Find Movie

Penelope br
00:00:58	Meus pais nasceram
00:01:04	Dinheiro de herança
00:01:05	- Espera menino ou menina?
00:01:07	Eles conheceram reis e rainhas
00:01:13	E enfeitavam as páginas
00:01:17	Então, receberam
00:01:19	no que supunham que seria
00:01:23	Agüente firme, querida.
00:01:24	Meu Deus!
00:01:43	Mas a lenda local falava...
00:01:50	de uma maldição
00:01:57	quando meu tetra-tetra
00:02:04	teve uma quedinha
00:02:07	que logo estaria
00:02:09	Quando ele contou à família
00:02:15	ele percebeu
00:02:23	Afinal, Clara era apenas
00:02:29	e propensa a brotoejas.
00:02:32	Sir Ralph casou-se com outra
00:02:35	E Clara...
00:02:39	Naquela noite, a mãe de Clara,
00:02:42	apareceu
00:02:53	determinada a dar aos ricaços
00:02:58	Ela espalhou tripas de animais...
00:03:03	e pediu para a filha dos Wilhern
00:03:06	Apenas quando um
00:03:13	aceitar a filha deles
00:03:19	a maldição será quebrada!
00:03:22	O tempo passou...
00:03:30	e a sorte ajudou.
00:03:45	As próximas cinco esposas
00:04:01	deram à luz meninos...
00:04:09	que foram pais de meninos,
00:04:16	e pais de meninos.
00:04:18	Finalmente, de Ella e Leonard
00:04:21	Um século de preocupação
00:04:29	Mas o que eles não sabiam...
00:04:33	é que Ella não havia
00:04:35	Ela engravidara de... Jones.
00:04:36	Isso significava que a primeira
00:04:39	era eu.
00:04:41	PENELOPE
00:04:49	Penelope,
00:04:57	Já tinha perdido a esperança...
00:05:06	de achar uma mulher
00:05:07	Tinha perdido a esperança,
00:05:09	Eu sabia.
00:05:11	Ele pode ser.
00:05:16	Sabe...
00:05:21	como você, sinto-me preso
00:05:24	Verdade?
00:05:27	Por quê?
00:05:29	Sua boa aparência
00:05:33	Exatamente.
00:05:38	- Ninguém vê nada além disso.
00:05:40	E, Penelope...
00:05:58	querida e doce Penelope...
00:06:04	com ou sem maldição...
00:06:09	se sou algo mais
00:06:11	então, certamente,
00:06:16	Deixe-me entrar.
00:06:18	Penelope, deixe-me entrar.
00:06:22	Não!
00:06:27	Oi.
00:06:29	O que...
00:06:36	Socorro! Socorro!
00:06:40	Ela é um porco!
00:06:42	Um porco assassino!
00:06:43	Socorro!
00:06:44	Por quê, Penelope?
00:06:51	Não fui eu que fugi, mãe.
00:06:58	Claro que eles fogem, querida,
00:07:02	Acha que mostrei minha mancha
00:07:04	Não, querida. Tive o bom senso
00:07:06	Não mostrei
00:07:08	Mostrei meu rosto.
00:07:09	Mãe?
00:07:11	Querida...
00:07:14	ele gostou de você.
00:07:16	Não, mãe, ele não gostou.
00:07:22	Ele não gostou do seu nariz,
00:07:25	Mas é meu nariz.
00:07:30	Não! É o nariz dos seus
00:07:35	Por parte do seu pai.
00:07:38	Mas você não é seu nariz.
00:07:45	Você é...
00:07:48	alguém mais aí dentro,
00:07:53	Sempre me lembravam,
00:07:57	que eu não era a única
00:08:00	Para começar, quando nasci,
00:08:03	Maldição, Ella!
00:08:07	Mesmo assim, ninguém
00:08:09	- Estas coisas sempre acontecem.
00:08:13	Sabia que algumas crianças
00:08:17	Guelras, querida,
00:08:23	- Então, pode tirar aquilo?
00:08:27	Parece que a artéria carótida
00:08:31	Ou focinho, como é o caso.
00:08:33	Qualquer tentativa de remoção
00:08:37	Caró... O que é isso?
00:08:39	Franklin, o que ele disse?
00:08:41	Ela morreria, querida.
00:08:45	Lamento.
00:08:49	Seu...
00:08:51	Não pode ser verdade...
00:08:53	Minha mãe queria o bem.
00:09:27	E ela sempre fez o que achou
00:09:31	Primeiro, dos repórteres.
00:09:41	O que você é?
00:09:48	Meu olho!
00:09:53	Mas com todos querendo ver
00:09:56	minha mãe fez o que qualquer
00:09:59	Ela forjou minha morte.
00:10:02	Terra à terra,
00:10:05	E mandou me cremar.
00:10:08	Então, com o povo lamentando
00:10:12	e comigo escondida em segurança
00:10:21	ela só precisava se preocupar
00:10:28	que não se adaptava
00:10:35	Por que não posso
00:10:41	Porque você adora
00:10:47	Papai não gosta
00:10:49	Não, gosto de bacon.
00:10:51	E da insensibilidade
00:10:54	E este porquinho
00:10:57	e este porquinho
00:10:59	Jake! Pare!
00:11:02	Às vezes, ela tinha de me
00:11:03	Então, eu brincava
00:11:07	onde fazia minhas amizades...
00:11:10	e aprendia a me divertir...
00:11:11	enquanto minha mãe
00:11:13	para ser uma noiva adequada...
00:11:20	para o homem
00:11:22	Que horas são?
00:11:24	Então, quando fiz 18 anos,
00:11:25	cuja agência de encontros...
00:11:27	atendia os melhores e mais
00:11:32	Eu tinha esperança de achar
00:11:33	que quebraria a maldição
00:11:37	Olá.
00:11:40	E, com a partida deles, eram
00:11:49	onde eram obrigados,
00:11:51	E assim foi.
00:11:52	E foi apenas
00:11:53	até minha mãe perceber
00:11:56	Vidro inquebrável...
00:11:58	e tênis para Jake.
