|
Apocalypto
|
| 00:00:16 |
Eine grosse Zivilisation lässt sich nur von aussen erobern, |
| 00:03:13 |
Das Herz ... |
| 00:03:22 |
... für Rauchender Frosch. |
| 00:03:24 |
Danke. |
| 00:03:30 |
Diese Leber für Verziehende Nase. |
| 00:03:33 |
Danke. |
| 00:03:39 |
Für Kakaoblatt ... |
| 00:03:41 |
- ... die Ohren. |
| 00:03:46 |
Und für dich, Stumpfer ... |
| 00:03:49 |
... die Eier. |
| 00:03:55 |
Nicht schon wieder dasselbe. |
| 00:03:57 |
Ich helfe dir! Also |
| 00:03:59 |
Ich brauche sie nicht. Genau |
| 00:04:01 |
- Oder doch? |
| 00:04:03 |
- Natürlich nicht! |
| 00:04:05 |
- Was denkt ihr? |
| 00:04:07 |
Nein, nein! |
| 00:04:08 |
Aber wie lang muss ich sie nehmen? |
| 00:04:11 |
Ich habe acht ältere Schwes- |
| 00:04:13 |
Vater hat Tapireier |
| 00:04:56 |
Soll ich es ihm sagen? |
| 00:04:59 |
Es tut mir leid. Die |
| 00:05:04 |
Ihr habt sie nie gehabt? Konnte dir |
| 00:05:09 |
Keiner von euch? |
| 00:05:12 |
Nein, aber es war lustig |
| 00:05:18 |
Das war deine Idee! |
| 00:05:23 |
Nehmt ihn von mir weg! |
| 00:05:31 |
Beruhigt euch! |
| 00:05:49 |
Weshalb lässt du dich so |
| 00:05:52 |
Sei stark. |
| 00:05:54 |
Wo ist dein Stolz? |
| 00:06:01 |
Es funktioniert alles ... ja? |
| 00:06:06 |
Ja ... |
| 00:06:09 |
Ich kann einfach keine Kinder machen. |
| 00:06:16 |
Es gibt etwas dass ich |
| 00:06:20 |
... aber ich warne dich, |
| 00:06:24 |
Von was redest du? |
| 00:06:25 |
Das Soanzo-Blatt. |
| 00:06:28 |
Das Soanzo-Blatt? |
| 00:06:30 |
Von den grossen Sümp- |
| 00:06:37 |
Das ist es, was mir |
| 00:06:46 |
Nein! Nein! Warte ... |
| 00:06:49 |
Du musst sie einreiben ... dort unten. |
| 00:06:52 |
Kurz bevor du es das |
| 00:06:55 |
... verwende es grosszügig. |
| 00:07:02 |
Ich weiss nicht wie |
| 00:07:05 |
Wenn es funktioniert ... vielleicht wird |
| 00:07:09 |
Deine Frau? |
| 00:07:11 |
Nein, ihre Mutter. |
| 00:07:13 |
Die alte Hexe will Grosskinder. |
| 00:07:24 |
Gib mir etwas Fleisch. |
| 00:07:26 |
Hier, arbeite daran ... |
| 00:07:28 |
... reines Fleisch ... |
| 00:07:32 |
Eiergeruch. |
| 00:08:36 |
Was willst du? |
| 00:08:42 |
Was willst du? |
| 00:09:36 |
Ich bin Feuriger Himmel. Ich habe in |
| 00:09:42 |
Mein Vater hat in diesem Wald |
| 00:09:48 |
Jaguarpranke. Mein Sohn. |
| 00:09:50 |
Er jagt in diesem Wald mit mir. |
| 00:09:53 |
Er wird in diesem Wald mit seinem |
| 00:10:16 |
Ein guter Fang. |
| 00:10:18 |
Es hat gute Gewässer hier. |
| 00:10:23 |
Dieser Wald gibt viel her. |
| 00:10:31 |
Wir wollen hier vorbeiziehen. |
| 00:10:33 |
Zieht vorbei. |
| 00:10:40 |
Seid unbesorgt wenn ihr passiert. |
| 00:10:46 |
Gehen wir. |
| 00:11:21 |
Unsere Länder wurden verwüstet. |
| 00:11:24 |
Wir suchen einen neuen Anfang. |
| 00:11:33 |
