Per Un Pugno Di Dollari A Fistful of Dollars

fr
00:00:30 POUR UNE POIGNEE DE DOLLARS
00:03:19 Encore toi !
00:03:25 Fais ce que je t'ai dit.
00:03:34 Allez ! File ! Je vais
00:03:46 Papa !
00:03:50 Chien puant !
00:03:52 Tu vas me payer ça !
00:04:15 Allons-y.
00:05:49 "Adios, amigo"
00:06:09 Bienvenue à toi, étranger.
00:06:11 Je m'appelle Juan de Dios.
00:06:15 Pourquoi es-tu là ?
00:06:19 Non, pas les Rojos.
00:06:21 Peut-être même pas les Baxter.
00:06:23 Tu veux devenir riche, hein ?
00:06:26 si tu te sers de ta tête.
00:06:28 Parce que tous les gens
00:06:32 ou bien ils sont morts.
00:06:34 Tu veux acheter quoi ?
00:06:37 Tu n'achètes pas.
00:06:40 Tu deviendras riche ici,
00:06:44 Juan de Dios sonne
00:07:03 Ce n'est pas intelligent
00:07:09 Je crois qu'il a choisi
00:07:11 Ou la mauvaise ville.
00:07:13 Sa grande erreur, je crois,
00:07:16 Si tu veux du travail,
00:07:20 tu pourrais essayer
00:07:22 Oh, non. Il risque
00:07:43 Salut.
00:07:54 Tu ne t'enrichiras pas
00:07:57 Au mieux, tu ne réussiras
00:08:03 Avec tous nos problèmes,
00:08:06 - Que cherches-tu ?
00:08:09 - L'eau est là-bas.
00:08:12 Manger, boire et tuer.
00:08:14 C'est tout ce que les types
00:08:18 A propos, il faudra
00:08:22 Je sais. Pas d'argent.
00:08:27 Mais si quelques meurtres
00:08:29 tu n'auras pas de difficulté
00:08:38 Ma roulette. Elle aussi,
00:08:42 Personne ne vient
00:08:45 On passe notre temps
00:08:48 Jamais vu une ville
00:08:54 Tu n'en reverras jamais
00:08:56 - Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
00:09:00 Tu as vu les femmes ?
00:09:02 Ce ne sont pas des femmes,
00:09:04 Il n'y a que des veuves ici.
00:09:06 Ici on ne se fait respecter
00:09:08 Alors plus personne ne travaille.
00:09:13 On dirait que quelqu'un
00:09:15 Oui.
00:09:26 Tu sais pourquoi
00:09:28 Pour prendre tes mesures.
00:09:30 Avec son expérience,
00:09:32 Tu deviendras un client.
00:09:35 Ne rie pas.
00:09:37 Je te préviens: ces assassins
00:09:41 C'est pour ça que je veux
00:09:43 Si tu ne veux pas
00:09:46 Termine ton repas
00:09:51 Je t'ai dit
00:09:53 C'est moi qui régale...
00:09:55 mais quitte San Miguel,
00:10:00 Ça mène où ?
00:10:02 Au balcon.
00:10:06 Pourquoi tu vas là-haut ? Hé !
00:10:09 Pour jeter un coup d'oeil.
00:10:11 Les choses ont toujours
00:10:13 Mais il n'y a rien là-haut.
00:10:15 Allez, pars !
00:10:25 Qui sont ces gens ?
00:10:27 Des bandits et des contrebandiers.
00:10:30 Ils viennent du Texas.
00:10:32 Ils traversent la frontière
00:10:35 Le coût est bien moindre ici.
00:10:37 Puis ils rentrent
00:10:42 Une ville qui vend des fusils
00:10:45 Pas la ville, seulement
00:10:48 et ce sont les chefs de bande
00:10:51 Ah oui ? Quelqu'un contrôle la ville.
00:10:54 C'est vrai,
00:10:56 alors je dis qu'il y en a
00:10:59 Deux patrons ?
00:11:01 Très intéressant.
00:11:03 Intéressant, c'est le mot.
00:11:05 Les Rojos, trois frères
00:11:08 Et puis les Baxter,
00:11:13 Si je ne me trompe pas,
00:11:17 Oui.
00:11:19 Tu as de la chance. D'habitude
00:11:23 Un homme quitte sa région
00:11:26 Juan de Dios sonne le glas
00:11:30 Deux patrons.
