Find Movie

Perestroika en
00:00:04	#
00:01:36	Time and space are not
00:01:38	In the life of every
00:01:44	there are special places and
00:01:47	unusually important, crucial
00:01:50	In my life this special moment,
00:01:55	happened in Moscow, Russia, in
00:01:59	right after the fall of
00:02:02	I came back to my native town after
00:02:08	Moscow was in turmoil, so was I.
00:02:12	Allow me to introduce myself:
00:02:17	That spring I was turning 50 -
00:02:22	And it just so happened that at
00:02:26	was taking place in Moscow at
00:02:29	I am an astrophysicist, so are
00:02:33	My entire tiny little world was
00:02:38	So I've decided to come to the
00:02:41	and to reevaluate my life.
00:02:43	At the point it seemed to be a
00:02:46	I was eager to reevaluate.
00:02:48	Reevaluate everything.
00:02:50	Not only my own life but also
00:02:55	After lunch we will begin our
00:02:59	before we take a break, we would
00:03:02	This film is not a scientific
00:03:05	but it does include some footage
00:03:08	as well as some visual
00:03:10	abstracted from the works of
00:03:13	May we have the shades drawn,
00:03:18	SASHA (VOICE-OVER):
00:03:21	That woman who keeps looking my
00:03:25	She is my wife. Or, if you
00:03:28	In any event, she is always
00:03:31	I need a life. I need a real
00:03:35	What's so bad about our life?
00:03:37	You call this a life? Right!
00:03:40	SASHA (VOICE-OVER):
00:03:41	But it looks like she still
00:03:44	My drinking seems to worry her.
00:03:45	Well, she had never seen me
00:03:48	The creator of the film you are
00:03:50	Jill Stratton, is with us today.
00:03:52	Do you see the beautiful lady
00:03:55	That is miss Stratton herself.
00:03:59	SASHA (VOICE-OVER):
00:04:07	Not that we're really lovers.
00:04:10	Sasha, what's the matter? I
00:04:13	Don't you?
00:04:15	SASHA (VOICE-OVER):
00:04:19	Go. Leave Russia. Your place is
00:04:24	What about you?
00:04:25	What about me?
00:04:27	SASHA (VOICE-OVER):
00:04:30	our intimate relationship was
00:04:31	As for the past seventeen years,
00:04:34	but have not even corresponded.
00:04:37	But I didn't correspond with
00:04:40	While the room is being engulfed
00:04:43	I would like to read a brief
00:04:49	In this passage, the angel Raphael
00:04:56	SASHA (VOICE-OVER):
00:04:58	is my professor, Doctor Gross.
00:05:00	I have not seen Henrich Gross
00:05:05	"...To ask or search I blame
00:05:06	for Heaven Is as the Book of God
00:05:10	Wherein to read his wondrous
00:05:14	hours, or days, or months, or
00:05:16	the rest from Man or Angel the
00:05:19	Did wisely to conceal, to move
00:05:27	when they come to model Heaven,
00:05:32	SASHA (VOICE-OVER):
00:05:36	before I left Russia.
00:05:38	Continue your cosmological
00:05:44	SASHA (VOICE-OVER):
00:05:46	both of us each in the country
00:05:49	kept calculating the stars for
00:05:55	In the past two decades,
00:06:00	we have been able to reveal so
00:06:05	that we cannot look at footage
00:06:08	of this change without utter
00:06:10	It is debatable how long the
00:06:17	If we may remind him of the old
00:06:25	SASHA (VOICE-OVER):
00:06:28	I must admit, I was surprised to
00:06:32	Perhaps he has discovered the
00:06:34	The city beyond the windows is
00:06:40	although until the commencement
00:06:42	I have been away from it for
00:06:44	I was born in this city, and I
00:06:48	It is a living entity to me, so
00:06:53	that I introduce it as one of
00:06:56	And this is my planet - Earth.
00:07:01	On the grand astrophysical
00:07:03	a place just as small and cozy
00:07:07	Earth is also one of our
00:07:09	Ah, Home, Sweet Home. One does
00:07:15	Our Universe. The way we "model
00:07:22	I have spent my whole life
00:07:26	and what lies beyond them.
00:07:28	Striving to break through the
00:07:59	Why did you walk out on my film?
00:08:01	I have seen it many times
00:08:04	Why did you walk out on your own
00:08:06	I have seen it too. You're
00:08:12	You promised to come help me at
00:08:14	But you're shooting.
00:08:16	I'm done for the day. Wait here,
00:08:28	Sasha? Sasha Greenberg?
00:08:34	Oh, you don't recognize me!
00:08:36	It's me - Kostya Ruemin!
00:08:41	It's a shame to forget your
00:08:43	Let's get together! My wife will make
00:08:47	Excuse me. I am sorry. We
00:08:53	I need to discuss something with
00:08:57	They're all are over him.
00:08:58	I'm afraid he's going to drink
00:09:01	It's wonderful
00:09:03	Sasha, how's tomorrow?
00:09:05	He said he'd come to the studio
00:09:09	OK, if he's with you, he'll be
00:09:11	Okay, Sasha, let's go.
00:09:14	Hello. My name is Victor
00:09:16	I have a business proposal to
00:09:21	Sasha!! I heard you were here.
00:09:23	I just dropped everything and
00:09:27	That's great! That's great!
00:09:29	Don't forget. Tomorrow!
00:09:31	Sasha, we really have to go.
00:09:33	I'm the president of
00:09:36	Do you have a car?
00:09:37	We would like to discuss the
00:09:40	Excuse me, mister Greenberg is
00:09:44	Sasha, How's tomorrow?
00:09:46	I'm Lomova! Asya Lomova! Could
00:09:57	SASHA (VOICE-OVER):
00:09:59	So far, I haven't managed to
00:10:03	SASHA (VOICE-OVER):
00:10:06	by my old friends Tolik and
00:10:09	Jill was already deep into her new
00:10:15	so she came to Moscow earlier
00:10:19	The whole gang is so excited!
00:10:24	He was the first we knew who
00:10:28	Hard to believe it is really
00:10:31	It seems as if all of Moscow has
00:10:36	Natasha was the prettiest girl
00:10:40	so, obviously, everybody
00:10:43	Every holiday we would gather at
00:10:47	Each of us fell in love with
00:10:50	Oh, It's rare for a woman to be
00:10:52	Especially one like you...
00:10:55	My parents are still alive, they
00:10:59	They want to have a party
00:11:05	Like old times.
