγκάκι |
| 00:29:06 |
- Ο κόσμος κοιτάζει. |
| 00:29:12 |
- Όχι. |
| 00:29:19 |
Σε κερδίζω στο σκάκι. |
| 00:29:22 |
- Σε προειδοποίησα οτι θα τη σκοτώσω. |
| 00:29:25 |
Μόλις οι άντρες μου δούνε τί έκανες... |
| 00:29:27 |
το παιχνίδι σου θα τελειώσει, |
| 00:29:29 |
Ο βασιλιάς μου είναι |
| 00:29:31 |
Μόλις πεθάνει η βασίλισσα, |
| 00:29:35 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:29:38 |
Μπορεί να είναι πολύ δυστυχισμένος για να |
| 00:29:45 |
Ναι, το βλέπω αυτό. |
| 00:29:49 |
- Η βασίλισσά μου στη δικιά σου, ματ. |
| 00:30:09 |
Φίλε, τι κάνει αυτός; |
| 00:30:11 |
Σπαταλάει το φίλμ μου. |
| 00:30:14 |
Το κάνει εσκεμμένα. |
| 00:30:17 |
Μακάρι να έβρισκα μια κοπέλα με προίκα. |
| 00:30:21 |
- ’σε με ήσυχο. |
| 00:30:24 |
Μου αποκαλύφθηκε αμέσως. |
| 00:30:26 |
Ξέρεις τι; Μου φαίνεται |
| 00:30:29 |
Γιατί να συμβιβαστείς με πέντε χιλιάρικα όταν |
| 00:30:32 |
Ίσως ξεχνάς... |
| 00:30:37 |
- Κάντον να σκάσει. |
| 00:30:39 |
- Εφιαλτικά άσχημη. Θα ξεράσω... |
| 00:30:43 |
Ξέρω τη φάρα σου |
| 00:30:47 |
Θεέ μου! Με έγλειψε. |
| 00:30:49 |
- Έντουαρντ. |
| 00:30:51 |
- Μην γλείφεις τον Μαξ. |
| 00:30:54 |
Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις |
| 00:30:56 |
Ωραία, βρείτε κάποιον άλλο. |
| 00:30:57 |
Ωραία, δώσε μας πίσω τα λεφτά. |
| 00:31:08 |
- Αρχίζει. Αρχίζει! Ελάτε! |
| 00:31:13 |
Ωραία, το 'χω. Πιάνο. |
| 00:31:16 |
Παίζεις πιάνο. |
| 00:31:19 |
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι |
| 00:31:27 |
Έχει άλλο σακάκι; |
| 00:31:32 |
Και ένα και δύο και ένα... |
| 00:31:54 |
Σι στο δεξί χέρι. |
| 00:31:59 |
Όχι, δεξί χέρι! |
| 00:32:07 |
Τι; |
| 00:32:12 |
Βλέπεις, το αριστερό χέρι μένει και το |
| 00:32:21 |
- Βλέπεις; |
| 00:33:06 |
- Είμαι τέρας. |
| 00:33:10 |
Όχι! |
| 00:33:14 |
Μείνε με τον Μαξ. |
| 00:33:18 |
- Αγάπη μου, μη... Σε παρακαλώ, μη... |
| 00:33:23 |
- Όχι, έφυγες. Ήσουν εσύ αυτή τη φορά. |
| 00:33:26 |
και με κοίταζε. Κανείς |
| 00:33:29 |
Αν δώσεις μια ευκαιρία |
| 00:33:32 |
Εννοώ, βάλε τον εαυτό σου... |
| 00:33:35 |
Τι κάνεις; |
| 00:33:37 |
Δεν σε άκουσα. |
| 00:33:45 |
- Την πήρες; |
| 00:33:49 |
Την χρειαζόμουν αυτή τη φωτογραφία. |
| 00:33:52 |
Δεν είναι όπως είπε ο Έντουαρντ οτι είναι. |
| 00:33:57 |
Λέμον; |
| 00:33:59 |
Ποιός είναι; |
| 00:34:02 |
- Κλειδώστε την πύλη! |
| 00:34:11 |
Τον έπιασα, τον έπιασα. |
| 00:34:13 |
- Πηνελόπη; |
| 00:34:14 |
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω. |
| 00:34:17 |
- Όχι, είναι κατάσκοπος. |
| 00:34:19 |
Είναι κατάσκοπος. Δουλεύει για τον Λέμον, |
| 00:34:22 |
- Είπες οτι αποτεφρώθηκα. |
| 00:34:25 |
Ελπίζω να σε πληρώνανε καλά, γιατί μόλις |
| 00:34:28 |
Περίμενε! Είναι ακόμα ένας απο μας. |
| 00:34:32 |
Μαξ. Ξέρω οτι αυτό το πρόσωπο σε απωθεί... |
| 00:34:36 |
και δεν θα φανταζόμουν |
| 00:34:39 |
- Όχι, Πηνελόπη. |
| 00:34:42 |
Ο αληθινός εαυτός μου είναι |
| 00:34:46 |
Και εσύ μπορείς να το κάνεις να συμβεί. |
| 00:34:48 |
Όταν λυθεί η κατάρα, θα είμαι σαν όλους τους άλλους. |
| 00:34:51 |
Τι θα γίνει αν δεν λυθεί η κατάρα; Κι |
| 00:34:56 |
Τότε θα αυτοκτονήσω. Το υπόσχομαι. |
| 00:35:01 |
Παντρέψου με, Μαξ. |
| 00:35:06 |
Παντρέψου με. |
| 00:35:16 |
Δεν μπορώ. |
| 00:35:21 |
Βγές έξω! |