Eure Länder wurden verwüstet? |
| 00:11:38 |
Ja ... |
| 00:11:41 |
Wir suchen einen neuen Anfang ... |
| 00:11:44 |
Sei ruhig, mein Sohn! |
| 00:11:49 |
Sei ruhig. |
| 00:11:55 |
Zurück ins Dorf. |
| 00:12:28 |
Ich bitte euch nicht darüber zu sprechen, |
| 00:12:36 |
Bist du besorgt? |
| 00:12:39 |
Ja, das bin ich. |
| 00:12:56 |
Diese Leute im Wald ... was |
| 00:13:01 |
Ich verstehe nicht. |
| 00:13:04 |
Angst. |
| 00:13:08 |
Tiefe faulende Angst. |
| 00:13:11 |
Sie waren von ihr infiziert. |
| 00:13:14 |
Hast du es gesehen? |
| 00:13:16 |
Angst ist eine Krankheit. |
| 00:13:23 |
Sie kriecht in die Seele |
| 00:13:29 |
Sie hat bereits deine |
| 00:13:35 |
Ich will nicht sehen, dass du |
| 00:13:42 |
Schlage sie aus deinem Herzen. |
| 00:13:44 |
Bring sie nicht in unser Dorf. |
| 00:13:46 |
Beim ersten Licht werden wir uns |
| 00:13:51 |
... auf den heiligen |
| 00:13:55 |
Dort werden wir ihre Geis- |
| 00:14:09 |
Ah, hier ist er! |
| 00:14:12 |
Der grosse Klumpen! |
| 00:14:15 |
Er ist nutzlos. |
| 00:14:17 |
Er schafft es nicht. |
| 00:14:19 |
Du! Ja, du! |
| 00:14:23 |
Mit deiner Grösse und deinem Um- |
| 00:14:26 |
Geh rein! |
| 00:14:32 |
Verdammt! Geh rein! |
| 00:14:34 |
Alte Frau, bitte. |
| 00:14:36 |
Beweg dich! |
| 00:14:41 |
Du funktionierst nicht! |
| 00:14:45 |
Über was lacht ihr! |
| 00:14:53 |
Gib mir ein Enkelkind oder |
| 00:14:59 |
Mutter, das reicht. |
| 00:15:02 |
Komme ja nicht raus, bevor |
| 00:15:07 |
- Zwei wären besser. |
| 00:15:11 |
Zwillinge, du Ochse. |
| 00:15:22 |
Mutter. |
| 00:15:24 |
Kannst du weggehen? Er sagt, er |
| 00:15:28 |
Macht einfach. |
| 00:15:30 |
Mutter ... |
| 00:15:36 |
Sie ist weg. |
| 00:16:19 |
Mutter, was sollen wir heute |
| 00:16:23 |
Ich habe Tapir ... aber ich habe |
| 00:16:25 |
Ich sage Junge! Gebraten! |
| 00:16:27 |
Der Tapir riecht besser. |
| 00:16:30 |
Nein, Papa! Nein! Ich |
| 00:16:32 |
Ich werde den Jungen hier hinhängen, |
| 00:16:38 |
Warte ... |
| 00:16:40 |
Das ist Rennende Schildkröte. |
| 00:16:43 |
Ja, ich bin´s. Euer Ältester! |
| 00:16:45 |
In dem Fall eine Umarmung |
| 00:16:52 |
... und eine Umarmung |
| 00:16:56 |
Es ist ein Tapir. |
| 00:18:01 |
Eines Tages, alter Mann! |
| 00:18:02 |
Eines Tages wirst du nicht |
| 00:18:22 |
Und ein Mann sass alleine ... |
| 00:18:26 |
... versunken in tiefer Trauer. |
| 00:18:30 |
Und alle Tiere kamen |
| 00:18:33 |
"Wir mögen dich nicht so traurig sehen ..." |
| 00:18:38 |
"... verlange was immer du willst |
| 00:18:43 |
Der Mann sagte, dass er eine |
| 00:18:48 |
Der Geier sagte: "Du |
| 00:18:53 |
Der Mann sagte: "Ich will stark sein." |
| 00:19:00 |
Der Jaguar sagte: |
| 00:19:05 |
"Du sollst so stark sein wie ich." |
| 00:19:10 |
Dann sagte der Mann: "Ich will |