00:11:34 Ils ont engagé toutes les crapules
00:11:38 et ils paient en dollars.
00:11:43 Les Baxter là-bas.
00:11:45 Les Rojos là.
00:11:48 Moi en plein milieu.
00:11:49 Où tu fais quoi ?
00:11:53 Ce fou de carillonneur
00:11:55 Il y a de l'argent à gagner
00:11:57 Si tu penses ce que je suspecte,
00:12:03 Quel côté est plus fort ?
00:12:05 Quel côté est plus fort ?
00:12:08 Eh bien, les Rojos,
00:12:22 Don Miguel Rojo,
00:12:27 Don Miguel, j'entends dire
00:12:31 Je pourrais peut-être bien
00:12:35 Je dois vous dire
00:12:40 que je ne travaille pas
00:12:57 Prépare trois cercueils.
00:13:24 Adios, amigo.
00:13:26 Ecoute, étranger !
00:13:28 On n'aime pas voir
00:13:31 Va chercher ton mulet.
00:13:32 Tu l'as laissé s'échapper ?
00:13:36 C'est de ça
00:13:38 - Il se sent vraiment mal.
00:13:41 Mon mulet.
00:13:43 Ça l'a mis en boule
00:13:49 Tu nous racontes
00:13:54 Je comprends que vous plaisantiez.
00:13:57 Mais le mulet, lui,
00:13:59 Bien sûr, si vous lui faisiez
00:14:13 Ce n'est pas
00:14:19 Mon mulet n'aime pas
00:14:23 Ils se met dans la tête
00:14:26 Si vous vous excusez, comme je sais
00:14:30 je le convaincrai peut-être
00:15:00 J'ai tout vu. Vous les avez tués
00:15:04 Vous le paierez.
00:15:09 Qui êtes-vous ?
00:15:11 Ne tirez pas.
00:15:14 Je suis John Baxter,
00:15:18 Ah oui ? Alors vous feriez bien
00:15:36 Désolé. Je me suis trompé:
00:15:56 Je vous ai dit que
00:15:57 mais je pense
00:16:00 97, 98, 99, 100.
00:16:04 Le reste quand vous aurez fini.
00:16:06 Je commence quand ?
00:16:09 Je ne suis pas pressé,
00:16:11 Avec quatre Baxter de moins
00:16:15 On m'a dit qu'une troupe de cavalerie
00:16:19 Je ne veux pas que l'armée mette
00:16:25 Vous semblez bien informé.
00:16:28 Par ici, la vie d'un homme dépend
00:16:34 Ce truc n'a pas dû être
00:16:40 C'est mon frère Ramon qui a fait ça.
00:16:44 Avec une arme à la main,
00:16:48 L'armure est une
00:16:50 quand il n'en pas
00:16:54 Je serai assez curieux
00:17:00 Voici Chico, un de mes hommes
00:17:04 Suivez-le. Il vous mènera
00:17:07 Je voudrais que vous
00:17:10 Je n'ai jamais tellement aimé
00:17:30 Qui est-ce ?
00:17:32 Elle s'appelle Marisol.
00:17:39 Voilà ta chambre.
00:18:11 Tu lui as donné 100 $.
00:18:13 On ne paye jamais autant.
00:18:16 Tu peux m'expliquer
00:18:18 Avoir un sale gringo ici
00:18:22 On n'a jamais payé ça
00:18:24 On ne peut pas laisser un type
00:18:27 Il est capable de tout.
00:18:32 Si c'est tout ce que tu veux,
00:18:36 Descends-le.
00:18:40 Et qui va le faire ? Toi ?
00:18:42 Oui, pourquoi pas ?
00:18:44 Je lui tire dans le dos et on sera
00:18:50 Ecoute, je peux le faire
00:18:53 Il ne s'y attendra pas
00:19:01 Tu es stupide, Esteban !
00:19:05 Une balle dans le dos, hein ?
00:19:08 Et qu'arrivera-t-il
00:19:10 Et qu'il est juste blessé ?
00:19:12 Et avec la cavalerie qui arrive
00:19:17 - Je pensais juste...
00:19:20 Laisse-moi penser à ta place.
00:19:22 Va voir l'americano. Demande s'il n'a
00:19:28 Mets-toi bien quelque chose
00:19:30 Cette ville va être très calme
00:19:34 C'est clair ?
00:19:50 Je suis Esteban Rojo.
