Percy Jackson The Olympians The Lightning Thief

br
00:00:03 Percy Jackson e os Olimpianos
00:00:05 Tradução: F0rlorn, Fer, Brubs,
00:00:09 Nat24, Mindz, darkway,
00:00:13 Sincronia: F0rlorn, Fer,
00:00:17 Nat24, Mindz, darkway,
00:00:22 Revisão: Fer, F0rlorn,
00:00:25 Parceria
00:00:30 [ InSUBs ]
00:00:35 Apoio: Percy Jackson Brasil
00:02:40 Zeus.
00:02:46 Poseidon.
00:02:48 Há quanto tempo.
00:02:53 O que você vê?
00:02:59 Nuvens de trovões.
00:03:03 Mas sem nenhum raio.
00:03:07 Roubado.
00:03:12 O quê?
00:03:15 A onipotência o cegou, irmão.
00:03:18 Somos proibidos de roubar
00:03:23 Mas nossos filhos não.
00:03:25 Está acusando meu filho?
00:03:29 Não o vejo
00:03:31 Ele não me conhece,
00:03:34 Se seu filho é o ladrão,
00:03:36 eu o mandarei
00:03:40 Se encostar nele,
00:03:48 Ele deve me entregar o raio,
00:03:51 em 14 dias, até a meia noite
00:04:01 Ou haverá uma guerra.
00:05:39 E ele está vivo.
00:05:44 Percy Jackson é o cara.
00:05:49 - Quanto tempo fiquei?
00:05:52 - Sete minutos?
00:05:54 Isso é loucura, sabia?
00:05:57 Não sei, só gosto
00:06:00 É o único local
00:06:15 Gostaria de passar o dia inteiro
00:06:17 Entendo, aqui é como
00:06:21 Todo dia é a mesma coisa.
00:06:32 Bom dia, sou a Sra. Dodds.
00:06:35 Professora substituta de Inglês.
00:06:37 Alguém pode me dizer
00:06:39 queria dizer
00:06:45 Percy Jackson.
00:06:51 Então?
00:06:53 ENTENDO A FÚRIA EM SUAS PALAVRAS
00:07:00 Desculpe, não sei.
00:07:04 Mais alguém?
00:07:25 - Mãe, cheguei.
00:07:30 - Oi.
00:07:32 - Como foi a escola hoje?
00:07:34 Essa coisa da dislexia
00:07:39 Por que acha isso?
00:07:42 Não sei, talvez seja o DDA.
00:07:47 Achei que a escola existisse
00:07:49 Percy, sei que isso tudo
00:07:53 Mas algum dia,
00:07:55 Mesmo?
00:07:57 Quando?
00:08:00 Hoje? Amanhã? Quando?
00:08:03 Mulher.
00:08:06 Olá Gabe.
00:08:08 - Onde está a minha cerveja?
00:08:11 Então, ela vai magicamente
00:08:19 Fala sério,
00:08:21 É nojento, estamos na cozinha.
00:08:26 Muito charmoso.
00:08:28 Mostre algum respeito.
00:08:40 Esta é a minha casa.
00:08:43 Você que mostre algum respeito.
00:08:49 Por que fica com esse porco?
00:08:53 Ele dorme até meio dia,
00:08:56 Por que fica com ele?
00:09:00 Ele nos ajuda de uma forma
00:09:05 Está certa, não entendo.
00:09:35 Prepare-se, Percy,
00:09:40 Tudo vai mudar...
00:09:52 Existem 12 deuses Olimpianos.
00:09:55 Os três grandes são os irmãos
00:10:00 Obtiveram o poder, destronando
00:10:05 cortando-o em pedaços.
00:10:09 Os três são rivais desde então.
00:10:13 Sempre discutindo, sempre
00:10:17 Em várias ocasiões,
00:10:20 E... como posso falar...
00:10:24 Namoravam?
00:10:27 Eles namoravam com mortais.
00:10:29 Os frutos desses encontros
00:10:35 Alguém pode me dizer
00:10:38 Percy?
00:10:42 Desculpe, o que, Sr. Brunner?
00:10:46 Qual o nome certo do descendente
00:10:53 - Semideus.
00:10:56 Muitos viraram grandes heróis.
00:11:01 Sabe o nome de algum outro?
00:11:08 Darei uma dica.
00:11:19 PERSEU DERROTA CETO
00:11:22 Percy... Perseu?
00:11:30 Correto.
00:11:33 Aqui temos
00:11:36 derrotando o Leão de Neméia.
00:11:39 Hércules matou o monstro
00:11:42 e pegou a pele como um troféu.
00:11:45 - Percy...
00:11:49 Precisamos conversar.
00:12:07 Fiz algo errado?
00:12:11 Sra. Dodds?
00:12:14 Olá?
00:12:16 Onde está?
00:12:18 Como chegou aí em cima?
00:12:31 Você roubou meu raio!
00:12:33 - Não sei do que está falando!
00:12:38 Dê-me agora!
00:12:43 Percy!
00:12:46 Solte-o!
00:12:47 Você...
00:12:49 Solte-o ou juro que
00:13:04 Estou ficando louco.
00:13:07 Percy, acalme-se.
00:13:09 Deus, espere.
00:13:14 Ela se transformou
00:13:15 A fúria.
00:13:17 Escondida na nossa escola,
00:13:20 Espere. Fúria?
00:13:22 E por que disse que poderia
00:13:25 O que ela queria de você?
00:13:26 Ela... disse algo...
00:13:29 sobre eu...
00:13:32 roubar um raio.
00:13:35 Encontraram-no.
00:13:39 - Ele está em perigo.
00:13:41 - Ele não está mais seguro aqui.
00:13:43 Não temos escolha,
00:13:45 Que acampamento?
00:13:47 Se acham que ele é o ladrão,
00:13:49 não há lugar seguro na terra
00:13:51 Percy.
00:13:53 Pegue isto para se defender.
00:13:57 Guarde-a bem. Use-a somente
00:14:04 Isto é uma caneta.
00:14:05 Isto é uma caneta!
