Peppermint Candy

fr
00:00:28 Une production
00:00:35 BONBON A LA MENTHE
00:00:40 Sol Kyung-Gu
00:00:44 Moon So-Ri
00:00:48 Kim Yeo-Jin
00:00:53 Producteurs :
00:00:54 Myung Kay-nam, Makoto Ueda
00:00:57 Coproducteurs :
00:00:58 Jeon Jae-Young, Jay Jeon,
00:01:01 Keiko Lino
00:01:03 Caméra : Kim Hyung-Koo
00:01:07 Lumière : Lee Kang-San
00:01:11 Montage : Kim Hyun
00:01:15 Son : Lee Seung-chul
00:01:20 Musique : Lee Jae-Jin
00:01:24 Direction artistique : Park ll-Hyun
00:01:28 Assistants réalisateur :
00:01:30 Kim Hyun-Jin, Kim Young
00:01:32 Directeur de production :
00:01:34 Cho Min-Chul
00:01:37 Scénario et réalisation :
00:01:39 Lee Chang-Dong
00:01:49 Pique-nique
00:01:51 Printemps 1999
00:02:54 Qui c'est ?
00:02:56 Je ne sais pas.
00:03:01 Hé, monsieur !
00:03:09 Hé, qui es-tu ?
00:03:11 T'es pas Yongho ?
00:03:14 Ah, toi, ça fait vraiment longtemps.
00:03:18 Yongho ! C'est bon de te revoir !
00:03:20 T'étais où, pendant tout ce temps ?
00:03:22 C'est vraiment lui !
00:03:25 Mais tout le monde
00:03:29 Bienvenue,
00:03:33 Tu te souviens de cette dame ?
00:03:35 Oksun, qui dormait tout le temps
00:03:38 Kim Mihwa,"Bouche de grenouille".
00:03:39 - Lee Mihwa.
00:03:41 Elle, c'est le Dr Bouton, Jongja,
00:03:43 l'épouse du président
00:03:47 Salut !
00:03:48 Bienvenue.
00:03:53 Allons, prenons un verre.
00:04:02 Assieds-toi.
00:04:07 On voulait te contacter,
00:04:10 mais on savait pas comment.
00:04:12 Je suis désolé.
00:04:14 C'est pas grave.
00:04:16 Non, c'est ma faute.
00:04:19 Celui-là, il est actuellement
00:04:24 Il s'appelle "Le club de la Ruche".
00:04:26 Je suis désolé
00:04:29 C'est pas grave.
00:04:30 J'allais t'appeler.
00:04:33 Je pensais toujours à toi,
00:04:34 mais personne
00:04:40 Je suis vraiment désolé.
00:04:44 Ça n'a pas été facile
00:04:47 après 20 ans.
00:04:50 Si seulement j'avais su où t'étais...
00:04:52 Je t'ai dit que c'était pas grave !
00:04:57 C'est pas grave.
00:05:00 Holà ! Ça casse l'ambiance.
00:05:05 - Je vais chanter une chanson.
00:05:29 Que puis-je faire
00:05:32 si tu me quittes soudain ?
00:05:37 Que puis-je faire
00:05:39 pour vivre sans toi ?
00:05:44 Que puis-je faire
00:05:46 si tu me laisses seul ?
00:05:51 C'est pas possible.
00:05:54 Je t'en prie
00:05:56 ne me quitte pas
00:05:58 As-tu un secret
00:06:06 que je ne connais pas ?
00:06:14 Et maintenant, le chanteur suivant.
00:06:18 Madame Compagnie d'autobus,
00:07:08 T'occupe pas de lui.
00:08:03 Il travaillait où, avant ?
00:08:05 Dans une usine d'électronique,
00:08:08 Il y a 20 ans déjà.
00:08:10 Je suis toute rouge.
00:08:13 On dirait une feuille d'automne.
00:08:17 T'es très jolie comme ça.
00:08:21 Qu'est-ce qu'il fait ?
00:08:23 Laisse-le. Ça va lui passer.
00:08:26 Mais c'est dangereux.
00:08:29 Yongho ! Descends de là !
00:08:34 Hé, descends boire un verre !
00:08:40 Descends vite !
00:08:43 Qu'est-ce qu'on doit en faire ?
00:08:44 Le train arrive. Descends vite !
00:08:47 Hé, descends vite !
00:08:49 Il va bien sortir à temps.
00:08:50 Descends vite !
00:08:52 Le train arrive ! Descends !
00:08:56 Il ne bouge toujours pas.
00:08:57 Hé, toi, descends vite de là !
00:08:59 Descends, je t'en prie !
00:09:01 Ne vous en faites pas.
00:09:02 99,9% de ceux
00:09:05 ne sautent pas.
00:09:07 Yongho !
00:09:10 Descends vite !
00:09:28 Ce type exagère.
00:09:31 Descends vite, imbécile !
00:09:33 Laissez-le faire ce qu'il veut.
00:09:35 Reste ou descends,
00:09:38 Dansons !
00:09:41 Changeons d'ambiance.
00:09:49 Yongho !
00:09:52 Descends de là !
00:09:54 Qu'est-ce que t'as ?
00:09:58 Descends et on va discuter.
00:10:19 Pourquoi... moi ?
00:10:35 Non !
00:10:54 Yongho !
00:11:03 Yongho !
00:11:18 Je reviens !
00:12:01 L'appareil photo
00:12:03 Trois jours plus tôt, printemps 1999
00:12:11 Le club de la Ruche ?
00:12:14 Il y a 20 ans, nous vivions
00:12:18 Maintenant, un pique-nique ?
00:12:19 Oui, 20 ans après,
00:12:22 Vous avez bien fait de téléphoner
00:12:24 à notre émission
00:12:27 Merci.
