|
Penelope
|
| 00:00:59 |
Mis padres nacieron |
| 00:01:02 |
Dinero de herencia |
| 00:01:05 |
- ?Es nino o nina? |
| 00:01:08 |
Conocieron a reyes y reinas |
| 00:01:12 |
Ilustraban las páginas |
| 00:01:16 |
Por eso recibieron |
| 00:01:19 |
en el que se suponía sería |
| 00:01:24 |
Aguanta firme, querida. |
| 00:01:25 |
!Dios mío! |
| 00:01:46 |
Pero la leyenda local hablaba... |
| 00:01:48 |
de una maldición |
| 00:01:53 |
cuando mi tatara-tatara |
| 00:01:57 |
se encaprichó |
| 00:02:01 |
que enseguida estaría |
| 00:02:04 |
Cuando le contó a la familia |
| 00:02:10 |
se dio cuenta |
| 00:02:13 |
Al final, Clara era apenas |
| 00:02:16 |
y propensa tener sarpullidos. |
| 00:02:19 |
Sir Ralph se casó con otra |
| 00:02:22 |
Y Clara... |
| 00:02:27 |
Aquella noche, la madre de Clara, |
| 00:02:31 |
apareció |
| 00:02:33 |
determinada a darles a esos ricos |
| 00:02:37 |
Esparció tripas de animales... |
| 00:02:39 |
y pidió que la hija de los Wilher |
| 00:02:44 |
!Solamente cuando uno |
| 00:02:47 |
acepte a su hija |
| 00:02:50 |
la maldición se romperá! |
| 00:02:59 |
El tiempo pasó... |
| 00:03:03 |
y la suerte ayudó. |
| 00:03:05 |
Las cinco esposas siguientes |
| 00:03:09 |
dieron a luz a ninos... |
| 00:03:11 |
que fueron padres de ninos... |
| 00:03:15 |
y padres de ninos. |
| 00:03:19 |
Al final, de Ella y Leonard |
| 00:03:25 |
Un siglo de preocupación |
| 00:03:28 |
Pero lo que no sabían... |
| 00:03:30 |
es que Ella no se había quedado |
| 00:03:33 |
Estaba embarazada de... Jones. |
| 00:03:39 |
Eso quería decir que la primera |
| 00:03:45 |
era yo. |
| 00:03:54 |
PENÉLOPE |
| 00:04:10 |
Penélope, |
| 00:04:15 |
Ya había perdido la esperanza... |
| 00:04:17 |
de encontrar una mujer |
| 00:04:19 |
Había perdido la esperanza |
| 00:04:25 |
Lo sabía. |
| 00:04:28 |
Puede ser. |
| 00:04:30 |
Sabes... |
| 00:04:32 |
como tú, me he sentido preso |
| 00:04:39 |
?De verdad? |
| 00:04:42 |
?Por qué? |
| 00:04:44 |
Eres tan guapo |
| 00:04:45 |
Justo por eso. |
| 00:04:48 |
Nadie ve nada más allá de eso. |
| 00:04:52 |
Y, Penélope... |
| 00:04:54 |
querida y dulce Penélope... |
| 00:04:57 |
con o sin maldición... |
| 00:04:59 |
si soy algo más |
| 00:05:03 |
entonces, seguro |
| 00:05:08 |
Déjame entrar. |
| 00:05:13 |
Penélope, déjame entrar. |
| 00:05:17 |
!No! |
| 00:05:19 |
Hola. |
| 00:05:21 |
Que... |
| 00:05:22 |
!Socorro! !Socorro! |
| 00:05:27 |
!Es un cerdo! |
| 00:05:30 |
!Un cerdo asesino! |
| 00:05:33 |
!Socorro! |
| 00:05:37 |
?Por qué, Penélope! |
| 00:05:39 |
No fui yo la que huí, mamá. |
| 00:05:41 |
Claro que huyen, querida, |
| 00:05:46 |
?Tú crees que le ensené mi mancha |
| 00:05:49 |
No, querida. !Tuve el sentido común |
| 00:05:53 |
No le ensené |
| 00:05:55 |
Le ensené mi rostro. |
| 00:06:12 |
?Mamá? |
| 00:06:18 |
Querida... |
| 00:06:21 |
le gustaste. |
| 00:06:23 |
No, mamá, no le gusté. |
| 00:06:26 |
Sólo no le gustó tu nariz. |
| 00:06:30 |
Pero es mi nariz. |
| 00:06:32 |
!No! Es la nariz de tus |
| 00:06:35 |
Por parte de tu padre. |
| 00:06:41 |
Pero no eres tu nariz. |
| 00:06:44 |
Eres... |
| 00:06:46 |
alguien más ahí dentro, |
| 00:06:52 |
Siempre me recordaron, |
| 00:06:54 |
que no fui la única |
| 00:06:57 |
Para empezar, cuando nací, |
| 00:07:06 |
!Maldita Ella! |
| 00:07:14 |
Aún así, nadie |
| 00:07:19 |
Estas cosas siempre ocurren. |
| 00:07:22 |
? Sabias que algunos ninos |
| 00:07:25 |
Agallas, querida, |
| 00:07:29 |
Entonces, ?puede quitarle eso? |
| 00:07:32 |
Parece que la arteria carótida |
| 00:07:37 |
O el hocico, como es el caso. |
| 00:07:39 |
Cualquier intento de retirada |
| 00:07:42 |
Caró... ? Qué es eso? |
| 00:07:44 |
Franklin, ? Qué ha dicho? |
| 00:07:48 |
Que moriría, querida. |
| 00:07:53 |
Lo lamento. |
| 00:07:56 |
Como... |
| 00:07:57 |
No puede ser verdad... |
| 00:08:03 |
Mi madre siempre tuvo buenas intenciones |
| 00:08:06 |
Siempre hico lo que pensó |
| 00:08:10 |
Primero, de los reporteros |
| 00:08:12 |
? Qué está haciendo? |
| 00:08:15 |
!Mi ojo! |
| 00:08:18 |
Pero con todos queriendo ver |
| 00:08:22 |
mi madre hizo lo que cualquier |
| 00:08:26 |
Forjó mi muerte. |
| 00:08:29 |
Tierra a la tierra, |
| 00:08:33 |
Y mandó cremarme. |
| 00:08:36 |
Así que, con la gente lamentando |
| 00:08:39 |
y conmigo escondida segura |
| 00:08:45 |
Sólo necesitaba preocuparse |
| 00:08:48 |
que no se adaptaba |
| 00:08:52 |
?Por qué no puedo |
| 00:08:54 |
Porque te encanta |
| 00:08:56 |
?A que a papá le gusta |
| 00:08:58 |
No, me gusta el bacon. |
| 00:09:00 |
Y de la insensibilidad |
| 00:09:03 |
Y este cerdito |
| 00:09:07 |
y este cerdito |
| 00:09:09 |
!Jake! !Pare! |
| 00:09:13 |
A veces me tenía que |
| 00:09:49 |
Así que jugaba |
| 00:09:53 |
donde hacía mis amistades... |
| 00:09:57 |
y aprendía a divertirme... |
| 00:10:03 |
mientras mi madre |
| 00:10:12 |
para ser una novia adecuada... |
| 00:10:15 |
para el hombre |
| 00:10:16 |
? Qué hora es? |
| 00:10:19 |
Entonces, cuando cumplí 18 anos, |
| 00:10:23 |
cuya agencia de encuentros... |
| 00:10:25 |
atendía a los mejores y más |
| 00:10:28 |
Esperaba encontrar |
| 00:10:32 |
que rompiera la maldición |
| 00:10:36 |
Hola. |
| 00:10:45 |
