|
Perfect Getaway A
|
| 00:00:28 |
Αυτό δεν είναι δοκιμή. |
| 00:00:33 |
[ |
| 00:00:33 |
[ G |
| 00:00:33 |
[ GM |
| 00:00:34 |
[ GMT |
| 00:00:34 |
[ GMTe |
| 00:00:34 |
[ GMTea |
| 00:00:34 |
[ GMTeam |
| 00:00:34 |
[ GMTeam- |
| 00:00:34 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:35 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:35 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:35 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:35 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:35 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:35 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:43 |
Παιδιά, φτιάχνουμε ένα βίντεο |
| 00:00:48 |
τι θέλετε να πούμε; |
| 00:00:49 |
Πρώτα η πώληση του μεγάλου |
| 00:00:53 |
Μεγάλος χρόνος για τον |
| 00:00:56 |
Σε μισώ ’ντερσον! |
| 00:00:59 |
Είμαστε όλοι διάσημοι! |
| 00:01:01 |
ομάδα σου από την σχολή |
| 00:01:04 |
Και τις μέρες σου με |
| 00:01:10 |
Ξέρετε δεν θα ήμασταν εδώ |
| 00:01:13 |
Εγώ την έφερα στην συναυλία. |
| 00:01:17 |
Βασικά εγώ τους τα έφτιαξα. |
| 00:02:18 |
Ο μικρότερος αδερφός μου |
| 00:02:21 |
Ναι, αναρωτιέμαι γιατί
Έλα τώρα |
| 00:02:24 |
Έκανα όλο αυτό τον δρόμο από το |
| 00:02:26 |
Μίσιγκαν για να το κάνω |
| 00:03:06 |
Σας λατρεύω και σας εύχομαι να |
| 00:03:10 |
Και να σας μείνει αξέχαστος. |
| 00:03:16 |
Νομίζω ότι θέλουν να ξεκινήσουν |
| 00:03:27 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 00:03:32 |
- Το κόκκινο κουμπί. |
| 00:03:32 |
Κάθεσαι άνετα; |
| 00:03:36 |
Έχω πρόβλημα με την κάμερα. |
| 00:03:38 |
Μπορώ να σας ρωτήσω |
| 00:03:42 |
- Ναι. |
| 00:03:45 |
Ναι, κυρία Σίντνει ’ντερσον. |
| 00:03:49 |
Πρώην Σίντνει Κάργουελ από |
| 00:03:53 |
Πώς απέκτησες |
| 00:03:55 |
Πώς και δεν την |
| 00:04:00 |
Είναι μεγάλη ιστορία και
|
| 00:04:03 |
είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. |
| 00:04:09 |
Απροσδόκητα εκτελούσα καθή- |
| 00:04:15 |
Και δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:04:17 |
Προσπάθησε πάλι. Χωρίς να |
| 00:04:21 |
Ο αδερφός μου με χτύπησε με |
| 00:04:25 |
- Ποιος αδερφός σου; - Ο μεγάλος |
| 00:04:31 |
Νομίζω ότι στο γάμος είπες |
| 00:04:34 |
Συγγνώμη, αλλά ποιανού |
| 00:04:37 |
Λυπάμαι πολύ, είναι σα να έχεις |
| 00:04:47 |
Χριστέ μου! |
| 00:04:49 |
Κοντεύω. |
| 00:04:53 |
Κυρία Σίντνεϊ ’ντερσον
|
| 00:04:56 |
Κυρία Σίντνεϊ ’ντερσον
|
| 00:04:59 |
Είναι σα να ετοιμάζομαι |
| 00:05:02 |
του Ιανουαρίου και ξέρω |
| 00:05:04 |
Συνέχισε την εξάσκηση. |
| 00:05:18 |
Μπες μέσα! |
| 00:05:19 |
Δεν έχω ξαναδεί τόσες αποχρώσεις |
| 00:05:30 |
Σταμάτα το. |
| 00:05:49 |
Κοίτα! |
| 00:06:00 |
Κοίτα, πεζοπόροι! |
| 00:06:02 |
- Γεια σας! |
| 00:06:05 |
Θέλω να το κάνω και εγώ αυτό, |
| 00:06:10 |
