|
Apocalypto
|
| 00:00:29 |
[birds twittering] |
| 00:01:02 |
[approaching footsteps] |
| 00:01:31 |
[squealing] |
| 00:01:49 |
- [squealing] |
| 00:01:59 |
[yelling, grunting] |
| 00:02:32 |
- [man shouts] |
| 00:02:48 |
[shrieks] |
| 00:02:56 |
[panting] |
| 00:03:06 |
[all chuckling] |
| 00:03:34 |
The heart... |
| 00:03:44 |
...for Smoke Frog. |
| 00:03:45 |
Thank you. |
| 00:03:53 |
This liver for Curl Nose. |
| 00:03:55 |
[Curl Nose] Thank you. |
| 00:04:02 |
Cocoa Leaf... |
| 00:04:03 |
...the ears. |
| 00:04:04 |
Thank you. |
| 00:04:09 |
And for you Blunted... |
| 00:04:13 |
...the balls. |
| 00:04:18 |
Not this again. |
| 00:04:19 |
I'm helping you. |
| 00:04:21 |
Then you eat them! |
| 00:04:22 |
I don't need them. |
| 00:04:24 |
Do you fellows? |
| 00:04:25 |
[all] No. |
| 00:04:26 |
Of course not! |
| 00:04:27 |
Sometimes! |
| 00:04:29 |
What do you think? |
| 00:04:30 |
No! |
| 00:04:31 |
No, no! |
| 00:04:32 |
But how many times does it take? |
| 00:04:34 |
I have eight older sisters |
| 00:04:37 |
Father took tapir balls all ten times. |
| 00:05:21 |
Shall I tell him? |
| 00:05:25 |
I'm sorry. The balls are useless. |
| 00:05:29 |
You've never had them? |
| 00:05:31 |
Couldn't tell you what they taste like. |
| 00:05:34 |
None of you? |
| 00:05:37 |
No, but it's been fun watching you... |
| 00:05:46 |
This was your idea! |
| 00:05:50 |
Get him off me! |
| 00:05:51 |
- [grunting] |
| 00:05:58 |
Calm down! |
| 00:06:17 |
Why do you let them treat you like this? |
| 00:06:21 |
Be strong. |
| 00:06:23 |
Where is your pride? |
| 00:06:29 |
It all works... Yes? |
| 00:06:36 |
Yes... |
| 00:06:37 |
...I just can't make children. |
| 00:06:46 |
There is something I will tell you... |
| 00:06:49 |
...but I warn you, it's very powerful. |
| 00:06:54 |
What do you speak of? |
| 00:06:55 |
The soanzo leaf. |
| 00:06:58 |
The soanzo leaf? |
| 00:07:00 |
From the great marshes in the south... |
| 00:07:08 |
This is what gave me my ten children. |
| 00:07:17 |
No! No! Wait... |
| 00:07:21 |
You have to rub them on... down there. |
| 00:07:24 |
Just before you next try. |
| 00:07:26 |
Apply it generously... |
| 00:07:33 |
I don't know how to thank you. |
| 00:07:37 |
If this works... |
| 00:07:40 |
Your wife? |
| 00:07:42 |
No, her mother. |
| 00:07:44 |
The old hag wants grandchildren. |
| 00:07:56 |
Give me some meat. |
| 00:07:58 |
Here, work on this... |
| 00:08:01 |
...pure meat... |
| 00:08:04 |
...ball breath. |
| 00:08:09 |
- [grunts] |
| 00:08:19 |
[rumbling] |
| 00:09:11 |
What do you want? |
| 00:09:16 |
What do you want? |
| 00:09:22 |
[leaves rustling] |
| 00:10:13 |
I am Flint Sky. I have hunted |
| 00:10:20 |
My father hunted this forest |
| 00:10:26 |
Jaguar Paw, my son. |
| 00:10:28 |
He hunts this forest with me. |
| 00:10:32 |
He will hunt it with his son |
| 00:10:56 |
A good catch? |
| 00:10:58 |
Good waters here. |
| 00:11:02 |
The forest gives much here. |
| 00:11:10 |
We ask only to pass through. |
| 00:11:13 |
Pass. |