00:12:03	Veja que, hoje...
00:12:04	Ela é um porco!
00:12:09	Foi como qualquer outro dia.
00:12:13	- Não consegui pegá-lo.
00:12:40	Eu avisei que eles
00:12:43	antes de a virem.
00:12:50	Não se preocupe.
00:12:57	É melhor mesmo.
00:13:00	DELEGACIA
00:13:02	Um focinho?
00:13:04	E presas, sabe?
00:13:05	Sei o que vi!
00:13:14	Sob que acusação?
00:13:18	Se feiúra fosse crime,
00:13:20	Sei o que está pensando.
00:13:22	Foi o que pensei. Mas quando
00:13:24	achei que fosse
00:13:27	Mas não é força de expressão.
00:13:28	Escute, se eu não tivesse
00:13:32	aquele monstro
00:13:35	Já chega.
00:13:38	Vamos, cara.
00:13:41	Por que eu?
00:13:45	Vim dar queixa dela!
00:13:48	- Aquele não era um Vanderman?
00:13:50	Pode ser ele.
00:13:56	Quer saber? Edward já deve
00:14:05	Alguém aí! Alguém pode
00:14:08	HERDEIRO VANDERMAN
00:14:10	Vamos acordar!
00:14:13	Acorde, acorde, acorde.
00:14:17	Vamos, querida.
00:14:18	Franklin!
00:14:19	Mãe?
00:14:21	- Levante, levante, levante.
00:14:22	Vamos mudar?
00:14:27	Onde está Larry Bonsa?
00:14:33	Segurança.
00:14:39	Pobre Edward.
00:14:43	Não, isso não.
00:14:46	"Alucinações com uma garota
00:14:49	Sabe de quem estão falando.
00:14:53	Não sei. Poderia ser qualquer
00:14:58	Sou o próximo a ser
00:15:00	Sabe o que uma história
00:15:05	O que meu pai fará comigo?
00:15:07	Isso não é problema meu.
00:15:09	Não sou um maluco
00:15:10	Então,
00:15:11	ou juro que vou arrancar
00:15:13	Segurança.
00:15:14	Será como 25 anos atrás,
00:15:16	Repórteres saindo pelas gavetas,
00:15:18	Depois, que chance teremos?
00:15:20	- Podemos mudar para a praia.
00:15:22	- Ou França.
00:15:23	Posso treinar meu francês.
00:15:27	Obrigada.
00:15:33	Bom dia. Sou Penelope.
00:15:38	Esqueçam. Eu exagerei.
00:15:41	Exijo uma retratação.
00:15:48	Estou dizendo que ela
00:15:51	Ela tinha focinho de porco
00:16:05	Por que ninguém
00:16:11	Espere aí, Victor.
00:16:14	Esse homem está comigo.
00:16:15	Estou?
00:16:19	- Primeiro, há Hubert Strauss.
00:16:23	- Beaux...
00:16:26	- Jack.
00:16:29	- O estripador?
00:16:34	Vou dizer apenas:
00:16:38	Incrível. Vamos falar do dote.
00:16:49	Se não me suportam agora,
00:16:51	- Com essa atitude...
00:16:52	Este rapaz tem muito potencial.
00:16:54	Sei que ele olhará para ela.
00:16:59	O que acha?
00:17:03	Querida?
00:17:05	Eu sei, não é meu rosto.
00:17:07	É o rosto
00:17:09	E ele não sou eu, eu não
00:17:10	Não esqueça disto.
00:17:28	Apostei meu olho
00:17:31	E não recebi nada em troca.
00:17:36	E aquela mulher horrenda
00:17:38	Pensei que não a tivesse visto.
00:17:45	Não Penelope. A mãe dela.
00:17:47	Achei que eu estivesse
00:18:08	Graças a Deus
00:18:11	Infelizmente, eu acreditar
00:18:12	Precisamos de provas
00:18:16	Acha que pode voltar lá?
00:18:18	Eu não sei.
00:18:23	Ou melhor, se...
00:18:26	Não.
00:18:29	- Tem certeza? Basta uma foto.
00:18:35	Está bem. Certo.
00:18:39	Teremos de achar alguém
00:18:42	E o colocaremos em contato
00:18:45	Eles só querem gente importante
00:18:51	Não sei se há gente assim.
00:18:59	Não, mas gente importante
00:19:01	Verificar.
00:19:03	Aposto.
00:19:07	Vejam só o que tenho,
00:19:09	Droga!
00:19:10	Há um Maxwell Campion
00:19:12	É ele que está ali.
00:19:14	Amigo, espere aí.
00:19:17	Conheço você?
00:19:18	Não, mas eu o conheço.
00:19:21	E, em poucos anos,
00:19:24	a fortuna que sua família
00:19:25	Preste atenção.
00:19:28	Falou com a pessoa errada.
00:19:31	Cinco mil não valem para você?
00:19:41	Precisamos de sua assinatura
00:19:43	Assinatura padrão. Você
00:19:44	A garota é muito feia?
00:19:46	A jovem está esperando.
00:19:48	Este rapaz está
00:19:51	Ele chegou.
00:19:53	- Ouça, desculpe o atraso.
00:19:54	Está certo.
00:20:20	Muito bem.
00:20:27	Está prestando atenção?
00:20:29	A câmera está na lapela.
00:20:31	Ficará ótimo em você.
00:20:32	Para tirar uma foto,
00:20:35	Agora não.
00:20:47	Desculpe.
00:20:49	Sei disso.
00:20:57	Sim, ainda tinha fichas.
00:21:00	Sim, pode ir.
00:21:02	Não se preocupe.
00:21:04	E você é...?
00:21:07	Sou Max Campion,
00:21:24	- Certo. Campion.
00:21:25	Como disse?
00:21:27	Droga.
00:21:28	Pronto, fizemos como você
00:21:30	- Todos eles?
00:21:32	Mas não sei por que não fala
00:21:34	Já disse, mãe. Assim, será mais
00:21:36	Olá, sou Penelope.
00:21:40	Atrasei para o chá?
00:21:43	Jake!