00:19:58 Qu'est-ce que vous faites ?
00:20:01 Je déménage.
00:20:03 Mais ne savez-vous pas
00:20:08 C'est charmant mais je ne vous trouve
00:20:13 En plus, votre frère a dit qu'il n'avait
00:20:40 Halte !
00:20:44 - Sergent ?
00:20:47 Dites aux hommes que nous allons
00:20:49 Faites en sorte qu'ils puissent
00:20:51 Et doublez la garde
00:20:54 Oui, mon capitaine.
00:20:57 Tu penses qu'ils transportent
00:20:59 C'est facile à savoir.
00:21:01 Approche-toi
00:21:03 S'ils te tirent dessus,
00:21:06 Pas une mauvaise idée.
00:21:33 On cherche quelque chose ?
00:21:36 Salut.
00:21:38 Dégage, Yankee.
00:21:53 Pourquoi tu ne dors pas ?
00:21:56 Ça me dérange de te voir
00:21:59 Je me demande toujours
00:22:02 Quelque chose qu'ils semblent
00:22:05 J'ai posé quelques questions
00:22:11 Qui est Marisol ?
00:22:14 Dors donc.
00:22:17 C'est bien trop dangereux,
00:22:21 J'ai juste demandé
00:22:24 C'est une femme.
00:22:26 Et Ramon est amoureux fou d'elle.
00:22:29 Ça t'éclaircit les choses ?
00:22:33 Tout le monde parle
00:22:36 Je serais curieux
00:22:38 Si tu es intelligent, tu l'éviteras
00:22:49 Voilà les soldats.
00:22:57 Bizarre.
00:22:59 Ils vont vers la frontière.
00:23:06 Dis...
00:23:10 tu dors comme ça
00:23:13 Ne crains rien.
00:23:17 Attends. Je viens aussi.
00:23:19 Je veux voir comment tu vas
00:23:23 Bon. Bon. Vas-y.
00:24:08 C'est comme jouer
00:24:14 - Capitaine.
00:24:17 Voilà votre or comme promis.
00:24:20 J'espère que vos armes
00:24:23 Soyez en sûr, Capitaine.
00:24:28 "U.S."
00:25:56 Remettez-leur leurs vêtements,
00:26:01 Placez-les comme il faut.
00:26:03 Rappelez-vous:
00:26:22 Rubio !
00:26:29 Là. C'est Ramon.
00:26:45 Voici mon frère Ramon.
00:26:47 Je crois vous avoir
00:26:49 Tout le monde parle de Ramon.
00:26:51 Et beaucoup parlent de vous aussi,
00:26:55 J'espère qu'on parle
00:26:59 Vous avez fait bon voyage ?
00:27:02 C'était fatigant.
00:27:04 Il faisait une chaleur terrible
00:27:07 Et les diligences sont un moyen
00:27:11 Je suis sûr que vous vous
00:27:14 L'americano est impatient
00:27:18 Je suis désolé.
00:27:21 Comment ça ?
00:27:22 Les Baxter ont accepté l'invitation.
00:27:27 Les Baxter ici ?
00:27:29 Chico a suivi mes ordres.
00:27:32 Qu'est-ce qu'il se passe,
00:27:35 J'ai découvert beaucoup de choses
00:27:38 et j'ai décidé
00:27:41 de continuer à se tirer
00:27:45 Tu as perdu la tête, Ramon.
00:27:47 Non, je suis revenu
00:27:51 Crois-moi.
00:27:53 Fais-moi confiance.
00:27:55 La vie peut être si précieuse.
00:27:57 C'est idiot de risquer
00:28:02 Il y a assez de place
00:28:05 Même les Baxter, hein ?
00:28:08 Pour cette raison...
00:28:11 j'ai décidé d'accrocher
00:28:14 Je crois que Ramon a raison.
00:28:16 Moi aussi, j'en ai assez
00:28:20 Tout ça est très, très touchant.
00:28:24 Vous n'admirez pas la paix ?
00:28:26 Ce n'est pas très facile d'aimer
00:28:30 Restez à San Miguel, l'expérience
00:28:34 Non, merci.
00:28:43 Voilà votre argent, Don Miguel.
00:28:46 Je n'en ai utilisé
00:28:48 Je n'aime pas prendre de l'argent
00:28:53 Pourquoi partir si vite ?