00:11:08	SASHA (VOICE-OVER):
00:11:10	I had no inkling or even hope that
00:11:16	Back then for the first time in
00:11:19	a door had been cracked open in
00:11:24	Of all the soviet citizens some Jews
00:11:28	to supposedly to unite with
00:11:31	And everybody knew if you were
00:11:35	you'd become "an emigrant" to
00:11:38	Officially this word sounded
00:11:42	You would never be able to see your
00:11:45	But recently, under
00:11:50	my friends were permitted again
00:11:58	(PHONE RINGS)
00:12:00	Hello.
00:12:02	It's for you. You've been
00:12:08	SASHA (VOICE-OVER):
00:12:12	Everybody wanted to see the man
00:12:16	From where no one they knew had
00:12:19	They wanted to see but strangely
00:12:22	They were no longer interested
00:12:24	Too many things were happening
00:12:26	They just elected the first
00:12:30	and said good-bye to the father
00:12:33	the president of disintegrated
00:12:37	Did you vote for Yeltsin?
00:12:39	Yes...
00:12:41	How could you?! Just wait till
00:12:48	You have a better alternative?
00:12:51	You fear there may be a civil
00:12:54	Gorbachev was the greatest
00:12:58	Look at what he's done in
00:13:01	Gorbachev is the same as the
00:13:03	He couldn't revive the economy, he
00:13:05	Gorbachev is a man of compromise,
00:13:12	He cannot be trusted. I don't know
00:13:17	Americans consider compromise a
00:13:19	Anyway imagine if Gorbachev went
00:13:24	It seems to me we are on the
00:13:27	Perestroika is dead!
00:13:29	Perestroika has just begun.
00:13:30	Perestroika never had a chance.
00:13:33	No one knows how to work
00:13:36	Lazy, spoiled slaves, all of
00:13:54	Master.
00:13:59	All day I waited for your call -
00:14:03	Tried calling - No answer.
00:14:06	If the mountain won't come to Mohammed,
00:14:11	Give me a hug. Ahh.
00:14:15	What's this?
00:14:17	(PHONE RINGS)
00:14:21	Couldn't we just unplug it?
00:14:24	No, you're not in America.
00:14:26	Telephones do not unplug here.
00:14:28	That would create too much
00:14:31	So, disciple?
00:14:37	Do you think you've won our
00:14:39	Do you think the time has come
00:14:44	They certainly think so and they
00:14:49	A human person has broken an
00:14:52	Fourth and back! This is an
00:14:55	And, it is morning, and it is
00:15:00	Congratulations.
00:15:03	SASHA (VOICE-OVER):
00:15:07	He had come from America.
00:15:09	He had participated in the
00:15:13	America dropped this bomb on the
00:15:16	It was the age of McCarthyism
00:15:21	In 1948 he escaped to a "free
00:15:26	The "free country" at that time
00:15:28	had twenty million of its
00:15:31	Gross managed to avoid the labor
00:15:36	desperately needed those who
00:15:39	Of course, physicists did not
00:15:43	The borders of the "free
00:15:46	After six months in the Soviet
00:15:53	a virtually illiterate country
00:15:55	His colleagues were shocked by
00:15:58	But Gross lived with her for
00:16:00	and always seemed perfectly
00:16:03	Good coffee demands precise
00:16:07	If, for example, you grind it
00:16:12	you will never achieve the
00:16:14	Diogenes lived in a barrel.
00:16:17	Why should one care where one
00:16:20	I am convinced, however, that in
00:16:27	Perhaps he prepared an ideal
00:16:33	To attain knowledge, one does
00:16:39	One should, however,
00:16:46	against other paradigms of
00:16:50	Master, I've come to share a
00:16:56	I have applied for emigration.
00:17:00	Psychologists at Harvard once
00:17:09	They took some rats and placed
00:17:16	These rooms contained everything
00:17:20	There were rooms with food,
00:17:23	One of the tunnels led to a
00:17:30	The rats had no way of knowing
00:17:34	since no rat ever returned from
00:17:36	Still, fifteen percent of the
00:17:41	They were terrified of it.
00:17:44	Their fur would stand on end,
00:17:46	they would experience
00:17:49	they would howl - but, still,
00:17:53	As it turns out both you and I
00:17:56	Except that in our case the
00:18:05	and placed two labyrinths side
00:18:08	calling the door connecting them
00:18:12	It so happens that the presence
00:18:15	does not change the magical
00:18:19	and what we end up with is a
00:18:26	So,if they let you go, we will
00:18:32	Who can tell. Maybe you could
00:18:37	Or I could come here.
00:18:39	I think not. Rats do not return
00:18:43	That's one of the givens of the
00:18:45	Otherwise, how "unexplored"
00:18:49	SASHA (VOICE-OVER):
00:19:14	Was I really now back in Moscow?
00:19:17	Was I really going in the car
00:19:21	to help her to negotiate with
00:19:25	desperately desiring to get
00:19:28	something that in Moscow I left
00:19:31	was in such abundance as water
00:19:34	What's the matter?
00:19:35	What does all this madness about
00:19:39	Gorbachev started a war against
00:19:41	and now there is something which
00:19:46	I have with me a famous American
00:19:47	Good for Russians and bad for
00:19:49	You should have called this morning,
00:19:51	We can't do anything just now. We
00:19:57	I wish he'd take us to the
00:20:00	My friend! The American doesn't
00:20:03	All he wants is a bottle of vodka. And
00:20:07	Well, that's normal. That's what
00:20:11	It's funny. When I used to live
00:20:17	Now I am back and desperately need
00:20:20	There you are. You can get anything
00:20:26	Our organization is called
00:20:29	and in our joint venture, we are
00:20:34	But I am not a businessman.
00:20:35	We'll put together a group of
00:20:39	who'll generate scientific ideas
00:20:44	We'll make lots of hard
00:20:46	Excuse me. Aren't we going to
00:20:48	The Head of production is
00:20:50	He'll wait. His studio is not a
00:20:53	It's a government agency - no
00:20:57	#
00:21:15	They say our studio is not up to
00:21:20	That is not so.
00:21:21	Right now, for example, we're
00:21:25	Take a look at this!
00:21:27	#
00:21:46	I'm so pleased you've come to
00:21:50	it is not an interpreter she needs.
00:21:53	It is a more delicate matter,
00:21:56	Okay. Great. I'm all for a
00:22:00	She needs some specific
00:22:02	Fine. We'll get it for her, but
00:22:08	But now she's asking to see our
00:22:10	What copyright?
00:22:12	I talked to every attorney in
00:22:17	What's a copyright anyway?