Το έκανα και εγώ πριν μέρες. |
| 00:06:13 |
Θα σας δείξω για τι πράγμα μιλάμε. |
| 00:06:22 |
Το πιο μεγαλοπρεπή αδιέξοδο |
| 00:06:26 |
Μπορείς να με αφήσεις εδώ, |
| 00:06:32 |
Με δυο τρόπους μπορείς να |
| 00:06:35 |
Με τα πόδια ή με καγιάκ. Αλλά αυτό |
| 00:07:22 |
Είναι πανέμορφα, αδερφέ μου. |
| 00:07:26 |
Μια μέρα για να πάμε, |
| 00:07:27 |
μια μέρα στην παραλία και |
| 00:07:30 |
Έχεις λογαριάσει λάθος. |
| 00:07:32 |
Πιστεύεις πως χρειάζομαστε |
| 00:07:33 |
Δεν ξέρω αν χρειάζεστε, αλλά |
| 00:07:36 |
Οι άδειές σας είναι |
| 00:07:38 |
- Ναι, ναι, βλέπεις; |
| 00:07:41 |
Μπορεί να συναντήσετε |
| 00:07:43 |
οπότε να τα έχετε πάνω σας. |
| 00:07:45 |
Εντάξει. |
| 00:07:50 |
Σου έλειψα; |
| 00:07:51 |
- Τρεις μέρες μου φαίνονται |
| 00:07:58 |
Εννέα ολόκληρα λεπτά. |
| 00:08:01 |
Συνειδητοποιείς ότι είναι το μεγαλ- |
| 00:08:04 |
μείνει χώρια από την ώρα που |
| 00:08:07 |
-11,5 μίλια η κάθε κατεύθυνση, έτσι; |
| 00:08:12 |
- Πες μου πως σου έλειψα; |
| 00:08:14 |
- Θα σου πάρω Π. όταν πάμε στο |
| 00:08:20 |
Τέλος πάντων, άκουσέ με Κλιφ. |
| 00:08:23 |
Πρέπει να περάσετε |
| 00:08:25 |
Κάθε φορά θα περνάς μία, |
| 00:08:27 |
θα κερδίζεις ή θα χάνεις |
| 00:08:29 |
Αυτό σε σκοτώνει. |
| 00:08:31 |
- Θα μου λείψεις, μωρό μου. |
| 00:08:33 |
- Γιατί; Πήγες κάπου; |
| 00:08:37 |
475,35 δολάρια. |
| 00:08:40 |
Ναι, το ξέρω, φαίνεται |
| 00:08:43 |
Είναι ο μήνας του μέλιτος! |
| 00:08:45 |
- Τι γίνεται; |
| 00:08:47 |
- Καλωσόρισες στο σπίτι! |
| 00:08:50 |
Χαίρομαι που γύρισες. |
| 00:08:52 |
Πήγα στην άλλη πλευρά του |
| 00:08:55 |
Γύρναγα εδώ και εκεί. |
| 00:08:58 |
Όχι για την ώρα. |
| 00:09:01 |
Μπορείς να τους βοηθήσεις να |
| 00:09:03 |
Ναι. Πάω να κάνω |
| 00:09:05 |
Θα σας βοηθήσει με |
| 00:09:09 |
- Αλόχα! |
| 00:09:11 |
- Να κάνεις σύντομα μια στάση, |
| 00:09:21 |
ΝΕΑΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΑΤΑΚΡΕΟΥΡΓΗΘΗΚΕ |
| 00:10:06 |
Τι ωραία να ζεις! |
| 00:10:16 |
Τι κάνεις; |
| 00:10:19 |
Είμαστε στην Χαβάη. |
| 00:10:23 |
Και επειδή είμαστε στη Χαβάη θα |
| 00:10:26 |
Όπως να πάρουμε τύπους |
| 00:10:28 |
Έλα τώρα. Τίποτα κακό δεν |
| 00:10:36 |
- Οχάλο! |
| 00:10:39 |
- Πόσο μακριά πάτε; |
| 00:10:42 |
Ντουμαχάι, Ντουμαχάι... Νομίζω |
| 00:10:45 |
Είναι 10 μίλια από 'δω. |
| 00:10:48 |
Εκεί που ξεκινάει το μεγάλο μονο- |
| 00:10:51 |
Ναι, το μεγάλο μονοπάτι. |
| 00:10:58 |
Ναι, αλλά δεν πάμε |
| 00:11:04 |
Πόσο μακριά πάτε; |
| 00:11:06 |
Λίγο πιο κάτω από 'δω. |
| 00:11:11 |
Αν μείνετε εδώ για 5 λεπτά, |
| 00:11:15 |
Είμαστε 1 ώρα εδώ και |
| 00:11:18 |
Μπορεί και περισσότερο
|
| 00:11:20 |
- Σκατά. Εδώ είναι Χαβάη. |
| 00:11:24 |
Πάμε. |
| 00:11:28 |
- Είστε παντρεμένοι; |
| 00:11:32 |
Κράτα αυτό. Μερικές |
| 00:11:35 |