00:14:07 Deixe-o com a mãe.
00:14:10 Percy, venha.
00:14:18 O que está havendo?
00:14:20 Não confie em ninguém.
00:14:22 Não olhe para ninguém,
00:14:24 Por que o Sr. Brunner pediu
00:14:27 - Porque sou seu protetor.
00:14:29 Meu protetor? Está brincando?
00:14:30 O quê? Por estar assim não sou
00:14:34 Talvez você não veja
00:14:35 Você usa muletas.
00:14:37 Daria minha vida
00:14:39 Do que está falando?
00:14:41 Precisamos avisar sua mãe.
00:14:42 Vamos, Percy.
00:14:46 Sally! Mais cerveja!
00:14:49 Mãe, precisamos conversar.
00:14:52 Não vê que ela está
00:14:56 Não fale assim da minha mãe,
00:15:07 - Muito bom.
00:15:12 Sally, Percy precisa ir agora.
00:15:23 O que está havendo?
00:15:24 - Juro que não roubei nada.
00:15:30 Para onde está me levando?
00:15:32 Um acampamento para pessoas
00:15:36 Pessoas especiais,
00:15:39 Não, querido, não.
00:15:42 Percy, tem a ver com seu pai.
00:15:54 Seu pai não era nada como
00:15:57 era deslumbrante.
00:16:00 Agora ele é deslumbrante.
00:16:02 E depois você veio
00:16:09 Mas ele precisou partir.
00:16:11 Então ele nos abandonou mesmo.
00:16:14 Não, querido. Ele foi forçado.
00:16:18 Te deixar foi provavelmente
00:16:32 Por que ele precisou ir?
00:16:35 - Porque ele...
00:16:47 - Percy!
00:16:50 Grover, está bem?
00:16:53 Sou só eu ou
00:17:00 O que é aquilo?
00:17:02 Saia! Vamos!
00:17:05 Por que está tirando as calças?
00:17:07 Meu trabalho.
00:17:09 - Você é metade burro?
00:17:18 Cuidado com o vidro!
00:17:22 Vamos, saia do carro,
00:17:24 Não precisa disto?
00:17:27 Siga-me!
00:17:33 Por aqui, pessoal.
00:17:35 Vamos! Vamos, corram!
00:17:38 Vamos, vamos!
00:17:52 Vamos.
00:17:59 Chegamos.
00:18:11 Mãe, o que está fazendo?
00:18:13 É o máximo que posso chegar.
00:18:14 Não posso passar,
00:18:17 - Não saio daqui sem você.
00:18:20 É seu destino.
00:18:28 Coloque minha mãe no chão!
00:18:30 Percy, vá!
00:18:33 - O que posso fazer?
00:18:35 - O quê?
00:19:00 Está tudo bem?
00:19:13 Percy, atrás de você!
00:19:28 - Percy, você está bem?
00:19:31 Percy!
00:19:57 - Dói.
00:20:12 Onde estou?
00:20:15 A enfermaria. Você esteve
00:20:18 Três dias?
00:20:20 Então, Percy.
00:20:24 Do que se lembra?
00:20:26 Um sonho louco.
00:20:29 Havia um monstro.
00:20:31 Minha mãe estava lá
00:20:33 Você era uma coisa esquisita
00:20:40 Colocando em termos corretos,
00:20:49 Tudo foi real?
00:20:51 Minha mãe se foi?
00:20:53 Sinto muito, Percy.
00:20:58 Mas francamente, sou só
00:21:01 Não tenho meus chifres ainda.
00:21:03 Foi culpa minha.
00:21:05 Era meu trabalho te proteger.
00:21:07 Proteger vocês.
00:21:18 Então, este é o
00:21:22 - O que isto significa?
00:21:25 No sentido de metade
00:21:27 - Fogo!
00:21:30 Novato!
00:21:33 Sabe os mitos dos deuses e
00:21:39 Lembra do que o Sr.Brunner
00:21:42 eles desciam à Terra e se
00:21:44 E tinham filhos.
00:21:47 - Fala sério.
00:21:49 É, você é um semideus.
00:21:52 Dois pontos pro Percy Jackson!
00:21:55 Não esquenta, você não está
00:21:58 Alguns vivem normalmente.
00:22:00 E outros, não posso dizer o
00:22:03 Do tipo que moram
00:22:05 Cara, aqui é onde eles aprendem
00:22:10 Treinam para se tornarem
00:22:14 Acho que pegou o cara errado.
00:22:16 Não sou um herói,
00:22:18 Tenho dislexia e DDA.
00:22:20 E estes são seus maiores dons.
00:22:22 Você não consegue ler
00:22:25 É porque seu cérebro funciona
00:22:29 - É. No museu eu consegui ler.
00:22:32 E seu déficit de atenção?
00:22:35 Você é impulsivo, Percy.
00:22:38 São seus reflexos de batalha.
00:22:41 Mantiveram você vivo na luta.
00:22:43 Olha, nenhum fracassado
00:22:48 Seu sangue é especial.
00:22:53 É muita informação
00:22:56 É. Muita. Muita mesmo.
00:23:01 É aqui que fará a maior parte
00:23:18 Qual é o nome dela?
00:23:21 - Ela te esmagaria feito inseto.
00:23:25 Annabeth. Filha de Atena,
00:23:33 Ei, não fica olhando.
00:23:36 Continua, vamos.
00:23:40 Quero que veja alguém.
00:23:56 - O que são essas coisas?
00:24:02 - Espera, é o sr. Brunner?
00:24:12 Sr. Brunner?
00:24:14 No meu mundo,
00:24:18 - Recuperou-se?
00:24:21 Você não está em uma
00:24:24 - Você tem...
00:24:28 Peço desculpas por ter escondido
00:24:30 mas precisava
00:24:32 Espero que me perdoe.
00:24:48 Grover!
00:24:53 Filhas de Afrodite.
00:24:55 Vocês vão indo.
00:24:58 São filhas da Deusa do Amor,
00:25:01 - Voltei, gatinhas!
00:25:07 Que lugar é esse?
00:25:10 Bem vindo à sua casa.