00:22:19	Don't take it personal, but it's
00:22:25	#
00:22:51	Sex and Jews are our two most
00:22:54	Everyone wants to film what used
00:22:57	These Jewish looking actors
00:23:01	Everyone of them is under three
00:23:03	They're the envy of all other
00:23:12	Unfortunately, I have to tell you
00:23:18	You have not been accepted to
00:23:21	But isn't there a law that says
00:23:27	must be accepted without
00:23:29	Why wasn't I accepted? Because
00:23:34	Have enough courage to tell me
00:23:36	Sit down. You snotnose!!
00:23:43	I am not the least bit afraid to
00:23:50	Because we have twice as many
00:23:55	than there are spots available
00:23:59	And even if I followed the law
00:24:07	there would still be no place
00:24:12	I am prepared to take the
00:24:16	That I cannot forbid you to do.
00:24:30	May I answer right away, without
00:24:33	Are you sure you do not want to
00:24:38	I got lucky.
00:24:41	Well, what is that question?
00:24:43	The modern concept of the
00:24:46	All right, then. Let's hear
00:24:57	The modern concept of the
00:25:01	is based upon Einstein's general
00:25:05	In 1917, the same year that the
00:25:10	another revolution also took
00:25:12	Einstein claimed that all three
00:25:17	and that a spaceship travelling
00:25:21	would return to its point of
00:25:24	In 1922, the Soviet
00:25:27	offered another model.
00:25:28	In his model, the Universe
00:25:31	Expansion began at a point.
00:25:34	All of of today's models allow
00:25:37	Although I must add that not all
00:25:41	I am not sure I like it either.
00:25:44	The idea of the Universe
00:25:47	and perishing into collapse is
00:25:49	How is it possible?
00:25:51	Did the Universe begin at the
00:25:53	Did matter evolve from nothing?
00:25:56	What was there before the
00:25:59	Do you know, young man, that
00:26:04	Long before the birth of Albert
00:26:07	No, I didn't. By whom?
00:26:10	By St. Augustine.
00:26:12	And what, in his opinion, was there
00:26:17	In his opinion, before the
00:26:21	there was already a hell for
00:26:31	But you are a world-renowned
00:26:34	So what? There are no positions
00:26:40	Shiffman will not have me.
00:26:42	He has already let too many Jews
00:26:45	he's a Jew himself, he's afraid
00:26:48	Logov has never let Jews in and
00:26:50	and Sarkisian is far too poor.
00:26:52	I will not be able to continue
00:26:55	There really is no place for me
00:26:57	The only one who wants me is
00:26:59	So, where is the problem?
00:27:02	He has plenty of money and
00:27:05	Burkov is making the bomb.
00:27:07	And what of that?
00:27:09	Do you really believe that if
00:27:13	I suffered under that illusion
00:27:19	the end result of which was that
00:27:25	You cannot stop progress, Sasha.
00:27:28	There will always be someone
00:27:33	to further causes of evil.
00:27:35	What does that mean?
00:27:36	That science should be outlawed?
00:27:38	Do you think that if you don't
00:27:44	some other Burkov in the future
00:27:47	to use your achievements for
00:27:51	Or something even worse?
00:27:53	If that's the case, why not just
00:27:56	I am only interested in the
00:27:59	Why can't I be left alone to
00:28:01	Be left alone - in Burkov's
00:28:04	Even Christ, that shining beacon
00:28:08	preached to "render unto Caesar
00:28:12	and unto God the things which
00:28:15	Continue your cosmological
00:28:18	and make the bomb - for Caesar.
00:28:24	(VOICE-OVER)
00:28:28	At nights, I wandered the
00:28:32	saying goodbye to my beloved
00:28:34	That summer in Moscow was hit
00:28:39	The sidewalks practically melted
00:28:42	The streets in Moscow were
00:28:46	All around the city underground
00:28:50	The "refusniks" would jokingly
00:28:54	Applying for emigration was
00:28:58	One might never get permission
00:29:03	"a refusnik" with your career
00:29:06	Still I wasn't afraid. Somehow I
00:29:11	Our committee reviewed your
00:29:15	to the country of Israel and
00:29:20	On what grounds?
00:29:22	On the grounds that you were
00:29:25	But the Institute where I worked
00:29:29	You cannot know that.
00:29:30	Our committee only can know
00:29:35	I suggest you find some other
00:29:37	You may return to us in not less
00:29:40	What will happen if I find work
00:29:44	you again decide that it is
00:29:46	Then you will again be refused.
00:29:49	#
00:29:55	The woman who works for me has all
00:29:59	She shot it herself, so there won't
00:30:04	Let's go right now to the
00:30:07	In 15 minutes we are expected to
00:30:09	Then you'll come to my place tomorrow
00:30:19	Ladies and gentlemen! We have a
00:30:22	For those of you who don't know,
00:30:25	had to leave us during the years
00:30:28	And he is the first of
00:30:32	It is Sasha Greenberg!
00:30:36	This is especially difficult for
00:30:40	as you all know Greenberg is my
00:30:43	But treason is treason.
00:30:45	Therefore, we'll all have to
00:30:48	I confess I should have
00:30:54	I should have recognized
00:30:59	I only hope never to repeat this
00:31:01	We are proud of Sasha's success
00:31:04	his achievements are ours, for
00:31:09	All the more joyous this day,
00:31:14	Sasha, come over to my house!
00:31:16	You can't refuse, I've already
00:31:19	Does anyone else want to say
00:31:25	Comrades, comrades, what is
00:31:30	Greenberg wants to emigrate to
00:31:34	and professor Gross can find
00:31:41	Of course, we all know that
00:31:44	Our nation fed him, nourished
00:31:51	and now he wants to emigrate to
00:31:56	to give his knowledge to our
00:31:59	to the enemies of the all
00:32:03	Comrades, I think we should
00:32:08	Greenberg's place is not Israel,
00:32:12	What do you think about that?
00:32:19	You, Tolik Gurov!
00:32:24	Come up here!
00:32:32	This is true. Sasha was my
00:32:40	Who could have known?
00:32:47	I will try to not have friends
00:33:11	This is better, with the water.
00:33:15	You're not mad at me, are you?
00:33:16	He just left me no choice.
00:33:18	It doesn't matter what I say.
00:33:23	I'm the one who has to stay
00:33:25	Maybe I should leave too?
00:33:27	Just because Galileo publicly
00:33:31	the Earth did not stop orbiting
00:33:34	It is all, like Hamlet said,
00:33:50	Thanks.
00:33:51	For what?
00:33:53	For being the only one to not
00:33:55	Was I?
00:33:57	Yes.
