|
Percy Jackson The Olympians The Lightning Thief
|
| 00:01:07 |
Απόδοση εξ ακοής Debaucher |
| 00:02:48 |
Δία. |
| 00:02:54 |
Ποσειδώνα. |
| 00:02:56 |
Πέρασαν πολλά χρόνια. |
| 00:03:02 |
Τι βλέπεις; |
| 00:03:08 |
Καταιγίδα. |
| 00:03:12 |
Αλλά χωρίς αστραπή. |
| 00:03:16 |
Κλάπηκε. |
| 00:03:21 |
Νομίζεις ότι την έκλεψα εγώ; |
| 00:03:25 |
Η τεράστια ισχύς σου |
| 00:03:28 |
Είναι απαγορευμένο να κλέβουμε ο ένας |
| 00:03:32 |
- Αλλά στα παιδιά μας δεν απαγορεύεται. |
| 00:03:39 |
Δεν τον έχω δει απο τότε που ήταν μωρό. |
| 00:03:41 |
...δεν ξέρει καν ποιος είναι, εξαιτίας σου. |
| 00:03:44 |
Αν ο γιος σου είναι ο κλέφτης, |
| 00:03:47 |
θα τον στείλω στα βάθη του Τάρταρου. |
| 00:03:50 |
Αν τον αγγίξεις, θα αναγκαστείς |
| 00:03:58 |
Πρέπει να μου επιστρέψει την αστραπή. |
| 00:04:03 |
Μέχρι τα μεσάνυχτα, του θερινού |
| 00:04:13 |
Αλλιώς θα έχουμε πόλεμο... |
| 00:05:54 |
Και είναι ζωντανός! |
| 00:05:59 |
Ο Πέρσυ Τζάκσον είναι κτήνος. |
| 00:06:05 |
- Πόση ώρα κράτησα; |
| 00:06:08 |
7 λεπτά; |
| 00:06:10 |
Είναι τρελό, φίλε. Είναι παρωδία. |
| 00:06:13 |
Απλά μου αρέσει να είμαι μέσα στο νερό. |
| 00:06:16 |
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να σκεφτώ. |
| 00:06:32 |
Εύχομαι να μπορούσα να περάσω όλη τη |
| 00:06:34 |
Καλά τα λες. |
| 00:06:35 |
Είναι σαν τη ταινία, αλλά χωρίς |
| 00:06:38 |
Κάθε μέρα τα ίδια. Εδώ κοίτα. |
| 00:06:49 |
Καλημέρα. Είμαι η κυρία Ντοντζ. |
| 00:06:55 |
Θα μπορούσε κάποιος να εξηγήσει |
| 00:06:56 |
τι συναισθήματα προσπαθούσε να περάσει |
| 00:07:03 |
Πέρσυ Τζάκσον; |
| 00:07:09 |
Λοιπόν; |
| 00:07:19 |
Δεν ξέρω, λυπάμαι. |
| 00:07:23 |
Κανείς άλλος; |
| 00:07:45 |
- Μαμά, γύρισα! |
| 00:07:50 |
- Γεια σου. |
| 00:07:52 |
- Πως τα πήγες στο σχολείο; |
| 00:07:55 |
Η δυσλεξία μου χειροτερεύει. |
| 00:08:00 |
Τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό; |
| 00:08:03 |
Δεν ξέρω... ίσως φταίει η διαταραχή |
| 00:08:08 |
Νόμιζα ότι αυτό το σχολείο θα βελτίωνε |
| 00:08:11 |
Πέρσυ, ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα. |
| 00:08:15 |
- Αλλά κάποια μέρα, όλα θα αποκτήσουν νόημα. |
| 00:08:19 |
Πότε; |
| 00:08:21 |
Απόψε; Αύριο; Πότε; |
| 00:08:25 |
Γυναίκα! Γύρισα! |
| 00:08:27 |
Γεια σου, Γκέιμπ. |
| 00:08:30 |
Που είναι η μπύρα μου; |
| 00:08:32 |
- Στο ψυγείο. |
| 00:08:33 |
Υποτίθεται ότι θα αιωρηθεί από |
| 00:08:39 |
Βιάσου. |
| 00:08:41 |
Έλα, ρε φίλε. Πρέπει να το κάνεις |
| 00:08:44 |
Είναι αηδιαστικό. Βρισκόμαστε στη κουζίνα. |
| 00:08:48 |
Ναι. Ωραία πιτσουνάκια είστε. Σοβαρά. |
| 00:08:51 |
Δείξε μου λίγο σεβασμό. |
| 00:09:04 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:09:07 |
Δείξε λίγο σεβασμό. |
| 00:09:10 |
Έλα τώρα. |
| 00:09:13 |
Γιατί μένεις με αυτό το γουρούνι; |
| 00:09:17 |
Κοιμάται κάθε μέρα μέχρι το μεσημέρι και |
| 00:09:20 |
Γιατί μένεις μαζί του; |
| 00:09:25 |
Μας έχει φερθεί καλά, Πέρσυ, με τρόπους |
| 00:09:30 |
Δίκαιο έχεις. Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:10:01 |
Έσω έτοιμος. |
| 00:10:06 |
Τα πάντα πρόκειται να αλλάξουν. |
| 00:10:18 |
Οι Θεοί του Ολύμπου είναι 12. |
| 00:10:21 |
Οι 3 ισχυροί είναι τα αδέρφια: |
| 00:10:27 |
Απέκτησαν την εξουσία, ρίχνοντας |
| 00:10:32 |
Αφού τον έκοψαν σε μικρά κομματάκια. |
| 00:10:36 |
Οι 3 Θεοί είναι εχθροί από τότε. |
| 00:10:40 |
Διαφωνούν διαρκώς. |
| 00:10:45 |
Σε πολλές περιστάσεις, |
| 00:10:50 |
- Πώς να το θέσω; |
| 00:10:55 |
Και πηδιόντουσαν με θνητούς. |
| 00:10:58 |
Τα παιδιά από αυτές τις ενώσεις, |
| 00:11:03 |
Μπορεί κανείς να μου πει πως λέγονταν; |
| 00:11:06 |
Πέρσυ; |
| 00:11:08 |
Πέρσυ; |
| 00:11:11 |
Συγνώμη. Τι λέγατε, κύριε Μπρούμερ; |
| 00:11:15 |
Ποιο είναι το κατάλληλο όνομα |
| 00:11:17 |
για τον απόγονο ενός θνητού |
| 00:11:22 |
- Ημίθεος. |
| 00:11:25 |
Πολύ έγιναν τρανοί ήρωες. |
| 00:11:28 |
Όπως ο Ηρακλής και ο Αχιλλέας. |
| 00:11:31 |
Μπορείς να μου πεις έναν ακόμα; |
| 00:11:37 |
Θα σου δώσω ένα στοιχείο. |
| 00:11:40 |
Έχετε κάτι κοινό. |
| 00:11:52 |
Πέρσυ... |
| 00:11:56 |
Ο Περσέας; |
| 00:12:00 |
Σωστά. |
| 00:12:03 |
Τώρα που είμαστε εδώ, |
| 00:12:05 |
ας δούμε μια απεικόνιση του Ηρακλή |
| 00:12:10 |
Ο Ηρακλής σκότωσε το κτήνος |
| 00:12:13 |
Και πήρε το τομάρι για τρόπαιο. |
| 00:12:16 |
Πέρσυ. |
| 00:12:18 |
Μάλιστα, κυρία Ντοντζ; |
| 00:12:20 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:12:23 |
Καλά. |
| 00:12:25 |
Οι επόμενοι 11 άθλοι θα γίνονταν όλο |
| 00:12:29 |
Ο Ηρακλής θα χρειάζονταν τρείς μήνες... |
| 00:12:39 |
Λοιπόν, έκανα κάτι κακό; |
| 00:12:44 |
Κυρία Ντοντζ; |
| 00:12:46 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:12:48 |
Πού είναι; |
| 00:12:51 |
Πώς ανεβήκατε εκεί πάνω; |
| 00:13:04 |
- Έκλεψες την Αστραπή! |
| 00:13:08 |
Δώστη μου! |
| 00:13:11 |
Δώστη μου! Τώρα! |
| 00:13:14 |
Αλλιώς θα σου ξεριζώσω την καρδιά. |
| 00:13:17 |
Πέρσυ! |
| 00:13:19 |
- ’φησε τον! |
| 00:13:22 |
’φησε τον αλλιώς ορκίζομαι πως |
| 00:13:39 |
Τρελαίνομαι! Έπρεπε να είμαι σε διακοπές. |
| 00:13:42 |
Πέρσυ, ηρέμησε. |
| 00:13:44 |
Για μισό... αυτό... συνέβη στα αλήθεια; |
| 00:13:49 |
Μόλις μεταμορφώθηκε σε αυτό το πράγμα! |
| 00:13:50 |
Μια Eρινύα κρυμμένη στο σχολείο μας. |
| 00:13:55 |
Τι είναι η Eρινύα; |
| 00:13:58 |
Και γιατί είπες εσύ πως θα μπορούσες |
| 00:14:00 |
- Τι ήθελε από εσένα; |
| 00:14:05 |
πως εγώ έκλεψα μια αστραπή. |
| 00:14:10 |
Τον ανακάλυψαν. |
| 00:14:15 |
- Κινδυνεύει. |
| 00:14:18 |
- Δεν πρόκειται να είναι ασφαλής εδώ... |
| 00:14:20 |
Δεν έχουμε επιλογή. Στην κατασκήνωση. |
| 00:14:22 |
Τι; Ποια κατασκήνωση; |
| 00:14:24 |
Αν νομίζουν πως είναι ο κλέφτης. |
| 00:14:26 |
Δεν υπάρχει κανένα ασφαλέστερο μέρος |
| 00:14:28 |
Πέρσυ, πάρε αυτό για να υπερασπιστείς |
| 00:14:32 |
Είναι ένα πανίσχυρο όπλο. Φύλαξέ το καλά. |
| 00:14:35 |
Χρησιμοποίησέ το μόνο σε περιστάσεις |
| 00:14:41 |
Αυτό είναι ένα στυλό. |
| 00:14:44 |
Πήγαινέ τον στη μητέρα του. |
| 00:14:47 |
Εντάξει. Πάμε, Πέρσυ. Έλα, φίλε. |
| 00:14:50 |
- Είστε τρελοί; |
| 00:14:51 |
Αυτό είναι ένα στυλό ρε συ. |
| 00:14:53 |
- Τι θες να κάνω μ' αυτό; |
| 00:14:56 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:14:58 |
Μην εμπιστευτείς κανέναν, εντάξει; |
| 00:15:02 |
Για ποιο λόγο ο κύριος Μπρούνερ, |
| 00:15:05 |
