|
Penelope
|
| 00:00:59 |
Mes parents sont nés du bon côté |
| 00:01:02 |
Vieille fortune, sang bleu, galas de charité |
| 00:01:05 |
- Vous souhaitez une fille ou un garçon? |
| 00:01:08 |
Ayant reçu rois, reines |
| 00:01:12 |
ils faisaient les choux gras de la presse mondaine |
| 00:01:16 |
Aussi ils se prètèrent volontiers |
| 00:01:19 |
pour ce qui devait être "le plus beau jour de leur vie". |
| 00:01:24 |
Accroche-toi. |
| 00:01:25 |
Oh, mon Dieu! |
| 00:01:46 |
Mais la légende locale disait |
| 00:01:48 |
qu'une malédiction s'était abattue |
| 00:01:53 |
lorsque mon arrière, arrière, |
| 00:01:57 |
eut une liaison avec une modeste servante ... Clara |
| 00:02:01 |
qui, bientôt, mangeait pour deux. |
| 00:02:04 |
Lorsqu'il annonça à sa famille qu'il souhaitait l'épouser |
| 00:02:10 |
il se sentit vite ridicule. |
| 00:02:13 |
Après tout, Clara n'était qu'une servante... |
| 00:02:16 |
... et de plus, sujette aux rougeurs. |
| 00:02:19 |
Sir Ralph épousa quelqu'un de |
| 00:02:22 |
Et Clara... |
| 00:02:27 |
Cette nuit-là, on aperçut la mère de Clara - |
| 00:02:31 |
sur le gazon des Wilhern |
| 00:02:33 |
bien décidée à donner à ces "sang bleu" un avant-goût de leur propre médecine. |
| 00:02:37 |
Elle répandit des boyaux d'animaux |
| 00:02:39 |
et fit le serment que la prochaine fille Wilhern |
| 00:02:44 |
"Et seulement lorsque l'un d'entre vous |
| 00:02:47 |
acceptera cette fille |
| 00:02:50 |
alors la malédiction s'arrêtera." |
| 00:02:59 |
Le temps passa, |
| 00:03:03 |
et comme par chance, |
| 00:03:05 |
les cinq prochaines épouses Wilhern |
| 00:03:09 |
ne donnèrent naissance quà des fils... |
| 00:03:11 |
qui n'eurent que des fils... |
| 00:03:15 |
... qui n'eurent que des fils. |
| 00:03:19 |
Finalement, Ella et Leonard |
| 00:03:25 |
Un siècle d'inquiétude pour rien. |
| 00:03:28 |
Mais ce qu'ils ne savaient pas |
| 00:03:30 |
c'est qu' Ella n'avait en fait pas donné |
| 00:03:33 |
mais à... une Jones. |
| 00:03:39 |
Ce qui veut dire que la première née |
| 00:03:45 |
... c'était moi. |
| 00:04:10 |
Penelope, |
| 00:04:15 |
J'avais perdu tout espoir |
| 00:04:17 |
de rencontrer un jour une femme |
| 00:04:19 |
J'avais perdu tout espoir... |
| 00:04:25 |
Je le savais. |
| 00:04:28 |
C'est sûr. |
| 00:04:30 |
Vous savez... |
| 00:04:32 |
...comme vous, toute ma vie je me suis senti prisonnier. |
| 00:04:41 |
Vraiment ? ...Et de quoi? |
| 00:04:44 |
De vos belles manières |
| 00:04:45 |
Oui, exactement. |
| 00:04:48 |
- Il semble que personne ne puisse |
| 00:04:52 |
Penelope... |
| 00:04:54 |
Chère, douce Penelope... |
| 00:04:57 |
Malédiction ou pas, |
| 00:04:59 |
si je suis plus que |
| 00:05:03 |
et bien, alors, vous êtes sûrement plus que les vôtres. |
| 00:05:08 |
Ouvrez-moi. |
| 00:05:13 |
Penelope, ouvrez-moi. |
| 00:05:17 |
Non! |
| 00:05:19 |
Bonjour. |
| 00:05:21 |
Qu'est-ce que...? |
| 00:05:22 |
Au secours! Au secours! |
| 00:05:27 |
C'est un cochon! |
| 00:05:30 |
C'est un cochon sauvage! |
| 00:05:33 |
Au secours! |
| 00:05:37 |
Pourquoi, Penelope? |
| 00:05:39 |
Ce n'est pas moi qui ait fui maman. |
| 00:05:41 |
Bien sûr, ils déguerpissent vite quand |
| 00:05:46 |
Tu crois que j'ai montré mon grain de beauté |
| 00:05:49 |
Non, ma chérie, non. J'ai eu la bonne idée |
| 00:05:53 |
Ce n'est pas mon grain de beauté que je lui ai montré, |
| 00:06:12 |
Maman. |
| 00:06:18 |
Oh, ma chérie. |
| 00:06:21 |
Il t'aimait bien. |
| 00:06:23 |
Non, Maman, pas du tout. |
| 00:06:26 |
Il n'aimait pas ton nez, c'est tout. |
| 00:06:30 |
Mais, c'est... c'est mon nez. |
| 00:06:32 |
Non! C'est le nez de tes arrière, arrière, |
| 00:06:35 |
Du côté de ton père. |
| 00:06:41 |
Mais tu n'es pas ton nez. |
| 00:06:44 |
Tu es, tu es , tu es... |
| 00:06:46 |
quelqu'un d'autre à l'intérieur |
| 00:06:52 |
On m'avait rappelé |
| 00:06:54 |
que je n'avais pas été la seule victime |
| 00:06:57 |
En même temps que ma naissance |
| 00:07:06 |
Que tu sois maudite, Ella! |
| 00:07:14 |
Malgré cela, personne ne souffrit plus |
| 00:07:19 |
- Ces choses arrivent tout le temps. |
| 00:07:22 |
Tu savais que des enfants |
| 00:07:25 |
Des ouïes, ma chérie, |
| 00:07:29 |
- Alors ? Vous pouvez l'enlever? |
| 00:07:32 |
Mais l'artère carotide semble |
| 00:07:37 |
ou plutôt, le "groin". |
| 00:07:39 |
rendant toute tentative d'ablation impossible |
| 00:07:42 |
La, caro... caro... qu'est-ce que c'est? |
| 00:07:44 |
Que dit-il, Franklin? |
| 00:07:48 |
Elle mourrait, ma chérie. |
| 00:07:53 |
Désolé. |
| 00:07:56 |
Vous... |
| 00:07:57 |
Oh...non,ce n'est pas possible! |
| 00:08:03 |
Ma mère était efficace. |
| 00:08:06 |
Et elle a toujours fait de son mieux |
| 00:08:10 |
D'abord, des journalistes. |
| 00:08:12 |
Qui êtes-vous? |
| 00:08:15 |
Oh, mon oeil! |
| 00:08:18 |
Mais devant l'insistance du public |
| 00:08:22 |
Ma mère fit ce que toute mère attentionnée |
| 00:08:26 |
Elle simula ma mort. |
| 00:08:29 |
La terre retourne à la terre |
| 00:08:33 |
Et fit même brûler mon corps. |
| 00:08:36 |
Laissant le public se lamenter |
| 00:08:39 |
et me mettant à l'abri du monde extérieur, |
| 00:08:45 |
Il ne lui restait plus qu'à me protéger |
| 00:08:48 |
qui avait du mal à s'adapter |
| 00:08:52 |
Pourquoi je n'ai pas droit au bacon? |
| 00:08:54 |
Parceque tu raffoles du porridge. |
| 00:08:56 |
Il n'aime pas le porridge, papa? |
| 00:08:58 |
Non, j'aime le bacon. |
| 00:09:00 |
et de l'insensibilité |
| 00:09:03 |
.."et ce petit cochon |
| 00:09:07 |
et ce petit cochon |
| 00:09:09 |
Oh, Jake. Arrêtez ! |
| 00:09:13 |
Et quelquefois même, elle devait |
| 00:09:49 |
Alors, je jouais surtout dans ma chambre... |
| 00:09:53 |
Où je me faisais mes propres amis. |
| 00:09:57 |
et où j'apprenais à m'amuser toute seule. |
| 00:10:03 |
Tandis que ma mère passait tout son temps |
| 00:10:12 |
Me préparer à être une épouse parfaite |
| 00:10:15 |
pour l'homme qui |
| 00:10:16 |
Quelle heure est-il? |
| 00:10:19 |