| 00:11:20 |
Keep safe as you pass. |
| 00:11:26 |
Let's go. |
| 00:11:33 |
- [baby cries] |
| 00:12:04 |
Our lands were ravaged. |
| 00:12:07 |
We seek a new beginning. |
| 00:12:16 |
Your lands were ravaged? |
| 00:12:21 |
Yes... |
| 00:12:24 |
We seek a new beginning... |
| 00:12:27 |
Be still. |
| 00:12:29 |
My son! |
| 00:12:32 |
Be still. |
| 00:12:38 |
Back to the village. |
| 00:12:50 |
[howling] |
| 00:13:03 |
[chirping] |
| 00:13:13 |
I ask you not to speak |
| 00:13:22 |
You are troubled. |
| 00:13:24 |
Yes, I am. |
| 00:13:34 |
[indistinct chatter] |
| 00:13:43 |
Those people in the forest, |
| 00:13:47 |
I do not understand. |
| 00:13:50 |
Fear. |
| 00:13:54 |
Deep rotting fear. |
| 00:13:58 |
They were infected by it. |
| 00:14:01 |
Did you see? |
| 00:14:03 |
Fear is a sickness. |
| 00:14:11 |
It will crawl into the soul |
| 00:14:17 |
It has tainted your peace already. |
| 00:14:23 |
I did not raise you |
| 00:14:30 |
Strike it from your heart. |
| 00:14:31 |
Do not bring it into our village. |
| 00:14:35 |
At first light |
| 00:14:39 |
...at the sacred hill of our fathers. |
| 00:14:43 |
There we will call on |
| 00:14:48 |
[children laughing] |
| 00:14:56 |
[growling] |
| 00:14:59 |
Oh, here he is! |
| 00:15:01 |
The big lump! |
| 00:15:03 |
He's useless. |
| 00:15:06 |
He can't do it. |
| 00:15:07 |
[all laughing] |
| 00:15:09 |
You! Yes you! |
| 00:15:11 |
With your height and your girth. |
| 00:15:16 |
Get inside! |
| 00:15:22 |
Damn you! Get in there! |
| 00:15:24 |
Old woman, please. |
| 00:15:26 |
Move it! |
| 00:15:32 |
You don't work! |
| 00:15:36 |
What are you laughing about? |
| 00:15:45 |
Give me a grandchild |
| 00:15:51 |
Mother, that's enough. |
| 00:15:54 |
Do not come out until you make a child. |
| 00:15:58 |
Two would be better! |
| 00:16:00 |
What? |
| 00:16:03 |
Twins you oaf. |
| 00:16:13 |
Mother. |
| 00:16:15 |
Can you go away? |
| 00:16:20 |
Just get busy. |
| 00:16:23 |
Mom... |
| 00:16:28 |
She's gone. |
| 00:16:31 |
[shouting] |
| 00:17:14 |
Mother, what do you say we should |
| 00:17:17 |
I have tapir... |
| 00:17:20 |
[Mother] I say boy. |
| 00:17:21 |
Roasted! |
| 00:17:22 |
The tapir smells better. |
| 00:17:25 |
No Dad! No! It's me! It's me! |
| 00:17:27 |
I'll just hang the boy here |
| 00:17:34 |
Wait... |
| 00:17:34 |
That's our Turtles Run. |
| 00:17:38 |
Yes it's me. It's your eldest! |
| 00:17:41 |
In that case, a crush for my eldest... |
| 00:17:48 |
...and a crush for my youngest. |
| 00:17:51 |
[Mother] Tapir it is. |
| 00:17:54 |
[Blunted moaning] |
| 00:17:56 |
[both hollering] |
| 00:18:09 |
[all laughing] |
| 00:19:00 |
One day, old man! |
| 00:19:02 |
One day you won't be able |
| 00:19:22 |
[man] And a Man sat alone. |
| 00:19:26 |
Drenched deep in sadness. |
| 00:19:30 |
And all the animals |
| 00:19:33 |
"We do not like to see you so sad... |
| 00:19:39 |
"Ask us for whatever you wish |
| 00:19:43 |
The Man said: |
| 00:19:49 |
The vulture replied: |
| 00:19:55 |