00:25:14 Para você.
00:25:26 Isso tudo é meu?
00:25:42 Parece que ele estava
00:25:51 - Meu pai é Poseidon.
00:25:56 Por que ninguém me contou?
00:25:57 Foi para sua própria segurança.
00:26:01 É extremamente raro uma criança
00:26:07 Elas são muito poderosas.
00:26:11 Ameaça?
00:26:14 Os irmãos de Poseidon.
00:26:21 Por isso sua mãe
00:26:25 O odor fétido dele mascarava
00:26:28 E escondia você de
00:26:32 que os Deuses mandassem
00:26:36 Minha mãe aguentou aquele
00:26:43 Se eu soubesse...
00:26:46 Ela se sacrificou tanto por mim.
00:26:52 E agora ela se foi.
00:27:00 - Por que estou aqui?
00:27:05 Todos pensam que você
00:27:07 Olha, eu não roubei essa coisa.
00:27:13 O raio de Zeus é a arma mais
00:27:18 Se não for devolvido
00:27:20 - em dez dias, haverá guerra.
00:27:24 É coisa do seu mundo
00:27:26 É coisa dos nossos mundos.
00:27:29 Os Olimpianos seriam
00:27:31 a Terra viraria
00:27:33 Montanhas em erupção,
00:27:37 O fim da vida que você conhece.
00:27:45 O que podemos fazer?
00:27:47 Quero lhe levar ao Olimpo.
00:27:51 Alguém está usando você
00:27:55 O que estamos fazendo aqui?
00:27:57 Sua coragem é motivadora,
00:28:01 você estaria em perigo
00:28:05 A Fúria e o Minotauro
00:28:08 Primeiro, você precisa treinar.
00:28:18 Esse sempre é um jogo
00:28:22 Como vocês usam essas coisas?
00:28:24 - Acredite, use isso ou morrerá.
00:28:27 - Espera.
00:28:30 Guerreiros!
00:28:38 Quietos, quietos.
00:28:41 Parem de brincar.
00:28:46 Percy, venha aqui.
00:28:52 Este é Percy Jackson.
00:28:57 Ele precisará de um time.
00:29:00 Ficaremos com ele.
00:29:05 Sou Luke, filho de Hermes
00:29:09 Não necessariamente nessa ordem.
00:29:11 - Cadê seu elmo?
00:29:16 Quíron, ainda tem sua cadeira
00:29:20 Está ferrado, cara.
00:29:23 Estou brincando com você.
00:29:27 Alguém tem um elmo extra?
00:29:34 Experimente.
00:29:36 Vai proteger você.
00:29:39 Bem vindo aos
00:29:42 Certo, todos em posição
00:29:46 O primeiro time a capturar
00:29:50 Dispensados.
00:29:52 Esperem.
00:30:14 Percy eu sei onde
00:30:22 Mantenha os olhos abertos
00:30:37 Estou chegando, amigão.
00:30:39 Filhos de Ares.
00:30:41 Isso é uma espada!
00:30:46 Vocês levam o acampamento
00:30:49 Vai!
00:31:03 Percy, sai daqui!
00:31:06 Como fiz isso?
00:31:27 Ganhei.
00:31:42 Achou mesmo que
00:31:50 Minha mãe é a deusa da sabedoria
00:31:53 sabe o que isso significa?
00:31:58 E eu sempre perco.
00:32:20 Quíron, não deviamos impedi-la?
00:32:22 - Ela vai matá-lo.
00:32:24 Essa é a melhor parte.
00:32:32 - Deus!
00:32:36 Herói.
00:32:51 Vamos, Percy.
00:33:00 Vá para a água.
00:33:09 A água lhe dará poder.
00:35:55 Com licença!
00:35:57 Senhoras e senhores, o filho
00:36:00 O herói está passando!
00:36:02 Ei, sem olhar feio.
00:36:05 Percy?
00:36:07 Vamos fazer uma festa
00:36:09 e adoraríamos se você viesse.
00:36:11 Eu adoraria ir, vai ser ótimo.
00:36:13 - Vai ser incrível!
00:36:14 Eu vou adorar ir também,
00:36:16 Obrigado pelo convite,
00:36:18 Caiam fora, ninfas.
00:36:20 Esperem, não vão.
00:36:23 Ei, não vão embora.
00:36:26 - Está se sentindo um herói?
00:36:29 Não vou ganhar um rabo
00:36:32 Provavelmente não.
00:36:34 Apesar de que um enorme ego
00:36:40 Sabe, quase me matou lá.
00:36:42 Poderia ter morrido,
00:36:44 Mas você não é.
00:36:47 Sinto que você
00:36:49 É possível.
00:36:52 Quer dizer,
00:36:53 Espera, se odeiam?
00:36:55 Definitivamente tenho
00:36:59 Só não decidi ainda
00:37:04 Me diga quando descobrir.
00:37:07 Será o primeiro a saber.
00:37:29 Percy Jackson, apareça!
00:37:51 Calma, para trás!
00:37:55 Percy Jackson, traga-me o raio.
00:38:02 Seja um bom garoto,
00:38:06 e eu o trocarei pela sua mãe.
00:38:10 Percy, fique parado, Percy!
00:38:16 Minha mãe se foi!
00:38:19 Não, sua mãe ainda está viva.
00:38:23 Enviei o minotauro
00:38:26 Ela está aqui comigo
00:38:35 Mãe?
00:38:37 Percy.
00:38:44 O que fez com minha mãe?
00:38:46 Se quiser ver sua mãe novamente,
00:38:56 Quíron, preciso buscá-la.
00:38:58 Percy, você não tem o raio.
00:39:00 Direi a verdade a ele.
00:39:02 Quando ele perceber
00:39:05 - ele vai soltá-la.
00:39:06 Não se pode negociar com Hades.
00:39:08 Quando ele descobrir que você
00:39:10 ele irá matar você e a sua mãe.
00:39:13 Mas é a única chance dela.
00:39:15 Não, continue com nosso plano.
00:39:18 Vamos ao Olimpo.
00:39:20 Fale com Zeus.