00:21:45	Eles saíram, estão fugindo.
00:21:47	Onde está Max?
00:21:50	Edward, você viu Max?
00:21:55	Não o vi. Ele não está lá.
00:21:59	- Como pôde?
00:22:02	E, agora, vai comer
00:22:04	- Já fizeram isso para mim.
00:22:06	Era o último dos salgadinhos!
00:22:16	Onde está seu cartão
00:22:22	Não, você não vai.
00:22:23	Se quer mais salgadinhos,
00:22:24	Já tenho idade
00:22:26	Traga cigarros para mim.
00:22:27	Penelope,
00:22:32	E ele também vai fugir. Todos
00:22:40	Durante sete anos,
00:22:41	Sabe como isso
00:22:44	Desculpe,
00:22:46	Sim, podemos.
00:22:47	Pois não importa
00:22:48	não há um homem
00:22:49	um homem que...
00:22:51	Anjo gentil e amado
00:22:52	Ele viu?
00:22:53	Deve ter visto.
00:22:55	- Quem é ele?
00:22:57	- Sim, vá.
00:22:58	- Vá!
00:23:00	Droga.
00:23:03	Você ainda está aqui?
00:23:08	- Você viu?
00:23:13	- Você não viu?
00:23:16	- Você viu?
00:23:20	- Não brinque comigo.
00:23:24	- Por que ainda está aqui?
00:23:29	Está certo.
00:23:31	Desculpe. Eu devo ir?
00:23:33	Você é fã de George Rockham?
00:23:34	Quem?
00:23:36	O livro que tem no paletó.
00:23:44	Certo. Você viu isso?
00:23:49	Bem, sim.
00:23:52	Já leu o livro?
00:23:57	Sim.
00:24:00	Engraçado, achei que esta
00:24:04	Quer saber? Queria ler,
00:24:08	Vi que era uma primeira edição
00:24:13	Você o estava roubando?
00:24:16	Sim, eu o estava roubando.
00:24:20	Então, você é fã do dinheiro?
00:24:27	Sou grande fã do dinheiro,
00:24:28	Talvez você e o dinheiro não
00:24:31	Não iria tão longe.
00:24:33	Há 326 primeiras edições
00:24:37	Dessas, 300 valem
00:24:41	Uma dúzia ou mais
00:24:43	E há só uma
00:24:44	Só uma?
00:24:46	Um romance de um desconhecido
00:24:53	Não diga! Menos de cem?
00:24:57	Receio que sim.
00:25:03	- Mas é seu favorito mesmo assim.
00:25:12	Eu disse que é
00:25:43	Eu ouvi.
00:25:48	Prateleira de cima,
00:25:54	"Moby Dick".
00:26:04	Mas espere até eu sair,
00:26:28	Vão me ver?
00:26:30	O quê?
00:26:44	Olá?
00:26:45	Olá?
00:26:50	Peguei você!
00:26:52	Não?
00:26:53	Penelope?
00:26:54	Penelope?
00:26:57	Você vai voltar amanhã?
00:27:00	Eu sabia.
00:27:03	Sim.
00:27:05	- Ele vai voltar.
00:27:21	- Então?
00:27:25	Como não pegou? Metade
00:27:30	Calma.
00:27:32	Porta.
00:27:33	Acho bom.
00:28:44	Até amanhã.
00:28:48	Acho bom.
00:28:50	Querida? O que foi?
00:28:52	Pensei que ele soubesse,
00:28:55	PENELOPE AMA GEORGE ROCKHAM
00:28:59	Mesmo assim,
00:29:01	Dos dois mil livros
00:29:07	ele escolheu um que é.
00:29:11	Está bem.
00:29:13	Você toca?
00:29:15	Queria que parasse
00:29:17	- Você toca?
00:29:19	Não, embora eu sempre
00:29:28	Mas toca alguma coisa.
00:29:31	- Por que diz isso?
00:29:33	Adivinhe.
00:29:35	Isto é mesmo necessário?
00:29:37	Ela está procurando
00:29:38	Um homem não deveria
00:29:39	E um, e dois, e um...
00:29:41	Você é meu raio de sol
00:29:49	Você me faz feliz
00:29:54	Você nunca saberá, amor
00:29:56	Está mesmo tocando?
00:29:59	Então, por favor,
00:30:01	- Não é o baixo.
00:30:02	- Tente a bateria.
00:30:04	A bateria, toque a bateria.
00:30:10	Certo.
00:30:18	Então, por favor,
00:30:23	Certo, não, não.
00:30:25	Bateria não.
00:30:27	Certo.
00:30:36	Saxofone! Saxofone!
00:30:39	Quer saxofone?
00:30:46	Um, dois... um, dois...
00:30:55	Chega, pare, pare!
00:30:57	- Chega! Chega!
00:31:01	Toque a guitarra!
00:31:03	A guitarra!
00:31:05	Não sei se é assim
00:31:08	Certo, pare, pare!
00:31:12	Credo...
00:31:15	Pessoal, pode acenar.
00:31:16	Acenem para Penelope
00:31:18	Eu sei.
00:31:25	Venham aqui.
00:31:28	Espere,
00:31:29	Vamos, já chega.
00:31:31	Quer ser uma hortoculturalista?
00:31:33	Uma horticultora.
00:31:35	Certo.
00:31:37	Por que isso é engraçado?
00:31:40	Plantas são ótimas, mas pensei
00:31:42	Você deve curtir
00:31:45	Cale a boca, é sua vez.
00:31:48	Está bem.
00:31:50	- Você não quer fazer isso.
00:31:51	- Porque vou matá-la.
00:31:53	Eu ainda a mataria.
00:31:54	E cerveja.
00:31:58	Já tomei cerveja.
00:32:01	- No barril?
00:32:02	Então nunca tomou cerveja.
00:32:04	- O cavaleiro não faz isso.
00:32:05	- O cavalo.
00:32:06	Que tal irmos
00:32:08	Pub Cloverdilly?
00:32:09	A melhor cerveja, o melhor blue,
00:32:11	Obrigada, uma outra hora.