| 00:35:24 |
- Είμαι... |
| 00:35:28 |
Έξω! |
| 00:35:36 |
Ένιωσα τη βιασύνη απο χιλιάδες χτυποκάρδια. |
| 00:35:40 |
Η μητέρα μου χρειάστηκε |
| 00:35:43 |
Αυτό θα κάνουμε... |
| 00:35:45 |
- Τι πράγμα; Αλήθεια... |
| 00:35:48 |
Δεν είναι κάτι που δεν έχουμε |
| 00:35:52 |
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ, γλυκιά μου. |
| 00:35:56 |
Ποτέ, Πηνελόπη. |
| 00:35:59 |
Ποτέ, Πηνελόπη! |
| 00:36:01 |
Και ήξερα με όλη μου την |
| 00:36:05 |
Ποτέ! |
| 00:36:49 |
Αυτό ήτανε παιδιά. Έρχεται συνέχεια. |
| 00:37:08 |
Σπαταλήσαμε χρόνο να την προετοιμάσουμε για |
| 00:37:12 |
αλλά ποτέ δεν την προετοιμάσαμε |
| 00:37:16 |
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε τα προξενιά |
| 00:37:22 |
Γλυκιά μου; |
| 00:37:26 |
Ναι, μητέρα. Θα φτιάξω λίγο κακάο. |
| 00:37:29 |
Εντάξει. |
| 00:37:33 |
Ένα κουταβάκι; |
| 00:37:37 |
- Τι να πώ; |
| 00:37:39 |
Συγγνώμη που κόλλησες μαζί μου. |
| 00:37:43 |
Ξέρω οτι είμαι η κακιά γέννα. |
| 00:37:46 |
Η κατάρα είναι πάνω μου. |
| 00:37:49 |
Εγώ, είμαι εγώ, εγώ, εγώ. |
| 00:37:51 |
Γλυκιά μου! Νομίζω οτι και ο πατέρας σου |
| 00:37:56 |
Εντάξει, μητέρα. |
| 00:38:03 |
Και γω θα ήθελα ένα φλυτζάνι. |
| 00:38:09 |
Πηνελόπη; |
| 00:38:15 |
Πηνελόπη; |
| 00:38:41 |
- Δραπέτευσε. |
| 00:38:45 |
- Θεέ μου, θα με κυνηγήσει. |
| 00:38:49 |
Γρήγορα! |
| 00:39:18 |
- Τι κάνεις; |
| 00:39:20 |
Ναι, θα ήθελα να καταγγείλω |
| 00:39:23 |
- Τρελάθηκες; Και αν την βρούνε; |
| 00:40:23 |
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ άλλο. Έλα μαζί μου. |
| 00:40:25 |
Πρέπει να κατουρήσω και δεν σε αφήνω |
| 00:40:39 |
- Παρακαλώ. |
| 00:40:40 |
- Μείνετε στη γραμμή, παρακαλώ. |
| 00:40:43 |
- Εισερχόμενη κλήση απο την Πηνελόπη... |
| 00:40:45 |
- Τελειώνετε με το τηλέφωνο. |
| 00:40:48 |
Τι στο διάολο σκεφτόσουνα; |
| 00:40:51 |
- Όχι... μαμά, όχι. |
| 00:40:53 |
- Θα έρθουμε να σε πάρουμε. |
| 00:40:56 |
οτι σε αγαπάω και... αντίο. |
| 00:41:00 |
Πηνελόπη, μη... |
| 00:41:07 |
Τουλάχιστον ξέρουμε οτι είναι καλά. |
| 00:41:14 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:41:19 |
Γεια... μπορώ να έχω |
| 00:41:23 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Το |
| 00:41:26 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:41:30 |
Όχι, θέλω το δωμάτιο. |
| 00:41:32 |
Τότε θα σας πείραζε να |
| 00:41:38 |
Ευχαριστώ. Και πώς θα |
| 00:41:45 |
Ευχαριστώ, Τζέσικα. |
| 00:41:49 |
- Τα ρουθούνια είναι μεγαλύτερα. |
| 00:41:53 |
Πρέπει να πάει στο εκτυπωτήριο. |
| 00:41:55 |
Πιο... πιο γουρουνίσια. |
| 00:42:13 |
Σας ευχαριστώ, κυρία. |
| 00:42:22 |
Πως είστε όλοι αυτή την ωραία μέρα; |
| 00:42:25 |
- Νόμιζα οτι πήγες στο σπίτι. |
| 00:42:27 |
Κοιμήθηκα για οκτώ ώρες, |
| 00:42:30 |
αποχαιρέτισα τη γυναίκα, |
| 00:42:32 |
και σύμφωνα με το |
| 00:42:40 |
Είσαι μέσα ή όχι; |
| 00:42:41 |
Έχει ακόμα μάρκες. Είναι μέσα. |
| 00:42:55 |
Δώς του λίγο χρόνο. |
| 00:43:04 |
Ναι, θα πάρω κι άλλο. |
| 00:43:07 |
Έχει ακόμα μάρκες. Είναι μέσα. |
| 00:43:21 |
- Η πρωινή σας εφημερίδα, κυρία. |
| 00:43:25 |
Θεέ και κύριε! |
| 00:43:31 |
- Να πάρει, Έντουαρντ! |
| 00:43:34 |
Και αυτό σε βοηθάει; Πώς; |
| 00:43:37 |
Εσύ μου είπες... |
| 00:43:43 |
Προσπάθησε να θυμηθείς |