00:33:59	It's alright. It's just a
00:34:03	Yeah. Right.
00:34:06	Want to come over? I have some
00:34:10	No shame! No shame at all!
00:34:14	Now they're bringing men to the rooms...
00:34:23	Don't pay any attention.
00:34:31	You know, I was in love with you
00:34:34	I suspected it.
00:34:38	Everybody was in love with you.
00:34:39	Swarms of Casanovas...
00:34:44	Shall we drink to your
00:34:56	It's a little strange -
00:34:59	Yeah, I'm too picky.
00:35:06	I guess I'm too picky also.
00:35:08	To the picky ones.
00:35:13	You may stay here, if you want.
00:35:23	It's hard to believe you're
00:35:26	We'll never see each other
00:35:33	Never-never-never-never
00:35:37	It's a strange word...Never.
00:35:41	It's not definite yet.
00:35:45	I'm the first PhD physicist to
00:35:53	Oh, you will leave.
00:35:59	You'll be happy there...
00:36:01	Just don't try being noble right
00:36:08	My life's already planned out.
00:36:15	I can't serve astrophysics and a
00:36:23	I would like to have a baby,
00:36:27	and I think sometimes: what if I
00:36:35	I would hide it from the father,
00:36:39	It's easier to care for a child without
00:36:44	So, there is theory in your
00:36:46	Well, then, in mine too.
00:36:50	I have thought of leaving many
00:36:54	I just couldn't figure out how.
00:36:56	I've thought of defecting even.
00:36:59	What would I do with a wife?
00:37:01	It's just pure luck for me that
00:37:20	What? Oh, are you afraid I'm going
00:37:28	Don't worry. Not tonight.
00:37:57	Do you like her?
00:38:00	She is my daughter.
00:38:03	You see, I did it.
00:38:05	I had a child and I raised her
00:38:10	I had this certain plan.
00:38:15	Doesn't her father know he has a
00:38:17	I didn't tell him.
00:38:18	And her?
00:38:19	I didn't tell her either.
00:38:22	Once, when she got especially
00:38:28	She wanted to know why. I said,
00:38:31	She got stuck on the idea, she tells
00:38:37	she speaks to everybody in
00:38:40	So it goes.
00:38:42	Is he actually American?
00:38:44	In a way.
00:38:46	Let me introduce you two.
00:38:48	Sasha, Jill, this is Elena.
00:38:54	Elena, as you know, Sasha is my
00:38:58	Mom has told me lots about you.
00:39:01	You're sort of a legend around
00:39:03	To my surprise, I am discovering
00:39:05	As well as some other things.
00:39:10	Why did you name her Elena?
00:39:13	Why not?
00:39:16	I see you've met my namesake.
00:39:18	We've become quite good friends
00:39:22	I don't have any friends!
00:39:24	I'm sorry.
00:39:30	I really don't have any friends.
00:39:35	Why don't you have friends,
00:39:36	Do you?
00:39:38	As a matter of fact, yes.
00:39:40	That's just because you're
00:39:42	Around here, we don't do that.
00:39:44	What nonsense you're saying!
00:39:46	Don't you know how many friends
00:39:48	I know. That's why I said it.
00:39:57	She's so difficult lately.
00:39:59	Adolescence, you know.
00:40:00	Comrades! Comrades! Ladies and
00:40:03	Sasha Greenberg is not the only
00:40:10	There is another person, well
00:40:16	whom we haven't seen in just as
00:40:18	Friends, let us drink to the
00:40:25	#
00:41:03	Excuse me, are you... Helen
00:41:06	Yes, yes I am.
00:41:09	You called... Asked me to
00:41:14	I am Sasha Greenberg.
00:41:15	Of course! Of course! You're
00:41:19	Famous? How?
00:41:20	The first physicist refusenik.
00:41:22	The freedom fighter.
00:41:24	So, you came over from America
00:41:27	Citizen, you are violating laws
00:41:31	Let's see your pass!
00:41:33	You've been fired from this
00:41:38	You should've turned in your
00:41:41	I'll be leaving in a few
00:41:43	What few minutes?
00:41:44	Chromov, Come on, take his other
00:41:49	Sasha!
00:41:50	This is a serious offense.
00:41:52	This is a scientific facility, we
00:41:56	Lucky for us, a comrade called
00:41:59	Otherwise, we'd be taking the
00:42:02	Is that the spy?
00:42:06	Sasha, I will be behind you.
00:42:10	You're Greenberg?
00:42:14	I am.
00:42:15	You can go.
00:42:16	Why was I detained?
00:42:18	Why don't you ask your buddies
00:42:21	Suddenly, there's this racket -
00:42:24	The director of the institute
00:42:26	So go on, get out of here before
00:42:30	Oh, thank God, it's you!
00:42:31	I called the embassy, I called
00:42:34	I guess Gross he must have got
00:42:37	Did you know this could happen
00:42:40	I didn't entirely discount the
00:42:43	So why did you come?
00:42:45	You asked me to.
00:42:48	Until the end of last century,
00:42:52	All green and white, yellow and
00:42:57	Hills were covered with gardens,
00:43:01	and palaces with green roofs
00:43:04	golden domes crowning churches
00:43:08	So, you were saying that your
00:43:14	Now, if gamma is less than one
00:43:19	you must increase the mass by a
00:43:21	Right. But gamma is more than
00:43:29	Can we see your house from here?
00:43:32	My house? Ah, it's over there.
00:43:35	You see the yellow high-rises
00:43:41	Let's go there?
00:43:46	God, I've never felt so happy.
00:44:21	Happy Birthday!
00:44:23	Of course... Come in, I didn't
00:44:27	Didn't plan anything.
00:44:30	You're not supposed to invite
00:44:33	A birthday party should only be
00:44:37	You think anyone remembers me
00:44:39	We'll see about that.
00:44:41	(door bell)
00:44:44	You see! And you said no one
00:44:48	Oh, Sasha! Happy birthday!
00:44:52	(singing)
00:45:01	Sasha, I want to make a toast!
00:45:04	I'd like to talk to you in
00:45:07	Right now? OK, go ahead.
00:45:11	I want to make a toast!
00:45:15	Where's Natasha?
00:45:18	Where's Helen of Troy?
00:45:20	I'll get them.
00:45:21	I want to tell you I'm in love
00:45:23	I want everything to be in the
00:45:28	Wonderful! Why tell me, of all
00:45:33	Because I thought you were
00:45:36	Sasha and I are old friends.
00:45:38	If you mean sex, then, yes, we
00:45:45	You have my permission.