- Γιατί είμαι ο Προστάτης σου. |
| 00:15:06 |
Ο Προστάτης μου; Πλάκα κάνεις; |
| 00:15:09 |
Τι; Νομίζεις πως επειδή είμαι έτσι |
| 00:15:12 |
Ίσως εσύ δεν βλέπεις αυτό |
| 00:15:15 |
Κοίτα, θα έδινα τη ζωή μου για |
| 00:15:17 |
Τι λες; Τι συμβαίνει; |
| 00:15:19 |
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη μητέρα σου. |
| 00:15:22 |
Έλα! |
| 00:15:25 |
- Σάλυ! Και άλλη μπύρα. |
| 00:15:28 |
Κοίτα με. |
| 00:15:31 |
Ναι. |
| 00:15:33 |
Δε βλέπεις πως σερβίρει εμένα |
| 00:15:35 |
Μη μιλάς έτσι για τη μάνα μου, |
| 00:15:39 |
Γκέιμπ! |
| 00:15:40 |
Ηρέμησε! |
| 00:15:46 |
- Ωραίο. |
| 00:15:50 |
Ναι... |
| 00:15:52 |
Σάλυ. Ο Πέρσυ πρέπει να φύγει τώρα. |
| 00:15:56 |
Καλά. |
| 00:16:03 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:16:07 |
Καλέ μου, σε πιστεύω. |
| 00:16:11 |
Που με πάτε; |
| 00:16:13 |
Είναι κατασκήνωση για πραγματικά |
| 00:16:16 |
- Όπως εσύ. |
| 00:16:17 |
- Τι; Είμαι τρελός η κάτι τέτοιο; |
| 00:16:23 |
Πέρσυ, αυτό έχει να κάνει με τον πατέρα σου. |
| 00:16:29 |
Μόλις είχα τελειώσει το σχολείο |
| 00:16:32 |
όταν πρωτογνωριστήκαμε. |
| 00:16:36 |
Ο πατέρας σου δεν έμοιαζε με κανέναν άνδρα |
| 00:16:41 |
Ήταν απλά... εκθαμβωτικός. |
| 00:16:43 |
Είμασταν στα αλήθεια ερωτευμένοι, Πέρσυ. |
| 00:16:47 |
Και μετά προέκυψες εσύ και ήταν... |
| 00:16:51 |
Αλλά έπρεπε να φύγει. |
| 00:16:54 |
Οπότε... όντως μας εγκατέλειψε. |
| 00:16:56 |
Όχι. Καλέ μου, αναγκάστηκε. |
| 00:17:00 |
Το να σε αφήσει ήταν κατά πάσα πιθανότητα |
| 00:17:15 |
Γιατί ήταν αναγκασμένος να φύγει; |
| 00:17:18 |
- Επειδή είναι... |
| 00:17:21 |
Μαμά! Πήγαινε ευθεία! |
| 00:17:31 |
- Πέρσυ... |
| 00:17:33 |
- Ναι, ναι! |
| 00:17:37 |
Εγώ δε βλέπω καλά ή όντως βρέχει αγελάδες; |
| 00:17:44 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:17:46 |
Βγείτε έξω! Βιαστείτε. |
| 00:17:50 |
Γιατί βγάζεις το παντελόνι σου; |
| 00:17:52 |
Τη δουλειά μου. |
| 00:17:54 |
- Είσαι μισός γάιδαρος; |
| 00:18:02 |
Πάμε, Γκρόβερ. |
| 00:18:04 |
Πρόσεχε τα γυαλιά, Περσυ! |
| 00:18:07 |
Ελάτε βγείτε από το αμάξι. |
| 00:18:10 |
- Δεν τα χρειαζόσουνα αυτά ποτέ. |
| 00:18:13 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:18:19 |
Από 'δω! Ελάτε! |
| 00:18:39 |
Πάμε! |
| 00:18:46 |
Φτάσαμε. |
| 00:18:58 |
- Μαμά. Τι κάνεις; |
| 00:19:01 |
- Μαμά! |
| 00:19:03 |
Δεν είμαι σαν και εσένα! |
| 00:19:05 |
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα. |
| 00:19:08 |
Είσαι προορισμένος για αυτό. |
| 00:19:17 |
’σε κάτω τη μητέρα μου! |
| 00:19:19 |
Πέρσυ, φύγε! Θα είσαι ασφαλής |
| 00:19:21 |
- Τι να κάνω; |
| 00:19:23 |
- Τι; |
| 00:19:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:20:03 |
Είναι πίσω σου! |
| 00:20:19 |
- Πέρσυ, είσαι καλά; |
| 00:20:21 |
Πέρσυ! |
| 00:20:49 |
Πέρσυ. Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. |
| 00:21:05 |
- Που βρίσκομαι; Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:21:09 |
- Ήσουν αναίσθητος για 3 μέρες. |
| 00:21:14 |
Λοιπόν... Πέρσυ, τι θυμάσαι; |
| 00:21:19 |
Ένα τρελό όνειρο, ένα τέρας, |
| 00:21:25 |
Ήσουν και εσύ. |
| 00:21:27 |
Και ήσουν ένα περίεργο υβρίδιο, |
| 00:21:34 |
Ναι. Ο ορθός όρος είναι Σάτυρος. |
| 00:21:38 |
Όχι, όχι. |
| 00:21:40 |
Οχι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:21:43 |
Ήταν όλα αληθινά; Η μητέρα μου πέθανε; |
| 00:21:48 |
Λυπάμαι, Πέρσυ. Προσπάθησα φίλε. Αλήθεια. |
| 00:21:53 |
Αλλά είμαι ακόμα μαθητεύομενος προστάτης. |
| 00:21:58 |
Είναι δικό μου λάθος. |
| 00:22:02 |
Και τους δύο. |
| 00:22:14 |
Οπότε... αυτή εδώ είναι η κατασκήνωση |
| 00:22:18 |
- Το οποίο "Ημίαιμος" σημαίνει τι; |
| 00:22:21 |
Το "Ημίαιμος" σημαίνει μισός άνθρωπος |
| 00:22:23 |
- Ρίχτε! |
| 00:22:26 |
Είναι καινούργιος. |
| 00:22:29 |
Κοίτα, φίλε. Θυμάσαι τους μύθους |
| 00:22:34 |
Λοιπόν δεν είναι μύθοι. |
| 00:22:38 |
Ότι μερικές φορές κατεβαίνουν στη Γη |
| 00:22:41 |
Και μετά κάνουν παιδιά. |
| 00:22:43 |
- Με τίποτα. |
| 00:22:46 |
Ναι! Είσαι ημίθεος. |
| 00:22:52 |
Μη στενοχωριέσαι. Δεν είσαι μόνος. |
| 00:22:56 |
Μερικοί ζουν κανονικές ζωές και μερικοί, |
| 00:22:57 |
και άλλοι είναι πολύ διάσημοι, |
| 00:23:00 |
Και όταν λέω διάσημοι, εννοώ |
| 00:23:04 |
Βλέπεις, φίλε; Αυτό εδώ το μέρος, |
| 00:23:05 |
είναι το μέρος που μαθαίνετε |
| 00:23:07 |
Εκπαιδεύεστε να γίνετε ηγέτες, |
| 00:23:11 |
Νομίζω πως βρήκες λάθος άνθρωπο. |
| 00:23:15 |
Είμαι ένα τίποτα. Έχω δυσλεξία |
| 00:23:18 |
Και αυτά είναι τα μεγαλύτερα χαρίσματά σου. |
| 00:23:21 |
Δυσκολεύεσαι να διαβάσεις τις λέξεις |
| 00:23:24 |
Επειδή ο εγκέφαλός σου είναι ρυθμισμένος |
| 00:23:27 |
Όπως στο μουσείο. Μπορώ να διαβάσω. |
| 00:23:30 |
Ναι. Και το ΣΕΠ σου; |
| 00:23:34 |
Είσαι αεικίνητο, Πέρσυ. |
| 00:23:38 |
Αυτά είναι τα αντανακλαστικά μάχης |
| 00:23:40 |
Σε κράτησαν ζωντανό στην μάχη. |
| 00:23:43 |
Κοίτα. Κανένας "τίποτα" δε μπορεί |
| 00:23:47 |
Το αίμα σου είναι ξεχωριστό. |
| 00:23:50 |
Είναι το αίμα ενός Θεού. |
| 00:23:53 |
Οπότε... τι κάνουμε τώρα; |
| 00:23:55 |
Πολλά. Πολλά. |
| 00:24:01 |
Εδώ κάνεις το μεγαλύτερο μέρος της |
| 00:24:19 |
Πώς τη λένε; |
| 00:24:22 |
- Θα σε λιώσει σαν έντομο. |
| 00:24:26 |
’ναμπεθ. Κόρη της Αθηνάς, |
| 00:24:35 |
Μη τη κοιτάς επίμονα... |
| 00:24:42 |
Υπάρχει κάποιος που θέλω να δεις. |
| 00:24:59 |
Τι είναι αυτά τα πράγματα; |
| 00:25:01 |
Οι Κένταυροι. |
| 00:25:04 |
- Μισό λεπτό. Ο κύριος Μπρούνερ είναι αυτός; |
| 00:25:15 |
Κύριε Μπρούνερ; |
| 00:25:17 |
Στο κόσμο μου... είμαι γνωστός ως Χείρων. |
| 00:25:22 |
- Ανάρρωσες; |
| 00:25:25 |
Εσείς... εσείς δεν είστε |
| 00:25:29 |
Πραγματικό κώλο αλόγου. |
| 00:25:32 |
Συγνώμη που απέκρυψα |
| 00:25:34 |
αλλά ήταν ανάγκη να σε προσέχω. |
| 00:25:39 |
Έλα. |
| 00:25:54 |
Γκρόβερ! Εδώ, Γκρόβερ! |
| 00:25:58 |
Οι κόρες της Αφροδίτης. |
| 00:26:00 |
Λοιπόν παιδιά. Έχετε πολλά να πείτε |
| 00:26:03 |
Η μάνα τους είναι η θεά του έρωτα. |
| 00:26:06 |
Γεια σας, μωρά! |
| 00:26:09 |
Σάτυροι... |
| 00:26:13 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:26:16 |
Καλωσήρθες στο σπίτι. |
| 00:26:17 |
Ο πατέρας σου το έχτισε. |
| 00:26:32 |
Όλο αυτό το μέρος είναι δικό μου; |
| 00:26:50 |
Νομίζω πως αυτό κρύβει ένα στοιχείο. |
| 00:26:58 |
Ο πατέρας μου είναι ο Ποσειδώνας. |
| 00:27:01 |
Ο Θεός της Θάλασσας. |
| 00:27:03 |