00:12:30 J'espère que les amis qui écoutent
00:12:34 - Vous êtes prêt ?
00:12:38 Bonjour, les amis de la Ruche.
00:12:42 Nous allons nous réunir 20 ans après,
00:12:45 près du pont de chemin de fer,
00:12:47 à l'endroit
00:12:52 Chers amis, ne manquez pas de venir,
00:13:45 - Vous venez de Séoul ?
00:13:48 J'ai apporté le truc que vous vouliez.
00:13:51 D'abord l'argent.
00:13:53 Je veux le voir d'abord.
00:13:56 Le voilà. L'argent d'abord.
00:13:58 Donne-le-moi, imbécile !
00:14:29 C'est pas cher.
00:14:33 C'est moins cher
00:14:35 D'ailleurs,
00:14:38 Oui, on a une superbe vue.
00:14:42 Et le café est excellent.
00:14:50 Oh, non !
00:14:53 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:14:56 Je crois que vous n'acceptez pas
00:14:59 Qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:15:01 Cherchez bien.
00:15:02 J'ai oublié de retirer de l'argent.
00:15:06 Excusez-moi.
00:15:07 Vous n'allez pas me croire
00:15:12 Je préfère vous rendre ce café.
00:15:16 Mais vous en avez déjà bu un peu.
00:15:21 Finissez-le.
00:15:23 Merci.
00:15:24 Je vous rembourserai
00:15:27 Souriez.
00:15:30 Excusez-moi.
00:15:31 Un, deux, trois.
00:18:07 Qu'est-ce que c'est ?
00:18:09 Hé, président Kim !
00:18:10 Qu'est-ce que vous faites ?
00:18:46 Elle est à vous, cette voiture ?
00:18:47 Oui.
00:18:49 Pourquoi vous vous êtes garé ici ?
00:18:52 Votre permis de conduire.
00:18:54 Montrez-moi vite votre permis.
00:18:57 Ce n'est pas ma voiture.
00:18:58 Quoi ? Vous venez de dire
00:19:02 C'est pas une voiture volée,
00:19:04 Montrez-moi votre carte d'identité.
00:19:07 - Pourquoi ?
00:19:20 Halte-là !
00:19:21 Voyou !
00:19:32 Qui est-ce ?
00:19:34 C'est moi.
00:19:47 Qu'est-ce que tu veux ?
00:19:53 Comment va Saemin ?
00:19:56 Elle dort.
00:20:01 Je t'ai demandé pourquoi t'es venu.
00:20:09 Poppy.
00:20:11 J'avais envie de voir Poppy.
00:20:22 Poppy.
00:20:36 Ça va, maintenant ?
00:20:38 Poppy, rentre !
00:20:45 Pourquoi ?
00:20:48 Pourquoi ?
00:22:12 Kim Yongho !
00:22:18 Vous êtes bien Kim Yongho ?
00:22:29 Ecartez-vous, je vais essayer.
00:22:37 Qu'est-ce que c'est, toutes ces clés ?
00:22:48 Vous n'entrez pas ?
00:23:10 Entrez !
00:23:30 Asseyez-vous par là,
00:23:37 J'ai eu du mal à vous trouver.
00:23:42 Cette fois-ci, c'est là que ça fuit.
00:23:45 Hier soir,
00:23:50 Reste assis, connard !
00:23:54 C'est pas un jeu !
00:24:04 Je suis pitoyable, n'est-ce pas ?
00:24:09 Tu te demandes
00:24:14 Je ne sais pas...
00:24:17 qui t'a envoyé,
00:24:20 mais causons un peu.
00:24:23 Il pleut dehors,
00:24:27 On boit un verre ?
00:24:32 Il n'y a même pas un coup à boire.
00:24:37 Moi...
00:24:39 j'ai mis mes derniers ronds
00:24:42 juste pour tuer un mec.
00:24:47 J'ai trop la haine
00:24:50 alors j'aimerais bien
00:24:54 Un de ces mecs
00:24:59 Mais...
00:25:02 qui je dois tuer ?
00:25:05 C'est un vrai dilemme.
00:25:09 En choisir un...
00:25:12 putain, c'est pas simple.
00:25:16 Je dois tuer
00:25:18 le mec de la société de change
00:25:21 Ou l'usurier,
00:25:25 Ou alors...
00:25:28 mon ami, soi-disant mon associé,
00:25:32 et qui s'est tiré ?
00:25:42 C'est avec mon ex-femme...
00:25:50 et mon gosse...
00:25:54 que je dois me flinguer ?
00:25:57 Il y en a tellement
00:25:58 qui m'ont foutu par terre
00:26:04 que c'est impossible d'un choisir un.
00:26:07 Toi...
00:26:12 je ne sais pas qui t'a envoyé,
00:26:15 mais t'as mal choisi ton jour.
00:26:21 Qu'est-ce que tu fais ?
00:26:24 Tu veux assister au spectacle
00:26:36 Vous connaissez Yun Sunim,
00:26:42 Qui ?
00:26:46 Yun - Su - Nim.
00:26:48 C'est elle qui m'a envoyé.
00:26:53 Qui c'est, Yun Sunim ?
00:26:56 Vous ne vous souvenez pas d'elle ?
00:26:59 Autrefois, vous deux...
00:27:06 vous vous aimiez bien.
00:27:12 Cette Yun Sunim...
00:27:16 Mais qu'est-ce qu'elle me veut ?
00:27:19 Qui êtes-vous ?
00:27:21 Je suis...
00:27:23 son mari.
00:27:26 Je suis là...
00:27:34 parce qu'elle veut vous voir.
00:27:38 Vous rigolez ?
00:27:42 Pourquoi elle veut me voir
00:28:12 Je peux vous demander une faveur ?
00:28:16 De quoi s'agit-il ?
00:28:17 Ce matin, j'ai acheté des vêtements.