00:39:22 Quando o convencê-lo
00:39:24 faremos de tudo
00:39:29 Certo.
00:39:47 Indo a algum lugar?
00:39:49 Sim, vou dar uma caminhada.
00:39:51 Uma caminhada?
00:39:53 Não, vou sozinho.
00:39:54 - Não, vou com você.
00:39:56 Está sendo seguido.
00:40:04 Deixe-me em paz.
00:40:07 Não.
00:40:09 Uma pequena vitória e está
00:40:11 - Time duplo.
00:40:13 Descobri que minha mãe está
00:40:17 - Do Mundo Inferior?
00:40:19 Talvez você consiga
00:40:21 Talvez eu consiga.
00:40:23 - Não posso deixá-lo fazer isso.
00:40:27 Certo.
00:40:28 De acordo com o regulamento,
00:40:31 devo te acompanhar,
00:40:33 - E seu protetor.
00:40:36 Isso foi mesmo necessário?
00:40:38 Não preciso de ajuda.
00:40:42 Não estamos pedindo
00:40:43 Vamos lá.
00:40:45 Hoje você quis me matar.
00:40:48 Não foi verdadeiro.
00:40:50 Percy, tudo que eu faço
00:40:54 Cresci aqui, só estive no mundo
00:40:57 E nunca tive chance de sair
00:41:01 Além disso, você ganhou
00:41:03 e eu já ganhei centenas delas.
00:41:05 Vai precisar
00:41:07 Bem colocado.
00:41:10 Vocês realmente querem ir.
00:41:12 - Sim.
00:41:14 Certo. Acho que vamos todos.
00:41:17 Então, quem sabe chegar
00:41:20 Não tinha pensado nisso.
00:41:24 Acho que conheço
00:41:33 Luke?
00:41:36 Ei, gente.
00:41:39 Percy. Pensei que viria
00:41:42 Todo mundo aparece.
00:41:44 Fugindo um pouco dessa coisa
00:41:47 que acontece aí fora, sabe?
00:41:50 Mas...
00:41:53 Bem vindos ao mundo moderno.
00:41:56 Coisas legais.
00:42:00 O que estão tramando?
00:42:03 Vamos buscar minha mãe.
00:42:06 Seu pai
00:42:09 Um dos poucos que já
00:42:12 Sabe como fazer isso?
00:42:15 Meu pai é um idiota,
00:42:18 Você também?
00:42:20 Acho que todos temos
00:42:22 Isso é porque todos os deuses
00:42:23 Egoístas, só se preocupam
00:42:29 Mas uma vez invadi
00:42:31 Tem umas coisas legais.
00:42:44 Pra você.
00:42:56 Tênis voadores?
00:43:00 São do meu pai.
00:43:02 Ele tem centenas
00:43:07 Não vai nem sentir falta.
00:43:10 Olhe debaixo do outro.
00:43:15 Pessoas foram ao mundo inferior
00:43:19 Hércules foi, Morfeu foi,
00:43:23 Entrar é a parte fácil.
00:43:25 Sair é que é complicado.
00:43:27 Esse é um mapa
00:43:30 Perséfone?
00:43:33 É, ele a forçou a casar.
00:43:36 Nem preciso dizer
00:43:38 É quente, ele é um esquisitão.
00:43:40 Então ela tem
00:43:46 Ela as escondeu
00:43:48 Essas pérolas possibilitam uma
00:43:51 Podem sair fácil.
00:43:53 Como as pérolas funcionam?
00:43:55 Fácil.
00:43:56 Você pega uma pérola,
00:43:59 e visualiza pra onde
00:44:01 Agora existem três pérolas
00:44:03 Esse mapa os guiará até elas.
00:44:09 Empório de Jardinagem
00:44:11 Quando achar a primeira pérola,
00:44:15 e a seguinte, e então
00:44:18 O que me lembra, vocês podem
00:44:27 Meu escudo preferido.
00:44:29 É melhor se afastarem.
00:44:41 - Obrigado, Luke.
00:44:44 Mas...
00:44:45 Precisa me prometer uma coisa.
00:44:48 Se vir meu pai
00:44:51 - Sim.
00:45:11 EMPÓRIO DE JARDINAGEM
00:45:22 Este lugar está precisando
00:45:29 Olá?
00:45:33 Oi, tem alguém em casa?
00:45:37 Olha só,
00:45:44 Caramba, que nojento!
00:45:46 O departamento de saúde pública
00:45:52 Ei pessoal, vejam só isso.
00:46:03 Olha só.
00:46:08 Dracmas de Ouro.
00:46:10 Significa que estamos
00:46:12 Toma.
00:46:14 Como acharemos a pérola
00:46:17 Boa pergunta.
00:46:19 Está bem, vamos nos separar.
00:46:20 - Procurem em toda parte.
00:46:28 Tia Eme?
00:46:45 - Ela está vindo!
00:46:48 Nós paramos para pedir
00:46:51 Ajude-me!
00:47:03 Saca só isso. Ele é a
00:47:08 Que coisa doida.
00:47:10 Ele tem a verruga
00:47:14 Não pode ser meu tio,
00:47:19 Medusa!
00:47:25 - Estamos com problemas!
00:47:31 Temos que sair antes
00:47:34 Ela transformou
00:47:36 Grover, cadê você?
00:47:39 Percy!
00:47:43 - Annabeth, cadê você?
00:47:49 Fala sério, cara.
00:47:52 - Onde estamos?
00:47:57 Vamos, depressa por favor!
00:48:01 Não olhe!
00:48:04 Que surpresa fabulosa.
00:48:09 É tão emocionante receber
00:48:15 Nós ficamos tão sozinhas aqui.
00:48:17 Não é?
00:48:21 Por isso faço
00:48:27 Elas são minhas
00:48:31 - Filha de Atena.
00:48:35 Você tem cabelos lindos.
00:48:40 Já tive cabelos assim.
00:48:44 Eu era cortejada,
00:48:51 Mas tudo mudou
00:48:57 A mulher que me amaldiçoou.
00:49:00 Que me transformou...