Y con su partida, eran |
| 00:10:50 |
donde les obligaban, |
| 00:10:53 |
Y así fue. |
| 00:11:00 |
Y fue apenas |
| 00:11:02 |
hasta que mi madre se dio cuenta |
| 00:11:07 |
Cristal irrompible... |
| 00:11:09 |
y zapatillas para Jake. |
| 00:11:13 |
Parecía que hoy... |
| 00:11:15 |
!Es un cerdo! |
| 00:11:17 |
Sería como cualquier otro día. |
| 00:11:21 |
No conseguí alcanzarlo. |
| 00:11:23 |
Avisé que |
| 00:11:25 |
antes de que la vieran. |
| 00:11:27 |
No se preocupe. |
| 00:11:29 |
Mejor que sea así. |
| 00:11:35 |
POLICÍA |
| 00:11:37 |
? Un hocico? |
| 00:11:41 |
Y colmillos, ? sabe? |
| 00:11:45 |
!Sé lo que vi! |
| 00:11:50 |
?Bajo que acusación? |
| 00:11:52 |
Si fealdad fuera un crimen, |
| 00:11:55 |
Sé lo que está pensando. |
| 00:12:00 |
Fue lo que pensé. Pero cuando |
| 00:12:03 |
pensé que fuera |
| 00:12:06 |
Pero no es una manera de hablar. |
| 00:12:11 |
Mire, si no hubiera |
| 00:12:15 |
aquel monstruo |
| 00:12:18 |
Ya basta. |
| 00:12:19 |
Vamos hombre. |
| 00:12:20 |
?Por qué yo? |
| 00:12:23 |
!Vine a prestar queja de ella! |
| 00:12:25 |
?Aquel no era un Vanderman? |
| 00:12:32 |
Puede ser él |
| 00:12:39 |
? Sabes? Edgard ya debe |
| 00:12:42 |
!Alguien ahí! ?alguien puede |
| 00:13:11 |
HEREDERO VANDERMAN |
| 00:13:21 |
!Hora de levantarse! |
| 00:13:25 |
Despierta, despierta, despierta. |
| 00:13:28 |
Vamos, querida. |
| 00:13:32 |
!Franklin! |
| 00:13:34 |
?Mamá? |
| 00:13:35 |
Levántate, levántate, levántate. |
| 00:13:38 |
?Nos mudamos? |
| 00:13:46 |
?Dónde está Larry Bonsa? |
| 00:13:51 |
Seguridad. |
| 00:13:52 |
Pobre Edward. |
| 00:13:55 |
No, no es eso. |
| 00:13:57 |
"Alucinaciones con una chica |
| 00:14:01 |
Sabes de quien están hablando. |
| 00:14:05 |
No sé. Podría ser cualquier |
| 00:14:08 |
!Soy el próximo a ser |
| 00:14:12 |
? Sabe lo que una historia |
| 00:14:15 |
?Lo que mi padre hará conmigo? |
| 00:14:19 |
Eso no es problema mío. |
| 00:14:22 |
No soy un loco |
| 00:14:29 |
Entonces, |
| 00:14:34 |
o juro que le arrancaré |
| 00:14:40 |
Seguridad. |
| 00:14:42 |
Será como hace 25 anos, |
| 00:14:44 |
Reporteros saliendo de los cajones, |
| 00:14:48 |
Y además, ? qué oportunidad tendremos? |
| 00:14:52 |
Podemos mudarnos a la playa. |
| 00:14:54 |
O a Francia. |
| 00:14:57 |
Podría practicar mi francés |
| 00:15:03 |
Gracias. |
| 00:15:04 |
Buenos días. Soy Penélope. |
| 00:15:09 |
No importa. Exageré. |
| 00:15:15 |
Exijo una retractación. |
| 00:15:20 |
Le digo que |
| 00:15:22 |
!Tenía el hocico de un cerdo |
| 00:15:26 |
?Por qué nadie |
| 00:15:29 |
Esperen, Victor. |
| 00:15:35 |
Este hombre está conmigo. |
| 00:15:39 |
? Sí? |
| 00:15:41 |
Primero, está Hubert Strauss. |
| 00:15:46 |
Beaux... |
| 00:15:47 |
Jack. |
| 00:15:49 |
?El destripador? |
| 00:15:50 |
Sólo voy a decir: |
| 00:15:53 |
Increíble. Vamos a hablar de la dote. |
| 00:15:56 |
Si no me soportan ahora, |
| 00:15:59 |
Con esa actitud... |
| 00:16:05 |
Este chico tiene mucho potencial. |
| 00:16:09 |
Sé que se fijará en ella. |
| 00:16:11 |
? Qué piensas? |
| 00:16:16 |
? Querida? |
| 00:16:20 |
Lo sé, no es mi cara |
| 00:16:23 |
Es la cara |
| 00:16:27 |
Y ella no soy yo, no soy |
| 00:16:30 |
No te olvides de eso. |
| 00:16:44 |
Di mi ojo |
| 00:16:49 |
Y no recibí nada a cambio. |
| 00:16:51 |
Y aquella mujer horrible |
| 00:16:54 |
Pensé que no la hubiera visto. |
| 00:16:56 |
No Penélope. Su madre. |
| 00:17:01 |
Pensé que estaba |
| 00:17:04 |
Menos mal |
| 00:17:07 |
Desgraciadamente, creer |
| 00:17:10 |
Necesitamos pruebas |
| 00:17:16 |
? Cree que puede volver allí? |
| 00:17:20 |
No sé. |
| 00:17:24 |
O mejor, si... |
| 00:17:31 |
No. |
| 00:17:32 |
?Está seguro? Basta una foto. |
| 00:17:36 |
Esta bien. De acuerdo. |
| 00:17:40 |
Tendremos que encontrar a alguien |
| 00:17:43 |
Y lo colocaremos en contacto |
| 00:17:45 |
Sólo quieren gente importante |
| 00:17:49 |
No sé si hay gente así. |
| 00:17:53 |
No, pero gente importante |
| 00:18:12 |
Lo veo. |
| 00:18:14 |
Apuesto. |
| 00:18:20 |
Vean lo que tengo, |
| 00:18:22 |
!Venga ya! |
| 00:18:29 |
?Hay un Maxwell Campion |
| 00:18:32 |
Es el que está allí. |
| 00:18:53 |
Amigo, espere. |
| 00:18:56 |
?Le conozco? |
| 00:18:57 |
No, pero yo si le conozco. |
| 00:19:01 |
Y parece que en pocos anos. |
| 00:19:04 |
la fortuna que su familia |
| 00:19:09 |
Preste atención. |
| 00:19:12 |
Se equivocó de persona. |
| 00:19:15 |
? Cinco mil no valen para usted? |
| 00:19:21 |
Necesitamos su firma |
| 00:19:24 |
Firma normal. Usted |
| 00:19:28 |
?La chica es muy fea? |
| 00:19:32 |
La joven está esperando. |
| 00:19:38 |
Este chico me está |
| 00:19:46 |
Llegó. |
| 00:19:48 |
Perdón por el atraso. |
| 00:19:54 |
Vale. |
| 00:19:57 |
Muy bien. |
| 00:19:58 |
?Estás prestando atención? |
| 00:20:00 |
La cámara está en la solapa. |
| 00:20:05 |
Te quedará muy bien. |
| 00:20:06 |
Para hacer una foto, |
| 00:20:11 |
Ahora no. |
| 00:20:12 |
Perdón. |
| 00:20:14 |
Lo sé. |
| 00:20:16 |
Sí, todavía tenía fichas. |
| 00:20:20 |
Sí, andando. |
| 00:20:31 |
No se preocupe. |
| 00:20:33 |
? Y usted es...? |
| 00:20:35 |
Soy Max Campion, |
| 00:20:38 |
De acuerdo. Campion. |
| 00:20:42 |
? Qué ha dicho? |
| 00:20:46 |