Είναι από φωτογραφική |
| 00:11:38 |
- Αυτή εδώ είναι καλή... |
| 00:11:39 |
- Δεν μας θέλουν εδώ. |
| 00:11:44 |
Αυτές εδώ είναι στο Οάχου. |
| 00:11:47 |
Ξυπνήσαμε ένα πρωί, |
| 00:11:49 |
και αποφασίσαμε |
| 00:11:50 |
- Δεν είναι όμορφο. |
| 00:11:54 |
- Αυτές εδώ είναι από μανάβικο; |
| 00:11:58 |
- Το αλλάζουν για τέτοιες |
| 00:12:01 |
Ο ιδιοκτήτης μας τράβηξε |
| 00:12:06 |
Ξέρω δείχνει κάπως κακόγουστο, |
| 00:12:09 |
με όλα αυτά τα |
| 00:12:12 |
Ναι, είναι λίγο περίεργο. |
| 00:12:14 |
Κοίτα μωρό μου, είναι από τον γάμο |
| 00:12:19 |
Ναι, ότι πρέπει για κορνίζα. |
| 00:12:25 |
Ξέρετε κάτι, απλά θα |
| 00:12:28 |
Δέκα μίλια, θα μπορούσαμε |
| 00:12:32 |
Ίσως την επόμενη φορά. |
| 00:12:35 |
Έλα τώρα Κέιλ, |
| 00:12:37 |
Έλα, μωρό μου. |
| 00:12:39 |
Έλα τώρα παιδιά. Μην το κάνουμε |
| 00:12:42 |
Κατέβα απ' αυτό το αυτοκίνητο. |
| 00:13:06 |
Νομίζω ότι το χειριστήκαμε |
| 00:13:15 |
Το μονοπάτι Κάλαλάου! |
| 00:13:21 |
- Πώς βγήκε; |
| 00:13:23 |
Οι νέες μηχανές έχουν |
| 00:13:26 |
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν |
| 00:13:29 |
Ίσως σου φέρω να διαβάσεις |
| 00:13:33 |
- Θα ήθελα να το δω αυτό. |
| 00:14:02 |
Ωραία. |
| 00:14:04 |
Υποθέτω ότι το πέρασαν |
| 00:14:06 |
Αλήθεια; |
| 00:14:09 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:14:12 |
Πιστεύεις πως οι άλλοι |
| 00:14:16 |
Κοιτάξτε εμένα. |
| 00:14:17 |
Να κοιτάτε κάτω, και |
| 00:14:19 |
Να μην πατήσετε αυτές |
| 00:14:22 |
Και να είστε ατρόμητοι. |
| 00:14:25 |
Το έκανε να φαίνεται εύκολο. |
| 00:14:28 |
Ναι, αλλά δεν κουβαλάει όλο |
| 00:14:35 |
- Έτοιμος για παγκόσμιο |
| 00:14:38 |
Θεέ μου! |
| 00:14:42 |
- Τα κατάφερες. |
| 00:14:45 |
Τα πήγες πολύ καλά. |
| 00:14:48 |
Έλα μωρό μου, |
| 00:15:06 |
Εκπληκτικό! |
| 00:15:09 |
- Παραλίγο να πεθάνω. |
| 00:15:12 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:15 |
- Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:15:19 |
Πως είναι το όνομά σου; |
| 00:15:25 |
Έχουμε ξανασυναντηθεί; Γιατί όταν |
| 00:15:32 |
- Όχι. |
| 00:15:35 |
Αυτό το πρόσωπο.. |
| 00:15:38 |
- Είσαι ηθοποιός; |
| 00:15:41 |
Σ' έχω δει στην τηλεόραση; |
| 00:15:43 |
Σίγουρα όχι. |
| 00:15:45 |
Στην πραγματικότητα ο |
| 00:15:47 |
Όλα τα μεγάλα στούντιο |
| 00:15:51 |
Μπορώ να μυρίσω τη |
| 00:15:53 |
- Σεναριογράφος είπαμε. |
| 00:15:57 |
Κάποια ταινία που |
| 00:15:59 |
Στην πραγματικότητα |
| 00:16:02 |
σενάριο είναι στην |
| 00:16:05 |
- Οπότε ρώτησέ με πάλι σε ένα χρόνο. |
| 00:16:08 |
- Ποιος θα παίξει; |
| 00:16:12 |
Ακόμα κάνω την διανομή ρόλων. |
| 00:16:13 |
Ο Νίκολας Κέιτζ, μετράει πολύ. |
| 00:16:17 |
Βγάζει όλη αυτή την ένταση |
| 00:16:20 |
- Η ταινία πρέπει να έχει καλή |
| 00:16:25 |
- Ναι. |
| 00:16:27 |