00:28:56 Vous pourriez prendre plaisir
00:28:58 J'ai envoyé quatre des hommes
00:29:03 Je ne crois pas
00:29:13 Je ne l'aime pas. Il est trop malin
00:29:16 - Au tir, il est imbattable.
00:29:19 Quand un type avec cette tête travaille
00:29:23 qu'il dégaine vite
00:29:26 Ce qui le rend trop dangereux
00:29:28 Maintenant qu'il est parti,
00:29:31 à propos de raccrocher ton arme
00:29:34 Se pourrait-il que tu ne parviennes
00:29:40 Tu ne crois pas que notre gouvernement
00:29:43 et lanceront une enquête ?
00:29:45 Ils enquêteront, c'est sûr...
00:29:47 et on sera tranquilles
00:29:51 Nous ne savons rien
00:29:55 J'ai fait placer les corps
00:29:57 que les deux compagnies
00:30:00 Mais tu penses
00:30:03 Oui, je le pense.
00:30:05 Parce que s'ils ne trouvent pas
00:30:07 ça sera une bonne raison
00:30:10 Oui, mais les Baxter ?
00:30:13 Les Baxter ?
00:30:16 Vivre en paix est
00:30:19 On va les laisser faire
00:30:21 Oublie les Baxter.
00:30:23 On s'occupera d'eux
00:30:33 Ah ça, tu as eu
00:30:35 C'était quoi déjà ?
00:30:37 Ah, oui, oui, oui.
00:30:40 Les Baxter d'un côté.
00:30:46 Et toi en plein milieu.
00:30:49 Le seul problème,
00:30:53 Maintenant, tu es sans travail
00:30:58 Il n'y a plus qu'une chose à faire:
00:31:01 J'oublierai
00:31:03 Quitte San Miguel
00:31:07 Joe, j'ai préparé le chariot
00:31:11 Il est là derrière
00:31:14 Qu'est-ce que tu manigances ?
00:31:16 Tu changes de métier ?
00:31:18 Tu ferais bien
00:31:21 A mon avis, tu ferais
00:31:26 Ferme boutique
00:31:28 Oh, fermer, hein ?
00:31:32 J'aimerais savoir où on va,
00:31:36 A la rivière. Jeter un coup
00:32:22 Les Rojos nous ont invité
00:32:25 Mais je n'aime pas ça du tout...
00:32:28 même s'ils nous ont accordé
00:32:32 On va jouer le jeu,
00:32:36 Ne mangez pas.
00:32:40 Ouvrez l'oeil
00:33:08 Tu es sûr
00:33:11 Seulement un fantôme ou deux.
00:33:13 Ne blague pas
00:33:16 Mieux vaut laisser
00:33:20 On dirait que cet endroit
00:33:23 Si tu continues,
00:33:38 Je ne comprends pas.
00:33:39 Avec tous ces corps près de la rivière,
00:33:43 On ne va pas
00:33:45 Comment ça,
00:33:47 Exactement.
00:33:51 Si on ne les enterre pas,
00:33:56 Pourquoi on se donne
00:33:59 Les morts peuvent être
00:34:05 Ils m'ont tiré d'affaire
00:34:14 Premièrement,
00:34:18 Deuxièmement, si je m'y prends bien,
00:34:24 Et, troisièmement...
00:34:26 Eh bien, si on les descend,
00:34:31 Pigé ?
00:34:33 Ça n'a aucun sens
00:34:35 Je suis vivant et je veux
00:34:37 Et quand je serai mort,
00:34:40 Ça me déplairait qu'un vivant
00:34:42 J'espère que c'est clair.
00:34:45 Et aussi, ça ne me plaît pas
00:34:48 C'est la tombe du seul homme à être mort
00:34:53 Calme-toi, tu veux ?
00:34:55 Nos deux amis vont m'aider
00:34:58 Mettez-vous en selle !
00:35:26 Leur seule raison possible
00:35:29 serait de t'enlever
00:35:33 Il a de la classe,
00:35:35 Je ne le croyais vraiment pas
00:35:38 Il ne l'est pas. Tout ce qu'il dit
00:35:43 Vous les femmes ! Si les choses ne sont
00:35:47 Oui, parce que pour moi,
00:35:51 Ça s'est trop bien passé.
00:35:54 Tu aimerais prouver
00:35:57 Toujours la même chose.
00:36:01 - Bonne nuit.
00:36:40 Ne craignez rien.