Γιατί δε μου το είπε κανείς; |
| 00:27:05 |
Ήταν για τη δική σου ασφάλεια. |
| 00:27:09 |
Είναι εξαιρετικά σπάνιο να γεννηθεί |
| 00:27:16 |
Είσαι πολύ ισχυρός. |
| 00:27:18 |
Μια απειλή. |
| 00:27:20 |
Απειλή; Για ποιον; |
| 00:27:24 |
Για τα αδέρφια του Ποσειδώνα. |
| 00:27:30 |
Γιαυτό το λόγο η μητέρα σου παντρεύτηκε |
| 00:27:33 |
Η μπόχα που ζέχνει κρύβει τη μυρωδιά |
| 00:27:38 |
Και σε έκρυψε από οτιδήποτε |
| 00:27:41 |
και οποιονδήποτε, θα έστελναν οι Θεοί |
| 00:27:45 |
Η μάνα μου παντρεύτηκε εκείνο το |
| 00:27:53 |
Μακάρι να το ήξερα. |
| 00:27:55 |
Θυσίασε τόσα πολλά για μένα. |
| 00:28:02 |
Και τώρα έφυγε. |
| 00:28:11 |
Γιατί είμαι τώρα εδώ; |
| 00:28:12 |
Είσαι εδώ επειδή κινδυνεύεις. |
| 00:28:15 |
Όλοι νομίζουν πως είσαι ο κλέφτης |
| 00:28:18 |
Κοίτα, δεν την έκλεψα εγώ. |
| 00:28:24 |
Η αστραπή του Δία είναι το ισχυρότερο |
| 00:28:29 |
Και αν δεν έχει επιστραφεί μέχρι |
| 00:28:32 |
- θα γίνει πόλεμος. |
| 00:28:35 |
- Αφορά το δικό σου κόσμο, όχι το δικό μου. |
| 00:28:41 |
Οι Ολύμπιοι Θεοί θα αναγκάζονταν |
| 00:28:43 |
Η Γη θα γινόταν πεδίο μάχης. |
| 00:28:45 |
Ηφαίστεια θα εκρύγνηντω, |
| 00:28:47 |
φωτιές θα ξεπετούσαν από το πουθενά. |
| 00:28:49 |
Το τέλος της ζωής, όπως τη ξέρεις. |
| 00:28:57 |
Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:28:59 |
Θέλω να σε πάω στον Όλυμπο, |
| 00:29:04 |
Κάποιος σε χρησιμοποιεί |
| 00:29:08 |
Και τι κάνουμε εδώ; Ας πάμε τώρα. |
| 00:29:10 |
Το θάρρος σου είναι αξιοσημείωτο, |
| 00:29:15 |
θα είσαι διαρκώς σε κίνδυνο. |
| 00:29:18 |
Η Ερινύα και ο Μινώταυρος |
| 00:29:22 |
Πρώτα, πρέπει να εκπαιδευτείς. |
| 00:29:32 |
Αυτό έχει πάντα πλάκα |
| 00:29:35 |
Πως τα φοράτε αυτά; |
| 00:29:38 |
Κοίτα, έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:29:40 |
Περίμενε. Τι; |
| 00:29:42 |
Ήρωες! Πολεμιστές! |
| 00:29:46 |
Μαζευτείτε. |
| 00:29:53 |
Ησυχία. |
| 00:29:56 |
Σταματήστε να μιλάτε. |
| 00:30:00 |
Πέρσυ. Έλα μπροστά. |
| 00:30:07 |
Αυτός είναι ο Πέρσυ Τζάκσον. |
| 00:30:13 |
Και θα χρειαστεί μια ομάδα. |
| 00:30:16 |
Θα τον πάρουμε εμείς. |
| 00:30:21 |
Είμαι ο Λουκ. Γιος του Ερμή |
| 00:30:25 |
Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά. |
| 00:30:27 |
Που είναι η περικεφαλαία σου; |
| 00:30:29 |
Δεν μου δώσανε. |
| 00:30:33 |
Χείρωνα, έχεις ακόμα το καροτσάκι; |
| 00:30:37 |
Είσαι μακαρίτης, φίλε. |
| 00:30:40 |
Πλάκα σου κάνω. Γέλα και λίγο. |
| 00:30:44 |
Περισσεύσει σε κανέναν ένα κράνος; |
| 00:30:51 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:30:53 |
Θα σε προστατεύσει. |
| 00:30:56 |
Καλωσήρθες στη μπλε ομάδα, φίλε μου. |
| 00:30:59 |
Εντάξει. Όλοι στις θέσεις σας |
| 00:31:03 |
Η ομάδα που θα πάρει πρώτη |
| 00:31:07 |
Ελεύθεροι. |
| 00:31:10 |
Ήρεμα... Ήρεμα! |
| 00:31:13 |
Πάμε! |
| 00:31:33 |
Πέρσυ, ξέρω που |
| 00:31:40 |
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. |
| 00:31:57 |
Έρχομαι φιλαράκο. Έρχομαι. |
| 00:32:00 |
Αυτό είναι σπαθί... |
| 00:32:06 |
Εσείς, παιδιά, παίρνετε |
| 00:32:10 |
Πάμε! |
| 00:32:24 |
Πέρσυ! Φύγε από 'δω! |
| 00:32:27 |
Αυτό λέω να κάνω! |
| 00:32:48 |
Όχι. |
| 00:33:01 |
Κέρδισα. |
| 00:33:05 |
Στα αλήθεια πίστευες ότι |
| 00:33:13 |
Η μητέρα μου είναι η θεά της σοφίας |
| 00:33:16 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:33:19 |
Κερδίζω πάντα. |
| 00:33:21 |
Εγώ χάνω πάντα. |
| 00:33:44 |
Χείρωνα, κάποιος να πάει |
| 00:33:46 |
- Τον σκοτώνει, ρε φίλε. |
| 00:33:48 |
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο. |
| 00:33:57 |
Σήκω όρθιος και πολέμησε. |
| 00:34:01 |
Ήρωα... |
| 00:34:17 |
Έλα, Πέρσυ... |
| 00:34:26 |
Πήγαινε στο νερό. |
| 00:34:36 |
Το νερό θα σου δώσει δύναμη. |
| 00:37:04 |
Ναι, Πέρσυ! |
| 00:37:28 |
Συγγνώμη! Συγγνώμη! |
| 00:37:30 |
Κυρίες και κύριοι, περνάει |
| 00:37:33 |
Περνάει ένας ήρωας! Κουνηθείτε. |
| 00:37:38 |
- Συγνώμη, προσπαθώ... |
| 00:37:40 |
Θα κάνουμε πάρτυ |
| 00:37:43 |
Και θα θέλαμε πολύ να έρθεις. |
| 00:37:45 |
Θα ήθελα πολύ να έρθω. |
| 00:37:46 |
- Θα είναι εντυπωσιακό! |
| 00:37:48 |
Θα ήθελα και εγώ να έρθω. Ξέρετε στο πάρτυ. |
| 00:37:52 |
Σπάστε, νυμφίδια. |
| 00:37:54 |
Περιμένετε. Μη φύγετε. |
| 00:37:57 |
Περιμένετε, μη φεύγετε. |
| 00:38:01 |
- Αισθάνεσαι σαν ήρωας; |
| 00:38:04 |
Δεν πρόκειται να αποκτήσω ουρά |
| 00:38:07 |
Δύσκολα. |
| 00:38:09 |
Αν και δεν θα απέκλεια |
| 00:38:15 |
Το ξέρεις πως θα μπορούσες να |
| 00:38:17 |
Αν ήμουν κανονικός, θα μπορούσα |
| 00:38:20 |
Αλλά δεν είσαι. |
| 00:38:22 |
Έχω την αίσθηση ότι δε με συμπαθείς |
| 00:38:25 |
Είναι πιθανό. Στη τελική, |
| 00:38:29 |
Για μισό λεπτό, αλήθεια; |
| 00:38:32 |
Σίγουρα τρέφω ισχυρά συναισθήματα |
| 00:38:35 |
Απλά δεν έχω αποφασίσει ακόμα |
| 00:38:40 |
Όταν βγάλεις άκρη, |
| 00:38:44 |
Θα είσαι ο πρώτος. |
| 00:39:07 |
Εμφανίσου, Πέρσυ Τζάκσον. |
| 00:39:29 |
’δη! Μείνετε πίσω. |
| 00:39:34 |
Πέρσυ Τζάκσον, φέρε μου την αστραπή. |
| 00:39:41 |
Φέρσου σα καλό παιδί. |
| 00:39:43 |
Δώστη μου και θα την ανταλλάξω |
| 00:39:49 |
Πέρσυ! Μην τον ακούς, Πέρσυ! |
| 00:39:55 |
Η μητέρα μου έχει πεθάνει. |
| 00:39:58 |
Όχι. Η μητέρα σου |
| 00:40:02 |
Έστειλα το Μινώταυρο |
| 00:40:05 |
Είναι εδώ μαζί μου, |
| 00:40:15 |
Μαμά; |
| 00:40:17 |
Πέρσυ; |
| 00:40:24 |
Τι έκανες στη μητέρα μου; |
| 00:40:26 |
Αν θέλεις να ξαναδείς τη μητέρα σου |
| 00:40:37 |
- Χείρωνα, πρέπει να πάω να τη φέρω πίσω. |
| 00:40:42 |
Θα του πω την αλήθεια! |
| 00:40:43 |
Όταν συνειδητοποιήσει ότι δεν είμαι |
| 00:40:46 |
Όχι, δεν μπορείς να διαπραγματευτείς |
| 00:40:49 |
Όταν ανακαλύψει ότι δεν έχεις την αστραπή, |
| 00:40:53 |
θα σκοτώσει εσένα και τη μητέρα σου. |
| 00:40:55 |
- Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. |
| 00:40:58 |
Ακολούθησε το δικό μας σχέδιο, |
| 00:41:00 |
ταξίδεψε μέχρι τον Όλυμπο, |
| 00:41:04 |
Μόλις τον πείσεις |
| 00:41:06 |
θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατό |
| 00:41:12 |
Εντάξει. |
| 00:41:30 |
Πας κάπου; |
| 00:41:33 |
Ναι. Πηγαίνω για ένα περίπατο. |
| 00:41:35 |
- Για ένα περίπατο; Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:41:38 |
- Όχι, θα έρθω μαζί σου. |
| 00:41:40 |
Σε ακολουθούν. |
| 00:41:46 |
- Με αγχώνεις! |
| 00:41:48 |
Έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας στις μία, |
| 00:41:49 |