Εγώ; Όχι. Απλά παρακολούθησα |
| 00:16:31 |
Έχω περάσει τόσα |
| 00:16:34 |
που μερικές φορές σκέφτομαι |
| 00:16:38 |
- και να βγάλω πολλά λεφτά. |
| 00:16:41 |
Μου αρέσει όλο το σκηνικό, |
| 00:16:44 |
Βασικά το να γράψεις μια ιστορία |
| 00:16:49 |
Τρεις πρωταγωνιστές, ένα ταξίδι, |
| 00:16:51 |
έναν ρεντ σνάπερ |
| 00:16:54 |
- Τι είναι σνάπερς; |
| 00:16:57 |
Ξέρεις, φτιάχνεις έναν χαρακτήρα |
| 00:17:00 |
- Να φέρει τα πάνω κάτω. |
| 00:17:05 |
Ήμουν σίγουρος |
| 00:17:08 |
Συγγνώμη, με καλεί η φύση. |
| 00:17:10 |
Είσαι σχεδόν διάσημος, |
| 00:17:12 |
- Σχεδόν. |
| 00:17:16 |
Μια ολόκληρη ομάδα |
| 00:17:18 |
Φτιάχνει τα σκηνικά και τέτοια. |
| 00:17:20 |
Αλλά αυτοί είναι εκεί |
| 00:17:27 |
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, |
| 00:17:28 |
αλλά πήραν κάποιον να κάνει |
| 00:17:32 |
Στην δικιά σου ιστορία; |
| 00:17:33 |
Είναι μόνο για δυο |
| 00:17:37 |
Και πόσο καιρό κρατάει αυτό; |
| 00:17:41 |
Εννέα εβδομάδες. |
| 00:17:44 |
- Ναι. |
| 00:17:47 |
Αυτό είναι το όραμά σου, |
| 00:17:49 |
Δεν πρέπει να το αφήσεις έτσι. |
| 00:17:51 |
Έχει αυτόν τον μάνατζέρ |
| 00:17:54 |
Δεν παλεύει για κείνον. |
| 00:17:55 |
- Αυτό έλεγα τις προάλλες στον Κλιφ. |
| 00:17:57 |
Δεν θέλω να το συζητήσω, μπορούμε |
| 00:18:01 |
Λοιπόν, θα σου |
| 00:18:05 |
- Να προσλάβω νέο μάνατζερ; |
| 00:18:13 |
- Όχι, όχι. |
| 00:18:14 |
- Έχω λίγο σήμα. |
| 00:18:18 |
- Αυτές έπρεπε να είναι οι |
| 00:18:21 |
- Δεν με νοιάζει. |
| 00:18:22 |
- Ακούσατε γι' αυτό που έγινε στο |
| 00:18:26 |
Πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου. |
| 00:18:30 |
Αλλά ανέφερε κάτι φόνους. |
| 00:18:37 |
- Δεν υπάρχει σήμα. |
| 00:18:40 |
Το δικό μου πιάνει |
| 00:18:42 |
Αυτό το μέρος δεν |
| 00:18:45 |
- Ναι, και θέλει να φύγουμε. |
| 00:18:49 |
Λέει πως δολοφονήθηκαν |
| 00:18:51 |
Αυτό είναι απαίσιο. |
| 00:18:54 |
Εκεί ήμασταν πριν 2 μέρες. |
| 00:18:57 |
Αυτό το ταξίδι το σχεδιάζαμε |
| 00:19:00 |
Δεν ξέρει ότι είμαστε σε άλλο νησί; |
| 00:19:02 |
Τι είπε ο πατέρας σου; Ξέρουν |
| 00:19:06 |
Είπε πως ψάχνουν έναν άντρα |
| 00:19:11 |
Είναι σαν αυτή την ταινία. |
| 00:19:13 |
Το "Γεννημένοι δολοφόνοι" |
| 00:19:15 |
Θεέ μου, αυτή η ταινία με είχε |
| 00:19:19 |
- Θυμάστε τι γίνεται |
| 00:19:22 |
Τι λες; |
| 00:19:24 |
Έγινε στο Ουάχου, όχι εδώ. |
| 00:19:28 |
Μπορείς να μιλήσεις τώρα ή |
| 00:19:32 |
Στο διάολο. Είμαστε στον |
| 00:20:07 |
Εγώ στρίβω εδώ. |
| 00:20:09 |
Να προσέχετε. Έχετε δύσκολο |
| 00:20:13 |
Έχεις κατασκηνώσει ποτέ |
| 00:20:19 |
Διάβασα γι'αυτούς στον |
| 00:20:24 |
Είμαι εδώ μόνο για μια μέρα. |
| 00:20:28 |
Πόσο κοντά είναι; |
| 00:20:31 |
Όσο τα πάντα στην Χαβάη. Όσο |
| 00:20:34 |
Μωρό μου, θα είναι |
| 00:20:37 |
Ναι, αλλά θέλω να φτάσω στην |