Puis, à mes 18 ans, |
| 00:10:23 |
dont l'agence matrimoniale comptait |
| 00:10:25 |
les "sang bleu" les plus riches |
| 00:10:28 |
Dans l'espoir que j'en trouverais un, |
| 00:10:32 |
qui casserait la malédiction |
| 00:10:36 |
Salut. |
| 00:10:45 |
Et quand ils partaient, on les invitait |
| 00:10:50 |
Où ils devaient légalement promettre le silence.. |
| 00:10:53 |
Et cela continua.. |
| 00:11:00 |
de cette manière ... |
| 00:11:02 |
jusqu'à ce que ma mère accepta |
| 00:11:07 |
une vitre incassable... |
| 00:11:09 |
et des baskets pour Jake. |
| 00:11:13 |
Alors voyez-vous, aujourd'hui... |
| 00:11:15 |
C'est un cochon! |
| 00:11:17 |
... était un jour comme les autres. |
| 00:11:21 |
- J'ai pas pu l'attraper. |
| 00:11:23 |
J'ai toujours dit qu'on |
| 00:11:25 |
avant de la voir, |
| 00:11:27 |
Ne t'inquiètes pas, on va l'avoir ! |
| 00:11:29 |
Il vaudrait mieux. |
| 00:11:37 |
Un groin? |
| 00:11:41 |
et des crocs. |
| 00:11:45 |
Je sais ce que j'ai vu , non ! |
| 00:11:50 |
Et pour quels motifs? |
| 00:11:52 |
Si être laid est un crime, |
| 00:11:55 |
Je sais ce que vous pensez. |
| 00:12:00 |
C'est ce que je pensais. Et quand |
| 00:12:03 |
je pensais que c'était juste |
| 00:12:06 |
Ce n'est pas une façon de parler, |
| 00:12:11 |
et je vais vous dire que si je n'avais |
| 00:12:15 |
le monstre m'aurait dévoré vivant. |
| 00:12:18 |
C'est ça. |
| 00:12:19 |
Allez, mon gars. |
| 00:12:20 |
Moi? |
| 00:12:23 |
je suis venu pour la dénoncer! |
| 00:12:25 |
- Hé, ce n'était pas un Vanderman? |
| 00:12:32 |
Ce doit être lui... |
| 00:12:39 |
Eh, tu sais quoi? Edward aurait dû déjà rentrer, non? |
| 00:12:42 |
Hoé dans la rue! Pouvez-vous appeler ma mère? |
| 00:13:11 |
DEPRESSION NERVEUSE |
| 00:13:21 |
Debout! |
| 00:13:25 |
Allez, allez, allez. |
| 00:13:28 |
Allez, chérie. |
| 00:13:32 |
Franklin. |
| 00:13:34 |
Maman? |
| 00:13:35 |
- debout, debout, debout. |
| 00:13:38 |
On déménage? |
| 00:13:46 |
Où est Larry Bonsa? |
| 00:13:51 |
Sécurité. |
| 00:13:52 |
Pauvre Edward. |
| 00:13:55 |
Non, pas ça. |
| 00:13:57 |
Hallucinations d'une affreuse |
| 00:14:01 |
Tu sais de qui ils parlent, hein? |
| 00:14:05 |
Oh, non, je ne sais pas. Ce pourrait être des quantités |
| 00:14:08 |
Je suis en passe de devenir |
| 00:14:12 |
Avez-vous la moindre idée des conséquences |
| 00:14:15 |
et de ce que mon père pourrait me faire? |
| 00:14:19 |
Ce n'est pas vraiment mon problème. |
| 00:14:22 |
Bon, je ne suis pas dingue... |
| 00:14:29 |
-Non. |
| 00:14:34 |
soit je vous étripe, avec l'aide de Dieu ! |
| 00:14:40 |
Sécurité. |
| 00:14:42 |
Ca va être comme il y a vingt-cinq ans, |
| 00:14:44 |
les journalistes qui surgissent des tiroirs! |
| 00:14:48 |
Et, et... quelle chance on a de s'en sortir? |
| 00:14:52 |
- On pourrait aller à la mer. |
| 00:14:54 |
- Ou en France? |
| 00:14:57 |
Je pourrais pratiquer mon français. |
| 00:15:03 |
Merci. |
| 00:15:04 |
Bonjour. Je suis Penelope. |
| 00:15:09 |
N'y pensons plus. Je me suis affolée. |
| 00:15:15 |
J'exige un démenti. |
| 00:15:20 |
Je vous dis que c'était un cochon! |
| 00:15:22 |
je vous dis qu'elle avait un groin |
| 00:15:26 |
Pourquoi personne ne me croit? |
| 00:15:29 |
Attends, attends, attends un peu, Victor. |
| 00:15:35 |
Je crois que cet homme est avec moi. |
| 00:15:39 |
Hein? c'est ça.. |
| 00:15:41 |
- Ok, d'abord, il y a Hubert Strauss. |
| 00:15:46 |
- Beaux... |
| 00:15:47 |
- Jack... |
| 00:15:49 |
... les Ripper? |
| 00:15:50 |
Pourquoi je ne dis pas juste |
| 00:15:53 |
Génial. Parlons de la dot. |
| 00:15:56 |
S'ils ne me supportent pas comme ça, |
| 00:15:59 |
- Oh, avec cette attitude... |
| 00:16:05 |
Ce type a un potentiel. |
| 00:16:09 |
Je sais qu'il la regardera. |
| 00:16:11 |
Qu'est-ce que vous en pensez ? |
| 00:16:16 |
Oh, chérie. |
| 00:16:20 |
Je sais, je sais, ce n'est pas mon visage |
| 00:16:23 |
c'est celui de mon arrière, arrière |
| 00:16:27 |
et il n'est pas moi, et je ne suis pas lui |
| 00:16:30 |
et ne l'oublie pas. |
| 00:16:44 |
Cette histoire m'a coûté mon oeil droit |
| 00:16:49 |
et je me suis ratatiné. |
| 00:16:51 |
et cette horrible femme |
| 00:16:54 |
Je croyais que vous ne l'aviez jamais vue? |
| 00:16:56 |
Hmm. Non, pas Penelope. Sa mère. |
| 00:17:01 |
Je croyais que mon esprit |
| 00:17:04 |
Grâce à Dieu, quelqu'un me croit enfin. |
| 00:17:07 |
Malheureusement, cela ne peut rien |
| 00:17:10 |
Nous aurons besoin de preuves |
| 00:17:16 |
Vous pensez que vous pourrez y retourner? |
| 00:17:20 |
Oh, je...je ne sais pas. |
| 00:17:24 |
Je veux dire, si... |
| 00:17:31 |
Non. |
| 00:17:32 |
- Vous êtes sûr? Il me faut juste une photo. |
| 00:17:36 |
D'accord. |
| 00:17:40 |
Il va nous falloir trouver |
| 00:17:43 |
On va le pêcher dans |
| 00:17:45 |
Non, ils ne veulent que des "sang bleu", |
| 00:17:49 |
On ne va pas trouver de sang bleu |
| 00:17:53 |
Non, à moins qu'ils ne soient dans une |
| 00:18:12 |
Check. |
| 00:18:14 |
Mise. |
| 00:18:20 |
Regardez et pleurez, perdants. |
| 00:18:22 |
Et merde! |
| 00:18:29 |
Y a-t-il un certain Maxwell Campion |
| 00:18:32 |
Là-bas. |
| 00:18:53 |
Hé, vieux, attends. |
| 00:18:56 |
Je te connaîs, toi? |
| 00:18:57 |
Moi, je te connais. |
| 00:19:01 |
Et on dirait qu'en peu d'années |
| 00:19:04 |
la fortune que ta famille |
| 00:19:09 |
Hé, écoute-moi, |
| 00:19:12 |
Tu te trompes de type. |
| 00:19:15 |
Cinq cents dollars, ça te va? |
| 00:19:21 |
Il faut votre signature |
| 00:19:24 |
Contrat classique. |
| 00:19:28 |
Cette fille, elle est moche comment ? |
| 00:19:32 |
Je crois que la jeune fille attend. |
| 00:19:38 |
Hmm, ce type me fait perdre mon temps. |
| 00:19:46 |
Ah, le voila. |
| 00:19:48 |
- Hé, vieux, désolé pour le retard. |
| 00:19:54 |
Bien. |
| 00:19:58 |
Bon...tu me suis? |
| 00:20:00 |
Bien. La camera est dans le revers. |
| 00:20:05 |
Elle te va très bien. |
| 00:20:06 |
Pour prendre une photo, |
| 00:20:11 |
pas maintenant. |
| 00:20:12 |