’σε με ήσυχο. Πήγαινε να κοιμηθείς |
| 00:41:51 |
Όχι! |
| 00:41:53 |
- Έλα τώρα. |
| 00:41:54 |
και είσαι έτοιμος |
| 00:41:56 |
- Μεγάλωσε η ομάδα... |
| 00:41:58 |
Μόλις ανακάλυψα πως η μητέρα μου |
| 00:42:02 |
- Από τον κάτω κόσμο; |
| 00:42:04 |
Ναι, ίσως να τη φέρεις τον ’δη. |
| 00:42:06 |
- Ίσως και να το κάνω. |
| 00:42:07 |
δεν μπορώ να σε αφήσω |
| 00:42:09 |
Δεν ζήτησα την άδειά σου. |
| 00:42:12 |
Τότε, σύμφωνα με τους κανονισμούς, |
| 00:42:15 |
αν δεν μπορώ να σε σταματήσω, |
| 00:42:17 |
Γιατί είμαι ο καλύτερός σου φίλος. |
| 00:42:20 |
Μαθητευόμενος προστάτης. |
| 00:42:22 |
Είναι απαραίτητο αυτό; |
| 00:42:23 |
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; |
| 00:42:26 |
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω |
| 00:42:27 |
Λοιπόν, δεν ζητούσαμε την άδειά σου. |
| 00:42:29 |
Έλα τώρα. Σήμερα, προσπάθησες |
| 00:42:32 |
- Και τώρα θέλεις να με υπερασπιστείς; |
| 00:42:35 |
- Ήταν απλά προπόνηση. |
| 00:42:37 |
Πέρσυ, αυτό είναι το μόνο |
| 00:42:39 |
Προπόνηση, προπόνηση, προπόνηση. |
| 00:42:40 |
Μεγάλωσα εδώ. Έχω βγει στον έξω κόσμο |
| 00:42:44 |
Και ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να πάω |
| 00:42:47 |
Πέραν τούτου, εσύ έχεις κερδίσει |
| 00:42:52 |
- Θα χρειαστείς την εμπειρία μου. |
| 00:42:57 |
Θέλετε πραγματικά να έρθετε |
| 00:42:59 |
Ναι! |
| 00:43:01 |
Υποθέτω τότε, πως θα πάμε όλοι. |
| 00:43:04 |
Λοιπόν ποιος ξέρει πως να πάμε |
| 00:43:08 |
Αυτό δεν το σκέφτηκα. |
| 00:43:12 |
Νομίζω πως ξέρω κάποιον |
| 00:43:15 |
Σβήσιμο! |
| 00:43:21 |
Λουκ; |
| 00:43:24 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:43:26 |
Πέρσυ, ήμουν σίγουρος πως |
| 00:43:30 |
Όλοι το κάνουν. |
| 00:43:34 |
Καινούργια τεχνολογία κυκλοφορεί, ξέρετε; |
| 00:43:39 |
Αλλά, καλωσήρθατε στο μοντέρνο κόσμο. |
| 00:43:45 |
Φοβερό. Μοντέρνα πράγματα. |
| 00:43:49 |
- Τι σκαρώνετε εσείς; |
| 00:43:55 |
Ο πατέρας σου είναι ο αγγελιοφόρος των Θεών. |
| 00:43:58 |
Ένας από τους λίγους που έχουν μπει |
| 00:44:02 |
Έχεις καμμιά ιδέα για το πώς; |
| 00:44:05 |
Ο πατέρας μου είναι κόπανος. |
| 00:44:08 |
Και εσύ; |
| 00:44:09 |
Υποθέτω πως όλοι έχουμε προβλήματα |
| 00:44:12 |
Αυτό είναι γιατί όλοι οι Θεοί |
| 00:44:15 |
Νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους. |
| 00:44:19 |
Αλλά μια φορά μπήκα κρυφά στο σπίτι του |
| 00:44:35 |
Για σένα. |
| 00:44:47 |
Ιπτάμενα παπούτσια; |
| 00:44:51 |
Του πατέρα μου. |
| 00:44:54 |
Είχε εκατοντάδες ζευγάρια. |
| 00:44:59 |
Ούτε που θα καταλάβε πως λείπουν. |
| 00:45:01 |
Θα χρειαστείς και το άλλο. |
| 00:45:08 |
Βλέπεις, άνθρωποι έχουν πάει |
| 00:45:10 |
...χωρίς να είναι νεκροί ξανά. |
| 00:45:12 |
Ο Ηρακλής το έκανε, ο Ορφέας, |
| 00:45:15 |
Το να μπεις είναι το εύκολο, |
| 00:45:20 |
Αυτός είναι ένας χάρτης |
| 00:45:23 |
Της Περσεφόνης; |
| 00:45:26 |
Ναι, την ανάγκασε να τον παντρευτεί. |
| 00:45:29 |
Το λιγότερο που θα μπορούσες να πεις |
| 00:45:31 |
Έχει ζέστη, είναι διεστραμμένος και ο άλλος. |
| 00:45:33 |
Οπότε έχει... μυστικούς επισκέπτες. |
| 00:45:39 |
Κρατάει εκεί μαργαριτάρια |
| 00:45:41 |
Αυτά τα μαργαριτάρια, παρέχουν γρήγορη |
| 00:45:45 |
Θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε |
| 00:45:47 |
- Πώς λειτουργούν τα μαργαριτάρια; |
| 00:45:50 |
Πάρε ένα μαργαριτάρι, |
| 00:45:53 |
κλείσε τα μάτια σου |
| 00:45:55 |
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν |
| 00:45:57 |
Αυτός ο χάρτης θα σας καθοδηγήσει εκεί. Εδώ |
| 00:46:04 |
Η υπαίθρια αγορά της θείας Μ. |
| 00:46:06 |
Μόλις βρείτε το πρώτο μαργαριτάρι, |
| 00:46:09 |
και μετά το επόμενο, και μετά είσαστε |
| 00:46:12 |
Το οποίο μου υπενθύμισε, |
| 00:46:17 |
μάλλον θα χρειαστείτε |
| 00:46:22 |
Η αγαπημένη μου ασπίδα. |
| 00:46:36 |
- Ευχαριστώ, Λουκ. |
| 00:46:40 |
Αλλά θα πρέπει |
| 00:46:44 |
Αν δείτε το πατέρα μου στο δρόμο |
| 00:46:46 |
Ναι; |
| 00:46:48 |
Πλακώστε τον στις φάπες |
| 00:47:20 |
Αυτό το μέρος σίγουρα χρειάζεται |
| 00:47:27 |
Γεια χαρά! |
| 00:47:31 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:47:35 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:47:42 |
Αηδία. |
| 00:47:45 |
Το Υγειονομικό πρέπει |
| 00:47:51 |
Παιδιά, κοιτάξτε αυτό. |
| 00:48:03 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:48:06 |
Ωραίο. |
| 00:48:08 |
- Χρυσές δραχμές. |
| 00:48:12 |
Ορίστε. |
| 00:48:14 |
Πως θα βρούμε το μαργαριτάρι |
| 00:48:16 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:48:19 |
Εντάξει. Ας χωριστούμε. |
| 00:48:21 |
- Καλή ιδέα. |
| 00:48:22 |
Εγώ θα πάω από εδώ. |
| 00:48:28 |
Ακούει κανείς; |
| 00:48:46 |
- Έρχεται! |
| 00:48:49 |
Σταματήσαμε... οδηγίες... |
| 00:48:53 |
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. |
| 00:49:04 |
Για δες. |
| 00:49:10 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:49:12 |
Έχει την ελιά στο ίδιο μέρος. |
| 00:49:16 |
Λοιπόν, δεν είναι ο θείος μου ο Φέρντιναντ, |
| 00:49:22 |
...τη Μέδουσα. |
| 00:49:25 |
Πέρσυ! ’ναμπεθ! |
| 00:49:28 |
- Έχουμε πρόβλημα! |
| 00:49:34 |
Σε παρακαλώ! Πρέπει να φύγουμε |
| 00:49:37 |
- Ποια; |
| 00:49:39 |
Γκρόβερ! Που είσαι; |
| 00:49:42 |
Πέρσυ! ’ναμπεθ! |
| 00:49:47 |
- ’ναμπεθ! Που είσαι; |
| 00:49:53 |
- Έλα ρε, φίλε. Πρόσεχε που πας! |
| 00:49:56 |
- Που είμαστε; |
| 00:49:59 |
- ’ναμπεθ! |
| 00:50:01 |
Χαθήκαμε! Δεν θα φύγουμε ποτέ! |
| 00:50:04 |
Μην κουνιέσαι! |
| 00:50:09 |
Λοιπόν, αυτή είναι μια θεσπέσια έκπληξη. |
| 00:50:14 |
Με χαροποιεί ιδιαίτερα |
| 00:50:20 |
Νιώθουμε πολύ μοναξιά εδώ. |
| 00:50:23 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:50:26 |
Γι'αυτό δημιουργώ τα αγάλματά μου. |
| 00:50:32 |
Είναι η μοναδική συντροφιά μου έχω. |
| 00:50:37 |
Κόρη της Αθηνάς. |
| 00:50:39 |
- Πως ξέρεις ποια είμαι; |
| 00:50:45 |
Κάποτε είχα μαλλιά |
| 00:50:50 |
Με κόρταραν, |
| 00:50:53 |
με επιθυμούσαν πολλοί μνηστήρες. |
| 00:50:57 |
Αλλά μετά άλλαξαν όλα. |
| 00:51:01 |
Εξαιτίας της μητέρας σου. |
| 00:51:03 |
Τη γυναίκα που με καταράστηκε. |
| 00:51:07 |
Που με μεταμόρφωσε... |
| 00:51:11 |
- Μη κοιτάς! |
| 00:51:17 |
Λένε πως τα μάτια |
| 00:51:21 |
Ελπίζω να βρείτε τα μάτια μου... |
| 00:51:28 |
...ελκυστικά. |
| 00:51:31 |
Είναι τόσο αγενές να μη κοιτάς τους |
| 00:51:38 |
Ελάτε. |
| 00:51:41 |