| 00:43:45 |
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να ξεχάσω. |
| 00:43:59 |
Για αρχή, θα χρειαστώ |
| 00:44:02 |
- Όχι φωτογραφίες. |
| 00:44:04 |
Όχι. Τις έπιασε η φωτιά. |
| 00:44:07 |
Εντάξει, μια πλήρης περιγραφή. |
| 00:44:11 |
Καστανά μαλλιά. |
| 00:44:13 |
Καστανά μάτια. |
| 00:44:16 |
Μια μοναδική... ευχάριστη προσωπικότητα. |
| 00:44:19 |
Σκέψου ένα γουρούνι. |
| 00:44:21 |
- Είναι χοντρό κορίτσι; |
| 00:44:24 |
Πήγαινε να την βρείς! |
| 00:44:26 |
Η κόρη μας είναι κάπου εκεί έξω, |
| 00:44:45 |
Δεν μου έδωσες τίποτα για να συνεχίσω. |
| 00:44:47 |
Όχι φωτογραφίες, όχι φίλους, |
| 00:44:49 |
...όχι δουλειά, όχι στέκια... |
| 00:44:52 |
- Αλλά χωρίς τα σκυλόδοντα. |
| 00:44:54 |
Θέλεις να την βρείς ή όχι; |
| 00:44:56 |
Χωρίς τα σκυλόδοντα. |
| 00:45:01 |
Εντάξει, ξέρεις τι; ’στο |
| 00:45:04 |
Πού είναι το... Ποιός |
| 00:45:09 |
Είναι η κόρη μας. Σας |
| 00:45:12 |
Σας ικετεύω. |
| 00:45:14 |
Αυτό που προσπαθεί να πει είναι, |
| 00:45:16 |
Λυπάμαι. |
| 00:45:17 |
Το δωμάτιο είναι στο |
| 00:45:20 |
Ποιός είναι ο καλεσμένος; Εγώ. |
| 00:45:33 |
Τουλάχιστον ξέρουμε οτι δεν πεινάει. |
| 00:46:00 |
Όχι, όχι... όχι οποιοδήποτε γουρούνι. |
| 00:46:04 |
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς τώρα. |
| 00:46:09 |
Παρακαλώ; |
| 00:46:11 |
Ναι, έτσι είναι... |
| 00:46:16 |
- Πηνελόπη; |
| 00:46:21 |
Ήταν η Πηνελόπη στο... |
| 00:46:26 |
Πούλησε την φωτογραφία της; |
| 00:46:30 |
Τότε γιατί έκλεισες; |
| 00:46:32 |
Έντουαρντ, τί τρέχει με σένα; |
| 00:46:36 |
Θεέ μου. |
| 00:46:46 |
- Πηνελόπη. |
| 00:46:48 |
Το μάντεψα. Έχεις κάτι που |
| 00:46:51 |
- Σωστά. |
| 00:46:54 |
Γιατί σε νιάζει; |
| 00:46:57 |
Κανείς δεν μίλησε για φρικιό. |
| 00:46:59 |
- ’κου, το θέλεις ή όχι; |
| 00:47:03 |
Ναι. Ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:47:31 |
- Κοίτα, γιαγιά, ένα γουρούνι! |
| 00:48:02 |
Σκυλόδοντα; |
| 00:48:05 |
Δεν υπάρχουν σκυλόδοντα. |
| 00:48:11 |
Μάλλον πρέπει να τα |
| 00:48:15 |
Έντουαρντ, ξέρεις, σκεφτόμουν. |
| 00:48:18 |
Ξέρω και ξέρεις και συ. |
| 00:48:20 |
Λέμον, οι μισοί σ'αυτοί την πόλη, |
| 00:48:25 |
Πρέπει να τους αποδείξω οτι δεν είμαι. |
| 00:48:29 |
Λυπάμαι. |
| 00:48:33 |
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω |
| 00:48:48 |
Δεν έκανες πλάκα. |
| 00:49:01 |
- Μπορώ να σου φέρω κάτι; |
| 00:49:05 |
Βέβαια. Μπορείς να έχεις αυτή. |
| 00:49:12 |
- Έπρεπε να την πιάσεις. |
| 00:49:18 |
Είσαι έτοιμη τώρα; |
| 00:49:21 |
- Ορίστε. |
| 00:49:27 |
- Υπάρχει κανένα πρόβλημα; |
| 00:49:32 |
Βέβαια. |
| 00:49:35 |
Ορίστε. |
| 00:49:48 |
Είναι τα μισά απ' ό,τι μου έδωσες. |
| 00:49:51 |
- Είμαστε πάτσι. |
| 00:49:55 |
- Δεν είναι μέρα πληρωμής. |
| 00:49:59 |
Ναι. Προφανώς είναι εκεί έξω μόνη |
| 00:50:29 |
Γεια σου, Τζάκ. |
| 00:50:32 |
- Τελευταία παράδοση της ημέρας. |
| 00:50:34 |
Θέλεις πραγματικά να μάθεις |
| 00:50:37 |
Απλά ρωτάω. |
| 00:50:38 |
Οδηγώ τη βέσπα μου, και αυτός |
| 00:50:42 |
Πετάχτηκα, είμαι στο δρόμο και στέκεται απο |
| 00:50:47 |
Πώς μπορεί να μην με είδε; |
| 00:50:49 |
Εννοώ μπορείς να με δεις. |
| 00:50:52 |
Τι; |
| 00:50:54 |
- Ναι. |
| 00:50:57 |
- Το οφείλεις στον Μπίλυ αυτό. |
| 00:51:01 |
Πρέπει να υπογράψεις |
| 00:51:04 |