The Man said: "I want to be strong." |
| 00:20:02 |
The jaguar said: |
| 00:20:06 |
"You shall be strong like me." |
| 00:20:11 |
Then the Man said: "I long |
| 00:20:19 |
The serpent replied: |
| 00:20:25 |
And so it went with all the animals. |
| 00:20:30 |
And when the Man had |
| 00:20:33 |
...he left. |
| 00:20:36 |
Then the owl said to the other animals: |
| 00:20:39 |
"Now the Man knows much |
| 00:20:44 |
"Suddenly I am afraid." |
| 00:20:51 |
The deer said: |
| 00:20:54 |
"Now his sadness will stop." |
| 00:20:57 |
But the owl replied: "No." |
| 00:21:02 |
"I saw a hole in the Man... |
| 00:21:06 |
"Deep like a hunger |
| 00:21:10 |
"It is what makes him sad |
| 00:21:18 |
"He will go on taking and taking... |
| 00:21:22 |
"Until one day the World will say: |
| 00:21:26 |
"I am no more |
| 00:21:38 |
[drum beating] |
| 00:21:40 |
[indistinct chatter] |
| 00:22:17 |
Come back to me... |
| 00:22:24 |
Come back to me. |
| 00:22:54 |
My son is dancing. |
| 00:22:58 |
Your son is happy. |
| 00:23:30 |
[dog barking] |
| 00:23:39 |
[heartbeat] |
| 00:23:52 |
What do you want? |
| 00:23:54 |
[panting] |
| 00:24:10 |
Run! |
| 00:24:24 |
[moaning] |
| 00:24:27 |
Now that you're up, |
| 00:24:45 |
The dog. |
| 00:24:49 |
[dog continues barking] |
| 00:25:47 |
[dog whimpers, stops barking] |
| 00:26:14 |
Get up! Get up! Now! |
| 00:26:24 |
[screaming] |
| 00:26:46 |
- [grunting] |
| 00:27:06 |
[indistinct screaming] |
| 00:27:18 |
[both grunting] |
| 00:27:32 |
Go to the forest. |
| 00:27:34 |
Run! Do not look back. |
| 00:27:56 |
[panting, shouts] |
| 00:28:01 |
No! No! I am afraid! |
| 00:28:04 |
Look into my eyes. Look into my eyes. |
| 00:28:06 |
Be strong... |
| 00:28:07 |
I am afraid! |
| 00:28:09 |
Be strong. |
| 00:28:50 |
- [crying] |
| 00:29:01 |
[baby wails] |
| 00:29:09 |
Tie him up! |
| 00:29:29 |
[screams] |
| 00:30:28 |
Father! |
| 00:30:31 |
The others. I have to help. |
| 00:30:34 |
No, don't leave us! |
| 00:30:36 |
I will come back, I promise. |
| 00:30:39 |
Don't you leave! |
| 00:30:40 |
I promise. |
| 00:30:41 |
Stay, please stay. |
| 00:30:42 |
Father, don't go. |
| 00:30:45 |
[shouts in Mayan] |
| 00:30:52 |
[crying out] |
| 00:30:59 |
- [bone crunching] |
| 00:31:08 |
[both shouting] |
| 00:31:17 |
- [screaming] |
| 00:31:40 |
Very nice. |
| 00:32:29 |
Stop! |
| 00:32:38 |
Tie him up! |
| 00:32:44 |
I want him alive. |
| 00:33:06 |
Sorry Father. |
| 00:33:26 |
That's enough! |
| 00:33:39 |
Stand him up. |
| 00:33:48 |
Move away. |
| 00:34:04 |
My son. |
| 00:34:17 |
Don't be afraid. |
| 00:34:25 |
[gasps] |
| 00:35:17 |
Almost... |
| 00:35:25 |
[gasps] |
| 00:35:34 |
...that's your name. |
| 00:35:38 |
"Almost". |
| 00:35:44 |
[indistinct wailing] |
| 00:35:50 |
[indistinct chattering] |
| 00:35:57 |
Our life is over. |
| 00:36:05 |
Shame... |
| 00:36:14 |
Shame! |
| 00:36:19 |
Cowards! |
| 00:36:26 |
[both shouting] |
| 00:36:50 |
[weeping] |
| 00:38:50 |
[whispers indistinctly] |
| 00:39:22 |
- [gasps] |
| 00:39:55 |
Let's move! |