Ρίξτε μια ματιά. |
| 00:52:04 |
Πως γίνεται να παλέψουμε κάτι που δε |
| 00:52:06 |
Μπορούμε να κοιτάξουμε |
| 00:52:09 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:52:11 |
Καλή ιδέα. Εγώ θα πάω |
| 00:52:14 |
- Εντάξει. Θα αναλάβω εγώ τη Μέδουσα. |
| 00:52:16 |
Θα είσαι μια εξαιρετική προσθήκη |
| 00:52:21 |
Θα είμαστε φίλες, για πάντα. |
| 00:52:24 |
Σε πειράζει; |
| 00:52:30 |
Όχι... όχι. |
| 00:52:35 |
Αργά ή γρήγορα, θα ανοίξεις |
| 00:52:43 |
Ο πειρασμός να με κοιτάξεις παραείναι |
| 00:52:49 |
Μην κοιτάξεις, ’ναμπεθ. |
| 00:52:53 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:52:56 |
’λλος ένας ημίθεος; |
| 00:53:07 |
Μπορώ να αισθανθώ τη παρουσία σου. |
| 00:53:29 |
Γιε του Ποσειδώνα. |
| 00:53:33 |
Πιο παλιά έβγαινα |
| 00:53:48 |
- Θέλεις μια χείρα βοηθείας; |
| 00:53:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:54:04 |
’κουσα πως έχεις την αστραπή. |
| 00:54:07 |
Μπορώ να την δω; |
| 00:54:10 |
Δεν την έχω. |
| 00:54:14 |
’σε με να δω τα μάτια σου. |
| 00:54:17 |
Έμαθα πως είναι μπλε |
| 00:54:22 |
’νοιξε τα. |
| 00:54:24 |
Αλλιώς θα αναγκαστούν να στα |
| 00:54:33 |
Θα ήταν κρίμα, |
| 00:54:36 |
να καταστρέψουν ένα τόσο νέο |
| 00:54:44 |
Μείνε μαζί μου, Πέρσυ. |
| 00:54:48 |
Το μόνο που πρέπει να κάνεις |
| 00:55:10 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:55:15 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:55:23 |
Γιε του Ποσειδώνα. |
| 00:55:39 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου. |
| 00:55:45 |
Παιδιά. Μπορείτε να ανοίξετε |
| 00:55:49 |
’ναμπεθ; Αυτό ήταν φανταστικό. |
| 00:55:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:59 |
- Καλό θα ήταν να το πάρουμε μαζί μας. |
| 00:56:03 |
Αν ανοίξεις τα μάτια, λειτουργούν ακόμα. |
| 00:56:05 |
Νεκρά ή ζωντανά. Ποτέ δε ξέρεις πότε |
| 00:56:08 |
Ναι, έχεις δίκιο. Αλλά εγώ δεν το αγγίζω. |
| 00:56:11 |
Βγάλε το πανωφόρι σου. Θα το |
| 00:56:15 |
Γιατί να βγάλω εγώ το μπουφάν μου; |
| 00:56:17 |
Επειδή εσύ είσαι ο Προστάτης. |
| 00:56:19 |
Ναι, σωστά είμαι ο Προστάτης. |
| 00:56:21 |
Γι'αυτό θα σου δώσω το φούτερ μου |
| 00:56:26 |
Εντάξει; |
| 00:56:30 |
Αηδία. |
| 00:56:31 |
Απλά πέτα το σε μένα. |
| 00:56:35 |
Παιδιά, περιμένετε. |
| 00:56:39 |
Το μαργαριτάρι. |
| 00:56:46 |
Βρήκαμε ένα, μένουν δύο. |
| 00:56:50 |
Θα ήταν ωραία αν μας είχε προειδοποιήσει |
| 00:56:54 |
Ίσως να μην το ήξερε. |
| 00:56:56 |
Θεϊκό GPS, που πάμε μετά; |
| 00:57:00 |
Για να δω. |
| 00:57:07 |
Στον Παρθενώνα. Στο Νάσβιλ. |
| 00:57:09 |
Στο Νάσβιλ; Περίφημα. Η πατρίδα της |
| 00:57:36 |
- Ας σταματήσουμε για το βράδυ! |
| 00:57:37 |
- Ας σταματήσουμε για το βράδυ! |
| 00:57:40 |
- Καλή ιδέα. |
| 00:58:01 |
Πέρσυ. |
| 00:58:19 |
Γεια. |
| 00:58:25 |
- Καλά τα πήγες σήμερα. |
| 00:58:31 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:58:35 |
Αυτή η κακομοίρα που πέτρωσε, |
| 00:58:38 |
είχε γερή λαβή. |
| 00:58:42 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:58:56 |
Σένιο. Πολύ σένιο. |
| 00:59:02 |
Λοιπόν, |
| 00:59:04 |
γιατί μισιούνται οι γονείς μας; |
| 00:59:06 |
Ήθελαν και οι 2 να γίνουν |
| 00:59:10 |
Και οι άνθρωποι διάλεξαν την Αθηνά. |
| 00:59:14 |
Και από τότε οι γονείς μας μισούν |
| 00:59:18 |
- Πως είναι η μητέρα σου; |
| 00:59:21 |
- Δεν τη συνάντησα ποτέ. |
| 00:59:27 |
- Κανείς Θεός δεν βλέπει τα παιδιά του; |
| 00:59:32 |
Αμέσως μετά τη γέννησή μας, |
| 00:59:34 |
οι Θεοί δεν επιτρέπεται να έχουν επαφή |
| 00:59:38 |
- Αυτός ο νόμος είναι απλά ηλίθιος. |
| 00:59:43 |
Αν και μεταξύ μας... |
| 00:59:49 |
νομίζω πως η μητέρα μου, |
| 00:59:52 |
Σε στιγμές που είμαι |
| 00:59:55 |
- ... που μου δίνει συμβουλές. |
| 00:59:58 |
Ναι, είναι ο πατέρας σου, |
| 01:00:02 |
Έλα εδώ, φίλε. Αυτό είναι άσχημο. |
| 01:00:08 |
Σωστά... |
| 01:00:09 |
Βιάσου. |
| 01:00:11 |
Πέρσυ, δες αυτό φίλε. |
| 01:00:15 |
Είσαι στη τηλεόραση. |
| 01:00:16 |
Ένα εξαφανισμένο αγόρι, |
| 01:00:18 |
και τη μητέρα σου Σάλυ Ουγκλιάνο |
| 01:00:20 |
αλλά οι συγγενείς τους έχουν |
| 01:00:23 |
Κύριε Ουμπλιάνο, μιλήστε μου |
| 01:00:26 |
Δεν είναι γιος μου. Είναι θετός. |
| 01:00:31 |
Από τότε που ξεκίνησε |
| 01:00:34 |
- ... δεν ήταν ποτέ ο ίδιος. |
| 01:00:35 |
Πριν 5 νύχτες προσπάθησε να σκοτώσει |
| 01:00:38 |
και μετά ο σακάτης ο φίλος του μου επιτέθηκε |
| 01:00:43 |
Όταν ξύπνησα η Σάλυ έλειπε. |
| 01:00:47 |
- Ποτέ δεν θα έφευγε με... |
| 01:00:49 |
Περίφημα. Τώρα είμαι φυγάς. |
| 01:00:52 |
Βλέπεις; Αυτό λέω φίλε. Ο Γκέιμπ ποτέ |
| 01:00:56 |
Είναι θυμωμένος επειδή τον τσάκισα |
| 01:01:01 |
Παιδιά, |
| 01:01:04 |
Δεν μπορώ να κατουρήσω με αυτή |
| 01:01:18 |
Συγνώμη, παιδιά. Τα 'κανα θάλασσα. |
| 01:01:23 |
Πάμε να φύγουμε |
| 01:02:03 |
Είναι φοβερό. |
| 01:02:04 |
Ολοκληρωμένη αντιγραφή |
| 01:02:07 |
Εντάξει, παιδιά. Πάμε να πάρουμε |
| 01:02:34 |
Η μαμά σου είναι. |
| 01:02:38 |
Αναρωτιέμαι αν όντως είναι έτσι. |
| 01:02:43 |
Θα μάθουμε. |
| 01:02:48 |
Παιδιά. Κοιτάξτε εδώ. |
| 01:02:55 |
Είναι το μαργαριτάρι. |
| 01:03:02 |
- Αυτό ήταν εύκολο. |
| 01:03:05 |
Είναι 50 μέτρα ψηλά και το μέρος |
| 01:03:10 |
Έχω μια ιδέα... |
| 01:03:12 |
Θα επιστρέψουμε αφού κλείσει. |
| 01:03:15 |
Ή θα μπορούσα απλά να πετάξω |
| 01:03:18 |
- Να κάνω το μαργαριτάρι να πέσει κάτω. |
| 01:03:19 |
Απλά λέω πως δεν θα ήταν κακή ιδέα. |
| 01:03:37 |
Θα είναι κλειστό για μια ώρα. |
| 01:03:40 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 01:03:43 |
- Ήρεμα, εντάξει; |
| 01:03:44 |
Θα πετάξω εκεί πάνω, με τα ιπτάμενα παπούτσια |
| 01:03:47 |
- Θα αρπάξω το μαργαριτάρι και... |
| 01:03:57 |
Λοιπόν... τι θα κάνουμε; |
| 01:04:01 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 01:04:04 |
Το αναλαμβάνω εγώ αυτό. |
| 01:04:05 |
Τι θα κάνεις; Περίμενε! |
| 01:04:07 |
- Θα σκοτώσεις τους καθαριστές; |
| 01:04:10 |
Αυτοί είναι μικρομεσαίοι Αμερικάνοι. |
| 01:04:18 |
Γαμώτο. |
| 01:04:27 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:04:30 |
- Έχουμε 30 λεπτά. Ελάτε! |
| 01:04:46 |
- Τι γίνεται; |
| 01:04:49 |
- Λουκ! |
| 01:04:51 |
Πως βάζεις μπροστά τα παπούτσια; |
| 01:04:53 |
Πες στο Πέρσυ να πάρει φόρα... |
| 01:04:55 |
πρέπει να αναπτύξει ταχύτητα, |
| 01:05:00 |
Θα χρειαστεί εξάσκηση. |
| 01:05:03 |
Καλά. |
| 01:05:05 |
Το έχω. |
| 01:05:08 |
Θα χρειαστεί εξάσκηση! |