- Ναι; Λυπάμαι που το ακούω. |
| 00:51:06 |
Ναι. Δεν είχαμε καμιά δουλειά |
| 00:51:10 |
Όσοι με κοιτάνε είναι κλειστοί τύποι. |
| 00:51:12 |
Εκτός και αν είναι τρελοί και γω σταμάτησα |
| 00:51:16 |
- Εκτός και αν είναι γραφτό. Σωστά; |
| 00:51:19 |
- Σωστά; |
| 00:51:21 |
Δεν μπορώ να σ'ακούσω μ'αυτό |
| 00:51:25 |
- Τα συνηθισμένα. Κερνάει το μαγαζί. |
| 00:51:29 |
- Είσαι ο καλύτερος. |
| 00:51:40 |
Κρύβεσαι απο την αστυνομία ή απλά |
| 00:51:42 |
Δεν πέτυχε η πλαστική. |
| 00:51:48 |
Σε πειράζει να ρωτήσω πόσο |
| 00:51:52 |
- Τίποτα. |
| 00:51:57 |
Σκεφτόμουν να κάνω και γω κάτι. |
| 00:52:01 |
Πλαστική στη μύτη; |
| 00:52:02 |
Ναι, περίπου, αλλά για τα αφτιά μου. |
| 00:52:05 |
Πετάνε λίγο. Δεν είμαι και |
| 00:52:09 |
Όχι, έχεις όμορφα αφτιά. |
| 00:52:11 |
- Είναι όμορφα. |
| 00:52:13 |
Έχω μεθύσει. |
| 00:52:16 |
Τζακ, τι λες για άλλον έναν |
| 00:52:19 |
Έφτασε. |
| 00:52:22 |
Τί είναι η βέσπα; |
| 00:52:24 |
Τι είναι η β...; Δεν |
| 00:52:27 |
- Σαμ, καιρό είχαμε να τα πούμε. |
| 00:52:32 |
Είδες εδώ γύρω τα παιδιά; |
| 00:52:34 |
Είναι σε τουρνέ. Παίζουν μαζί με μια |
| 00:52:38 |
- Αλήθεια; Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:52:41 |
Ξέρεις... απλά κοιτάζω τριγύρω. |
| 00:52:44 |
Σκεφτόμου οτι είναι καιρός |
| 00:52:47 |
- Ναι; Καλή τύχη τότε. |
| 00:52:51 |
Κοίτα, Σαμ, δεν θα ρωτούσα καν αν... |
| 00:52:53 |
Κάνεις πλάκα, έτσι; Μέτα απο όλα |
| 00:52:59 |
Κοίτα, τα θαλάσσωσα. |
| 00:53:04 |
Ας πούμε οτι δεν εκτίμησα |
| 00:53:06 |
- Και τώρα το εκτιμάς; |
| 00:53:23 |
- Ακόμα έχεις το μαντήλι σου. |
| 00:53:28 |
Εντάξει, πήδα μέσα. |
| 00:54:23 |
Ναι! Μότσαρτ! |
| 00:54:27 |
Ναι. ’κου. Συγγνώμη. |
| 00:54:30 |
Μη σκοτίζεσαι. |
| 00:54:39 |
- Κι άλλη κάρτα. |
| 00:54:43 |
- Πήγε για σκι. |
| 00:54:45 |
- Τσίρκο. |
| 00:54:47 |
Ζωολογικός κήπος. |
| 00:54:48 |
Πώς γίνεται να τα κάνει όλα αυτά |
| 00:54:51 |
- Δεν γίνεται! Να πως! |
| 00:54:55 |
Πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο. |
| 00:54:57 |
Μια φορά ο αδερφός μου, |
| 00:55:00 |
και έπεσε πάνω σε ένα |
| 00:55:03 |
Κοίτα! Χελέμπορους Οριεντάλις. |
| 00:55:05 |
Είναι καταπληκτικά. |
| 00:55:08 |
Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:55:10 |
Απλά ξεπετάγονται χωρίς |
| 00:55:13 |
Σαν τον πρώιν μου γκόμενο, |
| 00:55:17 |
Ναι. |
| 00:55:18 |
- Με καταλαβαίνεις, έτσι; |
| 00:55:21 |
Αλήθεια; |
| 00:55:24 |
Δεν βγαίνεις συχνά έξω, έτσι; |
| 00:55:27 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:55:35 |
- Είναι το μαντήλι της! Κοίτα. |
| 00:55:39 |
Πηνελόπη! |
| 00:55:51 |
Όχι, πήγε... |
| 00:56:01 |
Τέλεια. Είσαι εδώ. Είναι |
| 00:56:04 |
Εντάξει, είπα ψέματα. |
| 00:56:06 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:56:10 |
Κάποιος της τράβηξε το μαντήλι. |
| 00:56:12 |
Όχι! |
| 00:56:21 |
Πηνελόπη! |
| 00:56:50 |
Δεν τρέχουν. |
| 00:56:53 |
- Να'τη! |
| 00:57:01 |
Είναι αλήθεια οτι ήσουν |
| 00:57:04 |
Μην τους δίνεις θάρρος. |
| 00:57:06 |
- Έχεις κι άλλα μέρη γουρουνιού; |
| 00:57:08 |
Με τόσο μεγάλη μύτη, μυρίζεις |
| 00:57:11 |
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις. |
| 00:57:16 |
- Πηνελόπη! |
| 00:57:18 |
- Μαμά, μπορώ να δανειστώ μερικά χρήματα; |
| 00:57:22 |