Désolé, mec. |
| 00:20:14 |
Ok. |
| 00:20:16 |
Ouais, j'ai encore des jetons. |
| 00:20:20 |
Ouais, ...allez, on y va. |
| 00:20:31 |
Vous en faites pas, |
| 00:20:33 |
Et vous êtes..? |
| 00:20:35 |
Je suis Max Campion |
| 00:20:38 |
- Oh, oui. Campion. |
| 00:20:42 |
Pardon? |
| 00:20:46 |
Merde! |
| 00:21:18 |
Voilà, chérie, on a fait comme tu as demandé. |
| 00:21:21 |
Tous? |
| 00:21:23 |
Mais que tu ne veuilles pas leur parler |
| 00:21:26 |
Je t'ai déjà dit que comme ça, |
| 00:21:39 |
Bonjour, je suis Penelope. |
| 00:21:45 |
En retard pour le thé? |
| 00:21:50 |
Jake! |
| 00:21:53 |
Ils sont partis, ils, ils courent... |
| 00:21:55 |
Où est Max? |
| 00:21:58 |
Edward, tu vois Max? |
| 00:22:00 |
Je ne vois pas Max. Il n'est pas là. |
| 00:22:18 |
- Comment as-tu pu...? |
| 00:22:20 |
Oh, et maintenant, tu comptes |
| 00:22:22 |
- Non, c'est déjà fait. |
| 00:22:26 |
C'était les derniers ho-hos. |
| 00:22:29 |
Où est ta carte de crédit? |
| 00:22:31 |
Non, non, ne va pas... hé! |
| 00:22:32 |
Si tu veux des ho-ho's |
| 00:22:35 |
Je suis assez grande pour |
| 00:22:37 |
Rapporte-moi des cigarettes. |
| 00:22:39 |
Penelope, |
| 00:22:42 |
Et il se sauvera aussi. Ils se sauvent tous ! |
| 00:22:46 |
ça fait sept ans que je les |
| 00:22:50 |
Est-ce que tu te rends compte de ce |
| 00:22:54 |
Je suis désolée, |
| 00:22:57 |
Si, parceque... |
| 00:22:58 |
..on peut s'arrêter parceque |
| 00:23:02 |
qu'il y en aura un qui ne se sauvera pas |
| 00:23:04 |
un homme qui... |
| 00:23:12 |
Doux Jésus, Marie mère de Dieu !. |
| 00:23:17 |
Il a vu...? |
| 00:23:18 |
Sans doute. |
| 00:23:20 |
- Qui est-il? |
| 00:23:23 |
- Vas-y ! |
| 00:23:24 |
- Vas-y! |
| 00:23:28 |
Mince ! |
| 00:23:37 |
Vous êtes encore là? |
| 00:23:41 |
Vous avez vu? |
| 00:23:44 |
Vous n'avez pas vu? |
| 00:23:46 |
Alors? |
| 00:23:49 |
-Ne vous fichez pas de moi. |
| 00:23:52 |
Pourquoi êtes-vous encore là? |
| 00:23:56 |
Bon, d'accord, |
| 00:23:58 |
Je suis désolé. Dois-je partir? |
| 00:24:06 |
Etes-vous fan de George Rockham? |
| 00:24:11 |
Qui? |
| 00:24:14 |
Le livre que vous avez mis dans votre veste. |
| 00:24:19 |
Vous m'avez vu, hein? |
| 00:24:22 |
Euh... oui. |
| 00:24:28 |
Alors vous l'avez lu? |
| 00:24:30 |
Euh..ouais. |
| 00:24:32 |
Bizarre, je croyais que c'était le seul exemplaire. |
| 00:24:34 |
En fait, je voulais le lire,mais la bibliothèque |
| 00:24:45 |
J'ai vu que c'était une édition originale |
| 00:24:49 |
Donc, vous étiez en train de le voler? |
| 00:24:53 |
Oui. Je le volais. |
| 00:24:57 |
Alors vous êtes fan d'argent? |
| 00:25:00 |
Je suis un grand fan d'argent, |
| 00:25:05 |
Peut-être que l'argent et vous |
| 00:25:08 |
Je n'irais pas jusque là. |
| 00:25:13 |
Il y a 326 éditions originales |
| 00:25:17 |
Parmi elles, 300 valent plus de 50.000 . |
| 00:25:21 |
environ une douzaine |
| 00:25:25 |
et je crois bien qu'il n'y en ait qu'une seule |
| 00:25:28 |
Seulement une? |
| 00:25:29 |
un petit roman, écrit par un petit inconnu |
| 00:25:35 |
Vraiment? Moins de 100? |
| 00:25:38 |
J'en ai bien peur. Et... |
| 00:25:42 |
- Mais votre préféré, c'est celui-là? |
| 00:25:46 |
Je disais, |
| 00:25:48 |
J'ai entendu. |
| 00:25:55 |
Etagère du haut, |
| 00:25:57 |
"Moby Dick". |
| 00:26:02 |
Mais attendez que je sois partie |
| 00:26:05 |
Me verront? |
| 00:26:09 |
Comment ça? |
| 00:26:15 |
Hello? |
| 00:26:19 |
Hello? |
| 00:26:48 |
Je vous ai eue! |
| 00:26:53 |
Non? |
| 00:26:59 |
Penelope? |
| 00:27:09 |
Penelope? |
| 00:27:34 |
Vous reviendrez demain? |
| 00:27:36 |
Je le savais. |
| 00:27:40 |
Ouais. |
| 00:27:51 |
- Il reviendra. |
| 00:27:58 |
- Alors? |
| 00:28:01 |
Comment ça, pas eue ?! |
| 00:28:03 |
Relax. |
| 00:28:09 |
Cette porte! |
| 00:28:11 |
Vaudrait mieux. |
| 00:28:13 |
A demain. |
| 00:28:16 |
Vaudrait mieux. |
| 00:28:30 |
Ma chérie? Qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:28:34 |
Je pensais qu'il savait, |
| 00:28:40 |
C'est celui qu'il a choisi. |
| 00:28:42 |
Dans les 2000 livres qui ne sont pas tes préférés |
| 00:28:44 |
il a choisi celui que tu préfères. |
| 00:29:35 |
Bon. Bien. |
| 00:29:56 |
Vous jouez? |
| 00:30:00 |
Pourriez-vous arrêter ça? |
| 00:30:03 |
- Vous jouez? |
| 00:30:04 |
Non, bien que j'ai toujours souhaité m'y mettre |
| 00:30:08 |
Mais vous jouez de quelque chose ? |
| 00:30:12 |
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça? |
| 00:30:20 |
Devinez. |
| 00:30:24 |
Est-ce vraiment nécessaire? |
| 00:30:26 |
Elle est en train de lui |
| 00:30:28 |
Il ne pourrait pas le faire tout seul? |
| 00:30:31 |
Et un, et deux, et un! |
| 00:30:33 |
You are my sunshine, |
| 00:30:37 |
You make me happy |
| 00:30:42 |
You'll never know, dear |
| 00:30:45 |
Vous jouez souvent de ça? |
| 00:30:47 |
So please don't take |
| 00:30:50 |
- Bon, ce n'est pas la contrebasse. |
| 00:30:53 |
- Essayez la batterie. |
| 00:30:54 |
La batterie, jouez de la batterie. |
| 00:30:58 |
D'accord. |
| 00:31:03 |
So please don't take... |
| 00:31:09 |
OK, non , non, non. |
| 00:31:12 |
Non? |
| 00:31:17 |
Mmm! |
| 00:31:17 |
Saxophone, saxophone! |
| 00:31:20 |
Vous voulez le saxo? |
| 00:31:26 |
Un...deux... un, deux. |
| 00:31:35 |
ça suffit, arrêtez, arrêtez ! |
| 00:31:38 |
- Assez. |
| 00:31:42 |
Jouez de la guitare. |
| 00:31:44 |
De la guitare. |
| 00:31:53 |
Je ne pense pas que c'est |
| 00:32:12 |
D'accord, arrêtez, arrêtez. Stop! |
| 00:32:21 |
Oh, mon.... |
| 00:32:24 |
Hé, tout le monde salue. |
| 00:32:25 |
Tout le monde salue Penelope |
| 00:32:30 |
Les gars, vous avez été fantastiques. |
| 00:32:33 |
Venez, merci pour tout. |
| 00:32:35 |
Attendez, attendez |
| 00:32:36 |
Allons, ça suffit pour moi. |
| 00:32:44 |
Vous voulez être hortocultuQUOI ?? |
| 00:32:47 |
Horticultrice. |
| 00:32:51 |
Ah oui. |
| 00:32:53 |
Qu'est-ce qu'il y a de drôle? |
| 00:32:54 |
C'est super, les plantes. Je vous imagine comme.. |
| 00:32:59 |
quelqu'un qui veut tout savoir. |