| 01:05:41 |
- Το πήρα! |
| 01:05:42 |
- Μπράβο, Πέρσυ! |
| 01:05:49 |
- Να το. |
| 01:05:51 |
- Αυτό είναι το αγόρι μου. |
| 01:05:53 |
Εντάξει. Ας μαζέψουμε τα πράγματα και.. |
| 01:05:58 |
Ωχ, φίλε. |
| 01:06:06 |
Καθαρίζω εγώ, εντάξει; |
| 01:06:08 |
Είμαι από την υπηρεσία συντήρησης |
| 01:06:10 |
Σας πιάσανε να κοιμάστε στη δουλειά, το καλό |
| 01:06:13 |
που δεν θα σας αναφέρω, εντάξει; |
| 01:06:15 |
Σε περιμέναμε, κύριε Τζάκσον. |
| 01:06:19 |
Όχι παλι... |
| 01:06:20 |
Απλά δώσε μας την αστραπή |
| 01:06:24 |
Δεν έχω εγώ την αστραπή. |
| 01:06:28 |
Εντάξει. Αυτό είναι κακό. |
| 01:06:49 |
Η Ύδρα! |
| 01:06:50 |
Προσέξτε. Το μεσαίο φτύνει φωτιά. |
| 01:07:18 |
Εντάξει. Σου αρέσουν τα γλυκά; |
| 01:07:40 |
Πέρσυ, σταμάτα! |
| 01:07:57 |
Πόσο καταπληκτικό ήταν αυτό; |
| 01:07:59 |
Το σκότωσες; Απλά το έκανες χειρότερο. |
| 01:08:02 |
- Τι λες τώρα; |
| 01:08:05 |
στη θέση του μεγαλώνουν άλλα δυο. |
| 01:08:15 |
Κάνε πίσω. |
| 01:08:19 |
Εσύ απέσπασε του τη προσοχή. |
| 01:09:30 |
Πάμε! |
| 01:09:31 |
Πάμε! Ελάτε! |
| 01:09:35 |
’νοιξε τη πόρτα! |
| 01:09:37 |
Δεν λέει να ανοίξει. |
| 01:09:39 |
Γκρόβερ! |
| 01:10:18 |
’σχημο αυτό. |
| 01:10:23 |
Θα διακόψουμε τη κανονική ροή του |
| 01:10:26 |
για αυτό το ξεχωριστό ρεπορτάζ. |
| 01:10:28 |
Οι επιστήμονες είναι μπερδεμένοι από |
| 01:10:30 |
ένα ενιαίο σύννεφο, το οποίο έχει επεκταθεί |
| 01:10:35 |
που κινείται τώρα προς τις Η. Π. Α. |
| 01:10:37 |
’γριοι άνεμοι, καταρρακτώδης βροχή και |
| 01:10:41 |
πολλών περιοχών. |
| 01:10:42 |
Δεν υπάρχουν απώλειες μέχρι στιγμής, |
| 01:10:44 |
αλλά σε όλες τις χώρες, προετοιμάζονται |
| 01:10:47 |
Οι Θεοί είναι θυμωμένοι. |
| 01:10:50 |
Πρέπει να βρούμε το τελευταίο μαργαριτάρι. |
| 01:10:52 |
Ωραία. |
| 01:10:54 |
Για να δούμε... |
| 01:10:57 |
Παιδιά. Επιτέλους κάτι καλό. |
| 01:11:01 |
Θα πάμε στο Βέγκας! |
| 01:11:39 |
Εκεί πέρα είναι. |
| 01:11:41 |
Το καζίνο Λότους. (Λωτός) |
| 01:12:00 |
Ανυπομονούσα για αυτό! |
| 01:12:02 |
Να θυμάστε, πάντα να δείχνετε |
| 01:12:05 |
Δεν ήρθαμε εδώ για να τζογάρουμε! |
| 01:12:06 |
- Έχουμε πόκερ, 21μια... |
| 01:12:11 |
Ήρθαμε για να αρπάξουμε το μαργαριτάρι |
| 01:12:13 |
Ωραία. |
| 01:12:17 |
Τα σπάει! |
| 01:12:35 |
Αυτό το μέρος είναι και επίσημα φοβερό. |
| 01:12:38 |
Ορίστε η ευχαριστήρια επιταγή |
| 01:12:40 |
Ευχαριστούμε, αλλά δεν θα μείνουμε. |
| 01:12:42 |
Σας παρακαλώ. Επιμένω. Ισχύει για τα πάντα |
| 01:12:46 |
Μην μας πρήζεις. |
| 01:12:48 |
- Εκείνος ο τύπος ήταν επίμονος... |
| 01:12:52 |
Είναι πολύ καλοί |
| 01:12:57 |
Αυτό είναι πραγματικά απίθανο. |
| 01:13:01 |
Που θα βρούμε το μαργαριτάρι |
| 01:13:06 |
Ίσως πάνω σε μία από τις σερβιτόρες. |
| 01:13:08 |
Καλύτερα να ξεκινήσουμε από εκεί. |
| 01:13:13 |
Να σας προσφέρω κάτι; |
| 01:13:17 |
- Είναι το πιάτο κατατεθέν μας. |
| 01:13:22 |
Είναι καλό; |
| 01:13:24 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:13:28 |
- Υποθέτω πως όχι. |
| 01:13:34 |
Πολύ ωραία γεύση έχει. |
| 01:13:42 |
Το νοστιμότερο πράγμα |
| 01:14:07 |
Παιδιά, γιατί δε μένουμε εδώ για λίγο; |
| 01:14:09 |
- Ναι! |
| 01:14:15 |
Αλλά είμαστε σε μια αποστολή, |
| 01:14:21 |
- Δεν είμαστε; |
| 01:14:24 |
Ξέχασα τι ήθελα να πω. |
| 01:14:27 |
Νομίζω πως έβγαλα άκρη. Νομίζω ξέρω |
| 01:14:30 |
- Γιατί είμαστε εδώ; |
| 01:14:33 |
Εντάξει... ας μη φύγουμε ποτέ! |
| 01:14:35 |
- Ναι! |
| 01:14:55 |
Ναι! |
| 01:15:18 |
Είσαι απίστευτος! |
| 01:15:35 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:15:39 |
Μη φάς τον καρπό. |
| 01:15:43 |
Υπνωτίζει τις αισθήσεις. |
| 01:15:49 |
Λέω να πάρω λίγο αέρα. |
| 01:15:51 |
Καλά. |
| 01:15:57 |
- Έναν ακόμα λωτό; |
| 01:16:03 |
Κοίτα γύρω σου. Συγκεντρώσου. |
| 01:16:07 |
- Να σας προσφέρω ένα λωτό; |
| 01:16:11 |
- Θα θέλατε ένα ακόμα; |
| 01:16:20 |
- Το Φρέντς Κοννέκτιον; |
| 01:16:25 |
Ναι, έτσι νομίζω. Σε DVD. |
| 01:16:28 |
Τι είναι το DVD; |
| 01:16:31 |
Σοβαρά; |
| 01:16:33 |
Τεσπα. Εγώ νομίζω πως είναι η καλύτερη |
| 01:16:36 |
Τι; Για μισό λεπτό. Φέτος; |
| 01:16:40 |
Ναι. Φέτος. 1971 |
| 01:16:50 |
Πέρσυ. Ξύπνα. |
| 01:16:53 |
Πρέπει να ξεφύγεις. |
| 01:16:55 |
- Ξύπνα! |
| 01:16:57 |
Δεν θέλω. |
| 01:16:58 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:16:59 |
Όχι. |
| 01:17:16 |
Ένα λωτό; |
| 01:17:17 |
- Όχι. |
| 01:17:18 |
Πραγματικά δε θέλω άλλο λωτό. |
| 01:17:21 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε Τζάκσον; |
| 01:17:25 |
Όχι. Ευχαριστώ. |
| 01:17:33 |
Ο Πέρσυ Τζάκσον ξύπνησε. |
| 01:17:39 |
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. |
| 01:17:40 |
- Τι κάνεις με αυτό; Μη το φας! |
| 01:17:42 |
- Τι; |
| 01:17:43 |
Τι λες; Περνάμε τόσο ωραία... |
| 01:17:44 |
Όχι, δεν περνάμε καλά. |
| 01:17:48 |
Έλα. Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:17:50 |
Πέρσυ. Ο συγχρονισμός σου |
| 01:17:53 |
Ρε φίλε, κλείσαμε εκκλησία. |
| 01:17:56 |
- Τι ρομαντικό... |
| 01:17:57 |
Ποια από εσάς είναι για μπανάκι; |
| 01:18:01 |
- Ξύπνα! |
| 01:18:06 |
Πέρσυ, τι σου συμβαίνει; |
| 01:18:08 |
Πρέπει και οι 2 σας |
| 01:18:09 |
Κοίτα με! Είσαι σε ύπνωση. |
| 01:18:13 |
Όσο τρως τα λουλούδια, δεν θα θέλεις |
| 01:18:17 |
Θα μείνουμε εδώ για πάντα. |
| 01:18:21 |
Όχι... Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:18:23 |
- Ωραία, σε πιάνω. |
| 01:18:32 |
Σταματήστε εκεί που είστε. |
| 01:18:55 |
Προχώρα, Τζέιμς Ντην! |
| 01:18:57 |
Πάμε παιδιά, στο αυτοκίνητο. |
| 01:19:00 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 01:19:03 |
Μπείτε μέσα. |
| 01:19:04 |
Μέσα στο αμάξι. Μέσα! |
| 01:19:06 |
- Πιάσε τα κλειδιά! |
| 01:19:09 |
- Οδήγα! Οδήγα! |
| 01:19:11 |
- Έλα τώρα, πάμε! |
| 01:19:13 |
Φύγε! |
| 01:19:35 |
Έτσι φεύγεις από ένα καζίνο! |
| 01:19:39 |
Φυσικά! Τώρα βγάζουν όλα νόημα! |
| 01:19:41 |
- Τι; |
| 01:19:43 |
Προσελκύουν ανθρώπους στη παγίδα |
| 01:19:46 |
Κοιτάξτε παιδιά. Αύριο είναι 21 Ιουνίου. |
| 01:19:49 |
Δεν μπορεί. Σήμερα έχουμε 15. |
| 01:19:52 |
Όχι. Αύριο έχει 21. |
| 01:19:56 |
- Νιώθω λες και πέρασαν μόνο λίγες ώρες. |
| 01:19:59 |
Η προθεσμία μας είναι αύριο τα μεσάνυχτα. |
| 01:20:01 |
Εντάξει. Πρέπει να κουνηθούμε. |
| 01:20:10 |
Είναι στο Χόλυγουντ. |
| 01:20:12 |
Μια χαρά. Μπορούμε να είμαστε εκεί |
| 01:20:16 |
Ίσως και 3. |
| 01:20:46 |