| 00:20:40 |
Είναι πολύ κοντά, ούτε ένα μίλι. |
| 00:20:41 |
Έλα τώρα, ίσως πρέπει να αφήσουμε |
| 00:20:45 |
Δεν έχω πρόβλημα. Έχω ένα ολόκ- |
| 00:20:58 |
- Τι; -Τίποτα. |
| 00:21:02 |
Ένα μίλι, έτσι; |
| 00:21:05 |
Τι; Μιλάς σοβαρά; |
| 00:21:09 |
Περίμενε! |
| 00:21:41 |
Πιστεύω πως είναι γυμνή. |
| 00:21:47 |
Τι κάνεις; |
| 00:21:49 |
Πιστεύω πως και αυτός είναι. |
| 00:22:01 |
Αυτή είναι η Τζίνα. |
| 00:22:03 |
Είχε αναφέρει την |
| 00:22:06 |
Είμαι τρελός με την ζωή |
| 00:22:10 |
Το έκανε τώρα. |
| 00:22:12 |
Εντάξει. Λες να είναι ζευγάρι; |
| 00:22:19 |
Θα έρθετε μέσα ή όχι; |
| 00:22:22 |
Μωρό μου, θα έρθεις μέσα; |
| 00:22:26 |
Σ' ένα λεπτό. Θέλω |
| 00:22:30 |
Εντάξει. |
| 00:22:51 |
Ελπίζω να μην εισβάλαμε στον |
| 00:22:57 |
Ξέχνα το. Ο Νίκο πάντα φέρνει |
| 00:23:02 |
Κα Σίντνεϊ ’ντερσον. Είμαστε |
| 00:23:05 |
Δις Τζίνα Σκράτζ. |
| 00:23:15 |
Σε λίγο θα είναι παντρεμένος με |
| 00:23:19 |
Είσαι τόσο νεκρός. |
| 00:23:36 |
Εντάξει. |
| 00:23:41 |
Για να δούμε. Έλα. |
| 00:23:51 |
Την Πέμπτη στο Ουάχου
|
| 00:23:52 |
πιθανότατα ζευγάρι |
| 00:23:56 |
αφαιρέθηκαν τα δόντια και τα |
| 00:24:01 |
Υπάρχουν υποψίες |
| 00:24:03 |
έφυγαν από το νησί με |
| 00:24:12 |
- Μου κάνεις πλάκα;- Μας το είπε |
| 00:24:16 |
Δεν θυμάμαι να είδα κάποιον. |
| 00:24:21 |
Δε νομίζω. |
| 00:24:33 |
Κάμερα παρακολούθησης δείχνει |
| 00:24:47 |
’κου τι άκουσα. Πεθαίνουν μερικοί |
| 00:24:52 |
Κάθονται δίπλα στον καταρράκτη. |
| 00:24:55 |
κάποια πέτρα ή γλιστράνε
πέφτουν |
| 00:25:01 |
Ποιος ξέρει πως και γιατί; |
| 00:25:05 |
Ίσως έτσι ξεπλένονται |
| 00:25:10 |
Τι κάνεις, οδηγάρα. |
| 00:25:13 |
Καλά. |
| 00:25:18 |
Δυο φορές μέσα σε μια μέρα, πόσες |
| 00:25:25 |
Μας παρακολουθείς, Κέιλ; |
| 00:25:30 |
Πέρα από το γεγονός ότι μας |
| 00:25:33 |
Κάθε άντρας μπορεί να |
| 00:25:36 |
Αλλά πίστεψες πως ήμασταν τόσο |
| 00:25:42 |
- Συγγνώμη, δεν
-Τι πίστευες; |
| 00:25:45 |
Επειδή δείχνουμε |
| 00:25:48 |
Εγκληματίες; |
| 00:25:50 |
Όχι, δεν νομίζω
|
| 00:25:52 |
Μερικές φορές έχω |
| 00:25:54 |
όλος ο κόσμος με φτύνει |
| 00:26:01 |
Με συγχωρείς. |
| 00:26:04 |
Κοιτα... |
| 00:26:06 |
Νόμιζα ότι είπατε πως πας στην |
| 00:26:08 |
Ότι πάμε σ' αυτή την |
| 00:26:12 |
Δεν είπατε ότι θα πάτε από το |
| 00:26:15 |
Ούτε και εσείς. |
| 00:26:17 |
Σας προτείναμε να σας |
| 00:26:21 |
Δεν το δέχθηκες. |
| 00:26:23 |
Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί έχει |
| 00:26:27 |
Κέιλ... |
| 00:26:34 |
Περνάτε καλά εδώ; |
| 00:26:37 |
Νομίζω ότι το λύσαμε. |
| 00:26:40 |
Εκπληκτικό! |
| 00:26:44 |
Πόσο μακριά θα |
| 00:26:46 |
Στο τέλος του μονοπατιού, εσύ; |
| 00:26:49 |
Στην επόμενη παραλία, |
| 00:26:53 |
- Κανακάπααϊ. -Σ'αυτή, ναι. |
| 00:26:55 |
Ίσως εκεί, ίσως πιο πέρα. |