00:36:43 Je veux juste vous dire pourquoi
00:36:48 Il y avait un chariot d'or que
00:37:00 John, viens vite.
00:37:09 Désolé, mais quand un mari trouve
00:37:14 on ne sait jamais
00:37:19 - Donne-lui 500 $.
00:37:21 Donne-lui l'argent.
00:37:24 Il a une histoire intéressante.
00:37:27 Vous avez mal compris.
00:37:29 Je ne me trompe
00:37:32 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:34 Il y en a deux qui se sont échappés.
00:37:37 Les Baxter sont sur le point
00:37:42 Rassemble les hommes !
00:37:47 Vous êtes bien informé, hein ?
00:37:49 Ici, la vie d'un homme dépend souvent
00:37:53 Ce sont les paroles
00:37:55 Dites. Pourquoi faites-vous
00:38:01 500 dollars.
00:38:09 Avec ces deux soldats
00:38:12 le gouvernement pourra débarrasser
00:38:16 San Miguel n'aura plus
00:38:19 Vite !
00:38:34 Allons-y !
00:38:39 Vous venez avec nous ?
00:38:40 Quand un homme a de l'argent en poche,
00:38:45 Allez !
00:39:53 Laissons les chevaux ici.
00:40:17 Qui est là ? Sors de là !
00:40:40 Qu'est-ce que tu en dis ?
00:40:42 Je ne sais pas.
00:40:44 Il y a quelque chose
00:40:46 Trop immobiles pour être blessés.
00:40:49 Bien sûr, des pantins
00:40:51 Mieux vaut nous cacher.
00:43:02 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:43:03 Prends deux hommes
00:43:06 Essaye de les occuper assez longtemps
00:43:09 Allez. Vas-y. Fais vite.
00:43:47 Couvrez-moi. Je vais m'occuper
00:00:18 Puisque les morts ne parlent pas !
00:00:32 On dirait qu'ils n'ont pas
00:00:34 On les laissera repartir
00:02:17 On va garder cette canaille
00:02:19 seulement jusqu'à ce que Baxter
00:02:21 Mettez-le dans la cave.
00:02:28 Joli travail !
00:02:31 Avec Antonio comme prisonnier,
00:02:35 Maintenant on peut exiger
00:02:44 Qu'est-ce
00:02:46 Je ne sais pas
00:02:54 Où es-tu, Marisol ?
00:03:09 C'est étrange comme vous êtes
00:03:20 Rien de grave. Un mal de tête
00:03:29 Ouvre l'oeil. Elle ne doit pas
00:03:40 Mieux vaut ne pas mentionner
00:03:43 Je ne voudrais pas
00:03:46 Ne craignez rien.
00:03:48 Je suis assez riche pour apprécier
00:03:53 Je suis allé parler
00:03:55 Ils nous rendront Antonio
00:03:57 Ça se fera demain matin.
00:04:01 Très bientôt
00:04:10 Oui,
00:05:52 Où est-elle ?
00:05:56 Où est-elle ?
00:05:58 Je veux la voir !
00:06:00 - Reviens ici, Jésus. Viens ici.
00:06:02 Je veux la voir !
00:06:05 Pourquoi je ne peux pas
00:06:27 Va. Va à lui, Marisol.
00:06:53 Maman !
00:06:57 - Maman !
00:08:01 Julio !
00:08:06 Règle son compte à Julio.
00:08:18 On t'avait dit
00:08:21 Maintenant tu vas payer
00:08:25 Laisse-le tranquille !
00:09:05 Vous feriez mieux d'y aller.
00:09:11 Et vous, ramenez
00:10:00 Quel porc, ce Ramon.
00:10:03 Qu'est-ce que Ramon
00:10:05 On ne t'a pas dit, hein ?
00:10:09 Dans le coin,
00:10:12 Une petite famille heureuse
00:10:14 Et les ennuis
00:10:16 Prétendant que le mari trichait
00:10:19 il emmène la femme
00:10:22 Et le mari ?
00:10:24 Lui ? Il ne peut rien faire.
00:10:27 Les Rojos ont menacé
00:10:29 et il a été obligé
00:10:35 Ce Ramon est un malin.
00:10:38 Où tu vas ?
00:10:44 Chez les Rojos
00:10:52 Je suis content qu'on ait
00:10:54 C'est la meilleure chose
00:10:57 parce que si un gouvernement
00:11:00 il nous faudra le plus
00:11:03 Je suppose que tu sais qu'être
00:11:06 est pire que d'être assis
00:11:09 - On la met où ?