| 00:41:05 |
[children crying] |
| 00:41:34 |
[babies crying] |
| 00:42:10 |
[cries out] |
| 00:42:14 |
[yells out in Mayan] |
| 00:42:17 |
We move out now. |
| 00:42:18 |
They are back. |
| 00:42:23 |
Get up! |
| 00:42:27 |
Heave! |
| 00:42:36 |
Cut Rock, you forgot to duck. |
| 00:42:41 |
Hold still. |
| 00:42:52 |
Can you see? |
| 00:42:56 |
Yes. |
| 00:42:57 |
Get back to your line. |
| 00:43:23 |
- [panting] |
| 00:43:34 |
[children shout out, cry] |
| 00:44:00 |
Come with us... |
| 00:44:30 |
[gasping] |
| 00:44:54 |
Get up. |
| 00:45:08 |
Leave him alone, "Almost". |
| 00:45:12 |
I said get up. |
| 00:45:23 |
- [grunting] |
| 00:45:43 |
Up, up... |
| 00:45:45 |
...that's it. |
| 00:45:49 |
Let's go! |
| 00:45:54 |
This man is a good friend of yours... |
| 00:46:15 |
[wheezing] |
| 00:46:24 |
[children wailing] |
| 00:46:32 |
Don't worry... |
| 00:46:37 |
I'll take care of them. |
| 00:46:42 |
They are mine now. |
| 00:46:52 |
Gentle Ixchel. Tender mother of mercy. |
| 00:46:58 |
Keep them from harm. Please. Keep them. |
| 00:47:29 |
[groaning] |
| 00:47:39 |
One more. |
| 00:48:04 |
Ready? |
| 00:48:31 |
[indistinct shouting] |
| 00:48:42 |
[gasps, grunting] |
| 00:48:53 |
[straining] |
| 00:49:06 |
Hold on! Hold on! |
| 00:49:12 |
Wait... |
| 00:49:15 |
...let's see what happens. |
| 00:49:25 |
That's it! |
| 00:49:33 |
Hurry! |
| 00:49:35 |
Pull! Be strong! |
| 00:49:56 |
Yes! You did it! |
| 00:49:58 |
[laughing] |
| 00:50:02 |
Good work! |
| 00:50:16 |
Can you breathe...? Good. |
| 00:50:25 |
[thudding] |
| 00:50:49 |
[man] Wait here. |
| 00:51:23 |
What's become of my capture? |
| 00:51:29 |
Dead weight. |
| 00:51:32 |
He nearly took the rest with him. |
| 00:51:36 |
I let him go. |
| 00:51:42 |
You. Let him go? |
| 00:51:51 |
Shall we now do what you want? |
| 00:51:59 |
Let us try that. |
| 00:52:21 |
[speaks Mayan] |
| 00:52:25 |
Don't let any others go. |
| 00:52:35 |
Let's move. |
| 00:52:36 |
[man shouts in Mayan] |
| 00:52:41 |
[Jaguar Paw winces] |
| 00:52:51 |
Get up "Almost". |
| 00:52:54 |
We don't want to lose you just yet. |
| 00:52:59 |
[woman singing] |
| 00:53:38 |
[speaking in Mayan] |
| 00:53:48 |
Stand up, boy. |
| 00:53:59 |
You proved yourself today, my son. |
| 00:54:02 |
You're now worthy to stand |
| 00:54:08 |
Thank you Father. |
| 00:54:21 |
Take it... |
| 00:54:23 |
...it's yours. |
| 00:54:28 |
It has taken many lives. |
| 00:54:44 |
Get some rest. |
| 00:54:59 |
Resting brothers... |
| 00:55:01 |
...fathers, mothers, wives. |
| 00:55:05 |
You felt the cold |
| 00:55:10 |
Now you cannot feel |
| 00:55:17 |
She stopped screaming... |
| 00:55:22 |
...too long before they returned, |
| 00:55:25 |
We saw how she fought them. |
| 00:55:29 |
But in the final moment? |
| 00:55:32 |
If she let them... |
| 00:55:37 |
...the Goddess of the Scaffold |
| 00:55:44 |
Her soul waits for yours |
| 00:55:59 |
I need to know. |
| 00:56:03 |
Before this day's end |
| 00:56:09 |
I will take as many |
| 00:56:17 |