| 00:19:16 |
Die Schlange antwortete: |
| 00:19:23 |
Und so ging es weiter |
| 00:19:28 |
Und der Mann hatte alle Geschenke, |
| 00:19:31 |
... er ging. |
| 00:19:33 |
Dann sagte die Eule zu |
| 00:19:37 |
"Jetzt weiss der Mann viele Dinge |
| 00:19:41 |
"... plötzlich fürchte ich mich." |
| 00:19:47 |
Der Hirsch sagte: "Der Mann |
| 00:19:52 |
"Jetzt hat seine Trauer ein Ende." |
| 00:19:54 |
Aber die Eule erwiderte: "Nein." |
| 00:19:58 |
"Ich habe ein Loch im Mann gesehen ..." |
| 00:20:01 |
"... so tief wie Hunger, dass es |
| 00:20:07 |
"Das ist es, was ihn traurig |
| 00:20:14 |
"Er wird weitergehen und mehr |
| 00:20:18 |
"... bis eines Tages die |
| 00:20:22 |
"Ich bin nicht mehr und ich |
| 00:21:10 |
Komm zurück zu mir ... |
| 00:21:15 |
Komm zurück zu mir ... |
| 00:21:45 |
Mein Sohn tanzt. |
| 00:21:48 |
Dein Sohn ist glücklich. |
| 00:22:41 |
Was willst du? |
| 00:22:58 |
Renn! |
| 00:23:14 |
Jetzt da du wach bist, kannst |
| 00:23:31 |
Den Hund. |
| 00:24:57 |
Steh auf. Steh auf! Jetzt! |
| 00:26:12 |
Geh in den Wald. |
| 00:26:14 |
Renn. Schau nicht zurück. |
| 00:26:41 |
Nein, nein. Ich hab Angst. |
| 00:26:43 |
Schau in meine Augen, |
| 00:26:45 |
Sei stark. |
| 00:26:47 |
Ich hab Angst. |
| 00:26:48 |
Sei stark. |
| 00:27:46 |
Fesselt ihn. |
| 00:29:01 |
Vater! |
| 00:29:04 |
Die Anderen. Ich muss ihnen helfen. |
| 00:29:07 |
Nein, verlass und nicht! |
| 00:29:09 |
Ich komme zurück. Ich verspreche es. |
| 00:29:12 |
Geh nicht weg! |
| 00:29:13 |
Ich verspreche es. |
| 00:29:14 |
Bleib, bitte bleib! |
| 00:29:15 |
Vater, geh nicht! |
| 00:30:10 |
Sehr schön. |
| 00:30:57 |
Stopp! |
| 00:31:07 |
Fessle ihn! |
| 00:31:12 |
Ich will ihn lebendig. |
| 00:31:33 |
Entschuldige, Vater. |
| 00:31:53 |
Das reicht! |
| 00:32:04 |
Hebt ihn auf. |
| 00:32:14 |
Geht weg. |
| 00:32:28 |
Mein Sohn ... |
| 00:32:41 |
Hab keine Angst. |
| 00:33:38 |
Beinahe ... |
| 00:33:55 |
... das ist dein Name: |
| 00:33:59 |
"Beinahe". |
| 00:34:16 |
Unser Leben ist zu Ende. |
| 00:34:24 |
Schande ... |
| 00:34:33 |
Schande! |
| 00:34:38 |
Feiglinge! |
| 00:38:04 |
Gehen wir! |
| 00:40:21 |
Wir gehen jetzt. |
| 00:40:22 |
Sie sind zurück. |
| 00:40:26 |
Steht auf! |
| 00:40:30 |
Heben! |
| 00:40:39 |
Schneidstein, du hast ver- |
| 00:40:44 |
Halte still. |
| 00:40:54 |
Kannst du sehen? |
| 00:40:58 |
Ja. |
| 00:40:59 |
Geh zurück zu deiner Linie. |
| 00:41:59 |
Kommt mit uns ... |
| 00:43:04 |
Lass ihn alleine, "Beinahe". |
| 00:43:09 |
Ich sagte, steh auf. |
| 00:43:38 |
... auf, auf ... |
| 00:43:40 |
... das ist alles. |
| 00:43:44 |
Gehen wir! |
| 00:43:48 |
Dieser Mann ist ein |
| 00:44:25 |
Keine Sorge ... |
| 00:44:30 |
Ich werde auf sie aufpassen. |
| 00:44:34 |