Mierda. |
| 00:21:18 |
Listo, hicimos como nos |
| 00:21:21 |
?Todos ellos? |
| 00:21:23 |
Pero no sé porque no hablas |
| 00:21:26 |
Ya te lo dije, mamá, será más |
| 00:21:39 |
Hola, soy Penélope. |
| 00:21:45 |
?Me atrasé para el te? |
| 00:21:50 |
!Jake! |
| 00:21:53 |
Salieron, están huyendo. |
| 00:21:55 |
?Dónde está Max? |
| 00:21:58 |
Edward, ?Has visto a Max? |
| 00:22:00 |
No. No está ahí |
| 00:22:18 |
? Cómo has podido? |
| 00:22:20 |
? Y ahora vas a comer |
| 00:22:22 |
Ya hicieron eso por mí. |
| 00:22:26 |
!Era la última bolsa! |
| 00:22:29 |
?Dónde está tu tarjeta |
| 00:22:31 |
No, no vas. |
| 00:22:32 |
Si quieres más bolsas, |
| 00:22:35 |
Ya soy mayorcita |
| 00:22:37 |
Tráeme cigarros. |
| 00:22:39 |
Penélope, |
| 00:22:42 |
Y también va a huir. Todos |
| 00:22:46 |
Durante siete anos, |
| 00:22:50 |
? Sabes como |
| 00:22:54 |
Perdona, |
| 00:22:57 |
Sí, sí que podemos. |
| 00:22:58 |
Porque no importa |
| 00:23:02 |
no hay un solo hombre |
| 00:23:04 |
un hombre que... |
| 00:23:12 |
!Ángel gentil y amado |
| 00:23:17 |
?Te vio? |
| 00:23:18 |
Debe haberme visto. |
| 00:23:20 |
? Quién es? |
| 00:23:23 |
Sí, ve. |
| 00:23:24 |
!Anda! |
| 00:23:28 |
Maldición. |
| 00:23:37 |
?Todavía estás aquí? |
| 00:23:41 |
?Lo viste? |
| 00:23:44 |
?No lo viste? |
| 00:23:46 |
?Lo viste? |
| 00:23:49 |
No bromees conmigo |
| 00:23:52 |
?Por qué estas todavía aquí? |
| 00:23:56 |
Vale |
| 00:23:58 |
Perdona. ?Debo irme? |
| 00:24:06 |
?Te gusta George Rockham? |
| 00:24:11 |
? Quién? |
| 00:24:14 |
El libro que tienes en la chaqueta. |
| 00:24:19 |
Vale. ? Viste eso? |
| 00:24:22 |
Bueno, sí. |
| 00:24:28 |
? Ya lo has leído? |
| 00:24:30 |
Sí. |
| 00:24:32 |
Curioso, pensé que esta |
| 00:24:34 |
Bueno, en realidad quería leerlo, |
| 00:24:45 |
Vi que era una primea edición |
| 00:24:49 |
?Lo ibas a robar? |
| 00:24:53 |
Sí, lo iba a robar. |
| 00:24:57 |
Entonces, ?lo que te gusta es el dinero? |
| 00:25:00 |
Me encanta el dinero, |
| 00:25:05 |
Tal vez el dinero y tú no |
| 00:25:08 |
No diría tanto. |
| 00:25:13 |
Hay 326 primeras ediciones |
| 00:25:17 |
De esas, 300 valen |
| 00:25:21 |
Una docena o más |
| 00:25:25 |
Y hay sólo una |
| 00:25:28 |
? Sólo una? |
| 00:25:29 |
Una novela de un desconocido |
| 00:25:35 |
!No me digas! ?Menos de cien? |
| 00:25:38 |
Me temo que sí. |
| 00:25:42 |
Pero es tu favorito aún así. |
| 00:25:46 |
Dije que es |
| 00:25:48 |
Lo oí. |
| 00:25:55 |
Estante de arriba, |
| 00:25:57 |
"Moby Dick" |
| 00:26:02 |
Pero espera hasta que salga, |
| 00:26:05 |
?Me van a ver? |
| 00:26:09 |
? Qué? |
| 00:26:15 |
?Hola? |
| 00:26:19 |
?Hola? |
| 00:26:48 |
!Te pillé! |
| 00:26:53 |
?No? |
| 00:26:59 |
?Penélope? |
| 00:27:09 |
?Penélope? |
| 00:27:34 |
? Vas a volver manana? |
| 00:27:36 |
Lo sabía. |
| 00:27:40 |
Sí. |
| 00:27:51 |
Va a volver. |
| 00:27:58 |
? Y? |
| 00:28:01 |
? Cómo no la hiciste? Mitad |
| 00:28:03 |
Calma. |
| 00:28:09 |
Puerta. |
| 00:28:11 |
Mas te vale. |
| 00:28:13 |
Hasta manana. |
| 00:28:16 |
Mas te vale. |
| 00:28:30 |
? Querida? ? Qué pasa? |
| 00:28:34 |
Pensé que él lo supiera, |
| 00:28:38 |
PENÉLOPE AMA GEORGE ROCKHAM |
| 00:28:40 |
Aún así, |
| 00:28:42 |
De los dos mil libros |
| 00:28:44 |
eligió uno que es. |
| 00:29:35 |
Está bien. |
| 00:29:56 |
? Sabes tocarla? |
| 00:30:00 |
Quería que parases |
| 00:30:03 |
? Sabes tocarla? |
| 00:30:04 |
No, aunque siempre |
| 00:30:08 |
Pero sabes tocar alguna cosa. |
| 00:30:12 |
?Por qué dices eso? |
| 00:30:20 |
Adivínalo. |
| 00:30:24 |
?Es realmente necesario? |
| 00:30:26 |
Está buscando |
| 00:30:28 |
? Un hombre no debería |
| 00:30:31 |
Y uno, y dos y uno... |
| 00:30:33 |
Eres mi rayo de sol |
| 00:30:37 |
Me haces feliz |
| 00:30:42 |
Nunca sabrás, amor |
| 00:30:45 |
?De verdad estás tocando? |
| 00:30:47 |
Así que por favor |
| 00:30:50 |
Vale, vale, no es el bajo |
| 00:30:53 |
Intenta la batería. |
| 00:30:54 |
La batería, toca la batería. |
| 00:30:58 |
Muy bien. |
| 00:31:03 |
Así que por favor, |
| 00:31:09 |
Vale, no, no. |
| 00:31:12 |
Batería no. |
| 00:31:17 |
Vale. |
| 00:31:17 |
!Saxofón! !Saxofón! |
| 00:31:20 |
? Quieres saxofón? |
| 00:31:26 |
Un, dos... un, dos... |
| 00:31:35 |
!Basta, para, para! |
| 00:31:38 |
!Basta! !Basta! |
| 00:31:42 |
!Toca la guitarra! |
| 00:31:44 |
!La guitarra! |
| 00:31:53 |
No sé si es así |
| 00:32:12 |
Vale, !para, para! |
| 00:32:21 |
Dios mío... |
| 00:32:24 |
Chicos, podéis saludar. |
| 00:32:25 |
Saludad a Penélope |
| 00:32:30 |
Lo sé. |
| 00:32:33 |
Venid aquí. |
| 00:32:35 |
Espera, |
| 00:32:36 |
Vamos, ya basta. |
| 00:32:44 |
? Quieres ser una hortoculturalista? |
| 00:32:47 |
Una horticultora |
| 00:32:51 |
Vale. |
| 00:32:53 |
?Por qué es divertido? |
| 00:32:54 |
Las plantas son perfectas, pero pensé |
| 00:32:59 |
Debes disfrutar |
| 00:33:02 |
Cállate, te toca mover a ti; . |
| 00:33:05 |
Está bien. |
| 00:33:08 |
No vas a querer hacer eso. |
| 00:33:11 |
Porque voy a matarla. |
| 00:33:14 |
Aún así la mataría. |
| 00:33:19 |
Y cerveza. |
| 00:33:22 |
Ya tomé cerveza. |
| 00:33:23 |
?De barril? |
| 00:33:25 |
Entonces nunca tomaste una cerveza. |
| 00:33:27 |
El caballero no hace eso. |