And I will gladly embrace |
| 00:56:24 |
...if I do not find my Sky Flower there. |
| 00:56:28 |
[thundering] |
| 00:56:34 |
Don't rain. |
| 00:56:59 |
- [indistinct chatter] |
| 00:57:06 |
[men shouting] |
| 00:57:19 |
I am walking here. |
| 00:57:39 |
[weeping] |
| 00:57:54 |
Keep away, she has the sickness. |
| 00:58:22 |
[man] Get back! |
| 00:58:30 |
- [grunts] |
| 00:59:16 |
You fear me? |
| 00:59:20 |
So you should... |
| 00:59:23 |
...all you who are vile. |
| 00:59:29 |
Would you like to know how you will die? |
| 00:59:40 |
The sacred time is near... |
| 00:59:46 |
Beware the blackness of day. |
| 00:59:53 |
Beware the man who brings the jaguar. |
| 01:00:01 |
Behold him reborn from mud and earth... |
| 01:00:07 |
For the one he takes you to |
| 01:00:14 |
...and scratch out the earth. |
| 01:00:18 |
Scratch you out. |
| 01:00:21 |
And end your world. |
| 01:00:31 |
He's with us now. |
| 01:00:41 |
...day will be like night. |
| 01:00:44 |
And the man jaguar |
| 01:00:53 |
[indistinct shouting] |
| 01:02:00 |
Where are they taking us? |
| 01:02:06 |
We tell stories of a place stone-built. |
| 01:02:12 |
What happens there? |
| 01:02:15 |
I do not know... |
| 01:02:18 |
...but the earth bleeds. |
| 01:02:24 |
We are near. |
| 01:03:08 |
Salvation! |
| 01:03:10 |
He has the laughing sickness. |
| 01:03:14 |
He likes you! |
| 01:03:19 |
Help me! |
| 01:03:28 |
Save me. |
| 01:03:38 |
Die like a man. |
| 01:03:40 |
[whimpering] |
| 01:05:41 |
[chanting] |
| 01:05:58 |
[growling] |
| 01:06:20 |
Welcome back. |
| 01:06:22 |
Have you been successful? |
| 01:06:24 |
Ask my son. |
| 01:06:27 |
How many captives? |
| 01:06:29 |
Deal with my son. |
| 01:06:32 |
A fair price. |
| 01:06:35 |
As always, trust me. |
| 01:06:37 |
Good. |
| 01:06:40 |
[speaking in Mayan] |
| 01:06:56 |
How much will you give me? |
| 01:07:01 |
[shouting indistinctly] |
| 01:07:32 |
[shouting in Mayan] |
| 01:07:40 |
[all yelling] |
| 01:08:00 |
Who will buy this woman? |
| 01:08:03 |
No... she's too old. |
| 01:08:06 |
She can be useful. |
| 01:08:08 |
She can cook... clean... |
| 01:08:11 |
Useless old woman! |
| 01:08:17 |
No sale. |
| 01:08:24 |
Go! |
| 01:08:27 |
Go on. |
| 01:08:32 |
[chanting continues] |
| 01:09:19 |
[indistinct chatter] |
| 01:09:51 |
- [crowd shouting indistinctly] |
| 01:10:14 |
[chanting, shouting] |
| 00:00:36 |
[crowd cheers] |
| 00:01:25 |
[chanting] |
| 00:01:38 |
[crowd cheers] |
| 00:01:53 |
These are the days of our great lament. |
| 00:01:57 |
[crowd shouting indistinctly] |
| 00:02:02 |
The land thirsts. |
| 00:02:06 |
A great plague infests our crops. |
| 00:02:13 |
The scourge of sickness |
| 00:02:23 |
They say this strife has made us weak. |
| 00:02:29 |
That we have become empty. |
| 00:02:34 |
They say that we rot. |
| 00:02:48 |
Great people of the banner of the sun... |
| 00:02:51 |
I say... |
| 00:02:54 |
...we are strong. |
| 00:03:00 |
We are a people of destiny. |
| 00:03:07 |
Destined to be the masters of time. |