| 00:26:57 |
Χρειάζεσαι άδεια για να |
| 00:27:03 |
Έπρεπε να μας είχατε |
| 00:27:07 |
Πάμε. |
| 00:27:18 |
Μετά από κούρσα 45 δολαρίων, |
| 00:27:20 |
καταλήξαμε σε ξενοδοχεία |
| 00:27:23 |
Ακούγετε ωραίο, έτσι; |
| 00:27:25 |
Το πρόβλημα είναι ότι στην |
| 00:27:26 |
πραγματικότητα δεν είχε θέα |
| 00:27:30 |
όταν άρχισαν να χτίζονται ψηλά |
| 00:27:33 |
Χριστέ μου, και ο άλλος μου έλεγε |
| 00:27:36 |
’ρχισε να μου την |
| 00:27:44 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:27:46 |
Πρέπει να βιαστούμε για |
| 00:27:48 |
- Ναι αλλά πράγματα ανήκουν σ' |
| 00:27:50 |
Ναι, είπαν ότι σχεδίαζαν από την |
| 00:27:53 |
ίσως λένε την αλήθεια. |
| 00:27:53 |
Γαμώτο, πήγε κιόλας |
| 00:27:59 |
Μωρό μου, μπορείς να |
| 00:28:02 |
- Εντάξει. |
| 00:28:07 |
Σας πειράζει να 'ρθουμε |
| 00:28:11 |
Όλοι πάμε στο ίδιο μέρος. |
| 00:28:13 |
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:28:16 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:28:21 |
Πήρες τις άδειες; |
| 00:28:22 |
Όχι, δεν τις άγγιξα. |
| 00:28:24 |
Τις έβαλα σ' αυτή την θήκη. |
| 00:28:27 |
Μήπως τις άφησες στο μαγαζί; |
| 00:28:30 |
Όχι, νομίζω ότι τις έβαλα
Όχι, |
| 00:28:34 |
Σκατά. |
| 00:28:58 |
ΕΡΝΕΣΤΟ ΠΑΝΤΙΛΟ - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ |
| 00:29:00 |
Όσο είμαστε ακόμα νέοι, Κλιφ. |
| 00:29:03 |
Ναι, ένα λεπτό. |
| 00:29:13 |
Δεν μένει κανένας πίσω. |
| 00:29:15 |
Είναι δύσκολη περιοχή. |
| 00:29:34 |
Με την πρώτη ματιά |
| 00:29:49 |
Ξέρεις ότι ο Κλιφ είναι μεγάλος |
| 00:29:52 |
Γράφεις για τον |
| 00:29:57 |
Είμαστε σεναριογράφοι, που |
| 00:30:00 |
Θα σου πω θέματα για ταινίες που |
| 00:30:03 |
Πρόσεχε τα λόγια σου. |
| 00:30:05 |
Τι; |
| 00:30:06 |
Τί τι; Ξέρεις τι. |
| 00:30:08 |
Ο Κλιφ μπορεί να αλλάξει τα ονόματα |
| 00:30:12 |
- Κάνεις τέτοιου είδους ταινίες, |
| 00:30:14 |
- Το κάνετε αυτό στις ταινίες, |
| 00:30:16 |
- Ξέρεις τον Τζόνι Ντεπ. |
| 00:30:16 |
- Ξέρει τον Νίκολας Κέιτζ. Με |
| 00:30:18 |
- Μωρό μου, ξέρεις τον Κέιτζ; |
| 00:30:21 |
Εγώ προτιμώ τον Τζόνι |
| 00:30:27 |
Πολύ καλύτερος από σένα, Νικ. |
| 00:30:29 |
Χριστέ μου. Τα πάντα |
| 00:30:32 |
- Δίκιο δεν έχω, Κλιφ; -Ναι. |
| 00:30:35 |
Είχα πάρει μέρος σε |
| 00:30:37 |
στο παλάτι του Ντικ Τέιτορ |
| 00:30:39 |
Είχε εκκενωθεί, αλλά ακόμα υπήρχε η |
| 00:30:43 |
Ψάχναμε για υπολογιστές, σκληρούς |
| 00:30:47 |
Αλλά το κυρίως μπάνιο είχε το |
| 00:30:51 |
Είχε χρυσά δελφίνια |
| 00:30:54 |
Υπήρχε ένα κουτί μέσα στο |
| 00:30:57 |
Αρχίσαμε να χτυπάμε |
| 00:31:00 |
Ένα λεπτό Ιρακ; |
| 00:31:02 |
Ναι, στην πρώτη εισβολή. |
| 00:31:06 |
Ξέχνα τις φωτογραφίες που είδες από |
| 00:31:09 |
Σ' αυτό που σου λέω |
| 00:31:12 |
Υποτίθεται πως δεν πρέπει να |
| 00:31:14 |