00:32:13	Penelope, vamos.
00:32:17	Você vai ter de sair daí
00:32:19	Certo?
00:32:23	O que está esperando?
00:32:29	A verdade é que não está
00:32:35	Verdade?
00:32:39	Sim, mas fora isso.
00:32:59	E as feiras na rua? Soube
00:33:09	Os comerciantes
00:33:12	- E o parque?
00:33:15	Eu passava todo
00:33:17	sentado no banco, escrevendo
00:33:20	- E as pessoas olhavam.
00:33:22	O que faz então?
00:33:24	- Ganho de você no xadrez.
00:33:27	Maravilha. Porque, quando
00:33:32	O jogo vai acabar.
00:33:37	Meu rei ainda está bem ativo.
00:33:39	Quando a rainha morre,
00:33:44	- E por que isso?
00:33:47	Talvez fique deprimido
00:33:49	Sim, estou vendo.
00:33:52	Minha rainha para a sua,
00:33:54	Você me venceu.
00:33:57	O que este cara
00:34:00	Gastando todo meu filme.
00:34:01	Ele faz isto de propósito.
00:34:05	Gostaria de achar
00:34:10	Dê um tempo.
00:34:14	Por que tanta demora?
00:34:39	Quer saber? Acho que ela
00:34:41	Por que aceitar 5 mil quando
00:34:44	Talvez esteja esquecendo
00:34:47	Cale a boca dele.
00:34:51	Uma feiúra que ninguém beija.
00:34:52	Escute, seu verme. Sei que é
00:34:55	Credo! Ele me lambeu.
00:34:59	- Edward?
00:35:03	Não lamba Max.
00:35:04	Desculpe.
00:35:06	Não pode nos culpar
00:35:07	- Certo, encontre outro.
00:35:11	Está começando! Está começando!
00:35:13	Já sei. Piano.
00:35:17	Você toca piano.
00:35:19	Certo, não se esqueça.
00:35:20	Ele tem outro paletó?
00:35:23	E um e dois, e um...
00:35:26	Você é meu raio de sol
00:35:28	Meu único raio de sol
00:35:45	Você me faz feliz
00:35:50	Não, é Si bemol.
00:35:54	Si bemol na mão direita.
00:35:56	Não, mão direita.
00:35:57	A mão esquerda fica,
00:36:03	- Viu?
00:36:10	- Droga!
00:36:12	Não, não é.
00:36:28	Fique com Max.
00:36:31	Querida, não...
00:36:33	Eu avisei, eu avisei!
00:36:34	Não, você fugiu.
00:36:38	- Ele disse "droga".
00:36:41	Ele disse "droga" para mim
00:36:46	Depois, ele ficou parado,
00:36:51	Ninguém nunca
00:36:56	Se desse uma chance
00:37:00	O que está fazendo?
00:37:01	Você disse?
00:37:44	Quando você disse
00:37:45	Quis dizer
00:37:46	Você não disse:
00:37:58	- Eu disse a você!
00:38:05	Mãe?
00:38:07	Não se preocupe, querida.
00:38:09	- Você tirou?
00:38:10	Eu precisava dessa foto.
00:38:11	Ela não é o que Edward disse.
00:38:12	Lemon?
00:38:16	- Quem é?
00:38:18	Não, não tranque o portão!
00:38:22	Eu o peguei, eu o peguei!
00:38:23	Penelope, preciso
00:38:25	- Não, ele é um espião.
00:38:30	Sim, ele é um espião.
00:38:32	O repórter que me obrigou
00:38:34	- Disse que eu fui cremada.
00:38:35	Espero que tenha sido bem pago,
00:38:37	Espere!
00:38:45	e pode quebrar a maldição.
00:38:46	Max, sei que sente repulsa
00:38:50	e nem sonharia
00:38:52	Mas isto não sou eu.
00:38:55	Meu verdadeiro eu está em algum
00:38:58	E você pode
00:39:02	Quando a maldição for quebrada,
00:39:07	E se não for assim?
00:39:08	E se a maldição nunca
00:39:09	Então eu me matarei. Prometo.
00:39:18	Case comigo, Max.
00:39:20	Case comigo.
00:39:21	Não posso.
00:39:23	Saia.
00:39:24	- Eu...
00:39:25	- Fora!
00:39:28	Fora! Agora!
00:39:29	Certo.
00:39:31	Senti a adrenalina
00:39:33	Nunca enfrentamos
00:39:35	Penelope,
00:39:38	Nunca vou desistir, querida.
00:39:42	Nunca, Penelope!
00:39:46	Tudo o que eu sabia, mesmo,
00:39:47	Ambos sempre soubemos
00:39:48	Não foram ambos que sabiam
00:39:51	Passamos muito tempo
00:39:57	para quando as coisas
00:40:01	Nunca a preparamos
00:40:03	Talvez seja melhor parar
00:40:06	e dar um cãozinho a ela.
00:40:08	Querida?
00:40:24	Sim, mamãe.
00:40:29	Um cãozinho.
00:40:31	- Certo.
00:40:33	Desculpe se ficou comigo.
00:40:34	Sei que tenho sangue ruim!
00:41:01	A maldição é para mim!
00:41:03	Eu, sou eu, eu, eu, eu!
00:41:07	Querida! Querida! Seu pai
00:41:15	Certo, mãe.
00:41:23	Na verdade, também
00:41:25	Penelope?
00:41:27	Ela escapou.
00:41:28	- Vamos!
00:42:37	- Edward, precisa se controlar.
00:42:40	- O que está fazendo?
00:42:43	Sim, quero denunciar
00:42:46	Você está louco?
00:42:50	Pelo amor de Deus, Jessica!
00:42:59	Quer saber? Não agüento mais.
00:43:01	Preciso fazer xixi e não posso
00:43:04	Sabe, querida,
00:43:07	em que aceitaria esse convite,
00:43:11	- Alô?
00:43:14	- Espere na linha, por favor.
00:43:18	- Chamada a cobrar de Penelope.
00:43:22	- Mãe?
00:43:25	Alô?
00:43:27	Penelope,
00:43:29	- Alguém já viu você?