| 00:03:15 |
Destined to be nearest to the gods. |
| 00:03:34 |
Mighty Kukulkan! |
| 00:03:39 |
Whose fury could scorch |
| 00:03:46 |
Let us appease you with this sacrifice. |
| 00:03:49 |
To exalt you in your glory. |
| 00:03:51 |
To make our people prosper. |
| 00:03:55 |
To prepare for your return. |
| 00:04:01 |
Warrior, unafraid and willing! |
| 00:04:04 |
With your blood you renew the world! |
| 00:04:07 |
From age to age. |
| 00:04:10 |
Thanks be to you. |
| 00:04:12 |
- [crowd cheers] |
| 00:04:27 |
The heart of god! |
| 00:04:45 |
[chanting] |
| 00:05:41 |
- [heartbeat pounding] |
| 00:06:11 |
[gasping] |
| 00:06:48 |
[inhales sharply] |
| 00:07:13 |
Come back to me. |
| 00:07:24 |
Brother... |
| 00:07:28 |
Journey well... |
| 00:07:32 |
No. |
| 00:07:34 |
I can't go. |
| 00:07:37 |
Not now... |
| 00:07:49 |
[man speaks indistinctly] |
| 00:08:04 |
[giggles] |
| 00:08:37 |
[warbled chanting] |
| 00:09:00 |
[crowd moaning] |
| 00:09:34 |
[crowd wailing] |
| 00:09:58 |
People of the banner |
| 00:10:04 |
Rejoice! |
| 00:10:07 |
Kukulkan has drunk his fill of blood. |
| 00:10:10 |
We have sated his thirst. |
| 00:10:14 |
Great god. |
| 00:10:17 |
Show us that you are pleased. |
| 00:10:19 |
Let your light return upon us. |
| 00:10:30 |
[all cheer] |
| 00:10:48 |
- [muttering] |
| 00:11:28 |
What of these captives? |
| 00:11:35 |
Dispose of them. |
| 00:11:39 |
- [shouting indistinctly] |
| 00:12:11 |
I need a finisher. |
| 00:12:19 |
You. |
| 00:12:26 |
Release them. |
| 00:12:36 |
You watch. |
| 00:12:45 |
- [gasps] |
| 00:12:58 |
I'm ready! |
| 00:13:04 |
There's your jungle beyond the corn. |
| 00:13:10 |
Go to it. |
| 00:13:13 |
You're free... |
| 00:13:16 |
...now run. |
| 00:13:21 |
I said run. |
| 00:13:26 |
Run! |
| 00:14:00 |
- [grunts] |
| 00:14:05 |
[shuddering] |
| 00:14:41 |
Not bad. |
| 00:14:45 |
[gasping heavily] |
| 00:15:00 |
Your turn. |
| 00:15:10 |
Run. |
| 00:15:19 |
[panting] |
| 00:16:08 |
[all cheer] |
| 00:16:14 |
[straining] |
| 00:16:27 |
Run! |
| 00:16:50 |
- [grunts] |
| 00:17:01 |
[men muttering] |
| 00:17:43 |
Sleep. |
| 00:17:46 |
Sleep, sleep now my son. |
| 00:17:49 |
The pain will be no more. |
| 00:17:53 |
Sleep. |
| 00:18:30 |
[all hollering] |
| 00:19:26 |
[panting] |
| 00:19:49 |
- [shouts] |
| 00:21:34 |
[gasping, groaning] |
| 00:23:04 |
[animal growls] |
| 00:23:13 |
[animal snarls loudly] |
| 00:23:45 |
He didn't come this way. |
| 00:24:00 |
He's in the trees. |
| 00:24:04 |
Spread out. |
| 00:24:06 |
Keep your eyes up. |
| 00:24:26 |
[growling] |
| 00:24:30 |
Quiet. |
| 00:24:38 |
[leaves rustling] |
| 00:24:42 |
He's coming right at us. |
| 00:24:56 |
[rapid footsteps approaching] |
| 00:25:00 |
There! |
| 00:25:44 |
- [snarling] |
| 00:26:06 |
[yelling, grunting] |
| 00:26:27 |
[rumbling] |
| 00:26:59 |
He would have wanted me to have it. |
| 00:27:04 |
The omen is bad... |
| 00:27:09 |
Mighty Ek Chuah we beg you... |
| 00:27:13 |
Forgive us for this trespass |
| 00:27:20 |
The omen is bad... |