00:45:47	Even if I were in love with him,
00:45:52	I would still tell you to go
00:45:55	Why?
00:45:55	Because Sasha's destiny is not
00:45:58	There is nothing I can do to
00:46:01	What about you?
00:46:04	No, It's very hard for a woman to
00:46:11	I've achieved a lot here and
00:46:19	And anyway where would I go?
00:46:23	Where the hell did everybody go?
00:46:28	(singing)
00:46:57	Your application is accepted.
00:46:59	The trial period is three
00:47:02	Come back in three months and we
00:47:05	Three months! What do you mean,
00:47:07	Her visa expires in two weeks!
00:47:10	Couldn't you speed it up, in
00:47:13	Young man, we do not make
00:47:18	The law is the same for
00:47:22	I know their tricks. You won't
00:47:24	and we'll never be able to get
00:47:26	Fine! I'll contact the Senate.
00:47:28	The American Senate? What does
00:47:30	Everything.
00:47:40	Sasha, this is Rabbi Katz, this
00:47:44	Shalom.
00:47:44	Shalom.
00:47:46	The rabbi has kindly agreed to
00:47:52	But you're not even Jewish!
00:47:54	Now I am. I converted.
00:47:56	Soviet authorities will not
00:48:00	But the American Senate will, and
00:48:03	And then we'll see what your
00:48:09	(MUSIC)
00:48:49	It was my mother's...
00:48:55	Who knows what's hidden inside
00:49:19	Who is this?
00:49:21	That was my father. He was killed
00:49:25	Pictures of military uniforms are
00:49:28	But it's from World War Two!
00:49:30	I don't make up the laws. You can
00:49:36	Go ahead. Cut.
00:49:51	Do you think you've outwitted
00:49:55	I wasn't thinking that at all,
00:49:58	On the contrary, you were right
00:50:01	one does not return from
00:50:05	I have merely made another pass
00:50:15	How long's it been since you've
00:50:17	Seventeen years.
00:50:19	I'll bet you can't wait to see
00:50:21	I can't.
00:50:23	They're gonna tell you how great
00:50:27	Don't believe them. Our lives
00:50:39	You're a guest? Go right ahead,
00:50:46	Go on, your friends are waiting.
00:50:50	Your labyrinth has changed so much,
00:50:58	I have a persistent feeling I'm
00:51:02	Reality can get a little hazy
00:51:07	That's why I drink, partially,
00:51:11	SASHA (VOICE-OVER):
00:51:13	Obviously this word still had
00:51:17	As for me, all such words as
00:51:21	time, place lost their sense a
00:51:26	It's amazing. Can I really live here?
00:51:31	I'm really your wife, and I have
00:51:34	We're going to have a baby!
00:51:40	She found him? Thank God.
00:51:43	What happened?
00:51:44	Brenda lost the baby!
00:51:47	Yeah. Thank you. Thank you.
00:51:54	I'm going to have to quit my
00:51:58	If that's what you really want.
00:52:00	I don't think I have a choice.
00:52:03	I, I used to get so angry
00:52:06	women they only go to college to
00:52:10	but, maybe, they were right.
00:52:15	Daddy has to stay home and work
00:52:20	We'll play later. I have to work
00:52:24	Anything?
00:52:25	No, it's useless. There are no
00:52:28	How about universities? They are
00:52:31	Not all universities have the
00:52:36	So, now what?
00:52:39	I don't know.
00:52:43	He keeps calling back.
00:52:47	I remember once you preferred
00:52:51	to working for the military.
00:52:54	Yes, I had somewhere to emigrate
00:52:57	Oh well, if it's a chance for
00:53:06	By the way, he is paying triple
00:53:37	I'm, I'm so tired. So much work
00:53:50	God, if you only knew how much I
00:53:53	I hate your face, I hate your
00:53:57	But most of all I hate that
00:54:01	It sucked away every single drop
00:54:04	You go sacrifice somebody else's
00:54:07	Just go! Worship it.
00:54:08	Go, go! Fuck it for all I care!
00:54:12	I love you. You know that.
00:54:14	Me?! You love me?!
00:54:16	The only thing you worship is
00:54:20	(PHONE RINGING)
00:54:29	Yes? Yes, this is... Sasha
00:54:32	You called before, right?
00:54:37	You're making a film about
00:54:40	Your wife?
00:54:44	Umm... maybe not.
00:54:47	What does that mean?
00:54:48	It means that I am not sure.
00:54:50	I am afraid I can't give you
00:54:54	So, be forewarned.
00:54:57	Scientific progress is a pretty
00:55:00	After Hiroshima, it is very
00:55:05	It may have been a sixties'
00:55:08	But you didn't give up?
00:55:10	I know that and smoking and
00:55:15	Besides, I've already mentioned
00:55:20	Science has done a lot of good
00:55:23	So, if I understand you
00:55:26	that a science is much like the
00:55:29	a definite "maybe". Agree?
00:55:31	Agree. What're you. Would you
00:55:39	Maybe... There is a certain ambiguity
00:55:48	And you do not approve?
00:55:51	Strangely enough, I kind of like
00:56:01	The Universe is boundless.
00:56:04	Imagine that on a small planet
00:56:10	one of billions of such stars in
00:56:15	a group of microscopic creatures
00:56:20	the entire extent of the
00:56:24	Let us drink to ourselves,
00:56:29	the most daring representatives
00:56:33	What's there to be proud of?
00:56:38	The only species with the bent
00:56:41	taking the rest of the planet
00:56:43	I know, I know. Our atmosphere
00:56:48	Our waters are poisoned.
00:56:50	Entire species of animals are
00:56:53	We are living on a bomb with the
00:56:58	And all human family values and
00:57:04	For real, do you have a wife or
00:57:09	In the past two years, she's
00:57:12	And why?
00:57:14	Why did she come back? We have
00:57:21	and, I guess, she does love me.
00:57:25	Why'd she leave?
00:57:28	She says I ruined her career.
00:57:31	She was a scientist before I...
00:57:38	You're a male chauvinist?!
00:57:41	Bullshit! I hate those labels!
00:57:43	For the past two years she's
00:57:47	And before that she's always
00:57:49	I've yet to see a married woman
00:57:53	You two should get along
00:57:56	My God! You're so beautiful!
00:58:04	Are you Helen?
00:58:08	In eighteen years, he's never once
00:58:13	What're you talking about?
00:58:16	Did you thank me every time I
00:58:20	No, it's not. You earned your
00:58:24	What did I get for my work?!
00:58:26	You've done what women have done
00:58:28	You're such a Male chauvinist!