| 00:33:02 |
Taisez-vous. A vous de jouer. |
| 00:33:05 |
D'accord. |
| 00:33:08 |
- Oh, vous n'allez pas jouer ça ?. |
| 00:33:11 |
- Parceque je la tue. |
| 00:33:14 |
Je la tuerais quand même. |
| 00:33:19 |
Une bière.. |
| 00:33:22 |
Si. |
| 00:33:23 |
- A la pression? |
| 00:33:25 |
Alors vous n'en avez jamais bue. |
| 00:33:27 |
- Votre cavalier ne peut pas faire ça. |
| 00:33:30 |
- Le cheval. |
| 00:33:35 |
Hé, que diriez-vous d'un petit tour |
| 00:33:39 |
Pub Cloverdilly? |
| 00:33:41 |
La meilleure bière, la meilleure musique, les |
| 00:33:45 |
Merci, on verra plus tard. |
| 00:33:50 |
Allez, Penelope. |
| 00:33:57 |
Allez, faudra bien sortir d'ici un jour. |
| 00:34:01 |
D'accord? |
| 00:34:04 |
Qu'est-ce que vous attendez? |
| 00:34:25 |
Vous savez, en fait, vous... |
| 00:34:32 |
C'est vrai? |
| 00:34:36 |
Ouais, mais à part ça... |
| 00:34:39 |
Et les marchés? J'ai entendu dire |
| 00:34:44 |
Même les vendeurs sont super. |
| 00:34:46 |
- Et le parc? |
| 00:34:51 |
J'y passais autrefois tous mes week-ends |
| 00:34:52 |
assis sur un banc à écrire |
| 00:34:56 |
- Les gens me regardaient. |
| 00:35:04 |
Vous faites quoi maintenant? |
| 00:35:11 |
- Je vous bats aux échecs. |
| 00:35:14 |
Mais comme mes pions |
| 00:35:17 |
la partie va s'arrêter, |
| 00:35:19 |
Mon roi peut encore jouer, vous savez. |
| 00:35:22 |
Quand la reine est morte, |
| 00:35:26 |
- Et pourquoi ça? |
| 00:35:29 |
Il est peut-être trop déprimé pour se battre. |
| 00:35:37 |
Ouais, ça doit être ça. |
| 00:35:41 |
Je prends votre reine. |
| 00:35:44 |
Battu. |
| 00:36:06 |
Mec, |
| 00:36:09 |
Il a râté le film. |
| 00:36:11 |
Il le fait exprès. |
| 00:36:15 |
J'aimerais trouver une fille avec dot, moi. |
| 00:36:19 |
On fait une pause. |
| 00:36:20 |
Qu'est-ce que t'as foutu? |
| 00:36:24 |
Tu sais pourquoi? |
| 00:36:27 |
Pourquoi te faire suer pour 500 dollars |
| 00:36:31 |
Je crois que t'as oublié... |
| 00:36:35 |
Ferme-la. |
| 00:36:36 |
Horriblement in-embrassable. Cauchemardesque. |
| 00:36:40 |
Ecoute-moi, petit ver de terre. |
| 00:36:46 |
Merde! Il m'a lêché. |
| 00:36:48 |
- Edward. |
| 00:36:50 |
Ne lêche pas Max. |
| 00:36:52 |
Pardon. |
| 00:36:53 |
Tu ne peux pas nous en vouloir |
| 00:36:55 |
- C'est bon, trouvez quelqu'un d'autre. |
| 00:37:15 |
Ca commence, ça commence! |
| 00:37:20 |
Ca y est, j'ai trouvé : le piano ! |
| 00:37:23 |
Vous jouez du piano. |
| 00:37:26 |
Retenez bien : |
| 00:37:34 |
Il a une autre veste? |
| 00:37:41 |
Et un, et deux, et un... |
| 00:37:44 |
You are my sunshine... |
| 00:37:49 |
My only sunshine... |
| 00:37:53 |
You make me happy |
| 00:37:59 |
Non, Si mineur |
| 00:38:04 |
Si mineur avec la main droite. |
| 00:38:10 |
Non, la main droite! |
| 00:38:24 |
Vous voyez, la main gauche ne bouge pas |
| 00:38:33 |
- Vous voyez? |
| 00:39:19 |
- Merde! |
| 00:39:22 |
Non, non, |
| 00:39:35 |
Reste avec Max. |
| 00:39:39 |
Chérie, non... |
| 00:39:41 |
Je te l'avais dit!Je te l'avais dit! |
| 00:39:43 |
Non ! Cette fois, c'est toi qui t'es enfuie. |
| 00:39:45 |
- Il a dit "merde" |
| 00:39:47 |
Il m'a dit "merde" deux fois. |
| 00:39:48 |
Et il est resté à me dévisager. |
| 00:39:51 |
Personne ne l'avait jamais fait avant. |
| 00:39:52 |
Laisse à ce pauvre garçon |
| 00:39:56 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:40:01 |
Ah bon ? J'avais pas entendu ! |
| 00:40:08 |
Quand tu as dit, |
| 00:40:09 |
ça voulait dire "reste avec Max"! |
| 00:40:11 |
Tu n'as jamais dit : |
| 00:40:15 |
- Je te l'ai dit! |
| 00:40:22 |
Maman? |
| 00:40:23 |
T'inquiète pas, chérie. |
| 00:40:29 |
- Tu l'as eue? |
| 00:40:34 |
Eh, j'avais besoin de cette photo! |
| 00:40:36 |
Elle n'est pas comme Edward l'a dit. |
| 00:40:41 |
Lemon? |
| 00:40:46 |
- Qui est-ce? |
| 00:40:48 |
Non, ne, ne fermez pas la porte! |
| 00:40:54 |
Je le tiens, je le tiens! |
| 00:40:58 |
Penelope, j'ai quelque chose à te dire |
| 00:41:02 |
- Non, c'est un espion! |
| 00:41:04 |
C'est un espion. |
| 00:41:06 |
le journaliste qui m'a conduite à t'enterrer. |
| 00:41:07 |
- Tu avais parlé de crémation. |
| 00:41:10 |
j'espère que vous avez été bien payé |
| 00:41:13 |
Attends! |
| 00:41:16 |
Il pourrait encore casser la malédiction. |
| 00:41:18 |
Max. Je sais que ce visage |
| 00:41:22 |
Et je... et je ne peux espérer |
| 00:41:26 |
Mais ce n'est pas moi. |
| 00:41:28 |
moi, je suis à l'intérieur de ce corps |
| 00:41:32 |
et grâce à vous je pourrais le faire |
| 00:41:34 |
Lorsque la malédiction sera cassée |
| 00:41:37 |
Et si ça ne marche pas? |
| 00:41:42 |
Et si... si la malédiction ne se casse jamais? |
| 00:41:45 |
Alors je me suiciderai. Je le promets. |
| 00:41:50 |
Epousez-moi, Max. |
| 00:41:55 |
Epousez-moi. |
| 00:42:06 |
Je ne peux pas. |
| 00:42:12 |
Partez! |
| 00:42:14 |
- Je suis... |
| 00:42:16 |
- Dehors! |
| 00:42:18 |
Dehors! |
| 00:42:44 |
Bon, voilà ce qu'on va faire... |
| 00:42:47 |
Je ressentais un immense chagrin. |
| 00:42:51 |
On n'avait encore jamais vécu ça. |
| 00:42:54 |
Penelope, |
| 00:42:59 |
je n'abandonnerai jamais, ma chérie. |
| 00:43:03 |
Jamais, Penelope! |
| 00:43:09 |
et j'étais persuadée |
| 00:44:25 |
Nous avions toujours su qu'il n'y |
| 00:44:28 |
Nous n'avions pas toujours su qu'il n'y |
| 00:44:31 |
On a passé tant d'années à la préparer |
| 00:44:33 |
pour le jour où |
| 00:44:35 |
on ne l'a jamais préparée |
| 00:44:38 |
On ferait peut-être mieux d'arrêter |
| 00:44:43 |
Achète-lui un petit chien. Hmm? |
| 00:44:48 |
Chérie? |
| 00:44:50 |
Oui, maman, je vais me faire |
| 00:44:57 |
un petit chien. |
| 00:45:03 |
- Bien. |
| 00:45:05 |
Désolé de t'avoir mise dans cette situation. |
| 00:45:10 |
Je sais que je suis le sang maudit. |
| 00:45:14 |
La malédiction est sur moi. |
| 00:45:17 |
Moi . C'est moi, moi, je, moi, moi! |
| 00:45:19 |
Mon coeur, chérie! je pense que ton père |
| 00:45:25 |
D'accord, maman. |
| 00:45:32 |
Moi aussi, une petite tasse, en fait. |