Μετά απο τρείς βδομάδες, |
| 00:57:25 |
Οι πλαστικές της μύτης |
| 00:57:27 |
Μαμά, θέλουν να ξέρουν αν με |
| 00:57:32 |
Πήγαινε στο ποδήλατο. |
| 00:57:34 |
Όχι, φυσικά και όχι. |
| 00:57:37 |
- Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:57:38 |
Πηνελόπη, είναι κάτι που |
| 00:57:41 |
Eε... Γεια. |
| 00:58:00 |
Κύριε Βάντερμαν! |
| 00:58:02 |
Είναι αλήθεια οτι θέλετε να |
| 00:58:05 |
- Πήρα την αναφορά της αστυνομίας. |
| 00:58:08 |
Μπορώ να το χειριστώ, μπαμπά. Αυτή η γυναίκα, |
| 00:58:15 |
- Τι κάθαρμα. |
| 00:58:22 |
- Έχεις τρελαθεί; |
| 00:58:25 |
- Είναι τελείως τέρας. |
| 00:58:28 |
- Δεν την ξέρουν όπως εγώ. |
| 00:58:31 |
Αγαπάμε ό,τι αγαπάει |
| 00:58:36 |
- Δηλαδή, τι λες; |
| 00:58:41 |
- Δεν ξέρω τι περιμένεις να κάνω. |
| 00:58:45 |
- Έλα, Πηνελόπη, είσαι στην ομάδα μου! |
| 00:58:49 |
Πηνελόπη! |
| 00:58:52 |
Έλα. |
| 00:58:58 |
Έλα, έλα, έλα. |
| 00:59:03 |
Σου είπα οτι δεν είμαι καλή. |
| 00:59:08 |
- Γεια. |
| 00:59:11 |
Τα κατάφερες, έτσι; |
| 00:59:14 |
Εννοώ... |
| 00:59:18 |
...φαίνεσαι μια χαρά, |
| 00:59:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:22 |
Ναι. |
| 00:59:24 |
Ξέρεις με εμπνέεις. |
| 00:59:27 |
Αυτά που έκανες, να βγείς έξω μόνη |
| 00:59:32 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:59:37 |
Απλά... |
| 00:59:39 |
Πηνελόπη! |
| 00:59:44 |
Αγάπη μου, πόσο χαίρομαι που σε |
| 00:59:48 |
Έχω την πιο ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:59:50 |
- Ειλικρινά πρέπει να γυρίσω πίσω. |
| 00:59:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:59:55 |
Κοίτα, συγγνώμη που έτρεξα |
| 00:59:59 |
Απο αυτό προσπαθούσες να ξεφύγεις; |
| 01:00:02 |
Ήμουν σίγουρη οτι προσπαθούσες |
| 01:00:04 |
- Μόνο απο τα αισθήματά μου για σένα. |
| 01:00:07 |
Πηνελόπη, μην αναγκάσεις |
| 01:00:09 |
Κοίταξε αυτό το πρόσωπο. Αυτός |
| 01:00:12 |
Μα τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. |
| 01:00:14 |
Είναι ακαταμάχητη. |
| 01:00:17 |
Γιατί; Επειδή είσαι |
| 01:00:20 |
Όχι, επειδή έχω φίλους. |
| 01:00:22 |
Αυτοί δεν είναι φίλοι, |
| 01:00:24 |
"Το άκουσες; Το γουρούνι μιλάει δέκα |
| 01:00:29 |
Είσαι απλά ένα γουρούνι που |
| 01:00:31 |
Ένα γουρούνι που μιλάει. |
| 01:00:34 |
Ο Έντουαρντ θέλει να σε παντρευτεί. |
| 01:00:40 |
Θέλεις να πετάξεις τη μια |
| 01:00:44 |
Τη μία και μοναδική μας |
| 01:00:57 |
Θα με παντρευτείς Πηνελόπη; |
| 01:01:11 |
Γεια, Λέμον. |
| 01:01:15 |
Νόμιζα οτι θα μπορούσες να με βοηθήσεις |
| 01:01:20 |
Ποιά είναι η ιστορία; |
| 01:01:22 |
Είναι μια ιστορία για ένοπλη ληστεία. |
| 01:01:25 |
Ένοπλη ληστεία; Έλα τώρα! |
| 01:01:28 |
Ναι. Μόλις μου τηλεφώνησαν. |
| 01:01:33 |
Τι; |
| 01:01:44 |
Σήκωσέ το. |
| 01:01:49 |
- Είσαι ο δικηγόρος που έστειλε η μητέρα μου; |
| 01:01:52 |
- Ήρθα να δω τον Μαξ Κάμπιον. |
| 01:01:54 |
- Όχι, δεν είσαι. |
| 01:01:56 |
- Όχι, Μαξ Κάμπιον. |
| 01:02:00 |
Είμαι ο Μαξ Κάμπιον. |
| 01:02:03 |
Μα είσαι... |
| 01:02:06 |
Έχετε έναν Μαξ Κάμπιον |
| 01:02:09 |
- Αυτός είναι στο τραπέζι πέντε. |
| 01:02:17 |
Εντάξει. |
| 01:02:20 |
Και ο τύπος που παίζατε μαζί πόκερ; |
| 01:02:27 |
Ένας μαλλιαρός... μέτριος στα |
| 01:02:32 |
Α! Είναι ο Τζόννυ Μάρτιν. |
| 01:02:35 |
- Ο Τζόννυ Μάρτιν; |
| 01:02:39 |