00:58:32	I never asked for your
00:58:34	You wanted me to give up my
00:58:36	To compromise all my principles
00:58:41	Nobody, absolutely nobody forced
00:58:46	Besides, if you want to talk
00:58:50	I'm an astrophysicist Sasha.
00:58:52	So be an astrophysicist!
00:58:57	Professor, you know how much
00:59:03	but there is something I wish to
00:59:07	It is Sasha?
00:59:09	The very one.
00:59:12	What can I do?
00:59:15	Thank you, professor.
00:59:18	It's so stuffy in here. Let's go
00:59:25	Come on, let's go.
00:59:27	We'll be back in a minute.
00:59:29	It's right around here.
00:59:31	SASHA (VOICE-OVER):
00:59:37	and at the same time completely
00:59:39	We've been driving for half an
00:59:42	A whole half hour without
00:59:45	It might actually be good for
00:59:48	SASHA (VOICE-OVER):
00:59:52	I am struggling with, instead
00:59:57	Will I manage to find answers to
01:00:01	And this is where we live these
01:00:07	When my daughter was born, I
01:00:13	It took three years. You remember
01:00:18	what a rough time I had with
01:00:22	Now we have two rooms. It's
01:00:27	Is Elena coming right back?
01:00:30	Uh uh. She is spending the
01:00:33	There's your vodka.
01:00:37	Is she my daughter?
01:00:39	What difference does it make?
01:00:43	What do you mean, what
01:00:47	Don't bother asking, I'm not
01:00:55	Let's drink to the mysteries in
01:01:17	Natasha, wait...
01:01:19	Don't say a word, Sasha. I am
01:01:42	Look at me. Look at me.
01:01:44	My body is just as good as
01:01:48	Aren't you happy I brought you
01:01:50	Tomorrow we'll dance the tango
01:01:54	You won't believe this. All the
01:02:00	Nothing has changed at their
01:02:03	Do you remember the old church
01:02:06	The one that used to be all
01:02:11	We used to sneak in at night?
01:02:14	It's being restored.
01:02:21	We'll go there,
01:02:25	Mom! It's me.
01:02:29	SASHA (VOICE-OVER):
01:02:35	Everyone hardly changed at all,
01:02:38	as if out of sea foam - there
01:02:41	There was something mystical
01:02:44	Don't come in here.
01:02:46	I know you're not.
01:02:50	Why did you come back then?
01:02:52	It's my house too.
01:02:55	It is. Now go to sleep, darling.
01:02:57	SASHA (VOICE-OVER):
01:03:01	and, look, here she was.
01:03:04	Now she will move furniture all
01:03:08	SASHA (VOICE-OVER):
01:03:11	was definitely changing my
01:03:15	Do you know how it is in science
01:03:17	when you return from a trip to
01:03:20	to find out you accidentally
01:03:23	Both your past and your present
01:03:26	They may seem the same at first
01:03:28	but you look closer and no -
01:03:32	So, you inevitably start
01:03:39	We cannot be the same, life
01:03:52	Good morning.
01:03:55	Good morning. Although I am not
01:03:59	I've wanted to talk to you.
01:04:02	Sure, let's. After all, what
01:04:08	Oh, sure. In America, you can
01:04:16	at 5 in the morning, at 7
01:04:18	Yes.
01:04:19	I hate it! I hate all of this.
01:04:24	Because there aren't any cafes?
01:04:26	Because there isn't any life.
01:04:33	Do you think you're my father?
01:04:37	I don't really know.
01:04:44	I don't know. But I don't think
01:04:48	According to my papers, I am
01:04:51	Which means that you left at least
01:04:56	Of course, she could've forged
01:04:58	Who?
01:05:00	My mother. She can do anything.
01:05:04	You're so harsh.
01:05:07	I hate her.
01:05:14	Well, obviously our perspectives
01:05:18	Want to know what I think of
01:05:21	Yeah.
01:05:25	She's a lovely, talented woman.
01:05:28	A hard worker. Alone, she
01:05:33	but to raise you as well.
01:05:37	Through all this she's retained
01:05:41	You call her a liar, but I'd
01:05:46	Because she lies? Yeah?
01:05:49	We were talking about tomorrow.
01:05:53	She was dreaming of showing me
01:05:56	I'm sure. She takes all her men
01:06:01	She's been there a thousand
01:06:03	You are cruel.
01:06:05	You're cruel! Don't you see?
01:06:08	If you loved her even a little
01:06:13	I don't think I understand.
01:06:15	And what do you do understand?
01:06:18	I want to tell you about myself.
01:06:24	I grew up under the portrait of
01:06:29	He was a hero, they said.
01:06:32	A man who wasn't afraid to apply
01:06:37	But mostly, he was going to
01:06:42	A genius. The new Einstein.
01:06:47	Kiss me.
01:06:53	Not like that. For real.
01:07:04	Elena.
01:07:06	You're supposed to know how to
01:07:12	This is my cab. Yours is the
01:07:37	Hi.
01:07:42	Morning.
01:07:43	Were you waiting for me?
01:07:44	Yeah. You want to get some
01:07:50	It's already morning.
01:07:53	What do you want most of all
01:07:59	Seriously?
01:08:01	Absolutely.
01:08:03	An interesting question.
01:08:05	There's no rush.
01:08:08	I'd really like to see the house
01:08:12	Something has definitely changed
01:08:19	I can't believe this.
01:08:22	To think that, in this yard, I
01:08:29	I recognize it, but, at the same
01:08:32	I have this strange feeling I'm going
01:08:37	You know, I can't find our
01:08:43	It's as if they disappeared.
01:08:45	Maybe I am sleeping?
01:08:50	The window has been bricked up. The
01:08:55	They were going to tear it down,
01:09:03	Stop, kike!
01:09:05	Stop. kike! Stop kike!
01:09:07	We've got you now!
01:09:08	Ugh! I smell garlic!
01:09:10	Ugh! The kike stinks of garlic!
01:09:14	You're Sasha Greenberg, aren't
01:09:16	Yes, I am.
01:09:18	I'm Volodya Listov.
01:09:20	We've got you now, you dirty
01:09:22	On your knees, kike!
01:09:25	Do you recognize me?
01:09:28	We haven't seen each other in,
01:09:34	I recognized you, though.
01:09:37	We used to be friends when we
01:09:39	When we were little, we used to fight,
01:09:43	Repeat after me:
01:09:45	I am a dirty kike...
01:09:48	"I stink."
01:09:49	I stink.
01:09:51	"I am gross."
01:09:52	I am gross.