| 00:27:24 |
Lift yourself up Drunkards Four... |
| 00:27:27 |
...the omen was foretold... |
| 00:27:32 |
...and now we have a fear more grave... |
| 00:27:36 |
...today I saw the day |
| 00:27:45 |
[grunts] |
| 00:27:46 |
I saw a man run with the Jaguar... |
| 00:27:54 |
...we must not let this man |
| 00:27:58 |
[man] Enough. |
| 00:28:03 |
Your words mean nothing. |
| 00:28:07 |
He runs because he is afraid. |
| 00:28:10 |
When I catch him, |
| 00:28:17 |
...and have him watch me wear it. |
| 00:28:27 |
We leave now. |
| 00:29:08 |
[panting, straining] |
| 00:29:14 |
- [thudding] |
| 00:29:59 |
[dog barking] |
| 00:30:20 |
- [snarling] |
| 00:30:34 |
- [thudding] |
| 00:30:36 |
Stay back. |
| 00:31:11 |
- [squealing] |
| 00:31:33 |
- [panting] |
| 00:31:48 |
Here! |
| 00:31:59 |
[yelping, moaning] |
| 00:32:03 |
[wheezing] |
| 00:32:14 |
The omen was bad... |
| 00:32:20 |
He's fucked. |
| 00:32:24 |
Help... please... |
| 00:32:27 |
Hanging Moss... |
| 00:32:30 |
See him out. |
| 00:32:52 |
Open your veins. It's quicker. |
| 00:33:08 |
Travel well. |
| 00:35:42 |
[exhaling heavily] |
| 00:36:16 |
So much for your prophecies. |
| 00:36:25 |
It's not over! |
| 00:36:35 |
[gasping] |
| 00:36:52 |
I am Jaguar Paw... |
| 00:36:54 |
Son of Flint Sky... |
| 00:36:57 |
My father hunted |
| 00:37:02 |
My name is Jaguar Paw. |
| 00:37:05 |
I am a hunter. |
| 00:37:08 |
This is my forest. |
| 00:37:12 |
And my sons will hunt it |
| 00:37:19 |
Come on! |
| 00:37:23 |
We are going over. |
| 00:37:25 |
We climb down around. |
| 00:37:29 |
We cannot let him get away. |
| 00:37:32 |
We cannot afford... |
| 00:37:33 |
[gasping] |
| 00:37:53 |
We all jump. |
| 00:38:00 |
[shouting] |
| 00:38:21 |
[gasps] |
| 00:39:14 |
- [gulping] |
| 00:39:53 |
[inhaling sharply] |
| 00:40:26 |
[panting] |
| 00:40:53 |
I am Jaguar Paw. |
| 00:40:56 |
This is my forest. |
| 00:41:00 |
And I am not afraid. |
| 00:41:18 |
[buzzing] |
| 00:41:42 |
[all screaming] |
| 00:43:10 |
You go. I'll wait here. |
| 00:44:07 |
[wheezing] |
| 00:45:15 |
- [thunder rumbles] |
| 00:45:43 |
[straining] |
| 00:45:49 |
- [gasps] |
| 00:46:23 |
[wheezing] |
| 00:46:30 |
- [blows] |
| 00:46:52 |
[moans, yells] |
| 00:47:30 |
[both breathing heavily] |
| 00:48:27 |
[wheezing] |
| 00:48:42 |
Almost... |
| 00:48:58 |
[thundering] |
| 00:49:11 |
Resting fathers, fly me your strength. |
| 00:49:22 |
[growls] |
| 00:49:33 |
- [shivering] |
| 00:49:41 |
Get up here. |
| 00:49:47 |
- [gasps, grunting] |
| 00:49:57 |
Go back! |
| 00:50:26 |
- [gasping] |
| 00:50:28 |
Quick! |
| 00:50:30 |
Hurry up! |
| 00:50:31 |
[arrow whizzing] |
| 00:50:46 |
[straining] |
| 00:51:18 |
[gasps] |
| 00:52:36 |
[exhales] |
| 00:53:49 |
[pushing] |
| 00:54:21 |
- [crying] |
| 00:56:16 |
[baby wailing] |
| 00:56:57 |
What are they? |
| 00:57:01 |
They bring men. |
| 00:57:07 |
Should we go to them? |
| 00:57:18 |
We should go to the forest. |
| 00:57:26 |
To seek a new beginning. |
| 00:57:33 |
Come Turtles Run... |