Λοιπόν, μέσα στο κουτί, πιστεύαμε |
| 00:31:20 |
ίσως πιστόλια αντίκες, |
| 00:31:23 |
ίσως πρώτης ποιότητας |
| 00:31:26 |
Το ανοίξαμε με φλόγιστρο |
| 00:31:29 |
Είναι πολύ χρήσιμο εργαλείο. |
| 00:31:31 |
Μπορεί να κάψει ένα |
| 00:31:35 |
Και το ανοίξαμε αμέσως, να το |
| 00:31:37 |
Το φλόγιστρο είναι πολύ καλή |
| 00:31:40 |
Πρέπει να προσέχουμε τις |
| 00:31:42 |
Διαφορετικά θα κάνουμε |
| 00:31:45 |
Λοιπόν, ανοίξαμε το |
| 00:31:48 |
Τις περιπέτειες του ’ιρον Μαν. |
| 00:31:50 |
Αυτός ο τύπος ήταν τρελαμένος |
| 00:31:52 |
Και ξέρεις τι άλλο είχε |
| 00:31:54 |
- Δεν ξέρω, Νικ. |
| 00:31:57 |
- Πορνοπεριοδικά. -Τι; |
| 00:31:58 |
Για κάποιο λόγο όλα γαλλικά. |
| 00:32:00 |
Γιατί γαλλικά πορνοπεριοδικά; |
| 00:32:01 |
Συνήθως αυτά δεν |
| 00:32:03 |
Θέλεις μια θεωρία; |
| 00:32:05 |
Ήταν υλικό αυτοϊκανοποίησης. |
| 00:32:07 |
Ο κύριος Πρόεδρος, |
| 00:32:09 |
γαλλόφωνους τύπους με εφαρμοστά |
| 00:32:12 |
Μια θεωρία. |
| 00:32:18 |
Επομένως ήσουν στο σώμα ειδικών |
| 00:32:27 |
Επίσημα, το μόνο που μου |
| 00:32:31 |
Ήμουν αξιωματικός που μετείχε |
| 00:32:34 |
και ορισμένες αποστολές που |
| 00:32:39 |
Και ανεπίσημα; |
| 00:32:42 |
Είμαι ένας αμερικάνος Τζεντάι. |
| 00:32:46 |
Επί τη ευκαιρία, να ο πρώτος |
| 00:32:52 |
Βλέπεις αυτό; |
| 00:32:59 |
Είναι τραύμα από νάρκη, την |
| 00:33:04 |
Και σφηνώθηκε στο πίσω |
| 00:33:10 |
Πήγα στην Γερμανία και μου |
| 00:33:12 |
αντικατέστησαν μέρος του |
| 00:33:15 |
Δεν μπορώ να περάσω |
| 00:33:17 |
μετάλλων χωρίς να χτυπήσει |
| 00:33:18 |
Αλλά δεν πειράζει, |
| 00:33:20 |
να ταξιδεύω με το Γκίλιγκαν |
| 00:33:22 |
Γκίλιγκαν; |
| 00:33:29 |
Ο φιλαράκος μου. |
| 00:33:35 |
’κου το καλύτερο
|
| 00:33:39 |
Όταν με χτύπησε το θραύσμα |
| 00:33:43 |
Εννοώ, ένιωσα το χτύπημα, |
| 00:33:45 |
την πλάτη μου να διαλύεται, |
| 00:33:49 |
Βέβαια, δεν θυμάμαι τι έγινε |
| 00:33:55 |
Η ομάδα μου, ορκιζόταν |
| 00:33:59 |
17 λεπτά να με αναγκάσουν |
| 00:34:03 |
Με ξάπλωσαν με τη βία. |
| 00:34:04 |
Ακόμα και τραυματισμένο δεν |
| 00:34:08 |
Δεν υπάρχει πόνος, όλα είναι στον |
| 00:34:12 |
Να το θυμάσαι αυτό... όταν |
| 00:34:17 |
Έχουμε πολύ καλές |
| 00:34:21 |
Είναι πολύ σκληρός |
| 00:34:39 |
Φθάνουμε στην παραλία; |
| 00:34:41 |
Ναι. Τα πας υπέροχα, συνέχισε. |
| 00:34:47 |
- Εϊ, είδες κανα δασοφύλακα στην |
| 00:34:51 |
Απέχουμε περίπου 4,5 |
| 00:34:54 |
Ναι, αλλά υπάρχουν |
| 00:35:00 |
Όσο περισσότερο προχωράμε |
| 00:35:03 |
τόσο λιγότερους ανθρώπους |
| 00:35:05 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:35:11 |
Πάμε εκεί πίσω. Προσποιήσου |
| 00:35:14 |
Καλά. |
| 00:35:20 |
Η αστυνομία της Χονολουλού, |
| 00:35:22 |
δημοσίευσε τις φωτογραφίες |
| 00:35:25 |
Μάλλον δεν ήξεραν |
| 00:35:34 |
- Σκατά. |
| 00:35:42 |