Sie gehören jetzt mir. |
| 00:44:44 |
Sanfte Ixchel, zarte |
| 00:44:49 |
... halte sie fern von |
| 00:45:30 |
Noch einer. |
| 00:45:53 |
Bereit? |
| 00:46:53 |
Warte! Warte! |
| 00:46:58 |
Warte ... |
| 00:47:01 |
... sehen wir was passiert. |
| 00:47:11 |
Das ist es! |
| 00:47:19 |
Schnell! |
| 00:47:21 |
Zieht! Seid stark! |
| 00:47:42 |
Ja! Du hast es geschafft. |
| 00:47:47 |
Gute Arbeit! |
| 00:48:01 |
Kannst du atmen? Gut. |
| 00:48:32 |
Wartet hier. |
| 00:49:05 |
Was ist aus meinem Fang geworden? |
| 00:49:11 |
Tote Last. |
| 00:49:13 |
Er hat beinahe den Rest |
| 00:49:17 |
Ich habe ihn gehen lassen. |
| 00:49:23 |
Du hast ihn gehen lassen? |
| 00:49:31 |
Sollen wir jetzt |
| 00:49:39 |
Lasst uns das versuchen. |
| 00:50:04 |
Lass keine der anderen gehen. |
| 00:50:14 |
Bewegen wir uns. |
| 00:50:30 |
Steh auf, Beinahe. |
| 00:50:33 |
Wir wollen dich nicht |
| 00:51:25 |
Steh auf, Junge. |
| 00:51:35 |
Du hast dich heute bewiesen, mein Sohn. |
| 00:51:37 |
Du bist würdig, beim Rest |
| 00:51:43 |
Danke dir, Vater. |
| 00:51:55 |
Nimm es ... |
| 00:51:57 |
... es gehört dir. |
| 00:52:02 |
Es hat viele Leben genommen. |
| 00:52:18 |
Ruh´ dich etwas aus. |
| 00:52:31 |
Ruhende Brüder ... |
| 00:52:33 |
... Väter, Mütter, Frauen. |
| 00:52:38 |
Ihr habt die Kühle frühen mor- |
| 00:52:43 |
Jetzt könnt ihr die Kühle |
| 00:52:49 |
Sie hat aufgehört zu schreien ... |
| 00:52:53 |
... zu lange bevor sie zurückkamen, |
| 00:52:57 |
Wir haben gesehen, wie |
| 00:53:00 |
Aber im endgültigen Moment? |
| 00:53:04 |
Wenn sie sie gelassen hat ... |
| 00:53:08 |
Die Göttin des Schafott´s zeigt |
| 00:53:15 |
Ihre Seele wartet auf deine im |
| 00:53:30 |
Ich muss es wissen. |
| 00:53:33 |
Vor dieses Tages Ende werde |
| 00:53:39 |
Ich werde so viele dieser Bastarden- |
| 00:53:46 |
Und ich werde gerne die Qualen |
| 00:53:53 |
... wenn ich dort meine Blume |
| 00:54:03 |
Regne nicht. |
| 00:54:46 |
Ich gehe hier! |
| 00:55:18 |
Bleibt weg - sie hat die Krankheit. |
| 00:55:46 |
Geh weg! |
| 00:56:38 |
Ihr habt Angst vor mir. |
| 00:56:42 |
Das solltet ihr auch ... |
| 00:56:45 |
... ihr alle die gemein seid. |
| 00:56:51 |
Möchtet ihr wissen, wie |
| 00:57:01 |
Die heilige Zeit ist nahe ... |
| 00:57:06 |
... hütet euch vor der |
| 00:57:14 |
Hütet euch vor dem Mann, |
| 00:57:21 |
Erblickt ihn wiedergebo- |
| 00:57:27 |
Er wird dich nehmen und |
| 00:57:33 |
... und die Erde auskratzen. |
| 00:57:36 |
Dich auskratzen. |
| 00:57:41 |
Und deine Welt beenden. |
| 00:57:49 |
Er ist jetzt unter uns. |
| 00:57:59 |
Tag wird zur Nacht |
| 00:58:02 |
Und der Jaguarmann wird euch |
| 00:59:15 |
Wohin nehmen sie uns? |
| 00:59:21 |
Wir erzählen Geschichten von |
| 00:59:27 |