00:28:21 J'espère qu'ils vont vous aller.
00:28:24 Vous voulez
00:28:30 Vous m'humiliez jusqu'au bout.
00:29:31 Pourquoi avez-vous acheté ça ?
00:29:32 Je ne peux pas aller à l'hôpital
00:29:42 T'en veux un ?
00:29:43 Goûte. C'est un bonbon à la menthe.
00:29:46 C'est très bon.
00:29:50 Prends-le.
00:30:12 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:30:19 Elle a perdu conscience ce matin.
00:30:29 Elle parlait jusqu'à hier soir.
00:30:35 C'est trop tard.
00:30:43 Quand même...
00:30:47 laissez-moi la voir.
00:31:38 Chérie...
00:31:40 Kim Yongho est là.
00:32:07 Sunim.
00:32:12 Ça fait si longtemps.
00:32:35 Vous vous rappelez cela ?
00:32:37 Des bonbons à la menthe.
00:32:40 Autrefois, quand j'étais à l'armée,
00:32:42 vous m'en envoyiez.
00:32:45 Vous en mettiez un dans chaque lettre
00:32:53 Je les ai tous gardés.
00:32:58 A cause de ça,
00:33:02 j'avais des problèmes à l'armée.
00:33:07 Recevoir
00:33:09 un bonbon dans une lettre...
00:33:16 Regardez.
00:33:20 Ce sont les mêmes.
00:33:33 Pardonnez-moi, Sunim.
00:34:22 Kim Yongho !
00:34:28 J'ai oublié de vous donner
00:34:32 Sunim m'a demandé
00:34:34 Elle a dit que c'était le vôtre
00:34:37 et qu'elle l'avait gardé pour vous.
00:34:59 C'est un vieux modèle.
00:35:02 Il a au moins 20 ans.
00:35:05 Qui utilise un appareil manuel
00:35:07 Combien vous m'en proposez ?
00:35:09 Je peux vous en donner
00:35:15 Seulement 30000 wons
00:35:18 pour un appareil photo ?
00:35:20 Laissez tomber
00:35:25 Donnez-moi 50000 wons.
00:35:27 Je peux vous en donner 40000.
00:35:33 D'accord.
00:35:58 Hé, monsieur !
00:36:00 Il y a une pellicule dans l'appareil.
00:37:30 La vie est belle
00:37:32 Eté 1994
00:37:41 Miss Lee ?
00:37:44 Pas de message pour moi ?
00:37:47 Qui ?
00:37:50 Alors ?
00:37:54 Pourquoi ils veulent être payés
00:37:56 avant de nous livrer
00:37:58 S'ils rappellent,
00:38:00 Non, non. Ça va. Laisse.
00:38:02 Je vais les appeler.
00:38:04 Quoi ?
00:38:06 Qu'est-ce que t'as encore ?
00:38:11 Je ne peux pas
00:38:17 Les affaires vont très mal,
00:38:24 D'accord. Buvons un verre.
00:38:27 Non, c'est moi qui invite.
00:38:31 Non, je vous dis
00:38:34 Si vous insistez encore,
00:38:45 Elle a encore
00:38:49 Je ne sais pas où elle va.
00:38:54 En tout cas...
00:38:57 vous la filez bien
00:39:00 et vous m'appelez ensuite.
00:39:07 Miss Lee, donne-moi un café.
00:39:17 Hé, Président Kim,
00:39:19 qu'est-ce qui te met
00:39:22 Les actions ont encore augmenté ?
00:39:23 Les pneus ont augmenté de 300 wons.
00:39:29 300 wons ? Pas mal.
00:39:32 Ça roule pour toi.
00:39:34 Tu gagnes de l'argent
00:39:36 et avec les affaires aussi.
00:39:41 Hé, hé !
00:39:43 Oui ?
00:39:44 Qui suis-je ?
00:39:48 Le président.
00:39:49 Bon, je suis président...
00:39:50 et tu m'apportes le café
00:39:55 Excusez-moi.
00:40:02 Arrête.
00:40:04 Allez, invite-moi à déjeuner.
00:40:12 On va manger où ?
00:40:14 Je ne sais pas.
00:40:16 - Ça circule mal à cette heure-ci.
00:40:25 Les clés doivent être cassées.
00:40:27 Mais à quoi servent toutes ces clés ?
00:40:30 - Monsieur le président !
00:40:32 Non, Président Kim.
00:40:35 - Qui c'est ?
00:40:37 L'Agence ? Pour quoi faire ?
00:40:40 Je t'inviterai à déjeuner
00:40:42 Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
00:40:47 Attends, pas tout de suite.
00:40:55 C'est bon, c'est bon.
00:40:57 Non, non.
00:41:02 J'ai dépassé la ligne.
00:41:36 - Qui est-ce ?
00:41:40 Qu'est-ce qui se passe ?
00:41:41 Elle est où, enculé ?
00:41:47 Sors de là !
00:41:49 Qu'est-ce que tu fais ?
00:42:04 Viens ici !
00:42:18 Tu vas venir, oui ?
00:42:22 C'est quoi, ce bordel ?
00:43:19 Tu rentres à la maison ?
00:43:23 Oui.
00:43:27 Toi, tu rentres pas ?
00:43:29 Je rentrerai plus tard.
00:43:33 Comment tu vas rentrer ?
00:43:41 Je vais attraper un taxi.
00:43:43 Ah bon.
00:43:46 Vas-y.
00:43:49 Allez, vas-y.
00:43:52 - Tu rentres tôt ?
00:44:26 Qu'est-ce qui se passe ?
00:44:29 Tu me fais attendre si longtemps.
00:44:31 Je t'avais dit d'aller manger.
00:44:34 Dans un endroit pareil ?
00:44:37 - Alors t'as pas mangé ?
00:44:53 Ah, Président !