Γράψτο. |
| 01:02:49 |
Ήταν καταπληκτικό. |
| 01:02:53 |
- Ναι. |
| 01:02:55 |
Πρέπει να το ξανακάνουμε. |
| 01:02:57 |
Τώρα που είμαστε σχεδόν οικογένεια, |
| 01:03:00 |
- Ναι. Θα φέρω τη λίμο. |
| 01:03:02 |
Μπορώ να έχω το παλτό μου, παρακαλώ; |
| 01:03:04 |
Φράνκλιν, συνηθίζαμε να πηγαίνουμε |
| 01:03:07 |
Επειδή μάλλον είχαμε άσκημη κόρη. |
| 01:03:09 |
- Αφήστε με να σας βοηθήσω με αυτό, κύριε. |
| 01:03:13 |
- Είναι εκεί πέρα. |
| 01:03:16 |
- Μα το παλτό μου! |
| 01:03:19 |
Έντουαρντ, τι κάνεις; Τι κάνεις; |
| 01:03:21 |
- Γεια. |
| 01:03:24 |
- Γεια, Πηνελόπη. |
| 01:03:26 |
- Πώς πάει, Έντουαρντ; |
| 01:03:30 |
Καταλαβαίνω οτι ήταν τραγελαφικό |
| 01:03:34 |
- Αλλά... Γνωρίζεστε εσείς οι δύο; |
| 01:03:36 |
- Στο Γέιλ, έτσι; |
| 01:03:39 |
- Στο Μπέντφορντ... |
| 01:03:44 |
- Στο μπάνιο. Τώρα. |
| 01:03:46 |
- Γιατί δεν αφήνεις τον Έντουαρντ να το χειριστεί; |
| 01:03:49 |
- Με αηδιάζεις! |
| 01:03:51 |
Της δίνω ακριβώς ό,τι θέλει. |
| 01:03:54 |
Και δεν βλέπω κανέναν άλλον |
| 01:03:57 |
- Εκτός αν θέλεις να το κάνεις εσυ. |
| 01:04:01 |
- Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 01:04:04 |
Κοίτα, αν θέλεις να πας εκεί |
| 01:04:06 |
και να της πεις οτι ο μόνος άντρας |
| 01:04:09 |
ακόμα τρελαίνεται στην ιδέα |
| 01:04:14 |
αλλά δεν είμαι εγώ |
| 01:04:18 |
Είναι αυτή, σωστά; |
| 01:04:32 |
Τζόννυ Μάρτιν. |
| 01:04:35 |
Γιός υδραυλικού, σωστά; |
| 01:04:39 |
Σου πήρε πολύ χρόνο. |
| 01:04:42 |
Ειλικρινά με ξεγέλασες. |
| 01:04:50 |
Φαίνεται σαν να της έκανες χάρη απο την αρχή. |
| 01:04:55 |
- Το είδες αυτό; |
| 01:04:58 |
Ναι. Η Πηνελόπη και το τέρας. |
| 01:05:00 |
Και οι δύο παίρνουν αυτό που θέλουν, σωστά; |
| 01:05:03 |
Ξέρω τι παίρνει αυτός. |
| 01:05:06 |
Παίρνει αυτό που ήθελε όλη της τη ζωή, |
| 01:05:09 |
...να λυθεί η κατάρα. |
| 01:05:12 |
Δεν το πιστεύεις ειλικρινά αυτό, έτσι; |
| 01:05:15 |
- Έτσι; |
| 01:05:16 |
Τί στο διάολο κυνηγάς όλα αυτά τα χρόνια; |
| 01:05:19 |
Δεν ξέρω. Ένα πληγωμένο εγώ |
| 01:05:25 |
Δεν είναι πολύ αργά να |
| 01:05:28 |
Αυτό θέλει και αυτή. |
| 01:05:31 |
Περίμενε. Αν το να παντρευτεί είναι αυτό |
| 01:05:35 |
γιατί δεν το κάνεις εσύ; |
| 01:05:36 |
- Ξεχνάς, φίλε. Δεν είμαι ο Μαξ. |
| 01:05:40 |
"Κάποιος απο το είδος |
| 01:05:55 |
Εδώ! Σου κράτησα θέση! Είναι καθαρή. |
| 01:05:58 |
’ννυ, είσαι μια χαρά. |
| 01:06:03 |
- Οι γάμοι είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι; |
| 01:06:06 |
Ναι. |
| 01:06:08 |
Και ο Έντουαρντ φαίνεται μια χαρά. |
| 01:06:11 |
Μαμά, νομίζω οτι θα ξεράσω. |
| 01:06:13 |
Απλά θυμήσου, σε μερικά λεπτά |
| 01:06:17 |
Δεν υπάρχει κατάρα. Η |
| 01:06:34 |
- Τζέσικα, σε θέλω για λίγο. |
| 01:06:44 |
- Για αρχή... |
| 01:06:47 |
- Τώρα τι; |
| 01:06:49 |
Δεν γίνεται δεκτή η συγγνώμη σου. |
| 01:06:52 |
Τι; Έχω να πάω σε ένα γάμο. |
| 01:06:56 |
Απο δώ ο Τζόννυ Μάρτιν. |
| 01:07:02 |
- Σου είπα να μην επισπεύσεις την διαδικασία. |
| 01:07:07 |
Πως μπορείς και το λες αυτό; |
| 01:07:10 |
Όπως είχες πει και |
| 01:07:12 |
Εντάξει. Και ο Μαξ ή Τζόννυ |
| 01:07:15 |
- Τι; |
| 01:07:18 |
- Ότι είπε ψέματα για όλα; |
| 01:07:22 |
Γιατί πρέπει να το ξέρει αυτό; |
| 01:07:24 |
Δεν το βλέπεις; Ίσως ήταν |
| 01:07:28 |