Και τώρα, τα τελευταία νέα από το ΚΖΛΥ. |
| 01:20:49 |
Ένα σύννεφο έχει καλύψει το μεγαλύτερο |
| 01:20:53 |
Οι αρχές σε πολιτείες διατάζουν |
| 01:20:56 |
αναφέροντας ακραία καιρικά φαινόμενα. |
| 01:21:05 |
Προσέχετε που πατάτε! |
| 01:21:09 |
Περιμένετε... |
| 01:21:16 |
Να νιώθετε θλίψη για όλες τις χαμένες ψυχές. |
| 01:21:50 |
Τώρα και να θέλουμε, δε μπορούμε |
| 01:21:53 |
- Ναι Κατά τα φαινόμενα κολλήσαμε εδώ. |
| 01:22:08 |
Πέρσυ... Ποιος είναι ο τρομακτικός τύπος |
| 01:22:12 |
Δε ξέρω. Ας μάθουμε. |
| 01:22:19 |
Ποιοι είστε; |
| 01:22:21 |
- Πρέπει να δούμε τον ’δη. |
| 01:22:25 |
Πεθάνετε, και επιστρέψτε. |
| 01:22:28 |
Εντάξει. Θα πεθάνουμε και θα επιστρέψουμε. |
| 01:22:33 |
Αλλά... ξέρεις κάτι; |
| 01:22:36 |
- Τι; |
| 01:22:40 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:22:42 |
Φιλάρα! Τι γίνεται; |
| 01:22:47 |
Σου αρέσουν οι νεκροί, έτσι; |
| 01:22:49 |
Έχω εδώ μερικούς |
| 01:22:52 |
Κοίτα εδώ. Τζάκσον... Γκράντ. |
| 01:22:55 |
Ο Βενιαμίν Φρανκλίνος. |
| 01:22:58 |
Σου αρέσει αυτό, έτσι; |
| 01:23:00 |
Μας πηγαίνεις βαρκάδα, |
| 01:23:02 |
και προσλαμβάνεις διακοσμητή εσωτερικών χώρων, |
| 01:23:05 |
Εντάξει; Ορίστε. |
| 01:23:15 |
Αυτά ήταν 170 δολλάρια. |
| 01:23:17 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 01:23:30 |
Καλωσήρθατε στο πλοίο. |
| 01:23:32 |
Ευχαριστώ που μου είπες αφού μου έκαψες |
| 01:23:34 |
- Αυτό είναι άδικο. |
| 01:23:55 |
Καλωσήρθατε στο κάτω κόσμο. |
| 01:24:02 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 01:24:06 |
Σκουπίδια της ανθρώπινης μιζέριας. |
| 01:24:09 |
Χαμένες ελπίδες και όνειρα. |
| 01:24:13 |
Ευχές, που ποτέ δε πραγματοποιήθηκαν. |
| 01:24:30 |
Όλες οι ζωές τελειώνουν μέσα στο πόνο |
| 01:25:02 |
Δεν πάω πιο μακριά από εδώ. |
| 01:25:24 |
Παιδιά, το ακούτε αυτό; |
| 01:25:26 |
- Ναι, τι είναι; |
| 01:25:34 |
- ’ννι, κάρφωσε αυτό το πράγμα! |
| 01:25:39 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:25:44 |
- Τι ήταν αυτά τα πράγματα; |
| 01:25:47 |
Ίσως να τα ταΐζατε. |
| 01:25:50 |
Αισθάνθηκαν τη παρουσία |
| 01:25:54 |
- Περίφημα, μυρίζω σα κατσίκα. |
| 01:26:00 |
Ποτέ δεν είχα Σάτυρο... |
| 01:26:04 |
- ... για επισκέπτη. |
| 01:26:07 |
Για ποιο λόγο αργείς τόσο; |
| 01:26:10 |
Μην με αγνοείς. |
| 01:26:12 |
Αλλιώς τι; Τι θα κάνεις; |
| 01:26:16 |
Ήδη στη κόλαση είμαι. |
| 01:26:39 |
Έχουμε επισκέπτες. |
| 01:26:44 |
Ανιψιέ. |
| 01:26:57 |
Καλωσήρθες. |
| 01:27:00 |
Μοιάζεις με το πατέρα σου. |
| 01:27:03 |
Πάντα η τυχερή πλευρά της οικογένειας. |
| 01:27:08 |
Για περίμενε μισό λεπτό... |
| 01:27:10 |
- Εσύ είσαι ο ’δης; |
| 01:27:13 |
Συγνώμη απλά... |
| 01:27:17 |
Έχεις στυλ όμως. Μ' αρέσει. |
| 01:27:19 |
Θα προτιμούσες να ήμουνα... έτσι! |
| 01:27:25 |
Όχι. Όχι. Ας μείνουμε στο λουκ |
| 01:27:40 |
Δείξατε μεγάλη γενναιότητα |
| 01:27:43 |
Έλα κοντά. |
| 01:27:47 |
Πέρσυ. |
| 01:27:49 |
Μπορώ να δω την απέχθεια στο πρόσωπό σου. |
| 01:27:53 |
Εξορίστηκα εδώ από τον Δία |
| 01:27:59 |
Η μόνη μου ελπίδα να φύγω από εδώ |
| 01:28:01 |
είναι να νικήσω τα αδέρφια μου και να πάρω |
| 01:28:06 |
θα χρειαστώ την αστραπή. |
| 01:28:08 |
- Και εγώ θα χρειαστώ τη μητέρα μου. |
| 01:28:11 |
Εσύ θα μου δώσεις την αστραπή και εγώ |
| 01:28:19 |
Πρέπει να σου πω την αλήθεια. |
| 01:28:21 |
Δεν έκλεψα εγώ την αστραπή. |
| 01:28:25 |
Ποτέ δεν την είχα. |
| 01:28:28 |
Τότε γιατί ήρθες εδώ; |
| 01:28:32 |
Ήλπιζα πως... |
| 01:28:35 |
...όταν έβλεπες πως δεν ήμουν εγώ ο κλέφτης, |
| 01:28:38 |
Για βλάκα με περνάς; |
| 01:28:42 |
Είμαι ο ’δης! |
| 01:28:44 |
Τώρα, δώσε μου την αστραπή, ή πες |
| 01:29:13 |
Πέρσυ. |
| 01:29:22 |
Νόμιζα πως σε έχασα για παντα. |
| 01:29:24 |
Όχι. |
| 01:29:49 |
Ο κεραυνός του Δία. |
| 01:29:56 |
Ψεύτη. |
| 01:29:58 |
Ορκίζομαι. Δεν ξέρω πως βρέθηκε αυτό εκεί. |
| 01:30:00 |
- Δεν είναι καν δική μου η ασπίδα. |
| 01:30:03 |
Ο Λουκ την έκλεψε. |
| 01:30:04 |
Έβαλε την αστραπή στην ασπίδα του |
| 01:30:07 |
Ο Λουκ έκλεψε την αστραπή. |
| 01:30:09 |
Νομίζω πως τελειώσαμε εδώ. |
| 01:30:12 |
Τάισε τους στις Ψυχές. |
| 01:30:29 |
Κάναμε μια συμφωνία. |
| 01:30:33 |
Φώναξε τα σκυλιά. |
| 01:30:36 |
- Έλα εδώ. |
| 01:30:43 |
Κάτσε, Λάσυ. Κάτσε. |
| 01:30:48 |
Όχι! Όχι! |
| 01:30:51 |
Θα γίνω βασιλιάς των Θεών! |
| 01:30:55 |
Κάτσε πίσω. |
| 01:30:58 |
Κάτσε. |
| 01:31:08 |
Καλά... έλα τώρα. |
| 01:31:11 |
Έλα, δώστο πίσω. |
| 01:31:29 |
Κακό σκυλί! |
| 01:31:34 |
Δεν θα θυμάται τίποτα. |
| 01:31:39 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:31:41 |
Επειδή, είναι μοχθηρός και με κακοποιεί. |
| 01:31:46 |
Το μόνο πράγμα για το οποίο ανυπομονώ, |
| 01:31:47 |
είναι να φύγω μακριά από αυτή |
| 01:31:51 |
Ένας πόλεμος μεταξύ των Θεών, |
| 01:31:55 |
Και εγώ θα ήμουν μόνη μου, |
| 01:31:59 |
Για πάντα! |
| 01:32:03 |
Πάρε την αστραπή. Και τη μητέρα σου. |
| 01:32:17 |
Μόνο 3. |
| 01:32:21 |
Όχι. |
| 01:32:23 |
Εσείς είστε 4. |
| 01:32:24 |
Κάθε μαργαριτάρι μεταφέρει ένα μόνο άτομο. |
| 01:32:28 |
Ένας από εσάς θα πρέπει να μείνει. |
| 01:32:31 |
Θα μείνω εγώ. |
| 01:32:34 |
Όχι, όχι, ολοκλήρωσα... |
| 01:32:36 |
- ... το χρέος μου. Εγώ μένω εδώ! |
| 01:32:38 |
Όχι. Έχω εκπαιδευτεί για τέτοιες |
| 01:32:40 |
Παιδιά, κόφτε το. |
| 01:32:42 |
- Θα μείνω εγώ επειδή εγώ είμαι ο Προστάτης. |
| 01:32:46 |
Κοίτα φίλε, δεν ακούω τίποτα. |
| 01:32:48 |
Είναι καθήκον μου. |
| 01:32:51 |
Είναι αυτό για το οποίο προορίζομαι. |
| 01:32:53 |
Θα επιστρέψουμε για σένα. |
| 01:32:56 |
Θα του παρέχω τη καλύτερη |
| 01:33:01 |
Λοιπόν. Κουνηθείτε, παιδιά. |
| 01:33:02 |
Πατήστε ένα μαργαριτάρι, |
| 01:33:05 |
Πάρε αυτό. |
| 01:33:08 |
Στον Όλυμπο. |
| 01:34:10 |
Κοίτα. |
| 01:34:18 |
Ο Δίας και ο Ποσειδώνας |
| 01:34:22 |
Όχι. Δεν είναι το σωστό μέρος αυτό. |
| 01:34:26 |
Είναι το Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ. |
| 01:34:27 |
Πέρσυ! Η είσοδος για τον Όλυμπο είναι εκεί. |
| 01:34:30 |
Έχουμε 10 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα. |
| 01:34:32 |
Πέρσυ Τζάκσον! |
| 01:34:41 |
Υποτίθεται πως δεν θα έβγαινες |
| 01:34:45 |
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω |
| 01:34:49 |
Εγώ είμαι ο κλέφτης της αστραπής. |
| 01:34:52 |
Έκρυψες την αστραπή στην ασπίδα μου. |
| 01:34:55 |
Όταν είπες πως θα κατέβαινες στον κάτω |