00:45:31 La viande est bonne !
00:45:33 T'as déjà mangé
00:45:36 J'ai besoin de manger
00:45:37 parce qu'on s'est dépensé.
00:45:44 Qu'est-ce que t'as ?
00:45:45 A cause des moustiques,
00:45:52 Tout à l'heure,
00:45:56 J'ai cru mourir.
00:46:22 Jaeyong !
00:46:23 N'embête pas ce monsieur.
00:46:27 - Excusez-le.
00:46:30 Tu dois pas jouer au ballon
00:46:32 Votre fils est très mignon.
00:46:39 Bonjour.
00:46:42 Bonjour.
00:46:46 Ça fait longtemps.
00:46:49 - Vous êtes venu prendre l'air ?
00:46:53 je suis venu dîner avec ma famille.
00:47:01 Dans quel secteur de police
00:47:05 J'ai quitté la police.
00:47:08 J'ai quitté l'uniforme il y a 2 ans.
00:47:10 Maintenant,
00:47:14 J'ai pas de cartes de visite sur moi.
00:47:17 Quel âge as-tu ?
00:47:21 Bon appétit.
00:47:22 Merci.
00:47:31 Qui est-ce ?
00:47:57 La vie est belle.
00:48:01 Comment ?
00:48:08 La vie est belle,
00:48:11 n'est-ce pas ?
00:48:15 Oui.
00:48:38 Qu'est-ce que c'est ?
00:48:40 Un bonbon à la menthe.
00:48:41 J'en ai pris au restaurant.
00:48:43 J'en ai pas envie.
00:48:45 Prends, t'auras la bouche fraîche.
00:48:48 Tout à l'heure,
00:48:51 Mais pourquoi je suis ton chéri ?
00:49:26 Vous voulez goûter ?
00:49:33 C'est bon !
00:49:35 Vous avez préparé ça toute seule ?
00:49:37 J'ai pris une aide, mais j'ai fait
00:49:41 Ça doit être bien pour votre mari
00:49:48 Excusez-moi, ça a été long.
00:49:50 Hongja, viens t'asseoir avec nous.
00:49:52 Yongho,
00:49:53 viens vite.
00:49:57 Va-t'en.
00:50:00 Va-t'en, sale bête !
00:50:05 Laisse Poppy tranquille !
00:50:13 Mon mari ne supporte pas les chiens.
00:50:19 Je déteste les chiens.
00:50:21 Pourquoi ?
00:50:26 Parce que ce sont des chiens.
00:50:30 Si t'en as tellement marre,
00:50:34 t'as qu'à le tuer !
00:50:39 Allons, on va trinquer.
00:50:44 Je vous félicite
00:50:47 Excusez-moi...
00:50:49 Avant de trinquer,
00:50:53 Ah, oui. D'accord.
00:51:02 Nous vous remercions,
00:51:04 Seigneur,
00:51:07 de nous avoir permis
00:51:12 Seigneur notre père,
00:51:15 merci de nous avoir réunis ici
00:51:19 un moment précieux.
00:51:21 Seigneur...
00:51:24 aidez-nous à partager ce bon moment
00:51:29 autour de ce repas.
00:51:34 Préservez le bonheur de l'associé
00:51:40 et des employés
00:51:45 Veillez sur la prospérité
00:51:50 Seigneur notre père,
00:51:53 pardonnez les défauts
00:51:56 Aidez les pauvres brebis
00:52:07 à vivre dans le droit chemin.
00:52:24 Je vous prie de bénir
00:52:33 et le papa de Saemin...
00:52:51 Ne pleure pas !
00:53:03 Yongho !
00:53:13 Arrête !
00:53:20 Yongho !
00:53:28 Yongho !
00:53:42 Yongho !
00:54:23 Confession
00:54:25 Printemps 1987
00:54:41 C'est la première fois
00:54:45 Non, mais ça fait longtemps
00:54:50 Chéri...
00:54:51 cette nuit,
00:54:56 Je criais ton nom,
00:55:01 en larmes.
00:55:25 Tu veux une raclée ?
00:55:41 Je pense aller à l'hôpital
00:55:49 Il reste encore quelques jours,
00:55:52 mais je me sens un peu bizarre.
00:56:02 Je t'appellerai de l'hôpital.
00:56:05 Dis quelque chose !
00:56:08 Ne m'appelle pas !
00:56:13 "Ne m'appelle pas !"
00:56:24 Depuis que le président Chun
00:56:27 a annoncé
00:56:30 qu'il n'y aurait aucun changement
00:56:34 dans la Constitution,
00:56:38 les étudiants continuent
00:56:43 dans tout le pays
00:56:46 avec des pierres
00:56:52 Le Premier ministre
00:56:55 avec le ministre de l'lntérieur
00:56:59 et le procureur général...
00:57:10 Myungsik !
00:57:17 Park Myungsik !
00:57:19 Ça fait très longtemps.
00:57:22 Je ne suis pas Park Myungsik.
00:58:08 T'as réfléchi un peu ?
00:58:12 Je ne sais vraiment pas.
00:58:14 Comment vous dire
00:58:17 Bien sûr, faut pas dire
00:58:21 Quand même...
00:58:23 si tu réfléchis bien,
00:58:32 Regarde-moi quand je te parle !
00:58:38 Ça s'appelle l'étiquette.
00:58:45 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:58:47 Tu te sens pas bien ?
00:58:51 Je te demande
00:58:58 Pourquoi tu me réponds pas ?
00:59:00 Pourquoi, pourquoi ?
00:59:13 A partir de maintenant,
00:59:15 réponds-moi immédiatement,
00:59:20 Oui !
00:59:24 C'est bien.
00:59:29 Ça te fait mal ?
00:59:35 Non.
00:59:38 Oui, ça me fait mal.