00:49:05 - Não olhe!
00:49:09 Dizem que os olhos são a
00:49:14 Espero que você
00:49:20 atraentes.
00:49:24 É uma grosseiria não
00:49:30 Vamos lá.
00:49:32 Dê só uma espiadinha.
00:49:55 Como vamos lutar se não
00:49:57 Podemos ver seu reflexo.
00:50:01 - Saca só.
00:50:04 - Vou buscar Annabeth.
00:50:07 Você será uma adição
00:50:12 Seremos amigas
00:50:15 Se importa?
00:50:19 Não.
00:50:25 Cedo ou tarde,
00:50:33 A tentação de olhar para
00:50:38 Não olhe, Annabeth,
00:50:42 Quem é esse?
00:50:55 Eu posso te sentir.
00:51:17 Filho de Poseidon.
00:51:20 Eu costumava sair com seu pai.
00:51:35 Precisa de ajuda?
00:51:40 - Obrigada.
00:51:50 Soube que está com o raio.
00:51:56 Não estou com ele.
00:52:00 Deixe-me ver seus olhos.
00:52:04 Ouvi dizer que são mais
00:52:08 Abra-os!
00:52:09 Ou meus bebês famintos
00:52:18 Seria uma pena destruir
00:52:23 esse rostinho lindo.
00:52:28 Fique comigo, Percy.
00:52:32 Tudo o que você
00:52:54 Você está bem?
00:52:58 É, estou sim.
00:53:06 Filho de Poseidon...
00:53:22 Acabou.
00:53:28 Pessoal, podem abrir os olhos.
00:53:31 Annabeth, essa foi uma direção
00:53:40 - Poderíamos levá-la conosco.
00:53:44 Se ela abrir os olhos,
00:53:46 Viva ou morta.
00:53:47 Nunca se sabe quando podemos
00:53:50 Tem razão, mas
00:53:52 Vai, tira a sua jaqueta.
00:53:53 Enrolamos ela
00:53:56 Por que tem que ser
00:53:58 Por que você é o protetor.
00:54:00 É, sou o protetor.
00:54:02 Então, ao invés da
00:54:10 - Que nojento.
00:54:17 Espera, pessoal.
00:54:25 Uma já foi.
00:54:29 Teria sido bom se Luke tivesse
00:54:33 Talvez ele não soubesse.
00:54:35 GPS dos deuses.
00:54:38 Vamos ver.
00:54:45 Parthenon, em Nashville.
00:54:47 Nashville?
00:54:50 A terra do estilo musical
00:55:11 Cristo!
00:55:13 Por favor, não faça de novo!
00:55:17 - Boa ideia.
00:56:01 Ótimo trabalho hoje.
00:56:03 Obrigada.
00:56:06 O que aconteceu com você?
00:56:10 Aquela pobre mulher
00:56:13 Ela me segurou bem apertado.
00:56:17 Veja isso.
00:56:30 Legal.
00:56:32 Isso foi bem legal.
00:56:35 Então...
00:56:37 Por que nossos pais se odeiam?
00:56:39 Ambos queriam ser
00:56:43 E...
00:56:44 O povo escolheu Atena.
00:56:47 E nossos pais
00:56:51 - Como é sua mãe?
00:56:54 - Nunca a conheci.
00:56:57 assim com todos?
00:56:59 Nenhum dos deuses
00:57:02 É proibido.
00:57:04 Logo após nascermos,
00:57:07 não poderiam ter contato físico
00:57:10 Essa é uma lei estúpida.
00:57:12 Concordo.
00:57:15 Embora...
00:57:18 Aqui entre nós...
00:57:21 Acho que minha mãe
00:57:24 Em momentos difíceis, eu ouço
00:57:28 Isso acontece comigo.
00:57:30 É o seu pai,
00:57:33 Percy!
00:57:35 Venha aqui, cara.
00:57:38 Certo.
00:57:40 Venha logo!
00:57:42 Percy.
00:57:45 Você está na TV.
00:57:47 Sobre o garoto
00:57:49 e sua mãe, Sally Ugliano.
00:57:51 Mas seus parentes têm
00:57:54 Então, Sr. Ugliano, me fale
00:57:57 Ele não é meu filho.
00:57:59 Ele não veio de mim.
00:58:01 Desde que ele começou
00:58:04 Não.
00:58:06 Há 5 noites, tentou me matar
00:58:08 E seu amigo aleijado me atacou
00:58:13 Quando acordei,
00:58:15 Foi raptada pelo Percy.
00:58:18 Cale a boca, Gabe.
00:58:19 Que ótimo.
00:58:21 Viu? Era disso
00:58:23 Garotos sempre
00:58:25 Ele está bravo porque
00:58:30 Pessoal.
00:58:32 Não posso fazer xixi
00:58:46 Desculpe, pessoal.
00:58:49 Deveria ter fechado as cortinas.
00:58:51 Vamos, rapazes.
00:58:52 Vamos embora, antes que
00:59:19 PARQUE CENTENÁRIO "O PARTHENON"
00:59:28 Isso é incrível.
00:59:30 Uma réplica perfeita
00:59:33 Certo, pessoal.
01:00:00 É a sua mãe.
01:00:03 Se ela for mesmo assim.
01:00:08 Vamos descobrir.
01:00:13 Pessoal, vejam isto.
01:00:19 É a pérola.
01:00:26 Essa foi fácil.
01:00:27 Fácil?
01:00:29 Está a nove metros de altura
01:00:34 Tenho uma ideia.
01:00:36 Voltaremos depois que fechar.
01:00:39 Ou posso jogar minha muleta
01:00:43 Percy, não é uma má ideia.
01:00:58 Fechou há uma hora.
01:01:00 Vamos nessa.
01:01:01 Vamos rápido.
01:01:04 Isso é meio louco.
01:01:06 Voamos, usando os tênis voadores
01:01:09 Legal.
01:01:18 E então, o que faremos?
01:01:22 Certo, rapazes.
01:01:25 - Tenho isso.
01:01:27 Está brincando?
01:01:28 - Vai matar os zeladores?