00:43:35	Que bom. Onde está?
00:43:42	Só estou ligando para dizer
00:43:47	Penelope, não!
00:43:59	Pelo menos,
00:44:35	- Você não ia fazer xixi?
00:44:37	Vou fazer seu registro aqui.
00:44:39	Olá.
00:44:40	Quero um quarto, por favor.
00:44:42	Isso não será problema.
00:45:13	- Obrigada.
00:45:14	Não, quero o quarto.
00:45:16	Então pode vir aqui
00:45:19	Obrigada.
00:46:46	Obrigada, Jessica.
00:46:51	Já chega para mim, pessoal.
00:47:02	As narinas são maiores,
00:47:03	Pessoal, vamos.
00:47:04	Tenho prazo.
00:47:06	- Com mais raiva.
00:47:07	- O jornal da manhã, senhora.
00:47:08	Santo Deus!
00:47:09	VOCÊ VIU ESTA PORCA?
00:47:10	- Droga, Edward!
00:47:11	E isto ajuda você?
00:47:13	Você me disse...
00:47:15	Não esqueça que sou seu filho.
00:47:17	É isso que estou
00:47:18	VOCÊ VIU ESTA PORCA?
00:47:20	Obrigado, senhora.
00:47:25	Como está todo mundo hoje?
00:47:32	Achei que tivesse
00:47:37	Eu fui. Dormi por 8 horas,
00:47:39	beijei a esposa e, segundo
00:47:54	Quer apostar no escuro?
00:47:56	Vai entrar ou não?
00:48:06	Ele ainda tem fichas.
00:48:13	Dê um tempo a ele. Ele está
00:48:20	Vou querer outra.
00:48:24	Ele ainda tem fichas.
00:48:26	Para começar,
00:48:28	- Não há fotos.
00:48:31	O fogo destruiu tudo.
00:48:33	Certo,
00:48:39	Cabelo castanho.
00:48:40	Olhos castanhos.
00:48:47	Uma personalidade
00:49:31	Pense em porco.
00:49:47	- Então ela é gordinha?
00:49:52	Jessica!
00:49:54	Não seja tolo.
00:49:55	Não é verdade, senhora.
00:49:59	Posso não ter dito nada,
00:50:00	Então ela não é gorda?
00:50:07	Isto realmente importa?
00:50:08	Nossa filha está em algum
00:50:10	BlzARRO
00:50:14	A senhora não me deu nada.
00:50:17	Nenhuma foto, nome de amigos,
00:50:18	É mais ou menos assim,
00:50:20	- Franklin!
00:50:23	Menos as presas.
00:50:30	Chama bastante a atenção.
00:50:59	Jake, bolsa.
00:51:08	Quer saber? Esqueça.
00:51:11	Onde está minha...
00:51:12	Quem pegou minha carteira?
00:51:14	É nossa filha. Por favor,
00:51:15	O que ele está tentando dizer
00:51:25	Desculpe, mas...
00:51:29	O quarto está registrado
00:51:32	Quem é a hóspede? Eu.
00:51:39	Vocês podem ir.
00:51:43	Pelo menos, sabemos que ela
00:51:48	US$5000 POR FOTO
00:52:35	Não, não é qualquer porco.
00:52:37	Precisa parar de falar agora.
00:52:38	Alô?
00:52:39	Sim, isso mesmo.
00:52:42	- Penelope?
00:52:47	Era Penelope na...
00:52:48	Vender a própria foto?
00:52:49	E por que desligou, Edward?
00:52:53	Qual é o problema?
00:52:56	Como sabia que era eu?
00:52:59	Um palpite de sorte.
00:53:01	Isso mesmo.
00:53:02	Posso perguntar
00:53:03	Por que se importa?
00:53:05	Ninguém disse nada
00:53:08	- Ouça, você quer ou não?
00:53:09	Eu quero. Obrigado.
00:53:12	- Veja, vovó, um porco!
00:53:14	Presas?
00:53:17	Não há presas.
00:53:22	Ela deve retraí-las
00:53:35	Edward, estive pensando.
00:53:41	Nós dois sabemos.
00:53:43	Lemon, metade das pessoas
00:53:44	Preciso provar a elas
00:53:47	Desculpe.
00:53:51	Senhoras e senhores...
00:53:54	vou Ihes mostrar
00:53:57	Viram? Não sou louco.
00:53:59	Eu sou louco? Você?
00:54:29	VEJAM A GAROTA
00:54:30	ELA EXISTE
00:54:33	PENELOPE ESTÁ SOLTA
00:54:36	ELA SE ENTREGOU
00:54:37	ONDE ELA ESTÁ?
00:54:40	EXISTEM OUTROS?
00:54:47	Você não estava brincando!
00:54:57	CLOVERDILLY
00:55:28	Quer alguma coisa?
00:55:31	Pode trazer uma cerveja
00:55:37	Claro. Posso trazer.
00:55:39	Saindo.
00:55:43	- Você deveria pegar.
00:55:46	Está pronta agora?
00:55:49	- Aí está.
00:55:54	Algum problema?
00:55:55	- Você tem canudinho?
00:55:57	Prontinho.
00:56:03	Isso é metade do que me deu.
00:56:06	Receberá o resto
00:56:13	- Vamos deixar como está.
00:56:15	Ela não é um pagamento
00:56:16	Ela me vendeu a foto.
00:56:19	Parece que ela está
00:56:20	declarando sua independência.
00:56:22	- Olá, Jack.
00:56:25	Que sorte,
00:56:27	Como você está?
00:56:29	Quer saber mesmo,
00:56:31	- Só estou perguntando.
00:56:33	quando surgiu um cara
00:57:06	Fiquei na rua,
00:57:08	"Desculpe. Não vi você. "
00:58:05	Como ele pode não me ver?
00:58:14	Dá para você me ver.
00:58:19	O que foi?
00:58:23	Viu? Ela me vê.
00:58:28	Peça para Billy bater nele.
00:58:33	É um pouco tarde.
00:58:37	- Billy mudou para o subúrbio.