01:09:54	"I am begging you to beat the
01:09:57	I am begging you to beat me.
01:10:00	Then we used to share a desk at
01:10:02	I, a young pioneer of the Union
01:10:10	here, before my comrades, do
01:10:22	and to fight for Victory of
01:10:28	To fight for the ideals of Lenin
01:10:34	Always prepared!
01:10:51	You're lucky you ran into me. I am
01:10:57	Everyone's been moved out to the
01:11:02	The building's not the same,
01:11:05	All the walls have been moved
01:11:07	I can't even show you your old apartment
01:11:11	I am the only one who could get
01:11:15	And that, um, only because it was mainly
01:11:21	You must be pretty powerful to
01:11:25	Don't you know? I'm a writer.
01:11:28	Pretty famous too, in a way.
01:11:31	I live in America. I'm in
01:11:35	that's a science about how the
01:11:38	Interesting stuff! Do you want
01:11:43	We can talk, have a drink over
01:11:46	I really don't think so.
01:11:49	We have to meet someone in a
01:11:50	Krymsky. At his church. Then
01:11:54	Krymsky, the millionaire? I know
01:12:02	Morning. Hello.
01:12:09	(BAND PLAYING)
01:12:13	Ah, my worst enemy!
01:12:17	What brings you here?
01:12:19	I've long been curious to see what
01:12:23	Not at all! Welcome, welcome.
01:12:25	Any tongue-lashing by your magazine
01:12:30	(BAND PLAYING)
01:12:36	You see, he calls me his worst enemy!
01:12:40	Why, of course, I am.
01:12:42	Look! He's turned God's house into
01:12:47	You people want me to be happy
01:12:50	Would you prefer if it were
01:12:53	I didn't turn it into a
01:12:55	I would prefer it to still be a
01:12:58	Him and his lot, you wait,
01:13:03	Well, if you want, I am a
01:13:06	Now they're poisoning our youth
01:13:10	By "they" you mean Jews, of
01:13:14	You see, what did I tell you?
01:13:18	You know, there are Jews and
01:13:22	(BAND PLAYING)
01:13:26	I have friends who are Jews.
01:13:28	A profiteer like him, who's
01:13:31	why, he's just as revolting to
01:13:34	Anyway, nobody can deny that
01:13:39	in this new "private sector". Just
01:13:43	And just who do you think made
01:13:47	Jews are so overly sensitive to
01:13:51	At Nuremberg they tried such
01:13:59	SASHA (VOICE-OVER):
01:14:04	was drastically different from
01:14:07	In the churches boot warehouses
01:14:12	and Krimsky was running business
01:14:16	were punishable by years of
01:14:20	So, what does your company
01:14:23	Are you a scientific research facility,
01:14:27	It's like a daisy flower
01:14:31	from which sprout separate
01:14:33	Our major petal I'll be showing
01:14:36	Site seeing tours of Moscow on
01:14:40	"Troikas"? What's "troikas"?
01:14:42	They're carriages drawn by three
01:14:44	Very Russian.
01:14:48	They're waiting for us in the editing
01:14:52	SASHA (VOICE-OVER):
01:14:54	that not long ago was banned
01:14:58	So why didn't all these changes
01:15:01	This is just raw footage.
01:15:05	I understand you're gathering footage
01:15:09	I'll comment as we go along.
01:15:12	Every year Soviet factories release
01:15:18	In sixty-eight different
01:15:21	the air pollution level exceeds
01:15:25	Twenty percent of Soviet citizens
01:15:31	and another thirty five to forty
01:15:36	This is about 175 million people
01:15:43	The Black sea is overloaded with
01:15:47	Every year they dump 30 tons of
01:15:50	not to mention about dozens of
01:15:55	Two and a half million dolphins
01:15:58	are now survived by only eighty
01:16:01	The great Russian Volga river, it
01:16:07	the allowed con-centration of
01:16:10	Most of Soviet rivers are in
01:16:15	A farmer passing by threw his
01:16:19	Is anyone tired? Should I stop?
01:16:26	These things aren't only
01:16:28	I'd like to show you some of my
01:16:30	SASHA (VOICE-OVER):
01:16:32	Shakespeare said it half a
01:16:34	and we are happily repeating it
01:16:38	and keep switching it out of
01:16:41	How long can it go on?
01:16:43	The planet life was healthier in
01:16:48	And family life is definitely
01:16:53	I hate you. I hate your face, I hate
01:16:57	SASHA (VOICE-OVER):
01:16:59	Sasha, marry me!
01:17:01	You know... I love Helen.
01:17:05	It's crazy! You told me you've
01:17:15	And I'll say it again.
01:17:16	You said you couldn't live with
01:17:19	I did.
01:17:20	And she left you?
01:17:22	She did.
01:17:23	Then marry me... I'll stop
01:17:26	I can be a really good wife.
01:17:32	No.
01:17:34	Why?
01:17:36	Because this is like a deja-vu!
01:17:39	And the recurrence of this
01:17:43	Helen and I have been through
01:17:46	I don't want that for you.
01:17:47	But I won't be like that.
01:17:49	If you marry me you will.
01:17:52	Why?
01:17:54	Because the world's gone crazy!
01:17:57	Because the traditional family
01:18:02	Everyone - women, nations,
01:18:09	but, sometimes, the price of
01:18:19	Before I deliver my paper, I
01:18:24	The world is changing at an
01:18:28	When I was younger, scientists were
01:18:34	The 19th century philosophy still
01:18:39	would all magically disappear if we
01:18:45	The Biblical parable of Adam and
01:18:51	eating forbidden fruit from the
01:18:57	The very thought that knowledge
01:19:05	The curiosity that is the essential
01:19:11	was regarded as a moral virtue.
01:19:15	It was referred to as "sacred
01:19:22	My own professor, Doctor
01:19:26	would do everything in his power to
01:19:30	I do the same thing now, with my
01:19:34	It is the only moral basis of
01:19:36	the only thing that separates us from
01:19:40	This is correct. Animals do not
01:19:44	Perhaps that is why animals haven't
01:19:52	and humans, are even now,
01:19:57	My friends, tell me honestly,
01:20:09	God's punishment, an implement
01:20:16	something akin to a virus or a
01:20:22	Demagogy!
01:20:23	Do not fear, Master, I am not
01:20:38	I felt I had to say these words.
01:20:45	(CLAPPING)
01:20:50	Ah, let's now get down to
01:21:00	How close is your model to a final
01:21:03	I feel it's very close.
01:21:05	Excuse me, I think I missed
01:21:07	does your theory offer an
01:21:10	I need a drink.