01:01:31 Eles são
01:01:47 - Por que fez isso?
01:01:49 Estão inconscientes.
01:01:51 Legal.
01:02:05 E aí, galera,
01:02:07 Oi.
01:02:08 Luke!
01:02:10 - Annabeth!
01:02:12 Diga ao Percy
01:02:15 Precisa pegar velocidade,
01:02:20 Exigirá algum treino.
01:02:22 Certo.
01:02:24 Eu consigo.
01:02:27 Precisa de treino!
01:02:58 - Peguei!
01:03:00 - Isso, Percy!
01:03:06 Aqui está!
01:03:08 - É assim que se faz!
01:03:10 Tudo bem, vamos pegar tudo.
01:03:15 Ai, cara...
01:03:22 Deixem comigo.
01:03:24 Pessoal, sou do Serviço
01:03:26 e vocês estavam
01:03:28 Fiquem felizes por eu não
01:03:32 Estávamos esperando você,
01:03:36 Entregue-nos o raio
01:03:39 Não estou com o raio.
01:03:43 Certo.
01:04:03 Hidra!
01:04:04 Rapazes, tomem cuidado,
01:04:31 Você gosta de doces?
01:04:32 Tudo bem.
01:04:53 Percy, pare!
01:04:55 Não!
01:05:09 Que virada de jogo!
01:05:11 - Matou? Só piorou as coisas.
01:05:14 Percy, quando se corta a cabeça
01:05:26 Corra.
01:05:29 Distraia essa coisa.
01:06:40 Vamos.
01:06:44 - Abra a porta!
01:06:47 Grover!
01:07:24 Isso foi desagradável.
01:07:30 Interrompemos nossa programação
01:07:33 Cientistas estão confusos com
01:07:37 de tempestade que se expande por
01:07:40 vindo em direção
01:07:42 Há relatos de ventos violentos,
01:07:46 ao longo do litoral
01:07:48 Até agora, não há vítimas, mas
01:07:52 Os deuses estão bravos.
01:07:54 Temos que achar a última pérola.
01:07:58 É. Vamos ver...
01:08:02 Bem, pessoal.
01:08:06 Vamos para Vegas!
01:08:15 BEM VINDOS À FABULOSA LAS VEGAS
01:08:42 Aí está ele.
01:08:44 O Cassino Lótus.
01:09:01 Eu estava ansioso por isso.
01:09:03 Lembrem-se, sempre separem
01:09:06 Não viemos apostar, lembra?
01:09:08 - Temos poker, 21...
01:09:11 Não viemos nos divertir.
01:09:18 Isto é uma beleza!
01:09:24 GANHE ESTE CARRO
01:09:36 Esse lugar
01:09:38 Aqui está seu cartão
01:09:40 Obrigada, mas não vamos ficar.
01:09:42 Por favor, insisto. Serve para
01:09:46 Não queremos brindes.
01:09:49 - O cara era persistente.
01:09:52 Estamos aqui
01:09:57 Aquilo é realmente demais!
01:10:01 Como acharemos
01:10:05 Talvez numa garçonete ou
01:10:12 Posso oferecer algo?
01:10:14 Experimentem uma Flor de Lótus.
01:10:18 Mesmo? Da casa?
01:10:23 Obrigado.
01:10:24 Temos que pagar por isso?
01:10:27 - Parece que não.
01:10:32 Isto é muito bom.
01:10:40 É a coisa mais deliciosa
01:11:04 Por que não ficamos
01:11:07 Esta é uma ótima ideia.
01:11:11 Mas estamos numa missão
01:11:16 Não estamos?
01:11:18 Não lembro.
01:11:20 Esqueci totalmente
01:11:23 Acho que descobri. Acho que sei
01:11:25 Por que estamos aqui?
01:11:27 Para nos divertir!
01:11:28 Certo. Não vamos embora nunca!
01:12:11 Demais!
01:12:31 Não, Percy,
01:12:35 Ela entorpece os sentidos.
01:12:41 Vou tomar um ar.
01:12:48 - Aceita outra Flor de Lótus?
01:12:54 Olhe ao seu redor.
01:12:59 - Aceita outra Flor de Lótus?
01:13:02 - Gostaria de outra?
01:13:11 - "Operação França"?
01:13:16 Sim, acho que sim, em DVD.
01:13:18 O que é DVD?
01:13:21 Sério?
01:13:23 Acho que é
01:13:26 O quê?
01:13:30 É, deste ano.
01:13:40 Percy, acorde.
01:13:42 Você precisa fugir.
01:13:45 Você precisa
01:13:47 Não quero mesmo.
01:13:48 - Só uma!
01:14:04 Aceita outra Flor de Lótus?
01:14:06 - Não.
01:14:07 Não quero mais,
01:14:10 Algum problema, Sr. Jackson?
01:14:13 Não, obrigado.
01:14:21 Percy Jackson está acordado.
01:14:26 Com licença.
01:14:28 Não coma isso.
01:14:30 - O quê?
01:14:31 - Mas estamos nos divertindo!
01:14:34 Grover, acorde!
01:14:36 Grover, vamos, temos que ir!
01:14:37 Percy, seu timing
01:14:40 Cara, estamos indo à capela,
01:14:43 - Que romântico!
01:14:45 Qual de vocês
01:14:48 Acorde!
01:14:50 Cara, você é
01:14:53 Percy, qual é o problema?
01:14:55 Precisam acordar agora!
01:14:57 Olhem para mim, estão em transe.
01:15:00 Escutem, se comerem as flores,
01:15:03 Ficaremos presos aqui
01:15:08 Ah, não! Temos que ir!
01:15:10 Vamos, pessoal!
01:15:18 Parem aí.
01:15:40 Saiam da frente.
01:15:42 Vamos.
01:15:44 Vamos, galera.
01:15:49 Vamos. No carro.
01:15:52 - Achei as chaves.
01:15:54 Estão vindo.
01:15:55 - Deixa comigo.
01:16:18 É assim que se deixa um cassino.
01:16:22 - Claro. Agora tudo faz sentido.