00:11:19 Allez, tout le monde !
00:11:52 Bon tir.
00:11:54 Quand on veut tuer un homme,
00:11:56 Et la Winchester est
00:11:59 C'est très bien,
00:12:03 Quand un homme avec un 45
00:12:06 celui a qui a le pistolet
00:12:10 C'est un vieux proverbe mexicain
00:12:14 Vous croyez ça ?
00:12:18 Prends cinq hommes et escorte
00:12:20 Restes-y jusqu'à mon retour.
00:12:31 - Tout est prêt.
00:12:34 Je reviendrai demain.
00:12:36 Les chariots sont prêts.
00:12:38 Amusez-vous tous
00:12:59 Vous avez entendu Ramon.
00:13:24 - Il pèse une tonne.
00:13:26 avec tout ce qu'il a bu.
00:14:45 Tu ne m'as pas dit
00:14:49 Si.
00:14:51 Alors pourquoi cet homme peut
00:14:57 - Je veux Maman.
00:15:00 Chut ! Ils ne doivent pas
00:15:03 Souviens-toi de ça.
00:15:15 Salut.
00:15:36 Quelqu'un tire
00:15:38 Sellez les chevaux immédiatement !
00:16:09 Attention !
00:16:55 Voilà.
00:16:58 Ça vous fera un vivre un moment.
00:17:01 Partez le plus loin possible
00:17:04 Comment pouvons-nous
00:17:07 N'essayez pas. Partez plutôt
00:17:13 Pourquoi faites-vous ça
00:17:17 Pourquoi ? Parce que j'ai
00:17:20 Personne n'était là
00:17:25 Filez.
00:17:28 Fichez le camp !
00:18:10 Que vois-tu, Chico ?
00:18:13 Ils sont tous morts.
00:18:16 - Ils ont enlevé Marisol !
00:18:20 Vite, rentrons avant qu'ils attaquent
00:20:13 Chico, distribue les munitions.
00:20:16 Esteban, répartis tes hommes
00:20:20 Miguel, Paco, Vincente, Martin,
00:20:23 Manolo, Alvaro venez avec moi.
00:20:26 Vu le carnage qu'ils ont fait,
00:20:38 C'est une soirée chaude.
00:20:43 Un de nos chariots a perdu une roue,
00:20:49 Un des hommes me dit...
00:20:52 que les Baxter ont attaqué
00:20:56 Tu es au courant ?
00:21:01 Dis-moi ce que tu sais.
00:21:19 Où as-tu caché Marisol ?
00:21:36 Amène-le ici !
00:21:55 Tu te comportes comme un imbécile
00:21:58 et tout sera fini !
00:22:00 Dans une semaine, tu seras remis.
00:22:14 Ça suffit pour aujourd'hui.
00:22:17 Tôt ou tard, il parlera.
00:22:21 Assure-toi qu'il ne s'échappe pas
00:22:28 Et attends qu'il revienne à lui.
00:22:52 On m'attend pour une partie
00:22:55 Mais je suis coincé ici à garder
00:22:58 Je crois que tu trouveras ça
00:23:00 Les ordres sont de s'assurer
00:23:02 et qu'il regrette
00:23:07 Le gringo dort, j'imagine.
00:23:10 Peu importe. Je me ferai
00:23:34 - Esteban, c'était quoi ce bruit ?
00:23:37 J'ai entendu un cri,
00:24:10 Inutile de te cacher.
00:24:14 Tu as fini
00:24:18 Allez regarder dans le grenier.
00:24:21 Et regardez derrière
00:24:35 Sortons d'ici !
00:24:46 Dépêchez-vous ! Vite !
00:24:48 Dépêchez-vous avec l'eau !
00:25:06 Bouclez la ville !
00:25:09 Trouvez-le-moi !
00:25:13 - Esteban, fouille la ville entière.
00:25:17 Ramenez-le sur le champ
00:25:20 Regardez dans les écuries,
00:25:24 Cherchez-le à l'église !
00:25:26 Rentrez-y !
00:25:29 Fouillez partout !
00:25:32 Si quelqu'un le cache,
00:25:35 et tuez-le comme un chien !
00:25:37 Vous, ici !
00:25:39 Cherchez-le près de chez
00:25:43 Vivant !
00:25:46 Rubio, dans le bar.