Δεν το ξέρω αυτό. Ούτε εσυ το ξέρεις. |
| 01:07:30 |
Αλλά αν είναι αλήθεια, ο Θεός |
| 01:07:34 |
- Να πάρει, Τζέσικα, απλά δεν... |
| 01:07:39 |
Είμαι αγχωμένη. Όχι οτι |
| 01:07:41 |
Ειλικρινά χαίρομαι γι'αυτήν. |
| 01:07:44 |
Αν χαίρεται αυτή, χαίρομαι και γω. |
| 01:07:47 |
- Μαμά, αισθάνομαι ηλίθια. |
| 01:07:49 |
Φαίνεσαι... |
| 01:07:52 |
Δεν φαίνεσαι ηλίθια. |
| 01:08:07 |
Δέχεσαι, Έντουαρντ Βάντερμαρ |
| 01:08:09 |
την Πηνελόπη Γουίλχερν, για γυναίκα σου, |
| 01:08:14 |
να την προσέχεις, |
| 01:08:16 |
στην φτώχεια και στα πλούτη, |
| 01:08:19 |
στην υγεία και στην αρρώστια, |
| 01:08:22 |
να την αγαπάς και να την φροντίζεις, |
| 01:08:25 |
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; |
| 01:08:32 |
Δέχομαι. |
| 01:08:36 |
Και συ, Πηνελόπη Γουίλχερν, |
| 01:08:39 |
δέχεσαι τον Έντουαρντ |
| 01:08:42 |
για άντρα σου, |
| 01:08:45 |
να τον προσέχεις, |
| 01:08:49 |
στα καλύτερα και στα χειρότερα, |
| 01:08:51 |
στην φτώχεια και στα πλούτη, |
| 01:08:53 |
στην αρρώστια και στην υγεία, |
| 01:08:55 |
να τον αγαπάς και να τον προσέχεις, |
| 01:09:00 |
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; |
| 01:09:07 |
Πηνελόπη; |
| 01:09:18 |
Όχι. |
| 01:09:19 |
Όχι! |
| 01:09:27 |
Μην κουνηθεί κανείς! Είναι |
| 01:09:32 |
- Κοίταξέ με. |
| 01:09:36 |
- Όχι, κοίταξέ με. |
| 01:09:42 |
Συγγνώμη. |
| 01:09:49 |
Πηνελόπη, δεν είναι αργά. |
| 01:09:51 |
- Φύγε, μητέρα! |
| 01:09:54 |
Αυτή είναι η στιγμή που |
| 01:09:57 |
Είπα φύγε! |
| 01:09:59 |
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ! |
| 01:10:01 |
Είμαστε ενα λεπτό μακριά |
| 01:10:05 |
- Απο τον καινούριο εαυτό σου! |
| 01:10:08 |
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ! |
| 01:10:11 |
Μου αρέσει έτσι όπως είμαι! |
| 01:10:51 |
Πηνελόπη; |
| 01:10:58 |
Μαμά; |
| 01:11:24 |
Η κατάρα ήταν απλή. |
| 01:11:27 |
Ένας από το είδος μας. |
| 01:11:30 |
Είχα την δύναμη εξ'αρχής. |
| 01:11:34 |
Δεν πρόκειται να ξαναφυτρώσει. |
| 01:11:37 |
- Τι σε κάνει να πιστεύεις οτι εγώ... |
| 01:11:40 |
Και μετά θυμήθηκα οτι είσαι ακόμα εσύ. |
| 01:11:51 |
Ω, Πηνελόπη... |
| 01:11:54 |
"Ένας απο το είδος μας" Απλά υπέθεσα... |
| 01:11:58 |
- Όλοι έτσι νομίζαμε, μητέρα. |
| 01:12:01 |
Όχι. Δεν βλέπεις; Θα μπορούσα να |
| 01:12:04 |
αν απλά έκανα τη δουλειά μου σαν μητέρα, |
| 01:12:08 |
Δεν το ήξερες. Δεν το ήξερες. |
| 01:12:16 |
Μπαμπά. |
| 01:12:25 |
Ω, κοίτα. |
| 01:12:29 |
Ξέρεις, αγάπη μου, με την |
| 01:12:33 |
ένα μικρό φτιασιματάκι |
| 01:12:36 |
Κοίταξέ το. Τι; |
| 01:12:39 |
Έχεις τρελαθεί. |
| 01:12:43 |
Είναι λάθος για μια γυναίκα |
| 01:12:46 |
Δεν είναι κακό αυτό... |
| 01:12:48 |
Τι; Είμαι η μητέρα της. Αυτά |
| 01:12:52 |
Μιλάνε για το πως θα |
| 01:12:54 |
Ένιωθα θλίψη για την μητέρα |
| 01:12:57 |
Τώρα είμαι εγώ ο κακός! |
| 01:12:59 |
Είχε να αντιμετωπίσει τόσες |
| 01:13:03 |
Είχα ετοιμαστεί να φύγω και μετά |
| 01:13:08 |
Τζέικ, τι κάνεις; |
| 01:13:12 |
Και γιατί έχεις αυτή την τσάντα; |
| 01:13:15 |
Μου γυρίζεις την πλάτη όταν |
| 01:13:20 |
Φαίνεται ότι ο Τζέικ |
| 01:13:22 |
Τι συνέβη; |
| 01:13:24 |
Και υποθέσαμε ότι θα ήτανε καλύτερα |
| 01:13:30 |
Ορίστε, ορίστε, τώρα. |
| 01:14:04 |
Αλλά είχα τις δικές μου αλλαγές |
| 01:14:07 |