| 00:33:30 |
El caballo. |
| 00:33:35 |
? Qué tal si nos vamos |
| 00:33:39 |
?AI pub Cloverdilly? |
| 00:33:41 |
La mejor cerveza, el mejor blues. |
| 00:33:45 |
Gracias, en otro momento. |
| 00:33:50 |
Penélope, vamos. |
| 00:33:57 |
!Vas a tener que salir de ahí |
| 00:34:01 |
?No? |
| 00:34:04 |
?A qué esperas? |
| 00:34:25 |
La verdad es que no |
| 00:34:32 |
?De verdad? |
| 00:34:36 |
Sí, pero sólo eso. |
| 00:34:39 |
? Y los mercadillos de calle? Supe |
| 00:34:44 |
Los vendedores |
| 00:34:46 |
? Y el parque? |
| 00:34:51 |
Solía pasar todos los |
| 00:34:52 |
sentado en el banco, escribiendo |
| 00:34:56 |
Y la gente me miraba. |
| 00:35:04 |
? Qué haces entonces? |
| 00:35:11 |
Te gano al ajedrez. |
| 00:35:14 |
Perfecto. Porque cuando |
| 00:35:17 |
El juego va a acabar. |
| 00:35:19 |
Mi rey todavía está bastante activo. |
| 00:35:22 |
Cuando la reina muere |
| 00:35:26 |
?Por qué eso? |
| 00:35:29 |
Tal vez no se anime |
| 00:35:37 |
Si, lo veo. |
| 00:35:41 |
Mi reina contra la tuya, |
| 00:35:44 |
Me ganaste. |
| 00:36:06 |
? Qué está haciendo |
| 00:36:09 |
Gastando toda mi película. |
| 00:36:11 |
Lo hace a propósito. |
| 00:36:15 |
Me gustaría encontrar |
| 00:36:19 |
Venga ya. |
| 00:36:20 |
?Por qué has tardado tanto? |
| 00:36:24 |
? Sabes? Creo que le |
| 00:36:27 |
?Por qué aceptar 5 mil cuando |
| 00:36:31 |
Tal vez estás olvidando |
| 00:36:35 |
Cierra el pico. |
| 00:36:36 |
Tan fea que nadie la besa. |
| 00:36:40 |
Escúchame, gusano. Sé que eres |
| 00:36:46 |
!Dios! Me lamió. |
| 00:36:48 |
?Edward? |
| 00:36:50 |
No le lamas a Max. |
| 00:36:52 |
Perdón. |
| 00:36:53 |
No puedes culparnos |
| 00:36:55 |
Vale, encuentra a otro. |
| 00:37:15 |
!Que empieza! !Que empieza! |
| 00:37:20 |
Ya sé. Piano. |
| 00:37:23 |
Tocas el piano. |
| 00:37:26 |
Vale, no te olvides. |
| 00:37:34 |
?No tiene otra chaqueta? |
| 00:37:41 |
Y uno, y dos y uno... |
| 00:37:44 |
Eres mi rayo de sol |
| 00:37:49 |
Mi único rayo de sol |
| 00:37:53 |
Me haces feliz |
| 00:37:59 |
No, es Si bemol |
| 00:38:04 |
Si bemol en la mano derecha. |
| 00:38:10 |
No, mano derecha. |
| 00:38:24 |
La mano izquierda aquí |
| 00:38:33 |
?Lo ves? |
| 00:39:19 |
!Mierda! |
| 00:39:22 |
No, no lo eres. |
| 00:39:35 |
Quédate con Max. |
| 00:39:39 |
Querida, no... |
| 00:39:41 |
!Te lo dije, te lo dije! |
| 00:39:43 |
No, has huido. |
| 00:39:45 |
Dijo "mierda". |
| 00:39:47 |
A mí me dijo "mierda" |
| 00:39:48 |
Después se quedó parado |
| 00:39:51 |
Nadie nunca |
| 00:39:52 |
Si le dieras una oportunidad |
| 00:39:56 |
? Qué haces? |
| 00:40:01 |
? Sí? |
| 00:40:08 |
Cuando dijiste |
| 00:40:09 |
Quise decir |
| 00:40:11 |
No dijiste: |
| 00:40:15 |
i Te lo dije! |
| 00:40:22 |
?Mamá? |
| 00:40:23 |
No te preocupes, querida. |
| 00:40:29 |
?La hiciste? |
| 00:40:34 |
Necesitaba esa foto. |
| 00:40:36 |
Ella no es lo que Edward dijo. |
| 00:40:41 |
?Lemon? |
| 00:40:46 |
? Quién es? |
| 00:40:48 |
!No, no cierre el portón! |
| 00:40:54 |
!Lo tengo, lo tengo! |
| 00:40:58 |
Penélope, necesito |
| 00:41:02 |
No, es un espía. |
| 00:41:04 |
Sí, es un espía |
| 00:41:06 |
El reportero que me obligó |
| 00:41:07 |
Dijiste que fui cremada. |
| 00:41:10 |
Espero que le hayan pagado bien |
| 00:41:13 |
!Espera! |
| 00:41:16 |
y puede romper la maldición. |
| 00:41:18 |
Max, sé que te repulsa |
| 00:41:22 |
y ni sonaría |
| 00:41:26 |
Pero esto no soy yo. |
| 00:41:28 |
Mi verdadero yo está en algún |
| 00:41:32 |
Y tú puedes |
| 00:41:34 |
Cuando la maldición se rompa |
| 00:41:37 |
? Y si no esa así? |
| 00:41:42 |
? Y si la maldición nunca |
| 00:41:45 |
Entonces me mataré. Te lo prometo. |
| 00:41:50 |
Cásate conmigo, Max |
| 00:41:55 |
Cásate conmigo. |
| 00:42:06 |
No puedo. |
| 00:42:12 |
Sal. |
| 00:42:14 |
Yo... |
| 00:42:16 |
!Fuera! |
| 00:42:18 |
!Fuera! !Ahora! |
| 00:42:44 |
De acuerdo. |
| 00:42:47 |
Sentí la adrenalina |
| 00:42:51 |
!Nunca enfrentamos |
| 00:42:54 |
Penélope |
| 00:42:59 |
Nunca me voy a rendir, querida |
| 00:43:03 |
iNunca, Penélope! |
| 00:43:09 |
Todo lo que realmente sabía |
| 00:44:25 |
Ambos siempre supimos |
| 00:44:28 |
No fuimos ambos que sabíamos |
| 00:44:31 |
Pasamos mucho tiempo |
| 00:44:33 |
para cuando las cosas |
| 00:44:35 |
Nunca la preparamos |
| 00:44:38 |
Tal vez sea mejor parar |
| 00:44:43 |
y darle un perrito. |
| 00:44:48 |
? Querida? |
| 00:44:50 |
Sí, mamá. |
| 00:44:57 |
Muy bien. |
| 00:45:03 |
Un perrito. |
| 00:45:05 |
Perdona haberte quedado conmigo. |
| 00:45:10 |
!Sé que tengo sangre mala! |
| 00:45:14 |
!La maldición es para mí! |
| 00:45:17 |
! Yo, soy yo, yo, yo, yo! |
| 00:45:19 |
!Querida! !Querida! Tu padre |
| 00:45:25 |
De acuerdo mamá |
| 00:45:32 |
En realidad, también |
| 00:45:38 |
?Penélope? |
| 00:46:27 |
Se escapó |
| 00:46:30 |
!Vamos! |
| 00:46:32 |
Edward, necesitas controlarte. |
| 00:47:07 |
? Qué estás haciendo! |
| 00:47:09 |
Sí, quiero denunciar |
| 00:47:11 |
?Estás loco? |
| 00:47:13 |
!Por amor de Dios, Jessica! |
| 00:48:44 |
? Sabes? No aguanto más. |
| 00:48:47 |
Necesito hacer pis y no puedo |
| 00:48:50 |
Sabes, querida, |
| 00:48:52 |
en la que aceptaría esa invitación, |
| 00:49:02 |
?Diga? |
| 00:49:03 |