00:26:18 Il dit qu'il ne sait rien.
00:26:21 Amène-le-moi.
00:26:25 - Je dis la vérité.
00:26:33 Occupe-toi de lui.
00:27:14 Où l'as-tu caché ?
00:27:17 Je ne l'ai pas caché.
00:27:24 Tu es l'ami parfait
00:27:27 Tu finiras comme lui.
00:27:30 On a regardé partout.
00:27:32 A la cave, au grenier,
00:27:35 Aucune trace.
00:27:37 Je n'ai trouvé personne
00:27:39 Je suis sûr qu'il s'est
00:27:42 L'americano n'est pas stupide.
00:27:48 Les Baxter, hein ?
00:27:51 Alors allons le chercher.
00:28:13 Maudits soient-ils.
00:28:43 - Viens ici.
00:28:47 Viens ici.
00:28:57 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:29:00 Peu importe.
00:29:02 Mais tu n'es pas encore mort.
00:29:05 Je le serai si tu ne me sors
00:30:54 Je vois des signes de vie.
00:30:57 Soyons prêts
00:31:04 Ne tirez pas !
00:31:08 Arrêtez !
00:31:15 - Je me rends ! Cessez le feu !
00:31:18 On se rend !
00:31:48 Arrête-toi.
00:31:50 Je veux voir ça.
00:32:03 Ramon, ne tire pas !
00:32:10 On se rend !
00:32:12 Ecoute, tu as gagné.
00:32:14 Je quitterai la ville !
00:32:17 - Tu le promets ?
00:32:20 Tu n'essaieras pas
00:32:22 Aucun !
00:32:25 Je l'ai dit, je te donne
00:32:27 Tu en es sûr ? Tu ferais mieux
00:32:32 Elle ne sera peut-être pas
00:33:15 Assassins.
00:33:18 Ils n'étaient pas armés.
00:33:20 Assassins ! J'espère
00:33:24 Que tes frères et toi mourriez
00:33:27 Assassins !
00:33:51 Partons. Le spectacle est fini
00:33:58 Continuez à le chercher.
00:34:01 Ce sale americano doit
00:36:23 Où est Silvanito ?
00:36:27 Des nouvelles aujourd'hui ?
00:36:29 J'ai de mauvaises nouvelles.
00:36:32 - Je suis désolé, mais...
00:36:38 Les hommes de Ramon
00:36:41 Ils l'ont pris hors du village.
00:36:44 Il apportait des provisions.
00:36:47 Ils le torturent
00:36:49 Je le connais.
00:36:51 Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira
00:36:55 Ecoute-moi.
00:37:09 Délie-toi la langue,
00:37:19 Tu ferais mieux de retourner
00:37:22 - Tu vas avoir du travail.
00:37:25 C'est ce que je voulais
00:37:26 Et je t'ai apporté
00:37:30 Je sais combien tu vas en avoir besoin.
00:37:33 J'ai été malin. Personne ne résiste
00:37:38 N'est-ce pas ?
00:37:40 tu pourrais avoir besoin du pistolet
00:37:45 C'est de la dynamite.
00:37:50 Et il me semble qu'il est temps
00:37:54 et que tu la leur renvoies.
00:38:14 Il fait encore bien jour.
00:38:19 Donne, Rubio.
00:38:26 Je ne devrais pas abîmer ce fusil.
00:38:33 Essayons avec ça maintenant.
00:40:32 Gringo !
00:40:40 J'ai entendu dire
00:40:43 L'americano est un homme mort.
00:40:47 Décroche le vieux de là.
00:41:06 Qu'est-ce qui ne va pas, Ramon ?
00:41:09 Tu perds la main ?
00:41:19 Tu as peur, Ramon ?
00:41:45 Le coeur, Ramon.
00:41:47 N'oublie pas le coeur.
00:41:52 Vise le coeur
00:43:28 Quand un homme avec un 45
00:43:31 tu as dit que celui qui a
00:43:35 Voyons si c'est vrai.
00:44:00 Vas-y, recharge et tire.
00:46:02 Hé, écoute, Joe.
00:46:05 Ecoute, je-je...
00:46:42 Je suppose que votre gouvernement
00:46:46 Et tu ne veux pas être là
00:46:52 Tu veux dire le gouvernement
00:46:55 et peut-être les Américains
00:46:58 Et moi en plein milieu ?
00:47:00 Hum.
00:47:04 A un de ces jours.