και όταν έχασα το πρόσωπο, |
| 01:14:12 |
... ο κόσμος προχώρησε, |
| 01:14:17 |
... και γω αποφάσισα να βρώ τον δρόμο μου, |
| 01:14:20 |
...να ακολουθώ πάντα την καρδιά μου. |
| 01:14:24 |
Και βρήκα και Χελέμπορους Οριεντάλις! |
| 01:14:27 |
Και μετά ήρθαν οι απόκριες. |
| 01:14:29 |
Αλλάξτε και μαζευτείτε μπροστά |
| 01:14:32 |
Έι! Ει! Μην τσακώνεστε. |
| 01:14:34 |
- ’φησε την, είναι η μάσκα μου! |
| 01:14:38 |
Αλλά ήξερε οτι θα γινόμουν η Πηνελόπη. |
| 01:14:43 |
Εντάξει, κορίτσια, πρέπει να |
| 01:14:46 |
Πηγαίνετε και μπείτε στη |
| 01:14:52 |
’λις; Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; |
| 01:14:54 |
Όλοι έχουν ντυθεί Πηνελόπη |
| 01:14:59 |
Ειλικρινά σε βρίσκω πολύ αναζωογονητική! |
| 01:15:03 |
Έλα γλυκιά μου. Μείνε μαζί μου |
| 01:15:07 |
Δώρο ή ζαβολιά; |
| 01:15:09 |
Γεια. |
| 01:15:11 |
- Αυτά είναι τα αγαπημένα μου. |
| 01:15:14 |
- Πρέπει να το δείς αυτό. |
| 01:15:22 |
Και τότε η Γουάντα δεν μπορούσε |
| 01:15:44 |
Είσαι παντού. Δεν σε |
| 01:15:50 |
- Εντάξει, 357. |
| 01:15:53 |
Περίμενε. |
| 01:15:55 |
Τι; |
| 01:15:58 |
Είναι καταπληκτικό να βλέπω |
| 01:16:00 |
- Εντάξει, πάμε. |
| 01:16:03 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:16:14 |
Γεια. Εγώ... |
| 01:16:17 |
Πρέπει να κατουρίσει. Έχετε μπάνιο; |
| 01:16:20 |
Όχι! |
| 01:16:24 |
Ναι. Ναι. Βέβαια. |
| 01:16:35 |
Φαίνεται καλό το πάρτυ. |
| 01:16:39 |
- Γιατί δεν είσαι στο πάρτυ; |
| 01:16:43 |
Μεκατομίζεις; |
| 01:16:47 |
Βρήκα δουλειά εκτός πόλης. |
| 01:16:54 |
Μακριά απο τον κόσμο; |
| 01:16:56 |
Ναι, τον κόσμο και |
| 01:17:00 |
Είσαι τζογαδόρος; |
| 01:17:01 |
Πρώην. Αποφεύγω τον πειρασμό. |
| 01:17:09 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:17:12 |
Μπράβο σου. |
| 01:17:15 |
Εγώ... είχα έναν φίλο παλιά |
| 01:17:19 |
Τουλάχιστον είχα ακούσει |
| 01:17:21 |
Και έπρεπε να μείνει μακριά απο... |
| 01:17:24 |
Βγάλε τη μάσκα. |
| 01:17:27 |
Τι; |
| 01:17:29 |
Συγγνώμη. |
| 01:17:32 |
Όλες τις απόκριες πέφτω πάνω |
| 01:17:39 |
Συγγνώμη. Είναι γελοίο. |
| 01:17:45 |
Αυτός ο κάποιος, σήμαινε πολλά για σένα; |
| 01:17:51 |
Ναι. |
| 01:17:54 |
Ναι. |
| 01:17:57 |
Τι έγινε; |
| 01:18:01 |
Δεν μπορούσα να της δώσω αυτό που ήθελε. |
| 01:18:04 |
Τι ήθελε; |
| 01:18:10 |
Να ελευθερωθεί. |
| 01:18:14 |
Μου είπες ψέματα! Μάντεψα οτι |
| 01:18:25 |
- Πηνελόπη, λυπάμαι. |
| 01:18:28 |
Δεν έχω τη δύναμη να λυσω την κατάρα. |
| 01:18:32 |
Δεν πειράζει. Φαίνεται οτι το έκανα εγώ. |
| 01:18:37 |
Εγώ είμαι, Μαξ. |
| 01:18:40 |
Με λένε Τζόννυ. |
| 01:18:44 |
Το ξέρω. Τζόννυ. |
| 01:18:47 |
Είμαι ακόμα εγώ. |
| 01:18:58 |
Να 'μαστε λοιπόν. |
| 01:19:01 |
Και ζήσαμε καλά και αυτοί καλύτερα. |
| 01:19:05 |
Ζήσαμε καλά τουλάχιστον για τώρα. |
| 01:19:08 |
Δεν το πιασα. Τι σημαίνει; |
| 01:19:11 |
Τι νομίζεις οτι σημαίνει; |
| 01:19:13 |
Οι πλούσιοι είναι χάλια! |
| 01:19:15 |
Πάντα η μητέρα φταίει. |
| 01:19:19 |
Δεν είναι η δύναμη της κατάρας, |
| 01:19:25 |
Πολύ καλά, Μπίλυ. |
| 01:19:27 |
Μετά το διάλλειμα, θα πάμε να ανακαλύψουμε, |
| 01:19:35 |
Μείνετε μαζί. |
| 01:19:44 |
Ανέβα. |
| 01:19:47 |
- Έτοιμος; |
| 01:19:49 |
Ψηλότερα; Ναι! |
| 01:19:54 |
Μετάφραση: azourida. |
| 01:19:58 |
Συγχρονισμός: MrLifestyles |