00:58:43	Não tínhamos nada em comum.
00:58:45	E nenhum cara me olha
00:58:48	A menos que ele seja louco,
00:58:50	A menos que seja
00:58:52	Certo.
00:58:54	- Certo?
00:59:01	Não consigo ouvi-la
00:59:08	O de sempre.
00:59:15	Obrigada, Jack.
00:59:17	Saúde.
00:59:19	Está se escondendo da lei ou
00:59:27	Plástica mal feita de nariz.
00:59:28	Posso perguntar quanto custa
00:59:33	- Nada.
00:59:36	Estava pensando em fazer
00:59:37	Plástica no nariz?
00:59:42	É, mais ou menos,
00:59:46	Elas são muito grandes em cima.
00:59:48	Não, suas orelhas são bonitas.
01:00:06	- Você está bêbada?
01:00:09	Jack, que tal outra rodada
01:00:11	Saindo.
01:00:14	O que é uma Vespa?
01:00:16	O que é uma...
01:00:47	- Sam, há quanto tempo.
01:00:49	Ouça, viu os rapazes por aí?
01:00:50	Estão viajando, fazendo
01:00:52	- Não diga? Isso é ótimo.
01:00:53	Você sabe,
01:00:55	Na verdade, achei que fosse hora
01:00:56	Então, boa sorte.
01:00:58	Qual é, Sam,
01:01:00	Está brincando, não é?
01:01:04	Só tenho cara de idiota.
01:01:07	Ouça, estraguei tudo.
01:01:08	Digamos que não aproveitei
01:01:11	- E agora você tem?
01:01:12	Ainda está com a echarpe.
01:01:13	Certo, suba aí.
01:01:14	Preciso descer a rua.
01:01:16	Oi! Mozart!
01:01:18	Desculpe.
01:01:21	Não perca tempo.
01:01:23	Pode mostrar o rosto.
01:01:24	estava andando de bicicleta
01:01:25	Ele ficou tão assustado
01:01:27	o rosto todo sangrando...
01:01:28	que pegou a bicicleta
01:01:31	Veja!
01:01:33	Elas são lindas.
01:01:36	Que legal.
01:01:37	Elas florescem
01:01:39	É como meu ex-namorado,
01:01:40	Você me entende, certo?
01:01:42	Verdade?
01:01:44	Você não sai muito, não é?
01:01:47	Precisamos conversar.
01:01:49	- Outro cartão postal.
01:01:58	- O que ele diz?
01:02:02	Pare, não me importo.
01:02:06	- Circo.
01:02:11	Zoológico.
01:02:12	Como ela poderia fazer
01:02:13	Não poderia! É isso!
01:02:15	Querida, o que faremos?
01:02:19	É a echarpe dela! Veja.
01:02:20	Não, ela foi por...
01:02:23	Isto é muito bom.
01:02:27	Ótimo. Você chegou.
01:02:31	Certo, eu menti.
01:02:32	Meu Deus!
01:02:34	Tirem a echarpe dela.
01:02:37	Elas não estão fugindo.
01:02:41	Não! Penelope, não!
01:02:42	Ela vai sair!
01:02:48	Lá está ela!
01:02:50	Penelope, por aqui!
01:02:53	É verdade que você ficava
01:02:56	Não os incentive.
01:02:58	Penelope, você tem outras
01:03:01	Com um nariz tão grande,
01:03:02	Não sei. Digam-me vocês.
01:03:05	Mãe, pode me emprestar
01:03:08	De jeito nenhum.
01:03:11	Mãe, querem saber se você
01:03:14	Depois de três semanas,
01:03:17	Plástica no nariz
01:03:19	Não, claro que não.
01:03:22	- Tchau, querida.
01:03:27	Esqueça, querida.
01:03:30	Penelope, gostaria
01:03:44	Oi.
01:03:45	PENELOPE Dlz "Ol"
01:03:49	OLÁ, PENELOPE
01:04:46	CIDADE RECEBE PENELOPE
01:04:57	BONJOUR
01:05:00	EXCLUSIVO
01:05:03	PENELOPE PLANTA UMA ÁRVORE
01:05:17	Sr. Vanderman!
01:05:18	É verdade que quase deu queixa
01:05:22	Consegui
01:05:26	Sem comentários, por favor,
01:05:29	Tudo bem.
01:05:31	Aquela mulher, aquela coisa,
01:05:35	- Que cretino.
01:05:38	Você ficou maluco?
01:05:41	Você a viu.
01:05:44	O público adora esta garota.
01:05:46	- Eles não a conhecem como eu.
01:05:48	Gostamos do que o público
01:05:49	O que você está dizendo?
01:05:54	Estou dizendo
01:05:57	Não sei o que você
01:05:59	Apenas dê um jeito!
01:06:01	Vamos, Penelope,
01:06:02	Mas não sou muito boa.
01:06:03	Vamos! Vamos!
01:06:04	Eu avisei
01:06:05	- Olá.
01:06:07	Você conseguiu mesmo?
01:06:13	Você está ótima
01:06:21	Obrigada.
01:06:23	Sabe, você me inspirou.
01:06:25	Fazer o que você fez,
01:06:27	- Eu não...
01:06:42	Sim, claro. Eu só...
01:06:55	Querida, estou tão feliz
01:06:59	Precisa ir para casa agora!
01:07:01	Tenho a surpresa
01:07:04	Certo, mãe, mas eu
01:07:06	O que é isto?
01:07:12	Ouça, desculpe se fugi
01:07:46	É disso que estava fugindo?
01:07:50	Achei que estivesse
01:07:54	Só dos meus sentimentos
01:07:57	- Isto é uma piada?
01:07:58	Veja o rosto dele.
01:07:59	Mas as coisas são diferentes
01:08:01	Ela está extasiada.
01:08:03	Por quê? Porque está estampada
01:08:08	Não, porque tenho amigos.
01:08:10	Eles não são amigos, querida.
01:08:12	"Você ouviu?
01:08:14	"Veja!
01:08:16	Não passa de uma porca falante
01:08:21	Edward quer casar com você.