| 00:45:38 |
Penelope? |
| 00:46:27 |
Elle s'est sauvée !. |
| 00:46:30 |
- Allons-y. |
| 00:46:32 |
- Edward, contrôle-toi! |
| 00:47:07 |
- Que fais-tu? |
| 00:47:09 |
Oui, je voudrais signaler |
| 00:47:11 |
Tu n'es pas un peu fou? |
| 00:47:13 |
C'est ce qu'on souhaite, Jessica! |
| 00:48:44 |
Je ne peux plus tenir. Suis-moi. |
| 00:48:47 |
J'ai envie de faire pipi, et je ne peux pas |
| 00:48:50 |
Tu sais chérie, |
| 00:48:52 |
où j'aurais sauté sur une telle invitation, |
| 00:49:02 |
- Allo |
| 00:49:03 |
Restez en ligne, s'il vous plait. |
| 00:49:06 |
PCV de Penelope... |
| 00:49:09 |
- Maman? |
| 00:49:11 |
Allo... |
| 00:49:12 |
Penelope, à quoi tu pensais, mince !! |
| 00:49:14 |
-Est-ce que quelqu'un t'as vu? |
| 00:49:17 |
Bien, bien. Où es-tu? |
| 00:49:19 |
Je téléphonais pour vous dire que |
| 00:49:24 |
Penelope, ne... |
| 00:49:32 |
Au moins on sait qu'elle va bien. |
| 00:49:37 |
- Tu ne devais pas aller faire pipi? |
| 00:50:16 |
Je peux vous aider ? |
| 00:50:22 |
Bonsoir... |
| 00:50:23 |
Puis-je avoir une chambre, s'il vous plait? |
| 00:50:26 |
Pas de problème. |
| 00:50:29 |
- Merci. |
| 00:50:34 |
Non,si, je veux bien la chambre. |
| 00:50:36 |
Voulez-vous bien revenir |
| 00:50:42 |
Merci. |
| 00:50:50 |
Merci, Jessica. |
| 00:51:36 |
OK, j'arrête les gars. |
| 00:51:54 |
Hmm, les narines sont plus grandes. |
| 00:52:00 |
Allez, allez, les gars. |
| 00:52:02 |
J'ai juste le temps. |
| 00:52:05 |
- Plus froncés, plus froncés... |
| 00:52:14 |
- Votre journal du matin, madame. |
| 00:52:18 |
Par tous les saints ! Aaaah! |
| 00:52:24 |
- Bon sang, Edward! |
| 00:52:27 |
Et ça, ça te sert à quoi? |
| 00:52:30 |
Tu m'as dit... |
| 00:52:36 |
Essaye de te souvenir |
| 00:52:38 |
C'est exactement ce que j'essaye d'oublier! |
| 00:53:08 |
Merci, m'dame. |
| 00:53:18 |
Alors, comment ça va pour vous aujourd'hui? |
| 00:53:21 |
Je pensais que vous étiez rentré chez vous. |
| 00:53:22 |
C'est ce que j'ai fait. Huit magnifiques |
| 00:53:26 |
embrassé ma femme, et, d'après le bouton |
| 00:53:36 |
Tu prends ton blind? |
| 00:53:40 |
Tu joues ou non? |
| 00:53:42 |
Il a encore des jetons. Il joue. |
| 00:54:01 |
Laissez-lui du temps. |
| 00:54:10 |
Ouais, un autre, un grand. |
| 00:54:13 |
Il a encore des jetons. Il joue. |
| 00:54:48 |
Primo, il me faut une photo récente. |
| 00:54:50 |
- Pas de photo. |
| 00:54:52 |
Non. Le ...feu les a détruites. |
| 00:54:56 |
Alors un signalement détaillé. |
| 00:55:01 |
Cheveux châtains. |
| 00:55:06 |
Yeux marrons. |
| 00:55:10 |
une personnalité singulière...ment |
| 00:55:13 |
Imaginez.. un cochon! |
| 00:55:15 |
- Elle est grosse alors? |
| 00:55:17 |
Jessica! |
| 00:55:20 |
Ne sois pas bête. |
| 00:55:22 |
C'est faux, madame. |
| 00:55:24 |
J'aurais pu le taire |
| 00:55:27 |
Alors elle n'est pas vraiment grosse? |
| 00:55:29 |
Quelle importance? |
| 00:55:32 |
Notre fille est dehors, quelque part, |
| 00:55:51 |
Vous ne m'avez donné aucune indication. |
| 00:55:53 |
Pas de photo, pas d'amis, |
| 00:55:57 |
c'est quelque chose comme ça, |
| 00:56:00 |
- Franklin! |
| 00:56:03 |
Sans les crocs. |
| 00:56:06 |
Ils attirent le regard. |
| 00:56:09 |
Jake, mon sac. |
| 00:56:13 |
Vous savez? Laissez tomber. |
| 00:56:17 |
Où est mon...? |
| 00:56:20 |
Qui a pris mon porte-feuille?! |
| 00:56:47 |
C'est notre fille. Aidez-nous. |
| 00:56:52 |
Ce qu'il essaye de dire, c'est... |
| 00:56:55 |
Je suis désolée, mais... |
| 00:56:56 |
la chambre a été prise à mon nom |
| 00:56:58 |
C'est qui le client? c'est Moi. |
| 00:57:06 |
Vous deux, passez devant. |
| 00:57:17 |
Bon, on sait au moins |
| 00:57:48 |
Non, pa ..pas... pas un banal cochon. |
| 00:57:52 |
OK. Vous devez..devez vous taire maintenant. |
| 00:57:58 |
Allo? |
| 00:58:00 |
Oui, c'est ça... |
| 00:58:05 |
- Penelope? |
| 00:58:11 |
C'était Penelope au... |
| 00:58:15 |
Vendre sa propre photo? |
| 00:58:19 |
Euh... pourquoi t'as raccroché alors? |
| 00:58:24 |
Edward, qu'est-ce... qu'est-ce qui ne va pas? |
| 00:58:37 |
Comment vous saviez que c'était moi? |
| 00:58:39 |
L'invité surprise. Vous avez quelque chose |
| 00:58:42 |
C'est ça. |
| 00:58:43 |
Puis-je vous demander |
| 00:58:45 |
Qu'est-ce que ça peut vous faire? |
| 00:58:48 |
Personne n'a parlé de monstre. |
| 00:58:50 |
- Ecoutez, vous en voulez ou pas? |
| 00:58:54 |
Oui, oui, merci. |
| 00:59:31 |
- Regarde, Mamy, un cochon! |
| 01:00:33 |
Les crocs? |
| 01:00:36 |
Il n'y a pas de crocs. |
| 01:00:42 |
-Hmm.. elle a dû les cacher entre ses babines |
| 01:00:47 |
-Edward, tu sais, je pensais à quelque chose. |
| 01:00:49 |
Toi et moi, on sait, |
| 01:00:52 |
Lemon, la moitié des gens de cette |
| 01:00:57 |
Il faut que je leur prouve que |
| 01:01:00 |
Désolé, mais.. |
| 01:01:05 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:01:07 |
voici la fille au visage de cochon. |
| 01:01:11 |
Vous voyez? Je ne suis pas fou ! |
| 01:01:13 |
Je suis fou ? Eh, vous ! Je suis fou ? |
| 01:01:31 |
Vous ne mentiez pas! |
| 01:01:45 |
Je vous sers quelque chose? |
| 01:01:47 |
Une bière pression, s'il vous plait |
| 01:01:49 |
Bien sûr, en voilà une. |
| 01:01:53 |
Elle arrive !. |
| 01:01:58 |
- Faut l'attraper. |
| 01:02:04 |
Prête? |
| 01:02:07 |
- Voilà. |
| 01:02:14 |
Un problème? |
| 01:02:17 |
- Vous avez une paille? |
| 01:02:23 |
Voilà. |
| 01:02:39 |
Voilà la moitié de ce que tu m'as donné. |
| 01:02:40 |
Tu auras le reste quand je pourrai. |
| 01:02:42 |
- On va dire "peut-être". |
| 01:02:45 |
Ce n'est pas un monstre de foire. |
| 01:02:47 |
C'est elle-même qui m'a |
| 01:02:49 |
Apparemment, elle est... |
| 01:02:54 |
elle a déclaré son indépendance. |
| 01:03:22 |
- Salut, Jack. |
| 01:03:24 |
T' as de la chance, dernière livraison. |
| 01:03:26 |
Comment ça va? |
| 01:03:28 |
Tu veux vraiment savoir ou c'est |
| 01:03:30 |
- Je demandais, c'est tout. |
| 01:03:32 |
et un type, j'sais pas d'où il sortait |