00:59:40 Ça te fait mal ?
00:59:42 Oui.
00:59:44 J'aime ton honnêteté.
00:59:48 A partir de maintenant,
00:59:50 Ne l'agace pas.
00:59:53 Tu sais quel est son surnom ?
01:00:08 Cette andouille
01:00:12 Ce genre de type
01:00:14 Chef, on passe la soirée
01:00:18 C'est notre petite cagnotte
01:00:21 Petite ?
01:00:24 Tout à l'heure,
01:00:28 Le bébé a poussé sa tête comme ça.
01:00:30 Dépêche-toi d'y aller.
01:00:34 C'est déjà l'accouchement ?
01:00:35 Félicitations, Yongho.
01:00:37 Vous allez voir,
01:00:39 avec un enfant, rien n'est plus pareil,
01:00:43 Il faut que j'aille
01:00:46 Le maître a dit
01:00:49 Pourquoi ?
01:00:50 Le gosse a encore fait une bêtise.
01:00:53 Mais aujourd'hui, les enfants
01:00:58 Ce restaurant chinois
01:01:03 Bonjour, voici notre émission
01:01:07 Aujourd'hui, nous allons écouter
01:01:14 Bienvenue à notre première auditrice.
01:01:17 Allô ?
01:01:18 Qui êtes-vous ? Où habitez-vous ?
01:01:51 L'emphysème pulmonaire,
01:01:54 Ça fait des cloques dans les poumons.
01:01:57 Si tu insistes comme ça, d'ici
01:02:01 Nous, on ne sera pas responsables.
01:02:05 Dis vite où est Kim Wonsik.
01:02:08 Je vous le dirais si je le savais.
01:02:13 J'ai pas vu Wonsik du tout.
01:02:19 C'est bien ton journal intime ?
01:02:22 "Le 7 janvier, 2 h,
01:02:25 T'as vu Wonsik
01:02:27 Je l'ai vu !
01:02:30 Mais maintenant,
01:02:33 Prends-lui la tête.
01:02:40 Quoi ?
01:02:42 Putain !
01:02:44 Il faut finir.
01:03:03 Comme la lumière des étoiles
01:03:10 mon amour éclaire la nuit.
01:03:16 Comme la rosée sur un pétale
01:03:23 de ta mémoire je m'enfuis.
01:03:30 De mon amour qui s'en va
01:03:37 il me reste de beaux souvenirs.
01:03:43 De tes beaux yeux
01:03:51 mon image s'efface.
01:03:56 Avec le temps
01:04:03 que vais-je devenir ?
01:04:10 Sur le chemin de la vie
01:04:17 dois-je aller seul ?
01:04:23 J'aimerais devenir
01:04:30 cette fleur sur le bord de la route.
01:05:03 T'as quel âge ?
01:05:05 Pourquoi ?
01:05:08 T'es pas mineure ?
01:05:10 Mais non !
01:05:12 Je ne plaisante pas.
01:05:21 Pourquoi t'es ici ?
01:05:23 T'as quelque chose à vendre ?
01:05:26 Tu aimes l'argent à ce point ?
01:05:30 Ecoute-moi bien.
01:05:32 Si je te revois dans un lieu pareil,
01:05:37 T'as compris ?
01:05:42 Pourquoi tu réponds pas ?
01:05:44 T'as compris ?
01:05:47 J'ai compris.
01:07:05 C'est bien ça, Kim Wonsik
01:07:13 Lmbécile...
01:07:15 Si tu l'avais dit plus tôt,
01:07:20 Tu te sens pas soulagé
01:07:44 Mouche-toi.
01:07:52 Je veux te poser
01:07:58 Tu crois vraiment
01:08:02 Comment ?
01:08:04 T'as écrit dans ton journal
01:08:10 Tu le crois vraiment ?
01:08:18 S'il vous plaît,
01:08:23 Merci.
01:08:43 Tu connais quelqu'un à Kunsan ?
01:08:49 Non.
01:08:55 Autrefois, j'ai connu une femme
01:08:59 Une femme que t'as connue ?
01:09:02 C'était mon premier amour.
01:09:03 Il ment.
01:09:05 Celui-là parle de son premier amour
01:09:10 Comment tu veux draguer
01:09:13 C'est incompréhensible.
01:09:36 La lumière s'éteint.
01:09:40 Vu la situation,
01:09:44 Yongho...
01:09:46 va faire un petit somme
01:09:48 T'as pas dormi
01:09:52 C'est pas la peine
01:09:55 Tu nous relaieras à l'aube.
01:10:04 Il s'en va sans rien nous dire.
01:10:09 Quel caractère de cochon !
01:10:41 Qu'est-ce que vous faites ?
01:10:43 Je regarde la pluie tomber.
01:10:47 On la regarde ensemble ?
01:10:49 Non merci.
01:10:53 Pour quelle raison
01:11:00 A cause du travail ?
01:11:05 Vous êtes en voyage d'affaires ?
01:11:11 Je suis venu chercher quelqu'un.
01:11:14 Qui cherchez-vous ?
01:11:22 Vous semblez avoir une histoire,
01:11:28 Racontez-la-moi, s'il vous plaît.
01:11:30 Il pleut.
01:11:32 Je m'ennuie.
01:11:38 J'ai entendu dire
01:11:41 que mon premier amour
01:11:46 Je sais pas où exactement,
01:11:49 mais quelque part à Kunsan.
01:11:53 Sans savoir où elle est,
01:11:58 Je suis pas venu pour la retrouver.
01:12:01 J'avais juste envie de venir voir.
01:12:05 Parce qu'elle habite ici.
01:12:09 J'ai envie de marcher
01:12:12 et de regarder la mer qu'elle regarde.
01:12:22 Qu'est-ce que vous pouvez faire
01:12:26 C'est pas grave.