01:08:22	Está pronta para abrir mão
01:08:23	Nossa única chance
01:08:25	Quer casar comigo, Penelope?
01:08:27	NOIVOS - EDWARD VANDERMAN
01:08:32	Oi, Lemon.
01:08:37	Achei que você poderia me ajudar
01:08:41	E qual é a história?
01:08:44	É da riqueza para os trapos
01:08:45	Assalto à mão armada?
01:08:48	Acabaram de me ligar.
01:08:50	O quê?
01:08:53	Pegue.
01:08:56	É o advogado
01:08:59	Há um engano.
01:09:02	Eu sou Max Campion.
01:09:07	- Não, não é.
01:09:15	Não, Max Campion.
01:09:17	Não sou surdo. Posso ouvir.
01:09:18	Mas você é...
01:09:20	E o cara com quem
01:09:27	Cabelo despenteado,
01:09:28	Ele não sabe quando parar.
01:09:33	- É Johnny Martin.
01:09:35	Johnny Martin.
01:09:37	Anote isso: Martin,
01:09:40	Você tem... Não!
01:09:41	Isso foi tão maravilhoso.
01:09:47	Sim, maravilhoso.
01:09:49	Temos de fazer isto de novo.
01:09:52	Agora, que somos
01:09:54	acho que isto é só o começo.
01:09:58	- Vou buscar a limusine.
01:09:59	Pode pegar meu casaco,
01:10:01	Franklin, íamos sempre
01:10:15	Porque tínhamos uma filha feia.
01:10:19	É verdade, Jessica.
01:10:21	porque nossa filha era feia.
01:10:25	- Vou ajudá-lo com isto, senhor.
01:10:33	- Está bem ali.
01:10:36	- Mas meu casaco!
01:10:39	Edward, o que está fazendo?
01:10:45	- Max.
01:10:46	Estávamos de saída.
01:10:53	- Como vão as coisas, Edward?
01:10:57	Soube que ficou um tanto
01:11:01	e até vomitou.
01:11:03	- Vocês dois se conhecem?
01:11:04	Yale, não foi?
01:11:06	Não, acho que foi um Bedford.
01:11:07	Pare!
01:11:11	- Banheiro. Agora.
01:11:16	- Deixe Edward cuidar disto.
01:11:18	Você me dá nojo!
01:11:20	Por quê? Estou dando a ela
01:11:25	E não vejo ninguém
01:11:27	A menos que você esteja.
01:11:29	- Essa não é a questão.
01:11:32	Se quiser ir lá, contar a ela...
01:11:34	que o único homem
01:11:36	ainda enjoa só de pensar
01:11:40	Mas não é a mim
01:11:43	É a ela, não é?
01:11:47	Johnny Martin.
01:11:53	- Filho-da-mãe.
01:11:56	Nossa, você me enganou.
01:12:09	Então, parece que você estava
01:12:14	- Está vendo isto?
01:12:24	Penelope e a fera.
01:12:25	Ambos vão ganhar
01:12:26	Sei o que ele vai ganhar.
01:12:32	Ela vai ganhar o dia mais
01:12:33	quebrando a maldição.
01:12:37	Você não acredita nisso,
01:12:40	Você não acredita?
01:12:44	E que diabos está procurando
01:12:56	Não sei. Um ego ferido
01:13:01	Qual é, uma maldição?
01:13:02	Quem sabe? Depois de passar
01:13:05	você acredita em qualquer coisa.
01:13:06	Não é tarde demais
01:13:07	É isso que ela quer.
01:13:09	Espere. Se casar é o que precisa
01:13:10	por que não com você?
01:13:15	- Esqueceu que não sou Max.
01:13:23	"Um da espécie deles. "
01:13:25	Aqui! Guardei um lugar
01:13:32	Annie, olhe para você.
01:13:35	Casamento é lindo, não acha?
01:13:41	Sim, quando é
01:13:44	Jessica,
01:13:45	Com licença.
01:13:47	O que foi? Algum problema?
01:13:54	Edward parece ser
01:13:55	Mãe, acho que vou vomitar.
01:14:14	Não se esqueça,
01:14:16	a maldição será quebrada.
01:14:18	Não há maldição. O único
01:14:19	- Para começar...
01:14:20	- E agora?
01:14:23	Desculpa não aceita.
01:14:25	O quê?
01:14:27	Esse é Johnny Martin.
01:14:29	Avisei para não apressar
01:14:32	Isto não muda nada.
01:14:34	Como pode dizer isso?
01:14:39	Como você mesma disse,
01:14:41	Certo. Mas e Max, ou Johnny,
01:14:44	O que tem ele?
01:14:45	Não acha que Penelope
01:14:46	Que ele mentiu sobre tudo?
01:14:48	Que ele não tem o poder
01:14:49	Por que ela precisaria
01:14:51	Não entende? Talvez seja
01:14:53	Eu não sei. Você não sabe.
01:14:54	Deus o abençoe,
01:14:55	- Droga, Jessica, não posso...
01:14:56	Não que eu não esteja feliz
01:14:58	Está feliz por ela, certo?
01:14:59	- Se ela está feliz, fico feliz.
01:15:03	- Mãe, sinto-me uma idiota.
01:15:05	Olhe.
01:15:06	Você não parece idiota.
01:15:08	Você, Edward Vanderman,
01:15:11	para ser sua fiel esposa?
01:15:14	Aceita ficar com ela...
01:15:15	em qualquer situação,
01:15:17	na saúde ou na doença...
01:15:18	e amá-la e respeitá-la
01:15:19	até que a morte os separe?
01:15:20	Aceito.
01:15:26	E você, Penelope Wilhern...
01:15:28	aceita Edward Humphrey
01:15:29	para ser seu legítimo esposo...
01:15:31	e promete ficar com ele
01:15:34	na riqueza ou na pobreza,
01:15:37	e amá-lo e respeitá-lo
01:15:40	até que a morte os separe?
01:16:02	Ninguém sai daqui!
01:16:09	Penelope, espere!
01:16:11	Olhe para mim.
01:16:21	Estou olhando.