No cuelgue, por favor. |
| 00:49:06 |
Llamada a cobrar de Penélope. |
| 00:49:09 |
?Mamá? |
| 00:49:11 |
?Diga? |
| 00:49:12 |
Penélope |
| 00:49:14 |
?Alguien ya te ha visto? |
| 00:49:17 |
Que bien. ?Dónde estás? |
| 00:49:19 |
Sólo estoy llamando para decir |
| 00:49:24 |
IPenélope, no! |
| 00:49:32 |
Por lo menos |
| 00:49:37 |
?No ibas a hacer pis? |
| 00:50:16 |
Voy a hacer su registro aquí. |
| 00:50:22 |
Hola. |
| 00:50:23 |
Quiero una habitación, por favor. |
| 00:50:26 |
Sin problema. |
| 00:50:29 |
Gracias. |
| 00:50:34 |
No, quiero la habitación. |
| 00:50:36 |
Entonces ?puede venir por aquí |
| 00:50:42 |
Gracias. |
| 00:50:50 |
Gracias, Jessica. |
| 00:51:36 |
Para mí es suficiente, amigos. |
| 00:51:54 |
Los orificios son mayores, |
| 00:52:00 |
Chicos, vamos. |
| 00:52:02 |
Tengo un plazo. |
| 00:52:05 |
Con más rabia. |
| 00:52:14 |
El periódico de la manana, senora. |
| 00:52:18 |
!Dios Santo! |
| 00:52:22 |
?HA VISTO A ESTE CERDO? |
| 00:52:24 |
!Maldición Edward! |
| 00:52:27 |
? Y esto te ayuda? |
| 00:52:30 |
Me dijiste... |
| 00:52:36 |
No te olvides de que soy tu hijo. |
| 00:52:38 |
Eso es justo lo que estoy |
| 00:53:00 |
?HA VISTO A ESTE CERDO? |
| 00:53:08 |
Gracias, senora. |
| 00:53:18 |
? Cómo está todo el mundo hoy? |
| 00:53:21 |
Pensé que te hubieses |
| 00:53:22 |
Me fui. Dormí 8 horas, |
| 00:53:26 |
besé a mi esposa y según |
| 00:53:36 |
? Quieres apostar a ciegas? |
| 00:53:40 |
? Vas a entrar o no? |
| 00:53:42 |
Todavía tiene fichas. |
| 00:54:01 |
Dale un tiempo. Está |
| 00:54:10 |
Voy a querer otra. |
| 00:54:13 |
Todavía tiene fichas. |
| 00:54:48 |
Para empezar, |
| 00:54:50 |
No hay fotos. |
| 00:54:52 |
El fuego lo destruyó todo. |
| 00:54:56 |
De acuerdo, |
| 00:55:01 |
Cabello castano. |
| 00:55:06 |
Ojos castanos. |
| 00:55:10 |
Una personalidad |
| 00:55:13 |
Piense en un cerdo. |
| 00:55:15 |
Entonces ? es gordita? |
| 00:55:17 |
!Jessica! |
| 00:55:20 |
No seas tonto. |
| 00:55:22 |
No es verdad, senora. |
| 00:55:24 |
Puedo no haber dicho nada, |
| 00:55:27 |
?Entonces no es gorda? |
| 00:55:29 |
?Eso realmente importa? |
| 00:55:32 |
Nuestra hija está en algún |
| 00:55:37 |
EXTRAVAGANTE |
| 00:55:51 |
Usted no me dio nada. |
| 00:55:53 |
Ninguna foto, nombre de amigos, |
| 00:55:57 |
Es más o menos así, |
| 00:56:00 |
!Franklin! |
| 00:56:03 |
Sin los colmillos. |
| 00:56:06 |
Llama bastante la atención |
| 00:56:09 |
Jake, mi bolso. |
| 00:56:13 |
? Sabe? Olvídelo. |
| 00:56:17 |
Donde está mi... |
| 00:56:20 |
? Quién cogió mi cartera? |
| 00:56:47 |
Es nuestra hija. Por favor, |
| 00:56:52 |
!Lo que está intentando decirle |
| 00:56:55 |
Perdone, pero... |
| 00:56:56 |
La habitación está registrada |
| 00:56:58 |
? Quién es el huésped? Yo. |
| 00:57:06 |
Pueden ir. |
| 00:57:17 |
Por lo menos sabemos que |
| 00:57:43 |
US$ 5000 POR FOTO |
| 00:57:48 |
No, no es cualquier cerdo. |
| 00:57:52 |
Necesita parar de hablar ahora. |
| 00:57:58 |
?Diga? |
| 00:58:00 |
Sí, eso es. |
| 00:58:05 |
?Penélope? |
| 00:58:11 |
Era Penélope en la... |
| 00:58:15 |
? Vender la propia foto? |
| 00:58:19 |
? Y por qué colgaste, Edward? |
| 00:58:24 |
? Cuál es el problema? |
| 00:58:37 |
? Cómo sabía que era yo? |
| 00:58:39 |
Lo adiviné por suerte |
| 00:58:42 |
Eso es. |
| 00:58:43 |
?Puedo preguntar |
| 00:58:45 |
?Por qué le importa? |
| 00:58:48 |
Nadie dijo nada |
| 00:58:50 |
Escuche, ? Quiere o no quiere? |
| 00:58:54 |
Sí, gracias. |
| 00:59:31 |
!Mira, abuela, un cerdo! |
| 01:00:33 |
? Colmillos? |
| 01:00:36 |
No hay colmillos. |
| 01:00:42 |
Debe retraerlas |
| 01:00:47 |
Edward, estuve pensando. |
| 01:00:49 |
Los dos lo sabemos. |
| 01:00:52 |
Lemon, mitad de las personas |
| 01:00:57 |
Necesito probarles |
| 01:01:00 |
Lo siento. |
| 01:01:05 |
Senoras y senores... |
| 01:01:07 |
voy a ensenarles |
| 01:01:11 |
?Lo vieron? No estoy loco. |
| 01:01:13 |
?Estoy loco? ? Usted? |
| 01:01:17 |
VEAN A LA CHICA |
| 01:01:19 |
EXISTE |
| 01:01:20 |
PENÉLOPE ESTÁ SUELTA |
| 01:01:22 |
SE ENTREGÓ |
| 01:01:23 |
?DONDE ESTÁ? |
| 01:01:25 |
?EXISTEN OTRAS? |
| 01:01:31 |
!No estaba de broma! |
| 01:01:38 |
CLO VERDILLY |
| 01:01:45 |
? Quieres alguna cosa? |
| 01:01:47 |
?Puedes traerme una cerveza |
| 01:01:49 |
Claro. Como no. |
| 01:01:53 |
Saliendo. |
| 01:01:58 |
Deberías haberla cogido. |
| 01:02:04 |
?Estás preparada ahora? |
| 01:02:07 |
Ahí está. |
| 01:02:14 |
?Algún problema? |
| 01:02:17 |
?Tienes una pajita? |
| 01:02:23 |
Listo. |
| 01:02:39 |
Esto es mitad de lo que me diste. |
| 01:02:40 |
Recibirás el resto |
| 01:02:42 |
Vamos a dejarlo como está. |
| 01:02:45 |
Ella no es un pagamiento |
| 01:02:47 |
Ella me vendió la foto. |
| 01:02:49 |
Parece que está |
| 01:02:54 |
declarando su independencia. |
| 01:03:22 |
Hola Jack. |
| 01:03:24 |
Que suerte, |
| 01:03:26 |
? Cómo estás? |
| 01:03:28 |
?De verdad quieres saberlo |
| 01:03:30 |
Sólo estoy preguntando. |
| 01:03:32 |
cuando surgió un tío |
| 01:03:36 |
Me quedé en la calle, |
| 01:03:38 |
"Perdona. No te vi" |
| 01:03:40 |
? Cómo no me pudo ver? |
| 01:03:43 |
Me puedes ver |
| 01:03:47 |
? Qué? |
| 01:03:48 |
?Lo ves? Ella me ve. |
| 01:03:52 |