01:16:24 Era o covil
01:16:26 Eles atraem pessoas às suas
01:16:29 Galera, vejam.
01:16:32 Não, não pode ser.
01:16:35 Não. Amanhã é 21.
01:16:38 - Pareceram horas.
01:16:41 Nosso prazo é amanhã
01:16:43 Certo, temos que agir.
01:16:52 - Está em Hollywood.
01:16:55 Posso chegar lá em quatro horas.
01:17:06 DIRIJA COM CUIDADO
01:17:26 E agora a última
01:17:29 Uma nuvem de tempestade
01:17:31 se formou cobrindo
01:17:33 Autoridades de vários Estados
01:17:36 e relatando condições
01:17:45 Cuidado onde pisam.
01:17:48 Esperem.
01:17:55 Desgraça a todas
01:18:29 - Sem volta agora.
01:18:32 Parece que estamos
01:18:45 Percy, quem é aquele cara
01:18:48 Não sei.
01:18:55 - Quem são vocês?
01:18:58 Vivos não são permitidos aqui.
01:19:05 Certo, não vamos
01:19:09 Quer saber?
01:19:14 Temos que pagar o barqueiro.
01:19:18 Oi, meu amigo.
01:19:22 Acho que não. Você gosta
01:19:25 Tenho duas pessoas mortas
01:19:28 Olhe isso: Jackson, Grant e
01:19:32 Benjamin Franklin.
01:19:35 Leve-nos passear, pegue
01:19:39 Porque isso aqui
01:19:41 Aqui está.
01:19:49 - Eram 170 dólares.
01:19:53 Os dracmas.
01:20:04 Subam.
01:20:05 Valeu por dizer, cara.
01:20:08 - Isso é traição.
01:20:28 Bem vindos ao Mundo Inferior.
01:20:35 O que é tudo isso?
01:20:38 Fragmentos do sofrimento humano.
01:20:42 Esperanças e sonhos perdidos.
01:20:45 Desejos que nunca
01:21:02 Toda vida termina em
01:21:32 Aqui é o mais
01:21:54 Rapazes, ouviram isso?
01:21:55 - Sim, o que é isso?
01:22:02 - Afastem-se.
01:22:12 - O que são essas coisas?
01:22:15 Talvez devesse alimentá-los.
01:22:18 Eles sentem a presença
01:22:22 - Ótimo, cheiram bode.
01:22:28 Nunca tive um sátiro...
01:22:32 visitando, antes.
01:22:34 Perséfone! O que pode
01:22:37 - Não me ignore.
01:22:41 O que fará?
01:23:05 Temos visitas.
01:23:10 Sobrinho.
01:23:22 Bem-vindo.
01:23:25 Você tem a aparência de seu pai.
01:23:28 Sempre o lado sortudo
01:23:33 - Espere. Você é Hades?
01:23:37 Desculpe, só não esperava
01:23:41 Meio estiloso, gostei.
01:23:43 Preferiria que eu fosse assim?
01:23:49 Não! Vamos ficar com
01:23:53 Ficou legal para você.
01:24:03 Você é muito corajoso
01:24:06 Venha mais perto.
01:24:12 Posso ver o olhar
01:24:14 Mas essa existência
01:24:17 Fui banido para esse lugar
01:24:19 Estou condenado. Minha única
01:24:23 é derrotando meu irmão
01:24:26 Claro que...
01:24:30 E eu preciso da minha mãe.
01:24:32 Então temos um acordo.
01:24:34 Dê-me o raio,
01:24:41 Preciso te falar a verdade.
01:24:45 Não tenho o raio.
01:24:47 Nunca tive.
01:24:49 Por que veio aqui então?
01:24:54 Bem, esperava que...
01:24:56 ao ver que não sou o ladrão,
01:25:01 Acha que sou idiota?
01:25:03 Sou Hades! Agora me dê o raio,
01:25:32 Percy!
01:25:42 Pensei que tinha te
01:25:44 Não.
01:26:08 O raio-mestre de Zeus.
01:26:14 Mentiroso.
01:26:16 Eu juro.
01:26:17 Não sei como isso foi parar aí,
01:26:20 Não!
01:26:22 Ele colocou o raio dentro
01:26:25 Luke roubou o raio.
01:26:26 Acho que encerramos aqui.
01:26:29 Alimente as almas com eles.
01:26:45 Tínhamos um acordo, certo?
01:26:47 Você tem o raio!
01:26:49 Chame os cães.
01:26:59 Senta, senta.
01:27:06 Eu...
01:27:08 serei o rei dos deuses.
01:27:10 Afastem-se!
01:27:13 Parado!
01:27:23 Está certo. Vamos.
01:27:25 Vamos, devolva.
01:27:44 Cachorro mau!
01:27:48 Ele não se lembrará de nada.
01:27:52 Por que fez isso?
01:27:54 Porque...
01:27:56 ele é cruel e violento.
01:27:59 A única coisa
01:28:01 é o tempo que passo
01:28:04 Uma guerra dos deuses
01:28:08 E eu ficaria sozinha
01:28:10 com ele para sempre.
01:28:16 Vá.
01:28:17 Pegue o raio e sua mãe.
01:28:29 Apenas três?
01:28:33 Não.
01:28:35 Há quatro de vocês.
01:28:36 Cada pérola transporta
01:28:40 Um de vocês terá que ficar.
01:28:42 Certo, eu fico.
01:28:44 - Vocês três vão.
01:28:46 - Não. Não.
01:28:48 - Fico aqui.
01:28:51 Caras, parem com isso.
01:28:53 - Ficarei porque sou o protetor.
01:28:57 Olha, cara, não quero ouvir.
01:29:02 É meu destino.
01:29:03 Voltaremos por você.
01:29:06 Cuidarei muito bem dele.
01:29:11 Tudo bem.
01:29:13 Cada um pisa na sua pérola
01:29:15 Pegue essa.
01:29:18 Para o Olimpo.
01:30:18 Ei, olhe.
01:30:26 Zeus e Poseidon estão
01:30:28 Não, este não é o lugar certo.
01:30:32 Este é o Empire State.