01:16:25	Não, olhe para mim.
01:16:27	Estou olhando! O que foi?
01:16:29	Você... Sinto muito.
01:16:31	Penelope, não é tarde demais.
01:16:33	Vá embora, mamãe!
01:16:36	Querida,
01:16:42	Este é o momento
01:16:45	Mandei você ir embora!
01:16:46	Querida, por favor! Por favor!
01:16:47	Estamos só a um passo
01:16:50	Você será outra!
01:16:53	Mas não quero
01:16:57	Querida, por favor! Por favor!
01:16:59	Gosto de mim do jeito que sou.
01:17:02	PENELOPE GUINCHA NÃO
01:17:04	PENELOPE DESAPARECE
01:17:07	ONDE ELA ESTÁ?
01:17:08	Não vai crescer de volta.
01:17:12	- O que faz você pensar...
01:17:14	Depois, lembro que você
01:17:16	Penelope...
01:17:40	"Um dos nossos".
01:17:44	Todos nós pensamos, mamãe.
01:17:50	Não, querida.
01:17:52	Eu podia ter quebrado
01:17:54	se fizesse meu trabalho
01:17:55	e amado você como minha.
01:17:57	Você não sabia.
01:18:01	Veja.
01:18:04	Querida, com a artéria carótida
01:18:05	levantar um pouquinho aqui
01:18:09	O quê?
01:18:20	É errado uma mulher jovem
01:18:22	Não é uma coisa ruim.
01:18:24	O quê?
01:18:26	É o que as mães
01:18:32	Conversam sobre como
01:18:39	Mesmo assim, me senti triste
01:18:41	Por que está mudando?
01:18:43	Ter de encarar tantas mudanças
01:18:46	Tudo acabou desmoronando.
01:18:48	Eu estava fazendo as malas...
01:18:52	e, depois de 25 anos
01:18:53	Jake, aonde vai?
01:18:55	E por que está com essa mala?
01:18:56	Vire-se quando eu falar
01:18:58	Acontece que eu...
01:19:00	Calma, querida. Calma.
01:19:04	Mas eu tinha de encarar
01:19:07	E apesar de sentir falta...
01:19:10	do rosto que causou
01:19:12	PENELOPE AINDA SENTE FALTA
01:19:15	o mundo
01:19:18	MENINO GORILA
01:19:19	E estava determinada
01:19:20	e determinada a sempre
01:19:21	Veja! Meu narciso floresceu!
01:19:23	E achei
01:19:47	E minha consciência.
01:19:54	Querido Edward, naquele
01:20:02	você disse que se sentia
01:20:12	Analisando agora, vejo que
01:20:16	Lamento por ter Ihe causado
01:20:23	Eu sabia que você fugiria.
01:20:27	mas se eu tivesse dado
01:20:34	poderíamos ter ajudado
01:20:48	Desculpe. Espero que a carta
01:20:58	Edward? Seu pai quer saber
01:21:00	Então, veio o Halloween.
01:21:08	Pessoal, vamos
01:21:18	Quero que peguem as fantasias.
01:21:19	Podem se vestir e fazer fila
01:21:21	Nada de briga!
01:21:22	- Posso ser quem eu quiser!
01:21:25	Mas ela sabia que eu
01:21:34	Muito bem, meninas, vão ter
01:21:36	Façam fila. Vamos.
01:21:42	Alice?
01:21:44	Todo mundo é Penelope, e eu
01:21:47	Francamente,
01:21:51	Vamos, querida. Fique comigo.
01:21:53	Doce ou travessura?
01:21:56	Olá!
01:22:39	- Adoro isso. É meu favorito.
01:23:01	Isto é demais?
01:23:23	Tchau.
01:23:25	E, então, Wanda não agüentou
01:23:27	Você está em toda parte.
01:23:39	- Certo, 357.
01:23:44	Espere.
01:23:46	O que foi?
01:23:48	É ótimo ver você
01:23:51	- Está certo, vamos.
01:23:54	Você consegue.
01:23:57	Oi. Eu...
01:24:14	Ele precisa fazer xixi. Tem
01:24:17	Sim, claro. Tudo bem.
01:24:20	Parece uma boa festa.
01:24:24	Por que não está na festa?
01:24:28	Preciso fazer as malas.
01:24:31	Vai se mudar?
01:24:36	Um emprego fora da cidade.
01:24:38	Longe das multidões?
01:24:43	Das multidões
01:24:45	Você é um jogador?
01:24:48	Ex-jogador.
01:24:50	Ótimo.
01:24:53	Bom para você.
01:24:57	Tive um amigo
01:25:00	Pelo menos,
01:25:03	- E ele teve de se afastar de...
01:25:06	O quê?
01:25:15	Desculpe.
01:25:54	No Halloween,
01:25:59	alguém que eu conhecia.
01:26:03	Este alguém
01:26:06	Sim...
01:26:08	ela era.
01:26:11	O que aconteceu?
01:26:18	Não pude dar a ela
01:26:20	O que ela queria?
01:26:24	Ser livre.
01:26:28	Que droga!
01:26:31	Mentiu para mim!
01:26:34	- Penelope, desculpe.
01:26:38	Não. Não tenho poder
01:26:41	Tudo bem.
01:26:45	Sou eu, Max.
01:26:48	Meu nome é Johnny.
01:26:50	Eu sei. Johnny.
01:26:52	E lá estávamos nós.
01:27:03	E vivemos felizes
01:27:10	Felizes para sempre,
01:27:12	Não entendi.
01:27:16	- O que você acha que é?
01:27:17	A culpa é sempre da mãe.
01:27:19	Somos todos amaldiçoados?
01:27:20	Não é o poder da maldição,
01:27:22	- O que disse, camarão?
01:27:23	- Ele também é um camarão!
01:27:28	Muito bem, Billy.
01:27:30	Estão servindo lanches
01:27:36	Depois do intervalo,
01:27:40	para ver o que encontramos.
01:27:43	Fiquem juntos.
01:27:48	legendas: lletaif
01:27:52	Sync: R. Peixoto

Penelope