Pídele a Billy que le pegue. |
| 01:03:54 |
Es un poco tarde. |
| 01:03:57 |
Billy se mudó al suburbio. |
| 01:04:01 |
No teníamos nada en común. |
| 01:04:04 |
Y ningún hombre me mira |
| 01:04:07 |
A menos que esté loco, |
| 01:04:11 |
A menos que sea |
| 01:04:13 |
Claro. |
| 01:04:14 |
?No? |
| 01:04:16 |
No consigo oírla |
| 01:04:21 |
Lo de siempre. |
| 01:04:24 |
Gracias, Jack. |
| 01:04:26 |
Salud. |
| 01:04:36 |
?Te estás escondiendo de la ley o |
| 01:04:39 |
Plástica mal hecha de nariz. |
| 01:04:44 |
?Puedo preguntarte cuanto cuesta |
| 01:04:49 |
Nada. |
| 01:04:53 |
Estaba pensando en hacerme |
| 01:04:57 |
?Plástica en la nariz? |
| 01:04:59 |
Sí, más o menos, |
| 01:05:02 |
Son muy grandes encima. |
| 01:05:06 |
No, tus orejas son bonitas. |
| 01:05:09 |
?Estás borracha? |
| 01:05:14 |
Jack, ? Qué tal otra ronda |
| 01:05:16 |
Saliendo. |
| 01:05:20 |
? Qué es una vespa? |
| 01:05:22 |
? Que qué es una... |
| 01:05:27 |
Sam, cuanto tiempo. |
| 01:05:32 |
Escucha, ?has visto a los chicos por ahí? |
| 01:05:35 |
Están viajando, haciendo |
| 01:05:39 |
?No me digas? Que bien. |
| 01:05:42 |
Ya ves, |
| 01:05:45 |
En realidad, pensé que ya era hora |
| 01:05:48 |
Entonces, buena suerte. |
| 01:05:51 |
Venga, Sam, |
| 01:05:54 |
Estás de broma, ?no? |
| 01:05:58 |
sólo tengo cara de idiota. |
| 01:06:00 |
Mira, lo estropeé todo. |
| 01:06:06 |
Digamos que no aproveché |
| 01:06:09 |
? Y ahora la tienes? |
| 01:06:26 |
Todavía estás con la bufanda. |
| 01:06:31 |
Bien, sube. |
| 01:07:31 |
Tengo que bajar por esta calle. |
| 01:07:42 |
!Eh, Mozart! |
| 01:07:45 |
Perdona. |
| 01:07:48 |
No pierdas el tiempo. |
| 01:08:03 |
Puedes ensenar la cara. |
| 01:08:05 |
estaba andando en bicicleta, |
| 01:08:09 |
Se asustó tanto |
| 01:08:11 |
la cara toda ensangrentada... |
| 01:08:13 |
que agarró la bicicleta |
| 01:08:18 |
!Mira! |
| 01:08:20 |
Son preciosas. |
| 01:08:23 |
Que bien. |
| 01:08:24 |
Florecen |
| 01:08:28 |
Es como mi ex novio |
| 01:08:33 |
Me entiendes, ?no? |
| 01:08:36 |
?De verdad? |
| 01:08:39 |
No sales mucho, ? verdad? |
| 01:08:42 |
Necesitamos hablar. |
| 01:08:45 |
Otra postal. |
| 01:08:47 |
? Qué dice? |
| 01:08:49 |
Para, no me importa. |
| 01:08:51 |
Circo. |
| 01:08:53 |
Zoológico. |
| 01:08:54 |
? Cómo podrá hacer |
| 01:08:57 |
!No puede! !Eso es! |
| 01:09:01 |
Querida, ? Qué haremos? |
| 01:09:09 |
!Es su bufanda! Mira. |
| 01:09:31 |
No, se fue por... |
| 01:09:43 |
Esto es muy bueno. |
| 01:09:45 |
Perfecto. Llegaste. |
| 01:09:48 |
Vale, mentí. |
| 01:09:51 |
!Dios mío! |
| 01:09:54 |
Quitadle la bufanda. |
| 01:10:38 |
No están huyendo. |
| 01:10:44 |
!No! !Penélope, no! |
| 01:10:49 |
!Va a salir! |
| 01:10:52 |
!Ahí está! |
| 01:10:54 |
!Penélope, por aquí! |
| 01:10:59 |
?Es verdad que te tenían |
| 01:11:02 |
No los escuches. |
| 01:11:03 |
Penélope, ?tienes otras |
| 01:11:06 |
Con una nariz tan grande, |
| 01:11:09 |
No sé. Díganmelo ustedes |
| 01:11:16 |
Mamá, ?puedes prestarme |
| 01:11:18 |
De ninguna manera. |
| 01:11:21 |
Mamá, quieren saber si |
| 01:11:26 |
Después de tres semanas, |
| 01:11:29 |
Plástica de nariz |
| 01:11:31 |
No, claro que no. |
| 01:11:34 |
Adiós, querida. |
| 01:11:36 |
Olvídalo querida. |
| 01:11:38 |
Penélope, ?te gustaría |
| 01:11:41 |
Hola. |
| 01:11:42 |
PENÉLOPE DICE "HOLA" |
| 01:11:45 |
ALCALDE: HOLA, PENÉLOPE. |
| 01:11:48 |
LA CIUDAD RECIBE A PENÉLOPE |
| 01:11:51 |
BONJOUR |
| 01:11:54 |
EX CLUSIVO, SE PROHÍBE |
| 01:11:57 |
PENÉLOPE PLANTA UN ÁRBOL |
| 01:12:08 |
!Sr. Vanderman! |
| 01:12:10 |
?Es verdad que casi dio queja |
| 01:12:13 |
Conseguí |
| 01:12:14 |
Sin comentarios, por favor, |
| 01:12:16 |
Todo bien. |
| 01:12:17 |
Aquella mujer, aquella cosa, |
| 01:12:24 |
Que cretino. |
| 01:12:30 |
?Te has vuelto loco? |
| 01:12:32 |
Tú la viste. |
| 01:12:35 |
El público adora a esta chica. |
| 01:12:37 |
No la conocen como yo. |
| 01:12:40 |
Nos gusta lo que al público |
| 01:12:45 |
? Qué es lo que quieres decir? |
| 01:12:47 |
Digo que |
| 01:12:50 |
No sé lo que |
| 01:12:51 |
Sólo arréglalo. |
| 01:12:55 |
!Vamos, Penélope, |
| 01:12:57 |
No soy muy buena |
| 01:13:02 |
!Vamos! !Vamos! |
| 01:13:13 |
Te avisé |
| 01:13:18 |
Hola. |
| 01:13:22 |
?Lo conseguiste? |
| 01:13:25 |
Estás estupenda |
| 01:13:33 |
Gracias. |
| 01:13:36 |
Sabes, has sido una inspiración para mí. |
| 01:13:39 |
Hacer lo que hiciste, |
| 01:13:42 |
Yo no... |
| 01:13:46 |
Sí, claro. Yo sólo... |
| 01:13:57 |
Querida, estoy tan feliz |
| 01:13:58 |
!Tienes que ir a casa ahora! |
| 01:14:00 |
Tengo una sorpresa |
| 01:14:02 |
Vale, mamá, pero |
| 01:14:07 |
? Qué es esto? |
| 01:14:08 |
Escucha, perdona si huí |
| 01:14:13 |
?Era de eso de lo que huías? |
| 01:14:15 |
Pensé que estuvieras |
| 01:14:18 |
Sólo de mis sentimientos. |
| 01:14:20 |
?Esto es una broma? |
| 01:14:23 |
Mírale la cara. |
| 01:14:26 |
Pero las cosas son diferentes |
| 01:14:28 |
Está extasiada. |
| 01:14:31 |
?Por qué? Porque estás estampada |
| 01:14:34 |
No, porque tengo amigos. |
| 01:14:36 |
No son amigos, querida. |
| 01:14:38 |
"? Sabes? |
| 01:14:40 |
"!Mira! |
| 01:14:43 |
No pasas de un cerdo que habla |
| 01:14:49 |
Edward quiere casarse contigo. |