01:12:29 Parce que
01:12:32 je suis sous la même pluie qu'elle.
01:12:38 Parce qu'en ce moment,
01:12:41 elle regarde la pluie que je regarde.
01:12:48 Vous êtes un vrai menteur !
01:12:52 Tu crois que je te mens ?
01:12:56 Monsieur...
01:13:01 ça vous dirait
01:13:04 celle que vous cherchez ?
01:13:33 Au revoir, monsieur !
01:14:25 Monsieur...
01:14:28 comment elle s'appelle,
01:14:34 Dites-le-moi, s'il vous plaît.
01:14:41 Sunim.
01:14:44 Yun Sunim.
01:14:50 A partir de maintenant,
01:14:54 Vous êtes avec Sunim.
01:14:57 Vous lui dites tout
01:15:01 Allez-y, parlez.
01:15:11 Parlez donc.
01:15:14 Vous avez retrouvé Sunim
01:15:18 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
01:15:22 Allez, dites quelque chose.
01:15:28 Sunim.
01:15:31 Oui.
01:15:37 Sunim.
01:15:40 Oui.
01:16:02 Ne pleure pas.
01:16:04 S'il te plaît, ne pleure pas.
01:16:13 Je comprends très bien
01:16:17 Inutile de parler, je comprends tout.
01:16:25 Je voulais seulement
01:16:31 Si tu pleures,
01:17:07 Yongho ! Salut !
01:17:10 Hier, c'était l'anniversaire
01:17:12 - Quoi ?
01:17:14 Ah, salaud !
01:17:16 Halte !
01:17:41 Halte, salaud !
01:18:04 Relève-toi !
01:18:14 Viens ici.
01:18:42 Viens ici.
01:18:47 Tu te crois tellement fort ?
01:18:49 T'es si fort ?
01:18:56 Mets-lui les menottes !
01:19:03 Qu'est-ce que tu fous ?
01:19:10 Pourquoi tu regardes ta montre ?
01:19:14 J'ai un rendez-vous
01:19:17 A Kunsan ? Avec qui ?
01:19:21 Avec mon premier amour.
01:19:24 Tu peux le débarbouiller un peu ?
01:20:53 Prière
01:20:55 Automne 1984
01:21:24 Yongho !
01:21:27 Apprends-moi à faire de la bicyclette.
01:21:29 Je peux pas. Il faut que je mange vite
01:21:34 Juste un instant !
01:21:38 Cinq petites minutes !
01:21:45 Tu veux un peu plus de riz ?
01:21:48 Ça va.
01:21:53 Ne lis pas en mangeant !
01:21:55 Qu'est-ce que tu fais ?
01:22:02 Pourquoi t'es devenu policier ?
01:22:06 Je ne sais pas.
01:22:07 Si tu ne sais pas, qui le sait ?
01:22:10 A mon avis, t'es pas
01:22:15 T'es pas fait pour ça.
01:22:19 Je suis en retard.
01:22:20 Vite, mon repas !
01:22:33 Qu'est-ce que vous faites ?
01:22:39 Pourquoi elle crie
01:23:09 Pas si vite !
01:23:18 Tiens-moi bien !
01:23:24 Yongho, on va au cinéma, après ?
01:23:27 Je peux pas. Je termine tard.
01:23:29 Même tard, c'est bon.
01:23:35 Il y a une séance de minuit.
01:23:37 "Officier et gentleman".
01:23:39 Une jeune femme peut sortir si tard ?
01:23:43 Des ennuis ?
01:23:45 Quels ennuis ?
01:24:05 Tu t'adaptes au boulot ?
01:24:07 Oui.
01:24:10 T'as dit que t'avais travaillé
01:24:14 Oui.
01:24:16 Avant mon service militaire,
01:24:19 T'étais adhérent d'un syndicat ?
01:24:30 Oui.
01:24:32 Tu veux t'occuper de cette affaire ?
01:24:37 Mais j'ai aucune expérience...
01:24:39 Qui connaît tout dès le début ?
01:24:46 Tu veux essayer ou pas ?
01:24:51 Hé ! Tu dors ?
01:24:54 Il est temps de s'y remettre.
01:24:57 Tu t'en occupes.
01:25:05 Gare à toi !
01:25:31 S'il te plaît...
01:25:37 avoue vite.
01:25:45 Vite.
01:25:54 Avoue vite !
01:25:57 Pourquoi tu t'obstines ?
01:26:02 Pour qui tu te prends ?
01:26:08 Tu crois...
01:26:10 Tu crois que c'est si important ?
01:26:13 Pourquoi ? Pourquoi ?
01:26:43 Cette odeur ne part pas facilement.
01:26:51 Yongho !
01:26:53 Tu connais une fille
01:26:56 Yun Sunim.
01:26:59 Il paraît qu'elle est venue te voir.
01:27:04 C'est qui ?
01:27:07 Ton amoureuse ?
01:27:55 En ce moment,
01:27:58 Comment t'as su que j'étais ici ?
01:28:02 Je suis allée voir ta famille
01:28:08 Pourquoi ?
01:28:12 J'avais pas de nouvelles de toi.
01:28:16 A ton ancienne usine,
01:28:24 Ta famille ne comprend pas
01:28:27 pourquoi t'es devenu policier.
01:28:32 On peut avoir
01:28:38 Quand tu étais au service militaire,
01:28:44 ils ne m'ont pas autorisée à te voir.
01:28:47 Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
01:29:00 Tes mains...
01:29:05 Tes mains, Yongho.
01:29:08 Qu'est-ce qu'elles ont ?
01:29:11 Depuis que je t'ai revu,
01:29:16 Mais en regardant tes mains,
01:29:20 Tes mains sont particulières.
01:29:23 Elles sont moches, carrées...
01:29:28 mais elles paraissent bonnes.