| 01:03:36 |
Je suis là par-terre, et lui au-dessus de moi |
| 01:03:38 |
"je suis désolé, je suis désolé, j'avais pas vu" |
| 01:03:40 |
Comment y pouvait me râter? |
| 01:03:43 |
Je veux dire, on peut me voir. |
| 01:03:47 |
Hein? |
| 01:03:48 |
Vous voyez? Elle peut me voir |
| 01:03:52 |
Tu devrais lui envoyer Billy. |
| 01:03:54 |
Ouais, mais c'est un peu tard. |
| 01:03:57 |
- Billy s'est tiré en banlieue. |
| 01:04:01 |
On n'avait rien à foutre ensemble. |
| 01:04:04 |
Et moi, j'ai l'air d'une bouseuse? |
| 01:04:07 |
Faudrait être dingue pour dire ça. Et j'en ai marre |
| 01:04:11 |
Je fais bien, non? |
| 01:04:13 |
Ouais. |
| 01:04:14 |
- Ouais? |
| 01:04:16 |
Je t entends mal avec ce |
| 01:04:21 |
Comme d'habitude. |
| 01:04:24 |
Merci, Jack. |
| 01:04:26 |
A la tienne. |
| 01:04:36 |
Tu te caches pour échapper aux flics, |
| 01:04:39 |
Mm-hm. Refaire le nez. |
| 01:04:44 |
Je peux te demander combien |
| 01:04:49 |
- Euh, rien. |
| 01:04:53 |
Je pensais que peut-être... je devrais |
| 01:04:57 |
Refaire le nez? |
| 01:04:59 |
Oui, en quelque sorte, |
| 01:05:02 |
Elles sont un peu décollées, là sur |
| 01:05:06 |
Vous avez de jolies oreilles. |
| 01:05:09 |
- T'es bourrée? |
| 01:05:14 |
Hé, Jack, encore un petit verre |
| 01:05:16 |
Ca vient. |
| 01:05:20 |
C'est quoi, un Vespa? |
| 01:05:22 |
C'est quoi un V...? T'es jamais |
| 01:05:27 |
- Eh, Sam, on t'a pas vu depuis longtemps. |
| 01:05:32 |
T'as pas vu les copains ? |
| 01:05:35 |
Ils sont en tournée avec un nouveau soit-disant bon orchestre. |
| 01:05:39 |
- Ah bon? C'est...c'est chouette. |
| 01:05:42 |
Oh, rien, je me balade. |
| 01:05:45 |
En fait, disons j'ai envie |
| 01:05:48 |
Bien. Bonne chance, alors. |
| 01:05:51 |
Ecoute, Sam, |
| 01:05:54 |
Tu veux rire n'est-ce pas? |
| 01:05:58 |
Je me sens idiot. |
| 01:06:00 |
Ecoute, j'ai foiré. |
| 01:06:06 |
Disons que je ne savais |
| 01:06:09 |
- Ah, et maintenant tu sais? |
| 01:06:26 |
Tu gardes ton foulard ? |
| 01:06:31 |
Allez, grimpe. |
| 01:07:31 |
Attends, je reviens. |
| 01:07:42 |
Eh! Mozart! |
| 01:07:45 |
Excuse-moi, ça ne se |
| 01:07:48 |
Sois pas con. |
| 01:08:03 |
On peut être défiguré, tu sais. |
| 01:08:05 |
il était à vélo, |
| 01:08:09 |
et il a eu une telle trouille |
| 01:08:11 |
et, quoi, il avait la gueule en sang |
| 01:08:13 |
et il est remonté sur son vélo |
| 01:08:18 |
Regarde ! |
| 01:08:20 |
Elles sont bizarres. |
| 01:08:23 |
C'est super. |
| 01:08:24 |
Elles éclosent |
| 01:08:28 |
C'est comme mon ex, ça, |
| 01:08:33 |
Tu vois ce que je veux dire, hein? |
| 01:08:36 |
Vraiment? |
| 01:08:39 |
Tu saisis pas trop, hein? |
| 01:08:42 |
On devrait parler toi et moi. |
| 01:08:45 |
- Encore une carte postale. |
| 01:08:47 |
- Qu'est-ce qu'elle dit? |
| 01:08:49 |
Arrête. Je m'en fiche. |
| 01:08:51 |
- Le cirque. |
| 01:08:53 |
Le zoo. |
| 01:08:54 |
Comment elle a pu faire tout |
| 01:08:57 |
Impossible ! Voilà! |
| 01:09:01 |
Oh, chérie, qu'est-ce qu'on va faire? |
| 01:09:09 |
C'est son écharpe, regarde ! |
| 01:09:31 |
Non, par là... |
| 01:09:45 |
Super, tu es là. |
| 01:09:48 |
D'accord, j'ai menti, je paie. |
| 01:09:51 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:09:54 |
Enlevez-lui son écharpe, elle |
| 01:10:38 |
Ils ne se sauvent pas. |
| 01:10:44 |
Ah! Non! Penelope, non! |
| 01:10:49 |
Elle sort! |
| 01:10:52 |
La voilà! |
| 01:10:54 |
Penelope, par ici! |
| 01:10:59 |
C'est vrai qu'on vous enchaînait |
| 01:11:02 |
Ne leur réponds pas. |
| 01:11:03 |
Penelope, votre corps a d'autres |
| 01:11:06 |
Avec un aussi grand nez |
| 01:11:09 |
Je ne sais pas, à vous de me le dire. |
| 01:11:16 |
Maman, tu me prêtes de l'argent? |
| 01:11:18 |
Pas question. |
| 01:11:21 |
Maman, ils veulent savoir si |
| 01:11:26 |
Après trois semaines, quoi, |
| 01:11:29 |
Se faire refaire le nez, |
| 01:11:31 |
Non, bien sûr que non. |
| 01:11:34 |
- Au revoir, chérie. |
| 01:11:36 |
Laisse faire, chérie. |
| 01:11:38 |
Penelope, y a-t-il quelque chose |
| 01:11:41 |
Euh.. bonjour. |
| 01:11:44 |
PENELOPE DIT "BONJOUR" |
| 01:11:49 |
PENELOPE ACCUEILLIE CHALEUREUSEMENT |
| 01:11:51 |
PENELOPE PARLE FRANCAIS |
| 01:11:56 |
LE "PORC-TUGAIS" BANNI DES ECOLES |
| 01:11:59 |
PENELOPE PLANTE UN ARBRE |
| 01:12:08 |
Mr Vanderman! |
| 01:12:10 |
Est-il vrai que vous avez voulu |
| 01:12:13 |
J'ai lu le rapport de police. |
| 01:12:14 |
Nous n'avons rien à dire. S'il vous plait |
| 01:12:16 |
Ca va, je sais quoi dire. |
| 01:12:17 |
Cette femme, cette "chose", |
| 01:12:24 |
- Quel salaud! |
| 01:12:30 |
Tu as perdu la tête? |
| 01:12:32 |
Tu l'as vue. |
| 01:12:35 |
Le public l'adore. |
| 01:12:37 |
- Ils ne la connaissent pas comme moi. |
| 01:12:40 |
Nous aimons ce que le public aime, |
| 01:12:45 |
Tu veux dire quoi? |
| 01:12:47 |
Je veux dire que tu dois |
| 01:12:50 |
Je ne sais pas ce que tu |
| 01:12:51 |
Rattrape le coup! |
| 01:13:02 |
Allez, allez, vas-y. |
| 01:13:13 |
Je vous avais dit |
| 01:13:18 |
- Salut. |
| 01:13:22 |
Vous l'avez vraiment fait, hein? |
| 01:13:25 |
Je veux dire...vous avez l'air bien, |
| 01:13:33 |
Merci. |
| 01:13:36 |
Vous m'avez inspiré. |
| 01:13:39 |
Faire ce que vous avez fait, |
| 01:13:42 |
- Je..je ne suis pas...... |
| 01:13:46 |
Oui, euh..je voulais juste... |
| 01:13:57 |
Chérie, je suis si contente de t'avoir trouvée! |
| 01:13:58 |
Tu dois rentrer tout de suite! |
| 01:14:00 |
J'ai la plus magnifique surprise. |
| 01:14:02 |
D'accord, Maman, mais je dois |
| 01:14:07 |
Qu'est-ce que ça veut dire? |
| 01:14:08 |
Je suis désolé d'avoir fui mes sentiments. |
| 01:14:13 |
Oh, c'est vos sentiments que vous avez fuis? |
| 01:14:15 |
J'étais certaine que c'était moi ! |
| 01:14:18 |
Seulement mes sentiments pour vous. |
| 01:14:20 |
- C'est une blague? |
| 01:14:23 |
Regarde ce visage. |
| 01:14:26 |
Mais les choses ont changé maintenant, |
| 01:14:28 |
Elle est bouleversée. |
| 01:14:31 |
Pourquoi?Parceque tu t'étales sur |