01:21:12	You need some sleep.
01:21:13	Do you really think I could
01:21:16	You should try. Call room
01:21:18	But you probably won't get it
01:21:20	Was I really that bad?
01:21:22	Everyone seemed to like it.
01:21:25	I feel horrible.
01:21:26	Get some sleep, Sasha.
01:21:29	If I don't have a drink I'm
01:21:32	I heard your parents are giving
01:21:35	Um um. Yes, they are.
01:21:37	Are you expecting a lot of
01:21:40	A dozen or so...
01:21:42	We're going to have a trial run
01:21:47	and I would like to invite your
01:21:50	Sasha and Jill are coming.
01:21:52	Thank you.
01:21:54	I'd also like to ask if you
01:21:57	Eh.
01:21:59	Thanks. Yeah.
01:22:01	It was awful. Just awful.
01:22:03	Sasha, you're a hero here and
01:22:07	I guess you had to think of
01:22:11	Now, why did you say that?
01:22:16	Weren't you trying to help, not
01:22:19	Cut it out! I am not your
01:22:23	Leave, then.
01:22:25	Fine!
01:22:26	(KNOCK ON DOOR)
01:22:28	Come in!
01:22:29	What happened to you? The
01:22:32	(SINGING)
01:23:25	Stop here for one second. I see
01:23:46	What, are all these grandmothers
01:23:51	They get forty rubles a month
01:23:55	If you remember, we paid thirty
01:23:59	Tonight, each of them will sell
01:24:05	It's called survival.
01:24:09	Forty rubles! That's enough for
01:24:13	With no drinks. But why would
01:24:19	SASHA (VOICE-OVER):
01:24:23	We are worrying about having too
01:24:32	and the old ladies are fighting
01:24:35	that can't buy one diner in a
01:24:38	Where are we headed?
01:24:48	More sanctions they are imposing
01:24:51	A month ago, they permitted
01:24:55	and now they're forbidding it
01:24:57	What are people supposed to do
01:25:01	How's anyone going to make any
01:25:04	That's a weak government for
01:25:06	Those helpless liberals don't know
01:25:09	If it were up to me, I'd shut that
01:25:14	It's a joke! A fur hat costs
01:25:18	Who's going to buy it? Only
01:25:21	So! In a government store you'd
01:25:24	So, who needs hats anyway!
01:25:26	First it was the party bigwigs
01:25:30	It's never the plain folk.
01:25:33	I don't care if I'm being
01:25:37	We need justice, equality.
01:25:40	There! The true voice of Russia!
01:25:42	Wait a minute! If you don't let
01:25:47	Better without hats than without
01:25:50	Where did you get that?
01:25:52	We'll spare no expense when it
01:25:56	You bought it at a private
01:25:59	So let them grow pigs!
01:26:02	What prices?!
01:26:04	If they don't survive, you'll
01:26:09	During Stalin you could get
01:26:12	During Stalin twenty million
01:26:16	And if you were ten minutes late
01:26:20	At least there was order.
01:26:22	You see! I rest my case!
01:26:24	Chaos! Disaster! We're headed
01:26:28	I must say, I don't envy Gorbachev.
01:26:32	You've budged it enough.
01:26:37	What's that supposed to mean?
01:26:38	We're going to set things
01:26:41	And who died and left you boss?
01:26:43	We don't need your blessing. As
01:26:49	it will fall into our hands,
01:27:02	May I have this dance?
01:27:07	I can't dance to this.
01:27:09	Oh, it's simple. Come, come,
01:27:18	What is the reason for all this
01:27:24	It's all so boring. All these
01:27:33	You can leave if you're bored.
01:27:36	Kids my own age! What a joke!
01:27:39	Professor, you're a wise man.
01:27:48	Why is everybody so mean?
01:27:51	Whenever I tell someone I want
01:27:58	Like they want to leave you
01:28:02	In Chekhov's play, the three sisters
01:28:09	they keep saying "we want to go
01:28:11	and in the whole play there's no
01:28:19	Happiness is not found in Moscow
01:28:24	You just need time to find it.
01:28:26	Have you?
01:28:29	I have.
01:28:31	Want to go see the old church?
01:28:39	What's the matter?
01:28:41	My mother's interest in
01:28:46	She has just invited Greenberg
01:28:51	A church! What church?
01:28:54	That's right! There's a famous
01:28:58	Let's all go see it together!
01:29:01	SASHA (VOICE-OVER):
01:29:06	but I still remember it as it
01:29:12	You seem troubled, my man. What
01:29:18	Master, life has somehow lost
01:29:22	It's called a mid-life crisis.
01:29:29	It's a troubled time. Difficult.
01:29:31	But It will pass. You'll get
01:29:34	I feel like my mid-life crisis
01:29:37	to America, to the whole human
01:29:40	And if you believe the theory that
01:29:44	than, it's also happening to the
01:29:48	I don't understand this world,
01:29:52	There's a story, of a woman who
01:29:59	because she did not understand
01:30:02	He answered, that he didn't
01:30:08	Here it is called "perestroika"
01:30:12	Although some people seem to think
01:30:16	If you look at the film Jill is
01:30:21	You tell me it's only a phase,
01:30:25	but I feel like my life is
01:30:28	Adolescents feel that way. Some
01:30:35	But there are few of those.
01:30:40	Look at Elena. How she suffers!
01:30:46	And it's not so bad. It's, in
01:30:51	To you, for example.
01:30:53	Master, I am old enough to be
01:30:55	So what?
01:30:57	Why do you tell me all this?
01:31:00	To ease your conscience about
01:31:04	It's not so easy! It's quite possible,
01:31:09	No, she is not.
01:31:12	What makes you so sure?
01:31:14	Because she is my daughter.
01:31:19	My loss, your luck.
01:31:36	Enjoying the architecture?
01:31:39	There is something interesting I
01:31:44	Interested? Let's go.
01:32:21	I come up here a lot. At dawn.
01:32:33	You know, Professor Gross told
01:32:42	I guess.
01:32:43	Did you find it?
01:32:45	I'm afraid not.
01:32:46	Why not?
01:32:47	I don't know.
01:32:49	Sometimes it's like some outer
01:32:51	how can I be happy when the
01:32:58	Is it the people? Why they don't
01:33:04	Yes.
01:33:05	They don't hear. Not you, not
01:33:11	Nobody listens. But we can make
01:33:17	Come on! Help me! You said you
01:33:23	(BELLS RINGING)
01:33:50	#
01:36:07	Subtitles by LeapinLar

Perestroika