01:29:33 Quand je t'ai rencontré
01:29:36 que t'étais...
01:29:40 quelqu'un de bien...
01:29:44 grâce à tes mains.
01:29:49 T'as raison.
01:29:52 Mes mains sont très bonnes.
01:30:16 Qu'est-ce que tu fais, Yongho ?
01:30:19 J'avais envie de te toucher
01:30:34 Elles sont bonnes, hein ?
01:30:58 C'est pas un appareil cher,
01:31:01 mais j'ai économisé longtemps
01:31:08 T'avais envie
01:31:14 Je n'ai plus besoin de ça, maintenant.
01:31:50 Sunim...
01:33:33 Hongja !
01:33:37 Hongja !
01:33:40 Qu'est-ce que tu fais ?
01:34:46 Attention !
01:34:52 Attention !
01:35:03 Vos gueules, salauds !
01:35:06 Garde-à-vous !
01:35:08 Tu nous dis "garde-à-vous" ?
01:35:10 Garde-à-vous !
01:35:12 Tu nous emmerdes.
01:35:14 Calme-toi.
01:35:24 Maintenant,
01:35:26 on se met en formation.
01:35:33 Peloton... garde-à-vous !
01:35:57 Repos !
01:36:01 Vous m'écoutez pas ?
01:36:11 Maintenant...
01:36:14 comme vous n'avez pas
01:36:16 punition !
01:36:18 Compris ?
01:36:22 J'entends pas la réponse, salauds !
01:36:25 Yongho !
01:36:29 Demi-tour !
01:36:43 Yongho, ferme les yeux.
01:36:46 Ne me regarde pas.
01:37:14 T'as toujours mal à la tête ?
01:37:19 Regarde-moi.
01:37:48 Attends une minute.
01:37:51 Yongho, on fait d'abord une prière.
01:37:59 Je ne sais pas prier.
01:38:02 C'est pas difficile
01:38:08 Fais comme moi.
01:38:19 Notre père qui es aux cieux
01:38:24 que Ton nom soit sanctifié
01:38:29 que Ton règne vienne
01:38:32 que Ta volonté soit faite
01:38:34 sur la terre comme au ciel.
01:38:39 Donne-nous aujourd'hui
01:38:45 Pardonne-nous nos offenses
01:38:48 comme nous pardonnons...
01:39:20 Visite à la caserne
01:39:22 Mai 1980
01:39:33 Je viens pour une visite.
01:39:36 - Ce n'est pas possible, mademoiselle.
01:39:41 Laisse-la entrer !
01:39:44 Entrez.
01:39:47 Les visites ne sont pas possibles
01:39:50 Pourquoi ?
01:39:51 Toute visite est interdite
01:39:53 parce que nous sommes
01:39:57 Je vous en prie...
01:40:00 juste pour un moment.
01:40:03 Je viens voir Kim Yongho,
01:40:06 Les visites sont interdites.
01:40:09 Je suis venue de très loin.
01:40:12 D'où vous êtes venue ?
01:40:14 De Séoul.
01:40:15 Chez vous, c'est Séoul tout entier ?
01:40:19 Yongdungpo, Garibongdong.
01:40:22 Garibongdong !
01:40:25 S'il vous plaît, je vous en supplie.
01:40:28 Si l'armée ordonne
01:40:30 il faut le faire !
01:40:31 Vous lisez pas les journaux ?
01:40:37 "Pour les produits nationaux" !
01:40:41 Oui, chef !
01:40:43 Putain !
01:40:45 Plus vite !
01:40:46 Enlevez vos badges de division !
01:40:49 Vite, bande de gonzesses !
01:40:53 Préparez votre sac de couchage !
01:40:57 Secouez-vous !
01:41:01 Sortez vite !
01:41:04 Vous venez ?
01:41:09 Pressons ! Pressons !
01:41:11 Dehors dans 5 secondes
01:41:15 5 - 4 - 3 - 2 - 1 !
01:41:18 - Qu'est-ce que tu fous, gonzesse ?
01:41:22 Kim Yongho !
01:41:23 - Plus vite, gonzesse !
01:41:27 C'est quoi, ça ?
01:41:30 Des bonbons...
01:41:32 - Qui t'a autorisé à garder ça ici ?
01:41:35 Dehors, vite, enfoiré !
01:41:37 Oui, chef !
01:41:39 Magne-toi ! Un, deux, trois !
01:41:50 - Cours plus vite !
01:42:04 - T'es qui, toi ?
01:42:06 C'est pas notre peloton.
01:42:12 Première classe Kim Yongho !
01:42:18 Sergent, on va où ?
01:42:22 Enfoiré, t'as pas besoin
01:42:26 C'est bien de quitter la base,
01:42:28 Je m'en fous où on va !
01:42:31 Hé, poupée, regarde-moi !
01:42:45 C'est moi, ton amour !
01:42:59 Allez, en rythme !
01:43:01 Bande de gonzesses, j'entends rien !
01:43:05 Un vrai putain de rythme
01:43:09 "Serment de bravoure" !
01:43:14 1, 2, 3, 4 !
01:43:16 Le sang chaud des braves
01:43:20 j'ai offert à ma patrie.
01:43:23 Toute ma fidélité
01:43:26 j'ai promis à la nation.
01:43:29 Dans la tranchée
01:43:32 sous la tempête de neige
01:43:36 j'ai promis d'offrir
01:43:39 ma vie à la nation.
01:44:09 10...
01:44:11 11...
01:44:12 12...
01:44:14 ...13, terminé !
01:44:21 Descendez vite !
01:44:23 Attrapez ces salauds !
01:44:28 Courez ! Courez !
01:44:46 Courez ! Courez !
01:44:52 Qu'est-ce que tu fais ?
01:46:11 C'est moi.
01:46:12 - T'es seul ?