| 01:14:55 |
?Estás preparada para dejar |
| 01:14:59 |
Nuestra única oportunidad |
| 01:15:12 |
? Quieres casarte conmigo, Penélope? |
| 01:15:17 |
NO VIOS - EDWARD VANDERMAN |
| 01:15:29 |
Eh, Lemon. |
| 01:15:30 |
Pensé que podrías ayudarme |
| 01:15:36 |
? Qué historia? |
| 01:15:38 |
De la riqueza directo |
| 01:15:43 |
?Robo a mano armada? |
| 01:15:45 |
Acaban de llamarme. |
| 01:15:50 |
? Qué? |
| 01:16:02 |
Descuelgue. |
| 01:16:06 |
?Es el abogado |
| 01:16:08 |
Hay un engano. |
| 01:16:10 |
Yo soy Max Campion. |
| 01:16:12 |
No, no lo es. |
| 01:16:14 |
No, Max Campion. |
| 01:16:16 |
No estoy sordo. Puedo oírle. |
| 01:16:22 |
Pero usted es... |
| 01:16:37 |
? Y el tipo con quien |
| 01:16:42 |
El pelo despeinado, |
| 01:16:47 |
No sabe cuando parar. |
| 01:16:50 |
Es Johnny Martin. |
| 01:16:52 |
Johnny Martin. |
| 01:16:55 |
Anote eso: Martin, |
| 01:17:03 |
Usted tiene... !No! |
| 01:17:22 |
Eso fue tan maravilloso. |
| 01:17:25 |
Sí, maravilloso. |
| 01:17:27 |
Tenemos que hacerlo otra vez. |
| 01:17:29 |
Ahora que somos |
| 01:17:31 |
creo que esto es sólo el comienzo. |
| 01:17:33 |
Voy a buscar la limosina. |
| 01:17:36 |
?Puede darme mi abrigo, |
| 01:17:39 |
Franklin, íbamos siempre |
| 01:17:42 |
Porque teníamos una hija fea. |
| 01:17:44 |
Es verdad, Jessica. |
| 01:17:47 |
porque nuestra hija era fea. |
| 01:17:49 |
Voy a ayudarlo, senor. |
| 01:17:54 |
Está justo allí. |
| 01:17:56 |
!Mi abrigo! |
| 01:17:58 |
Edward, ? Qué haces? |
| 01:18:02 |
Max. |
| 01:18:05 |
Ya nos íbamos. |
| 01:18:07 |
? Cómo van las cosas, Edward? |
| 01:18:10 |
Sé que las cosas estuvieron un poco |
| 01:18:13 |
incluso repugnantes. |
| 01:18:14 |
? Os conocéis? |
| 01:18:17 |
? Yale, no? |
| 01:18:18 |
No, creo que fue en Bedford. |
| 01:18:22 |
!Para! |
| 01:18:25 |
Al servicio, ahora. |
| 01:18:27 |
Deja que Edward cuide de eso. |
| 01:18:30 |
!Me das asco! |
| 01:18:32 |
?Por qué? Le estoy dando a ella |
| 01:18:36 |
Y no veo a nadie |
| 01:18:39 |
A menos que lo estés tú. |
| 01:18:42 |
Esa no es la cuestión. |
| 01:18:46 |
Si quieres ir y contarle... |
| 01:18:48 |
que el único hombre |
| 01:18:51 |
todavía tiene asco solo de pensar |
| 01:18:57 |
Pero no es a mí |
| 01:19:00 |
Es a ella, ?no? |
| 01:19:16 |
Johnny Martin. |
| 01:19:20 |
Hijo de un fontanero. |
| 01:19:25 |
Me enganaste. |
| 01:19:34 |
Bueno, parece que al final |
| 01:19:40 |
? Ves esto? |
| 01:19:43 |
Penélope y la bestia. |
| 01:19:45 |
Ambos van a ganar |
| 01:19:48 |
Sé lo que él va a ganar. |
| 01:19:51 |
Va a ganar el día más |
| 01:19:54 |
rompieron la maldición. |
| 01:19:57 |
No crees en eso, |
| 01:20:00 |
? Y tú? |
| 01:20:02 |
? Y que diablos has estado buscando |
| 01:20:05 |
No sé. Un ego herido |
| 01:20:09 |
Venga ya, ? una maldición? |
| 01:20:12 |
? Quién sabe? Después de pasar |
| 01:20:15 |
crees en cualquier cosa. |
| 01:20:18 |
No es demasiado tarde |
| 01:20:21 |
Eso es lo que ella quiere. |
| 01:20:23 |
Espera. Si casarse es lo que necesita |
| 01:20:27 |
?por qué no contigo? |
| 01:20:29 |
Te olvidaste de que no soy Max. |
| 01:20:33 |
"Uno de su especie" |
| 01:20:58 |
!Aquí! !Te guardé un lugar! |
| 01:21:02 |
Annie, que guapa. |
| 01:21:08 |
Las bodas son lindas, ?no? |
| 01:21:11 |
Sí, cuando son |
| 01:21:13 |
Jessica, |
| 01:21:15 |
Permiso. |
| 01:21:15 |
? Qué pasa? ?Algún problema? |
| 01:21:19 |
Edward pare ser |
| 01:21:22 |
Mamá, creo que voy a vomitar. |
| 01:21:24 |
No te olvides, |
| 01:21:26 |
la maldición se romperá. |
| 01:21:29 |
No hay maldición. El único |
| 01:21:40 |
Para empezar |
| 01:21:43 |
? Y ahora? |
| 01:21:45 |
No se las acepto. |
| 01:21:48 |
? Qué? |
| 01:21:52 |
Este es Johnny Martin. |
| 01:21:59 |
Te dije que no apresaras |
| 01:22:02 |
Eso no cambia nada. |
| 01:22:04 |
? Cómo puedes decir eso? |
| 01:22:06 |
Como dijiste, |
| 01:22:09 |
Vale. Pero ? Y Max o Johnny, |
| 01:22:13 |
? Qué le pasa? |
| 01:22:13 |
?No crees que Penélope |
| 01:22:16 |
? Qué mintió sobre todo? |
| 01:22:17 |
Que no tiene el poder |
| 01:22:19 |
?Por qué necesitaría |
| 01:22:22 |
?No lo entiendes? Tal vez sea |
| 01:22:26 |
No lo sé. Tú no lo sabes. |
| 01:22:29 |
Dios le bendiga, |
| 01:22:32 |
Maldita sea, Jessica, no puedo... |
| 01:22:37 |
No es que esté feliz |
| 01:22:40 |
Estás feliz por ella, ?no? |
| 01:22:41 |
Ella está feliz, yo estoy feliz. |
| 01:22:43 |
Mamá, parezco una tonta. |
| 01:22:46 |
pareces... |
| 01:22:49 |
No pareces una tonta. |
| 01:23:09 |
Tú, Edward Vanderman, |
| 01:23:11 |
como tu fiel esposa? |
| 01:23:15 |
?Estar con ella |
| 01:23:20 |
en lo bueno y en lo malo |
| 01:23:23 |
en la salud y en la enfermedad... |
| 01:23:26 |
y amarla y respetarla |
| 01:23:31 |
hasta que la muerte os separe? |
| 01:23:36 |
Sí quiero. |
| 01:23:40 |
Y tú, Penélope Wilhern... |
| 01:23:44 |
quieres a Edward Humphrey |
| 01:23:47 |
como tu légitimo esposo... |
| 01:23:50 |
y prometes estar con él |
| 01:23:56 |
en la riqueza y en la pobreza, |
| 01:24:00 |
y amarlo y respetarlo |
| 01:24:05 |
hasta que la muerte os separe? |
| 01:24:35 |
!Que nadie salga de aquí! |
| 01:24:40 |
!Penélope, espera! |
| 01:24:45 |
Mírame. |
| 01:24:46 |
Te estoy mirando. |