| 01:34:59 |
Ήταν η τέλεια ευκαιρία να φτάσει |
| 01:35:02 |
Γιατί να το κάνεις αυτό; |
| 01:35:04 |
Για να φέρω ανατροπές στον Όλυμπο. |
| 01:35:07 |
Πάμε, Πέρσυ. |
| 01:35:10 |
Πάμε. |
| 01:35:12 |
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα, γιατί θα επιστρέψω |
| 01:35:15 |
Όχι πριν τα μεσάνυχτα. |
| 01:35:52 |
- Είσαι καλά; |
| 01:35:55 |
Λουκ, γιατί θέλεις |
| 01:36:00 |
Για έλεγχο. |
| 01:36:02 |
Είναι στην εξουσία |
| 01:36:05 |
Εγώ λέω πως ήρθε ο καιρός |
| 01:36:08 |
Να φτιάξουμε τον κόσμο από την |
| 01:36:11 |
- Έναν κόσμο νέων ηρώων. |
| 01:36:31 |
- Μητέρα, είσαι καλά; |
| 01:36:34 |
Μείνετε εδώ. |
| 01:36:58 |
Λουκ! |
| 01:38:41 |
Ίσως και να έκαναν λάθος. |
| 01:38:44 |
Ίσως δεν είσαι γιος του Ποσειδώνα. |
| 01:40:11 |
Εγώ νομίζω πως είμαι ο γιος του Ποσειδώνα. |
| 01:40:38 |
Πήρες την αστραπή! Έλα. Πάμε. |
| 01:41:24 |
Ο Όλυμπος. |
| 01:41:32 |
Πέρσυ, δεν μπορώ να περάσω. |
| 01:41:52 |
Ησυχία. |
| 01:42:08 |
- Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. |
| 01:42:11 |
- Ήθελες αυτή τη μάχη. |
| 01:42:15 |
Σας παρακαλώ. Ας φερθούμε λογικά. |
| 01:42:23 |
Ο χρόνος τελείωσε. |
| 01:42:25 |
Περιμένετε! |
| 01:42:26 |
Περιμένετε! |
| 01:42:38 |
Ονομάζομαι Πέρσυ Τζάκσον |
| 01:42:59 |
Δώσε μου την αστραπή, κλέφτη. |
| 01:43:14 |
Έπραξες σοφά με το να προδώσεις |
| 01:43:17 |
Δεν την έκλεψα εγώ. |
| 01:43:22 |
Τότε πες μου, αν δεν την έκλεψες εσύ, |
| 01:43:27 |
Ο Λουκ. Ο γιος του Ερμή. |
| 01:43:33 |
Βλέπετε ήταν θυμωμένος μαζί σας. |
| 01:43:36 |
Με όλους σας. |
| 01:43:37 |
Ήθελε να καταστρέψετε τους εαυτούς σας. |
| 01:43:51 |
Τα κατάφερες καλά. |
| 01:44:06 |
Ας υπάρξει ειρήνη. |
| 01:44:13 |
Γεια σου, μαμά. |
| 01:44:15 |
’ναμπεθ, είμαι τόσο περήφανη για σένα. |
| 01:44:22 |
Δία, έχω ένα καλό φίλο. |
| 01:44:25 |
Ονόματι Γκρόβερ. |
| 01:44:29 |
Είναι ο Προστάτης μου, |
| 01:44:30 |
Και ο μόνος λόγος για τον οποίο διαφύγαμε |
| 01:44:33 |
είναι επειδή έμεινε αυτός πίσω. |
| 01:44:37 |
Και τώρα περιμένεις από εμένα να |
| 01:44:43 |
Πολύ καλά. |
| 01:44:47 |
Πιστεύω πως ο σκοπός αυτής της συνάντησης |
| 01:44:52 |
Σε παρακαλώ, αδερφέ μου. |
| 01:45:00 |
Μόνο αυτή τη φορά. |
| 01:45:14 |
Θα περιμένω έξω. |
| 01:45:26 |
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις. |
| 01:45:30 |
Αλλά θέλω να ξέρεις πως είμαι ευγνώμων. |
| 01:45:33 |
Δεν το έκανα για εσένα. |
| 01:45:35 |
Το έκανα για να σώσω τη μαμά. |
| 01:45:45 |
Σε παρακαλώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 01:45:51 |
Πόσο χρονών ήμουν όταν έφυγες; |
| 01:45:55 |
7 μηνών. |
| 01:45:58 |
Κοίτα, δεν είχα ανάγκη να είσαι |
| 01:46:03 |
Θα ήθελα να σε είχα δει για μια φορά. |
| 01:46:09 |
Πότε σκόπευες να γυρίσεις; |
| 01:46:17 |
Το ήθελα. |
| 01:46:21 |
Αλλά όταν ήμουν με τη μητέρα σου |
| 01:46:22 |
οι υποχρεώσεις μου |
| 01:46:26 |
Γινόμουν άνθρωπος. |
| 01:46:30 |
- Και αυτό είναι κακό; |
| 01:46:35 |
Για αυτό το λόγο πέρασε αυτό το νόμο, |
| 01:46:36 |
που αποτρέπει τους Θεούς |
| 01:46:41 |
Αυτό ήταν εξαιτίας σου; |
| 01:46:47 |
Αλλά σε παρακολουθούσα διαρκώς. |
| 01:46:51 |
Το ότι δεν με είδες εσύ, |
| 01:46:56 |
Όταν είχες πρόβλημα, προσπάθησα να βοηθήσω. |
| 01:47:00 |
Σε άκουσα. |
| 01:47:03 |
Το ξέρω πως δεν είμαι ο πατέρας |
| 01:47:06 |
Αλλά αν ποτέ με χρειαστείς |
| 01:47:10 |
Στις σκέψεις σου. |
| 01:47:12 |
Και στα όνειρά σου. |
| 01:47:16 |
Θα σταθώ στο πλευρό σου, Πέρσυ. |
| 01:47:19 |
Πάντα. |
| 01:47:46 |
Μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς |
| 01:47:49 |
Απλά υποσχέσου μου πως δεν θα ξαναδώ |
| 01:47:52 |
Τον έδιωξα. |
| 01:47:54 |
Ναι, έφυγε, εξαφανίστηκε |
| 01:47:59 |
Επιτέλους! |
| 01:48:08 |
- Θα μου λείψεις. |
| 01:48:17 |
Πέρσυ. |
| 01:48:20 |
Αυτό είναι το μέρος όπου ανήκεις. |
| 01:48:33 |
- Καλή δουλειά, φίλε. |
| 01:48:36 |
Στοχεύσετε! Ρίξτε! |
| 01:48:39 |
- Πέρσυ! Προσέχετε! |
| 01:48:41 |
Θα σκοτώνατε τον άνδρα |
| 01:48:42 |
Καλά τα καταφέρατε. Κάντε όλοι ένα διάλειμμα |
| 01:48:46 |
Οπότε ο ήρωας επιστρέφει. |
| 01:48:48 |
- Γκρόβερ. |
| 01:48:50 |
- Παρατήρησες τίποτα διαφορετικό επάνω μου; |
| 01:48:54 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:48:59 |
Όχι τι; Γυμναζόσουν; |
| 01:49:01 |
Πήρες καινούργια κολόνια; |
| 01:49:03 |
- Κοίτα φίλε. Έβγαλα κέρατα! |
| 01:49:06 |
Δύο μικρά κέρατα στο κεφάλι σου. |
| 01:49:09 |
- Σωστά. |
| 01:49:10 |
Ο Δίας έβαλε το χέρι του και τώρα είμαι |
| 01:49:14 |
Συγχαρητήρια. Τα κέρδισες, χωρίς αμφιβολία. |
| 01:49:16 |
Ευχαριστώ φίλε. |
| 01:49:20 |
Συνεχίστε να προχωράτε. Συνεχίστε. |
| 01:49:23 |
Το ένα πόδι πίσω απ' το άλλο και μετά |
| 01:49:29 |
Πέρσυ. |
| 01:49:34 |
Έφυγες από τη κατασκήνωση. |
| 01:49:38 |
Ναι. Σχετικά με αυτό... |
| 01:49:40 |
Και γι' αυτό, |
| 01:49:43 |
είσαι ο αγαπημένος μου μαθητής. |
| 01:49:46 |
Μπορείς να πάρεις όση εκπαίδευση υπάρχει, |
| 01:49:50 |
πρέπει να ακολουθήσεις το ένστικτό σου. |
| 01:49:52 |
Σωστή εκτίμηση, υπό πίεση. |
| 01:49:58 |
Εντάξει. Ώρα για προπόνηση. |
| 01:50:01 |
Μπορεί να είσαι σπουδαίος στον Όλυμπο, |
| 01:50:03 |
αλλά εδώ κάτω είσαι απλά ένας |
| 01:50:06 |
Κουνήσου. |
| 01:50:10 |
Ωραία κέρατα, Γκρόβερ. |
| 01:50:12 |
Σοβαρά, φίλε. |
| 01:50:15 |
- Περάσαμε υπέροχα! |
| 01:50:17 |
’ρεσα πραγματικά στη Περσεφόνη, φίλε. |
| 01:50:26 |
Νομίζω πως αυτό θα το χειριστείς |
| 01:50:30 |
Εντάξει, Περσυ. |
| 01:50:34 |
- Πέρσυ, καταπληκτική δουλειά, φίλε. |
| 01:50:36 |
- Καλή δουλειά. |
| 01:50:41 |
Καλή δουλειά. |
| 01:50:51 |
Ποιος έχει σειρά; |
| 01:50:59 |
Νομίζω πως θα ήθελα να δοκιμάσω. |
| 01:51:13 |
Καλωσήρθες σπίτι. |
| 01:51:21 |
Περίμενε. |
| 01:51:23 |
Πρώτος κανόνας της πολεμικής στρατηγικής: |
| 01:51:26 |
ποτέ μην αφήσεις τον αντίπαλό σου |
| 01:53:10 |
Σάλυ, άνοιξε τη πόρτα! |
| 01:53:13 |
Γρήγορα, γαμώτο! |
| 01:53:18 |
- ’λλαξες τη κλειδαριά; |
| 01:53:21 |
Εδώ είναι όλα σου τα πράγματα. |
| 01:53:23 |
- Το που είναι τι, θα το βρεις μόνος σου. |
| 01:53:26 |
Και πρέπει τώρα εγώ να μαζέψω |
| 01:53:29 |
Κάτι θα σκεφτείς. |
| 01:53:36 |
Χρειάζομαι μια μπύρα. |
| 01:53:41 |
Τι; "Μην ανοίξετε το ψυγείο |
| 01:53:48 |
Το τσογλάνι. |
| 01:53:51 |
Μπορεί να μην ζω εδώ... |
| 01:53:54 |
αλλά είμαι ακόμα ο πρίγκηπας του κάστρου! |
| 01:53:56 |
Απόδοση εξ ακοής Debaucher |