01:30:35 Percy, a entrada
01:30:37 Temos dez minutos
01:30:40 Percy Jackson.
01:30:47 Você não deveria
01:30:51 Não posso deixá-lo
01:30:55 Sou o ladrão de raios.
01:30:57 Você escondeu o raio
01:31:00 Bem, quando disse que iria
01:31:04 Era a oportunidade perfeita
01:31:07 Por que fez isso?
01:31:09 Para provocar a queda do Olimpo.
01:31:13 Percy, vamos.
01:31:15 Vamos.
01:31:17 Bem, é tarde demais. Porque vou
01:31:20 Não antes da meia noite.
01:31:55 - Você está bem?
01:31:59 Luke, por que quer
01:32:02 Controle.
01:32:05 Eles estão no poder
01:32:08 Digo que é o momento
01:32:10 Remodelar o mundo
01:32:13 - Um mundo de novos heróis.
01:32:33 - Annabeth, você está bem?
01:32:36 Fique aqui.
01:34:37 Talvez eles estejam errados.
01:34:40 Talvez você
01:36:06 Acho que sou filho de Poseidon.
01:36:29 Ele conseguiu o raio.
01:37:14 O Olimpo.
01:37:21 Percy, não posso entrar.
01:37:41 Silêncio!
01:37:55 É quase meia noite.
01:37:57 Isto estava predestinado.
01:38:00 Só pode culpar
01:38:02 Por favor!
01:38:04 Sejamos racionais.
01:38:10 - O tempo acabou.
01:38:13 Esperem!
01:38:24 Meu nome é Percy Jackson e...
01:38:28 acho que devem
01:38:45 Dê-me o raio, ladrão de raios.
01:38:59 Você é sábio
01:39:01 Não o roubei. E não tenho
01:39:06 Diga-me. Se não o roubou,
01:39:11 Luke, filho de Hermes.
01:39:18 Ele estava zangado com você.
01:39:20 Com todos vocês.
01:39:22 Ele queria que vocês
01:39:35 Você fez bem.
01:39:49 Que haja paz!
01:39:55 - Oi, mãe.
01:39:59 Estou muito orgulhosa de você.
01:40:04 Zeus.
01:40:06 Tenho um bom amigo.
01:40:12 Ele é meu protetor e...
01:40:13 só escapei do Mundo Inferior
01:40:19 E agora você espera
01:40:24 Muito bem.
01:40:29 Acredito que esta reunião
01:40:33 Irmão, por favor.
01:40:36 Preciso falar com ele.
01:40:41 Só desta vez.
01:40:53 Estarei lá fora.
01:41:06 Não espero que me perdoe.
01:41:09 Mas quero que saiba
01:41:12 Não o fiz por você.
01:41:15 Fiz para salvar a mamãe.
01:41:23 Por favor.
01:41:25 Não temos muito tempo.
01:41:29 Quantos anos eu tinha
01:41:33 Sete meses.
01:41:36 Eu não precisava de você
01:41:39 Mas gostaria de tê-lo visto
01:41:47 Por que nunca voltou?
01:41:54 Eu quis.
01:41:58 Quando eu estava
01:42:00 fiquei menos focado
01:42:04 Estava me tronando humano.
01:42:07 - E isso é ruim?
01:42:12 Por isso criou uma lei
01:42:14 de terem contato
01:42:18 Foi por sua causa?
01:42:23 Mas sempre cuidei de você.
01:42:27 Só porque não me via, não
01:42:31 Quando teve problemas,
01:42:36 Eu ouvi você.
01:42:38 Sei que não sou o pai
01:42:42 Mas, se precisar de mim,
01:42:45 Em seus pensamentos.
01:42:51 Estarei sempre com você, filho.
01:43:20 Pode vir me visitar.
01:43:23 Só me prometa que não verei
01:43:26 Expulsei-o. Já era. Está fora
01:43:32 Finalmente.
01:43:41 - Sentirei a sua falta.
01:43:50 Percy?
01:43:53 Você pertence a este lugar.
01:44:10 Percy, cuidado!
01:44:12 Querem matar o cara
01:44:15 Façam uma pausa para
01:44:17 Então, o herói conquistador
01:44:20 - Grover.
01:44:23 Não.
01:44:25 Tem certeza? Não vê
01:44:29 Não, o quê? Andou malhando?
01:44:33 Olha, cara.
01:44:35 Estou vendo!
01:44:38 Tem chifres na cabeça.
01:44:40 Zeus cumpriu a promessa.
01:44:42 Agora sou protetor
01:44:44 - Parabéns. Você os mereceu.
01:44:50 Continuem andando.
01:44:53 Um pé de cada vez e, quando se
01:44:59 Percy.
01:45:03 Deixou o acampamento,
01:45:08 - É, quanto a isso...
01:45:12 você é meu aluno preferido.
01:45:15 Pode receber todo o treinamento
01:45:19 terá que seguir seus instintos.
01:45:21 Graça sob pressão.
01:45:26 Certo. Hora do treino.
01:45:30 Pode ser um figurão no Olimpo,
01:45:32 continua sendo apenas
01:45:34 Mexa-se.
01:45:38 Belos chifres, Grover.
01:45:40 Foi demais, cara. Conversamos.
01:45:44 Fico feliz por você.
01:45:46 Acho que Perséfone gosta
01:45:53 Você pode dar conta
01:45:57 Certo, Percy.
01:46:02 - Bom trabalho, Percy.
01:46:17 Quem é o próximo?
01:46:24 Acho que eu gostaria de tentar.
01:46:38 Bem vindo ao lar.
01:46:45 Ei, espere!
01:46:48 Primeira regra
01:46:51 Nunca deixe seu adversário
01:48:38 Você trocou
01:48:41 Aí estão seus bagulhos.
01:48:46 E como eu devo levar
01:48:49 O problema
01:48:55 Preciso de
01:49:01 O quê?
01:49:02 Não abra em hipótese alguma.
01:49:07 Esse vagabundinho...
01:49:10 Apesar de eu não
01:49:12 vou abrir mesmo assim...