| 01:24:48 |
No, mírame. |
| 01:24:49 |
!Te estoy mirando! ? Qué pasa? |
| 01:24:55 |
Tú... Lo siento mucho. |
| 01:25:01 |
Penélope, todavía hay tiempo. |
| 01:25:04 |
!Vete, mamá! |
| 01:25:05 |
Querida |
| 01:25:07 |
Este es el momento |
| 01:25:10 |
!Te dije que te fueras! |
| 01:25:12 |
!Querida, por favor! !Por favor! |
| 01:25:15 |
Estamos a un solo paso |
| 01:25:18 |
ISerás otra! |
| 01:25:19 |
!Pero no quiero |
| 01:25:22 |
!Querida, por favor! !Por favor! |
| 01:25:25 |
Me gusta ser como soy. |
| 01:26:33 |
PENÉLOPE GRUNE NO |
| 01:26:36 |
PENÉLOPE DESAPARECE |
| 01:26:39 |
?DÓNDE ESTÁ? |
| 01:26:55 |
No va a volver a crecer. |
| 01:26:58 |
? Qué es lo que te hace pensar... |
| 01:27:01 |
Entonces, me acuerdo de que |
| 01:27:13 |
Penélope... |
| 01:27:16 |
"Uno de nosotros" |
| 01:27:20 |
Todos lo pensamos, mamá. |
| 01:27:21 |
No, querida. |
| 01:27:24 |
Yo podía haber roto |
| 01:27:26 |
si hubiera hecho mi trabajo |
| 01:27:29 |
y te hubiera amado como mía. |
| 01:27:31 |
No lo sabías. |
| 01:27:49 |
Mira. |
| 01:27:52 |
Querida, con la arteria carótida |
| 01:27:56 |
levantar un poquito aquí |
| 01:28:01 |
? Qué? |
| 01:28:06 |
?Es malo que una mujer joven |
| 01:28:10 |
No es tan malo. |
| 01:28:12 |
? Qué? |
| 01:28:14 |
Es lo que las madres |
| 01:28:16 |
Hablan sobre como |
| 01:28:19 |
Aún así, me dio pena |
| 01:28:21 |
Ya sé. |
| 01:28:24 |
Tener eque enfrentar tantos cambios |
| 01:28:27 |
Todo acabó desmoronando. |
| 01:28:29 |
Estaba haciendo las maletas... |
| 01:28:31 |
y, después de 25 anos |
| 01:28:34 |
Jake, ?A dónde vas? |
| 01:28:37 |
? Y por qué estás con esa maleta? |
| 01:28:40 |
!Vuelvete cuando te hablo |
| 01:28:42 |
Lo que pasa es que... |
| 01:28:57 |
Calma, querida. Calma. |
| 01:29:32 |
Pero yo tenía que enfrentar |
| 01:29:37 |
Y a pesar de echar de menos... |
| 01:29:39 |
la cara que me causó |
| 01:29:41 |
PENÉLOPE TODAVÍA DESAPARECIDA |
| 01:29:44 |
el mundo |
| 01:29:47 |
NINO GORILA |
| 01:29:50 |
Y estaba decidida |
| 01:29:55 |
y decidida a siempre |
| 01:29:58 |
!Mira! !Mi narciso floreció! |
| 01:30:00 |
! Y yo encontré |
| 01:30:04 |
Y mi conciencia. |
| 01:30:07 |
Querido Edward, aquel |
| 01:30:10 |
dijiste que también te habías sentido |
| 01:30:14 |
Pensándolo bien, ahora veo que |
| 01:30:18 |
Lamento haberte causado |
| 01:30:21 |
Sabía que huirías. |
| 01:30:25 |
pero si te hubiera dado |
| 01:30:29 |
podríamos habernos ayudado |
| 01:30:32 |
Perdona. Espero que la carta |
| 01:30:44 |
?Edward? ? Tu padre quiere saber |
| 01:30:52 |
Entonces, llego Halloween. |
| 01:30:54 |
Ninos, vamos |
| 01:30:55 |
Quiero que cojan los disfraces. |
| 01:30:58 |
Podeis vestiros y hacer una fila |
| 01:31:03 |
!Nada de peleas! |
| 01:31:05 |
!Puedo ser quien yo quiera! |
| 01:31:08 |
Pero ella sabía que |
| 01:31:14 |
Muy bien, ninas vais a tener |
| 01:31:18 |
Haced una fila. Vamos. |
| 01:31:23 |
?Alice? |
| 01:31:26 |
Todo el mundo es Penélope, y yo |
| 01:31:31 |
De verdad, |
| 01:31:35 |
Vamos querida. Quédate conmigo. |
| 01:31:42 |
?Dulces o travesuras? |
| 01:31:44 |
!Hola! |
| 01:31:46 |
Me encanta eso. Es mi favorito. |
| 01:31:51 |
?Es demasiado? |
| 01:31:56 |
Adios. |
| 01:32:05 |
Y entonces, Wanda no aguantó |
| 01:32:35 |
Estás en todas partes. |
| 01:32:40 |
Muy bien, 357. |
| 01:32:44 |
Espera. |
| 01:32:46 |
? Qué pasa? |
| 01:32:48 |
Es genial verte |
| 01:32:51 |
Está bien, vamos |
| 01:32:55 |
Lo vas a conseguir. |
| 01:33:06 |
Hola. Yo... |
| 01:33:09 |
Necesita hacer pis. ?Hay un |
| 01:33:16 |
Sí, claro. No pasa nada. |
| 01:33:28 |
Parece una buena fiesta. |
| 01:33:31 |
?Por qué no estás en la fiesta? |
| 01:33:34 |
Tengo que hacer las maletas. |
| 01:33:35 |
?Te vas a mudar? |
| 01:33:40 |
Un trabajo fuera de la ciudad. |
| 01:33:47 |
?Lejos de las multitudes? |
| 01:33:50 |
De las multitudes |
| 01:33:53 |
?Eres un jugador? |
| 01:33:55 |
Ex jugador. |
| 01:34:04 |
Perfecto. |
| 01:34:06 |
Bueno para ti. |
| 01:34:09 |
Tuve un amigo |
| 01:34:14 |
Por lo menos, |
| 01:34:16 |
Tuvo que alejarse de... |
| 01:34:21 |
? Qué? |
| 01:34:24 |
Perdona. |
| 01:34:27 |
En Halloween, |
| 01:34:30 |
alguien que conocía. |
| 01:34:41 |
?Ese alguien |
| 01:34:47 |
Sí... |
| 01:34:50 |
Io era. |
| 01:34:53 |
? Qué pasó? |
| 01:34:57 |
No pude darle |
| 01:35:01 |
? Qué quería? |
| 01:35:07 |
Ser libre. |
| 01:35:10 |
!Que mierda! |
| 01:35:11 |
Me mentiste. |
| 01:35:23 |
Penélope, perdona. |
| 01:35:27 |
No. No tengo el poder |
| 01:35:31 |
No importa. |
| 01:35:36 |
Soy yo, Max. |
| 01:35:39 |
Me llamo Johnny. |
| 01:35:42 |
Lo sé. Johnny. |
| 01:36:14 |
Y ahí estábamos los dos. |
| 01:36:18 |
Y vivimos felices |
| 01:36:23 |
Felices para siempre, |
| 01:36:27 |
No entendí. |
| 01:36:29 |
?Tú que crees que significa? |
| 01:36:34 |
La culpa es siempre de la madre. |
| 01:36:37 |
?Estamos todos malditos? |
| 01:36:39 |
No es el poder de la maldición |
| 01:36:43 |
? Qué has dicho, camarón? |
| 01:36:47 |
!También es un camarón! |
| 01:36:50 |
Muy bien, Billy. |
| 01:36:53 |
Están sirviendo la merienda |
| 01:36:56 |
Después del descanso, |
| 01:36:58 |
para ver lo que encontramos |
| 01:37:05 |
No os separéis. |