| 01:14:34 |
Non, parceque j'ai des amis. |
| 01:14:36 |
Ce ne sont pas des amis, chérie. |
| 01:14:38 |
Tu as entendu? |
| 01:14:40 |
"Oh, regardez, |
| 01:14:43 |
Pour eux, tu n'es qu'un cochon |
| 01:14:49 |
Edward veut t'épouser. |
| 01:14:55 |
Tu es prête à laisser filer |
| 01:14:59 |
Notre seule et unique chance d'une |
| 01:15:12 |
Voulez-vous m'épouser, Penelope? |
| 01:15:19 |
FIANCES ! EDWARD VANDERMAN |
| 01:15:29 |
Salut, Lemon. |
| 01:15:30 |
Je me disais que tu pourrais m'aider |
| 01:15:36 |
C'est quoi l'histoire? |
| 01:15:38 |
Attaque à main armée par |
| 01:15:43 |
Attaque à main armée? |
| 01:15:45 |
Ouais, je viens d'avoir l'info. |
| 01:15:50 |
Quoi? |
| 01:16:02 |
Décroche. |
| 01:16:06 |
Vous êtes l'avocat que ma |
| 01:16:08 |
C'est une erreur. |
| 01:16:10 |
Hé, c'est moi, Max Campion. |
| 01:16:12 |
- Non, ce n'est pas vous. |
| 01:16:14 |
Non, Max Campion. |
| 01:16:16 |
Je ne suis pas sourd. Je vous entends très bien |
| 01:16:22 |
Mais vous êtes... |
| 01:16:37 |
Et c'est qui le gars avec |
| 01:16:42 |
le cheveu en bataille..taille moyenne... |
| 01:16:47 |
qui ne sait pas s'arrêter. |
| 01:16:50 |
Ah! ...c'est Johnny Martin. |
| 01:16:52 |
Johnny Martin. |
| 01:16:55 |
Ecrivez, Martin, sur le carnet, là |
| 01:17:03 |
Et, arrêtez ! |
| 01:17:22 |
Oh, c'était magnifique, |
| 01:17:25 |
Oui, magnifique. |
| 01:17:27 |
On devrait le refaire. |
| 01:17:29 |
Maintenant qu'on est presque |
| 01:17:31 |
je pense que ce n'est que le début. |
| 01:17:33 |
- C'est ça. Je vais chercher la limousine. |
| 01:17:36 |
Puis-je avoir mon manteau, |
| 01:17:39 |
Oh, Franklin, on allait souvent au théâtre. |
| 01:17:42 |
Je crois que c'est parcequ'on |
| 01:17:44 |
C'est vrai, Jessica. |
| 01:17:47 |
parce que notre fille était un monstre. |
| 01:17:49 |
- Laissez-moi vous aider, monsieur. |
| 01:17:54 |
- C'est par là. |
| 01:17:56 |
- Mais, mon manteau! |
| 01:17:58 |
Edward, que faites-vous? |
| 01:18:02 |
- Max. |
| 01:18:05 |
Nous partions. |
| 01:18:07 |
- Comment ça va, Edward? |
| 01:18:10 |
Je sais que ça a été |
| 01:18:13 |
même un peu dégueulasse. |
| 01:18:14 |
-..vous vous connaissez? |
| 01:18:17 |
Yale, n'est-ce pas? |
| 01:18:18 |
Non, je crois que c'était Bedford, |
| 01:18:22 |
Stop! |
| 01:18:25 |
- Aux toilettes, maintenant. |
| 01:18:27 |
-Laisse Edward s'occuper de ça.. |
| 01:18:30 |
Tu me dégoûtes! |
| 01:18:32 |
Pourquoi? Je lui donne |
| 01:18:36 |
Et je ne vois aucun volontaire pour ça ! |
| 01:18:39 |
Oh, à moins que...toi.... |
| 01:18:42 |
- Ce n'est pas la question. |
| 01:18:46 |
Ecoute, si tu veux y aller |
| 01:18:48 |
et lui dire que le seul qui |
| 01:18:51 |
a envie de dégueuler à l'idée de l'embrasser, |
| 01:18:57 |
mais ce n'est pas moi |
| 01:19:00 |
c'est elle, vu? |
| 01:19:16 |
Johnny Martin. |
| 01:19:20 |
- Fils de plombier, hein? |
| 01:19:25 |
Mon gars, tu m'as berné. |
| 01:19:34 |
On dirait que vous lui avez |
| 01:19:40 |
- T'as vu ça? |
| 01:19:43 |
Ouais. Penelope et la Bête. |
| 01:19:45 |
Hé, ils ont tous les deux |
| 01:19:48 |
Lui, oui. |
| 01:19:51 |
Elle a ce jour qu'elle a |
| 01:19:54 |
la fin de la malédiction. |
| 01:19:57 |
Oh, tu vas pas me dire que tu y crois ? |
| 01:20:00 |
Pas toi? |
| 01:20:02 |
Alors, qu'est-ce que t'as cherché pendant |
| 01:20:05 |
J'sais pas. Un ego blessé |
| 01:20:09 |
Allons, une malédiction? |
| 01:20:12 |
Qui sait ? Quand on passe tout son temps |
| 01:20:15 |
on croit à toutes sortes de trucs. |
| 01:20:18 |
Il n'est pas trop tard |
| 01:20:21 |
C'est ce qu'elle veut. |
| 01:20:23 |
Attends. Si le mariage peut casser la |
| 01:20:27 |
pourquoi ce ne serait pas toi? |
| 01:20:29 |
- Tu oublies que je ne suis pas Max. |
| 01:20:33 |
"un de son rang". |
| 01:20:58 |
Hé, toi! |
| 01:21:02 |
Salut, Annie. La classe! |
| 01:21:08 |
C'est chouette les mariages, hein? |
| 01:21:11 |
Oui, ceux des autres! |
| 01:21:13 |
Jessica, |
| 01:21:15 |
Excusez-moi. |
| 01:21:15 |
Un problème? |
| 01:21:19 |
Et Edward a l'air sympa. |
| 01:21:22 |
M'man, je crois que je vais vomir. |
| 01:21:24 |
Souviens-toi, |
| 01:21:26 |
la malédiction sera brisée. |
| 01:21:29 |
Il n'y a pas de malédiction. |
| 01:21:40 |
- Tout d'abord... |
| 01:21:43 |
- Alors quoi? |
| 01:21:45 |
Je refuse vos excuses. |
| 01:21:48 |
Quoi?! |
| 01:21:52 |
Rencontrez Johnny Martin. |
| 01:21:59 |
Je t'avais dit de ne pas |
| 01:22:02 |
Cela ne change rien. |
| 01:22:04 |
Comment peux-tu dire ça? |
| 01:22:06 |
Comme tu l'as dit toi-même, |
| 01:22:09 |
OK, très bien. Et Max, ou Johnny |
| 01:22:13 |
Eh bien quoi? |
| 01:22:13 |
Tu ne crois pas que Penelope |
| 01:22:16 |
Qu'il a menti sur tout? |
| 01:22:17 |
Qu'il n'a pas le pouvoir de |
| 01:22:19 |
Pourquoi diable devrait-elle le savoir? |
| 01:22:22 |
Tu ne vois pas? C'est peut-être |
| 01:22:26 |
Je ne le sais pas. Tu ne le sais pas. |
| 01:22:29 |
Dieu le bénisse, |
| 01:22:32 |
- Bon sang, Jessica, je ne peux pas... |
| 01:22:37 |
C'est pas que je ne suis pas heureuse pour elle. |
| 01:22:40 |
Toi aussi, hein? |
| 01:22:41 |
- Si elle est heureuse, je suis heureux. |
| 01:22:43 |
- Maman, je me sens stupide |
| 01:22:46 |
Tu as l'air... |
| 01:22:49 |
Tu n'as pas l'air stupide. |
| 01:23:09 |
Voulez-vous, Edward Vanderman |
| 01:23:11 |
pour épouse? |
| 01:23:15 |
La prendre et la garder, |
| 01:23:20 |
pour le meilleur et |
| 01:23:23 |
dans la santé et la maladie. |
| 01:23:26 |
Promettez-vous de l'aimer |
| 01:23:31 |
jusqu'à ce que |
| 01:23:36 |
Je le promets. |
| 01:23:40 |
Et vous, Penelope Wilhern, |
| 01:23:44 |
voulez-vous prendre Edward Humphrey |
| 01:23:47 |
pour époux, devant la Loi, |
| 01:23:50 |
et le garder pour le meilleur |
| 01:23:56 |
dans la joie et les épreuves |
| 01:24:00 |
de l'aimer et le chérir |
| 01:24:05 |
jusqu'à ce que la mort vous sépare? |
| 01:24:35 |
Restez où vous êtes! |
| 01:24:40 |
Penelope, attends! |
| 01:24:45 |
Regarde-moi. |