Was passiert dort? |
| 00:59:30 |
Ich weiss es nicht ... |
| 00:59:32 |
... aber die Erde blutet. |
| 00:59:38 |
Wir sind nahe. |
| 01:00:21 |
Rettung! |
| 01:00:22 |
Er hat die Lachkrankheit. |
| 01:00:26 |
Er mag dich! |
| 01:00:31 |
Helft mir! |
| 01:00:40 |
Rettet mich. |
| 01:00:49 |
Stirb wie ein Mann. |
| 01:03:25 |
Wilkommen zurück. |
| 01:03:27 |
Wart ihr erfolgreich? |
| 01:03:28 |
Frag meinen Sohn. |
| 01:03:30 |
Wie viele Gefangene? |
| 01:03:32 |
Frag meinen Sohn. |
| 01:03:34 |
Ein fairer Preis. |
| 01:03:37 |
Wie immer, vertrau mir. |
| 01:03:40 |
Gut. |
| 01:03:59 |
Wieviel gibst du mir? |
| 01:05:01 |
Wer wird diese Frau kaufen? |
| 01:05:04 |
Nein ... Sie ist zu alt. |
| 01:05:06 |
Sie kann nützlich sein. |
| 01:05:09 |
Sie kann kochen ... putzen ... |
| 01:05:11 |
Nutzlose alte Frau! |
| 01:05:17 |
Kein Verkauf. |
| 01:05:24 |
Geh! |
| 01:05:26 |
Geh weiter. |
| 01:05:30 |
... |
| 00:02:01 |
Das Land ist durstig. |
| 00:02:06 |
Eine grosse Plage sucht |
| 00:02:13 |
Die Plage der Krankheit |
| 00:02:23 |
Sie sagen, dieser Schlag |
| 00:02:29 |
Dass wir leer geworden sind. |
| 00:02:34 |
Sie sagen, dass wir verrotten. |
| 00:02:48 |
Grosses Volk des |
| 00:02:51 |
Ich sage, |
| 00:02:54 |
... wir sind stark! |
| 00:03:00 |
Wir sind ein Volk des Schicksals. |
| 00:03:08 |
Ausersehen die Meiser der Zeit zu sein. |
| 00:03:14 |
Ausersehen am nähesten zu Gott zu sein. |
| 00:03:34 |
Mächtiger Kukulkan ... |
| 00:03:39 |
... wessen Wut diese Erde in |
| 00:03:45 |
Lass uns dich mit die- |
| 00:03:48 |
Dich in deiner Pracht erhöhen ... |
| 00:03:51 |
... um unser Volk blühen zu lassen, |
| 00:03:54 |
... um für deine Rück- |
| 00:04:01 |
Krieger, furchtlos und bereit. |
| 00:04:03 |
Mit deinem Blut stellst |
| 00:04:06 |
Von Zeitalter zu Zeitalter. |
| 00:04:10 |
Dank gebührt dir. |
| 00:04:27 |
Das Herz Gottes! |
| 00:07:12 |
Komm zurück zu mir. |
| 00:07:24 |
Bruder ... |
| 00:07:27 |
Gute Reise ... |
| 00:07:31 |
Nein. |
| 00:07:33 |
Ich kann nicht gehen. |
| 00:07:37 |
Nicht jetzt ... |
| 00:09:58 |
Volk des Banners der Sonne, |
| 00:10:04 |
Erfreut euch! |
| 00:10:07 |
Kukulkan hat seine Portion |
| 00:10:10 |
Wir haben sienen Durst gestillt. |
| 00:10:14 |
Grosser Gott! |
| 00:10:17 |
Zeig uns dass du zufrieden bist. |
| 00:10:19 |
Lass dein Licht zurück zu uns! |
| 00:11:28 |
Was ist mit diesen Gefangenen? |
| 00:11:35 |
Werdet sie los. |
| 00:12:12 |
Ich brauche einen Vollbringer. |
| 00:12:19 |
Du. |
| 00:12:26 |
Lass sie frei. |
| 00:12:36 |
Du schaust zu. |
| 00:12:58 |
Ich bin bereit. |
| 00:13:05 |
Dort ist euer Dschungel, |
| 00:13:10 |
Geht dort hin. |
| 00:13:13 |
Du bist frei. |
| 00:13:15 |
Jetzt rennt. |
| 00:13:20 |
Ich sagte: rennt! |