01:46:15 Putain...
01:46:20 Qu'est-ce que t'as ?
01:46:23 Ma botte...
01:46:25 elle prend l'eau.
01:46:28 Ça me rend dingue de boiter.
01:46:33 Ces coups de feu, d'où ça vient ?
01:46:37 Je sais pas.
01:46:39 Putain, c'est vraiment la guerre.
01:46:42 Il faut vite sortir d'ici.
01:46:48 Qu'est-ce que t'as ?
01:46:53 Ma botte...
01:46:56 Ma botte est pleine d'eau.
01:46:59 Ça t'empêche de courir ?
01:47:01 Allez, vite, imbécile !
01:47:03 Je peux pas courir.
01:47:08 Ma botte...
01:47:11 elle est pleine d'eau.
01:47:13 Quel empoté !
01:47:15 Tu te lèves pas ?
01:47:17 Putain !
01:47:18 Tu te dégonfles !
01:47:24 Ma botte est...
01:47:27 pleine d'eau.
01:47:29 Hé, c'est du sang !
01:47:35 T'as été touché !
01:47:38 Ma botte...
01:47:42 ...de l'eau...
01:47:45 Kim Yongho ! Ressaisis-toi !
01:47:48 Putain ! C'est dingue !
01:47:52 Le sang n'arrête pas de couler.
01:47:55 Il faut vite sortir d'ici.
01:47:59 Lève-toi vite, imbécile !
01:48:04 C'est dingue !
01:48:09 Yongho, tiens-toi bien droit.
01:48:12 Connard ! Tu fais chier !
01:48:16 Ressaisis-toi !
01:48:20 Putain ! C'est dingue !
01:48:26 Putain ! Lève-toi, connard !
01:48:32 Reste là. Je vais chercher des gars.
01:48:37 Réponds-moi !
01:48:39 Connard !
01:49:43 Qui est là ?
01:49:52 Qui est là ? Sors de là !
01:50:19 Sunim ?
01:50:37 Qui est là ?
01:50:45 Sors de là, vite !
01:50:50 Sors de là !
01:51:03 Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît.
01:51:05 Je suis lycéenne.
01:51:11 Lycéenne...
01:51:14 Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:51:17 Je suis allée chez ma tante.
01:51:19 Elle habite juste derrière la gare.
01:51:22 Je voulais rentrer à la maison.
01:51:26 On disait que la rue
01:51:29 donc je suis venue par ici.
01:51:32 Si je rentre pas maintenant,
01:51:37 Monsieur, laissez-moi passer.
01:51:42 Où est...
01:51:45 ta maison ?
01:51:47 Là-bas.
01:51:49 Juste de l'autre côté des rails.
01:51:55 Excusez-moi, monsieur.
01:51:58 Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
01:52:01 Dépêche-toi.
01:52:03 Ce serait grave que les soldats
01:52:08 Merci. Merci.
01:52:10 Dépêche-toi !
01:52:12 Yongho !
01:52:13 Qu'est-ce qui se passe ?
01:52:16 Dépêche-toi !
01:52:19 Putain !
01:52:21 Attrape-les !
01:52:22 Je te dis de te dépêcher !
01:53:15 Lève-toi.
01:53:25 Rentre à la maison.
01:53:30 T'as dit...
01:53:32 que tu te ferais gronder par ta mère.
01:53:37 Lève-toi.
01:53:40 Rentre à la maison...
01:53:51 Allez...
01:53:56 Lève-toi...
01:55:12 Pique-nique
01:55:14 Automne 1979
01:55:50 On dirait que tu aimes les fleurs ?
01:55:56 Oui.
01:56:07 Elles sont belles, n'est-ce pas ?
01:56:10 Oui.
01:56:13 Plus tard,
01:56:17 Je me promènerai
01:56:20 pour faire des photos
01:56:42 T'en veux un ?
01:56:47 Tu aimes les bonbons à la menthe ?
01:56:52 J'essaie de les aimer.
01:56:56 J'en emballe mille par jour,
01:57:03 Moi, j'aime beaucoup
01:57:06 Vraiment ?
01:57:07 Oui.
01:57:17 Qu'est-ce qui va pas ?
01:57:21 C'est étrange.
01:57:25 Je suis jamais venu ici,
01:57:28 mais j'ai l'impression
01:57:32 Ce pont de chemin de fer,
01:57:37 Je connais très bien cet endroit.
01:57:40 Ça arrive, parfois.
01:57:42 On dit que quand ça arrive,
01:57:47 C'était vraiment un rêve ?
01:57:51 Yongho, j'espère...
01:57:54 que ce rêve est un beau rêve.
01:58:04 Sunim !
01:58:06 Oui ?
01:58:36 Que puis-je faire
01:58:39 si tu me quittes soudain ?
01:58:43 Que puis-je faire
01:58:46 pour vivre sans toi ?
01:58:50 Que puis-je faire
01:58:53 si tu me laisses seul ?
01:58:57 C'est pas possible.
01:59:00 Je t'en prie, ne me quitte pas.
01:59:04 As-tu
01:59:07 un secret
01:59:11 que je ne connais pas ?
01:59:18 Toi qui m'aimais
01:59:21 toi qui étais tendre
01:59:25 pourras-tu me laisser seul ?
01:59:32 Je peux pas croire
01:59:34 tes mots d'adieu.
01:59:39 Je veux pas croire
01:59:41 quand tu me dis adieu.
02:00:00 Que puis-je faire
02:00:02 si tu me quittes soudain ?
02:00:07 Que puis-je faire
02:00:09 pour vivre sans toi ?
02:00:13 As-tu
02:00:16 un secret
02:00:20 que je ne connais pas ?
02:05:02 Sous-titres : Le Brusq-Kim
02:05:06 Sous-titrage TITRA FILM Paris