| 01:24:46 |
D'accord. |
| 01:24:48 |
Non, regarde-moi. |
| 01:24:49 |
Je te regarde ! |
| 01:24:55 |
Tu... je suis désolée. |
| 01:25:01 |
Penelope, ce n'est pas trop tard. |
| 01:25:04 |
Va-t-en, maman! |
| 01:25:05 |
Mon coeur, pense à ce que |
| 01:25:07 |
On a tellement travaillé |
| 01:25:10 |
Je t'ai dit de partir! |
| 01:25:12 |
Chérie, s'il-te-plait! s'il-te-plait! |
| 01:25:15 |
Un tout petit "oui" et c'est |
| 01:25:18 |
Une nouvelle Penelope! |
| 01:25:19 |
Mais je ne veux pas être |
| 01:25:22 |
Ma chérie, je t'en prie! |
| 01:25:25 |
Je m'aime telle que je suis. |
| 01:26:33 |
PENELOPE DIT : NON ! |
| 01:26:37 |
PENELOPE DISPARAÎT |
| 01:26:41 |
OU EST-ELLE ? |
| 01:26:55 |
Il ne va pas repousser. |
| 01:26:58 |
- Qu'est-ce qui te fais penser que... |
| 01:27:01 |
Et je n'oublie pas que |
| 01:27:13 |
Oh, Penelope... |
| 01:27:16 |
"...de ton rang" |
| 01:27:20 |
Non, on le croyait tous, maman. |
| 01:27:21 |
Non, ma chérie. |
| 01:27:24 |
J'aurais pu casser cette malédiction |
| 01:27:26 |
si j'avais juste fait mon |
| 01:27:29 |
si je t'avais aimée comme tu le méritais. |
| 01:27:31 |
Tu ne savais pas, tu ne savais pas. |
| 01:27:49 |
Regarde. |
| 01:27:52 |
Tu vois chérie, maintenant qu'on est |
| 01:27:56 |
je pense qu'on devrait le remonter un |
| 01:28:01 |
Quoi? |
| 01:28:06 |
Quoi? C'est pas normal qu'une jeune femme |
| 01:28:10 |
Ce n'est pas absurde... |
| 01:28:12 |
Quoi? |
| 01:28:14 |
C'est ce que les mères font |
| 01:28:16 |
Elles discutent de comment |
| 01:28:19 |
Malgré tout, ce jour-là, je me |
| 01:28:21 |
Pourquoi tu me tournes le dos? |
| 01:28:24 |
... qui devait affronter |
| 01:28:27 |
Tout a merdé! |
| 01:28:29 |
Je faisais mes bagages, |
| 01:28:31 |
et après 25 ans en famille... |
| 01:28:34 |
Jake, où allez-vous? |
| 01:28:37 |
Et pourquoi ce sac? |
| 01:28:40 |
Regardez-moi quand je vous |
| 01:28:42 |
Je vais..... |
| 01:28:57 |
Là, là, allez, là,là. |
| 01:29:32 |
Mais je devais aussi affronter mes |
| 01:29:37 |
et, alors que mon visage |
| 01:29:39 |
qui m'avait causé tant de problèmes |
| 01:29:42 |
PENELOPE TOUJOURS INTROUVABLE |
| 01:29:44 |
... le monde avait continué de tourner. |
| 01:29:48 |
UN BEBE GORILLE DECOUVERT |
| 01:29:50 |
... et j'étais bien décidée |
| 01:29:55 |
et bien décidée à toujours suivre mon coeur... |
| 01:29:58 |
Regardez ! Ma jonquille a fleuri! |
| 01:30:00 |
et j'ai trouvé des |
| 01:30:04 |
... et ma conscience. |
| 01:30:07 |
Cher Edward, le premier jour, |
| 01:30:10 |
vous m'aviez dit que vous |
| 01:30:14 |
Quand j'y repense, je crois que |
| 01:30:18 |
Je crois bien vous avoir |
| 01:30:21 |
Je savais que vous alliez vous enfuir et je le souhaitais, |
| 01:30:25 |
mais peut-être que si j'avais |
| 01:30:29 |
peut-être qu'on se serait entr'aidé pour |
| 01:30:32 |
Je suis désolée. J'espère que cette lettre |
| 01:30:44 |
Edward? Edward? Ton père veut savoir |
| 01:30:52 |
Puis ce fut Halloween. |
| 01:30:54 |
Ecoutez, tous. On va commencer dans 10 minutes |
| 01:30:55 |
je veux que vous alliez tous |
| 01:30:58 |
Changez-vous vite et mettez-vous |
| 01:31:03 |
Hé! on ne se dispute pas !. |
| 01:31:05 |
- Je mets ce que je veux! |
| 01:31:08 |
Mais elle savait que |
| 01:31:14 |
D'accord, les filles. |
| 01:31:18 |
Allez, en rang. Préparez-vous, allez.. |
| 01:31:23 |
Alice? |
| 01:31:26 |
Tout le monde est en Penelope, |
| 01:31:31 |
Oh... franchement, |
| 01:31:35 |
Viens, ma chérie. Reste avec moi |
| 01:31:42 |
Des bonbons ! |
| 01:31:44 |
Bonsoir, vous. |
| 01:31:46 |
- J'aime bien celui-là. C'est ceux que je préfère. |
| 01:31:51 |
C'est trop? |
| 01:31:56 |
Au revoir. |
| 01:32:05 |
Puis Wanda ne put pas garder plus |
| 01:32:35 |
Tu es partout! |
| 01:32:40 |
- OK, 357. |
| 01:32:44 |
Attends. |
| 01:32:46 |
Quoi? |
| 01:32:48 |
C'est super de te revoir comme tu étais avant! |
| 01:32:51 |
- OK.Bon, allons-y. |
| 01:32:55 |
Tu vas y arriver. |
| 01:33:06 |
Salut. Euh... Je... |
| 01:33:09 |
Elle voudrait faire pipi. Vous avez des toilettes? |
| 01:33:16 |
Euh..ouais, bien sûr. Pas de problème. |
| 01:33:28 |
C'est une super fête, hein? |
| 01:33:31 |
Pourquoi vous n'y allez pas? |
| 01:33:34 |
Je dois faire mes bagages. |
| 01:33:35 |
Vous déménagez? |
| 01:33:40 |
Euh.. un boulot en banlieue. J'en ai un |
| 01:33:47 |
Vous fuyez la foule? |
| 01:33:50 |
Ouais, la foule |
| 01:33:53 |
Ah, vous êtes joueur? |
| 01:33:55 |
Un ex-joueur |
| 01:34:04 |
C'est bien. |
| 01:34:06 |
C'est bien pour vous... |
| 01:34:09 |
J'ai connu un ami qui |
| 01:34:14 |
enfin, j'ai entendu dire |
| 01:34:16 |
- et, il était obligé de s'éloigner de..... |
| 01:34:21 |
Quoi? |
| 01:34:24 |
Désolé. |
| 01:34:27 |
Toute la journée d' Halloween, |
| 01:34:30 |
quelqu'un que j'ai connu. |
| 01:34:41 |
Cette...personne, |
| 01:34:47 |
Oui. |
| 01:34:50 |
Oui, elle en avait. |
| 01:34:53 |
Et qu'est-ce qui s'est passé? |
| 01:34:57 |
Je n'ai pas pu lui |
| 01:35:01 |
Et qu'est-ce qu'elle voulait? |
| 01:35:07 |
Etre libre. |
| 01:35:10 |
Merde alors!! |
| 01:35:11 |
Vous m'avez menti! |
| 01:35:23 |
- Penelope, je te demande pardon. |
| 01:35:27 |
Non. Je n'ai pas le pouvoir |
| 01:35:31 |
C'est bon. |
| 01:35:36 |
C'est moi, Max. |
| 01:35:39 |
Je m'appelle Johnny. |
| 01:35:42 |
Je sais. Johnny. |
| 01:36:14 |
Et voilà. |
| 01:36:18 |
Et nous vécûmes heureux. |
| 01:36:23 |
Enfin, tout au moins |
| 01:36:27 |
Je comprends pas, |
| 01:36:29 |
- D'après vous, qu'est-ce que ça veut dire? |
| 01:36:34 |
C'est toujours de la faute de la mère. |
| 01:36:37 |
On est tous envoûtés? |
| 01:36:39 |
La malédiction n'a que |
| 01:36:43 |
- Qu'est-ce que t'as dit, crevette? |
| 01:36:47 |
- Si, c'est une crevette! |
| 01:36:50 |
C'est très bien, Billy. |
| 01:36:53 |
Allez, il y a des sandwiches |
| 01:36:56 |
ensuite on va aller se promener, |
| 01:36:58 |
et voir ce qu'on peut ramasser. |
| 01:37:05 |
Restez ensemble. |
| 01:37:14 |
SOUS-TITRES CEMURIA |