| 00:13:25 |
Rennt! |
| 00:14:41 |
Nicht schlecht. |
| 00:15:00 |
Du bist dran. |
| 00:15:09 |
Renn. |
| 00:16:27 |
Renn! |
| 00:17:43 |
Schlaf. |
| 00:17:45 |
Schlaf, schlaf jetzt, mein Sohn. |
| 00:17:48 |
Der Schmerz wird aufhören. |
| 00:17:52 |
Schlaf. |
| 00:23:44 |
Er ist nicht vorbeigekommen. |
| 00:24:00 |
Er ist in den Bäumen. |
| 00:24:03 |
Verteilt euch. |
| 00:24:05 |
Haltet eure Augen nach oben. |
| 00:24:29 |
Ruhig. |
| 00:24:42 |
Er kommt gerade auf uns zu. |
| 00:24:59 |
Dort! |
| 00:26:59 |
Er hätte gewollt, |
| 00:27:04 |
Das ist ein schlechtes Omen ... |
| 00:27:09 |
Mächtiger Ek Chuah, wir bitten dich ... |
| 00:27:13 |
Vergib uns für diesen Friedensbruch |
| 00:27:20 |
Das ist ein schlechtes Omen ... |
| 00:27:24 |
Steht auf, Betrunkene ... |
| 00:27:27 |
... das Omen wurde vorhergesagt. |
| 00:27:32 |
Und jetzt haben wir eine Sorge mehr. |
| 00:27:36 |
Heute sah ich wie der |
| 00:27:46 |
Ich sah einen Mann mit |
| 00:27:54 |
Wir dürfen diesen Mann |
| 00:27:58 |
Genug! |
| 00:28:04 |
Deine Worte bedeuten nichts. |
| 00:28:07 |
Er rennt, weil er Angst hat. |
| 00:28:10 |
Wenn ich ihn fange, werde |
| 00:28:17 |
... und ihn zusehen lassen, |
| 00:28:27 |
Wir gehen jetzt. |
| 00:30:36 |
Bleib zurück. |
| 00:31:48 |
Hier! |
| 00:32:14 |
Das Omen war schlecht ... |
| 00:32:19 |
Er ist verloren. |
| 00:32:24 |
Hilfe ... bitte ... |
| 00:32:25 |
Hängendes Moos ... |
| 00:32:30 |
Begleite ihn hinaus. |
| 00:32:52 |
Öffne deine Venen. Geht schneller. |
| 00:33:08 |
Reise wohl. |
| 00:36:16 |
So viel zu deinen Prophezeiungen. |
| 00:36:24 |
Es ist noch nicht vorbei. |
| 00:36:52 |
Ich bin Jaguarpranke. |
| 00:36:53 |
Sohn von Feuriger Himmel. |
| 00:36:56 |
Mein Vater hat in diesem |
| 00:37:02 |
Mein Name ist Jaguarpranke! |
| 00:37:05 |
Ich bin ein Jäger! |
| 00:37:08 |
Das ist mein Wald! |
| 00:37:12 |
Und meine Söhne werden in diesem Wald mit |
| 00:37:20 |
Kommt! |
| 00:37:23 |
Wir gehen rüber. |
| 00:37:25 |
Wir klettern unten rüber. |
| 00:37:30 |
Wir können ihn nicht |
| 00:37:32 |
Wir können nicht ... |
| 00:37:53 |
Wir springen alle. |
| 00:40:52 |
Ich bin Jaguarpranke. |
| 00:40:56 |
Das ist mein Wald. |
| 00:41:00 |
Und ich habe keine Angst. |
| 00:43:10 |
Du gehst. Ich warte hier. |
| 00:48:42 |
Beinahe. |
| 00:49:10 |
Ruhende Väter, gebt |
| 00:49:41 |
Geh hier rauf. |
| 00:49:57 |
Geh zurück! |
| 00:50:28 |
Schnell! |
| 00:50:30 |
Beeile dich! |
| 00:56:57 |
Wer sind sie? |
| 00:57:01 |
Sie bringen Männer. |
| 00:57:07 |
Sollten wir zu ihnen gehen? |
| 00:57:18 |
Wir sollten in den Wald gehen. |
| 00:57:26 |
Einen neuen Anfang suchen. |
| 00:57:33 |
Komm, Rennende Schildkröte. |
| 00:58:16 |
translated by Elph Crim Lester |
| 00:59:24 |
... |