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. |
| 00:35:44 |
Είσαι σίγουρη γι' αυτό; |
| 00:35:47 |
Δεν σου φαίνονται γνωστοί; |
| 00:35:51 |
Είστε εντάξει; |
| 00:35:53 |
Κάνουμε διάλειμμα |
| 00:35:56 |
Με τρομάζεις. |
| 00:35:59 |
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. |
| 00:36:01 |
Τι πραγματικά ξέρουμε γι' |
| 00:36:04 |
πέρα από τις ηρωικές ιστορίες. |
| 00:36:07 |
Που αν θέλεις τι γνώμη |
| 00:36:10 |
Σε λίγο, θα μας πει ότι |
| 00:36:14 |
Μπορεί να προσπαθεί να σε |
| 00:36:16 |
εννοώ
μπορεί |
| 00:36:17 |
γράψεις ταινία για την |
| 00:36:20 |
Τι γνωρίζουμε; |
| 00:36:23 |
Είναι από την Σαβάνα, ο |
| 00:36:27 |
Επαναστάτησε, γνώρισε |
| 00:36:29 |
Καρολίνα αλλά της θύμιζε |
| 00:36:30 |
Την κυνηγούσε, αλλά όταν αυτός |
| 00:36:33 |
τότε αυτή ενδιαφέρθηκε |
| 00:36:34 |
Έρχονται για πρώτη φορά στη |
| 00:36:36 |
άρεσε περισσότερο το Λας Βέγκας, |
| 00:36:38 |
Γυναικείες συζητήσεις. |
| 00:36:45 |
’ρα πήγαν και στο Οάχου. |
| 00:36:51 |
Υποθέτω πως πήγαν. |
| 00:37:06 |
Ενδιαφέρον τύπος, Κλιφ. |
| 00:37:08 |
Ναι, ο πρώτος άνθρωπος |
| 00:37:11 |
αρέσει να συζητάει όσο |
| 00:37:14 |
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; |
| 00:37:17 |
Συνεχίστε να κουνάτε τον θάμνο, |
| 00:37:21 |
Συνεχίστε να κουνάντε τον θάμνο. |
| 00:37:30 |
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ- |
| 00:37:40 |
Υποτίθεται ότι είμαστε στον μήνα |
| 00:37:44 |
Γι'αυτό σταμάτα να είσαι καχύπο- |
| 00:37:50 |
Μωρό μου, θα είμαστε μια χαρά. |
| 00:38:07 |
Υποθέτω πως η παραλία θα |
| 00:38:10 |
Ελπίζω να είμαστε |
| 00:38:19 |
Λοιπόν, έχουμε |
| 00:38:22 |
με πραγματική |
| 00:38:26 |
Χρυσή μου, στον τόπο μου |
| 00:39:12 |
Έχεις καλά αντανακλαστικά, |
| 00:39:48 |
- Τι; |
| 00:39:51 |
Τι εννοείς, τι,τι; |
| 00:39:52 |
Τι πράγμα κοιτάμε; |
| 00:39:55 |
Ότι κοιτάει και αυτός |
| 00:40:03 |
Μάλλον ήταν κάποιο κατσίκι. |
| 00:40:13 |
Δεν έχει δει κάποια κατσίκα. |
| 00:40:16 |
Δεν περίμενα να δεις, Κλιφ. |
| 00:40:18 |
Δεν έχεις συναίσθηση |
| 00:40:20 |
Εσύ είσαι σεναριογράφος, |
| 00:40:26 |
Έχουμε διαλέξει διαφορετικά |
| 00:40:30 |
Λες να το σκότωσαν πρώτα, |
| 00:40:37 |
Πάντα αναρωτιόμουν. |
| 00:40:40 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:40:42 |
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση |
| 00:40:45 |
εξήγησέ μου λίγο την |
| 00:40:47 |
Ποιο είναι το πρώτο |
| 00:40:49 |
κάνεις όταν επιβιβάζεσαι |
| 00:40:51 |
Μάλλον παραγγέλνεις |
| 00:40:55 |
Ταξιδεύεις "πρώτη θέση", |
| 00:40:58 |
Τακτοποιώ τα πράγματά |
| 00:41:04 |
Όταν επιβιβάζομαι στο αεροπλάνο, |
| 00:41:10 |
Εντοπίζω κάθε έξοδο. |
| 00:41:12 |
Μετρώ την απόσταση αυτών |
| 00:41:15 |
Αν το αεροπλάνο χάσει |
| 00:41:17 |
εγώ μπορώ να βρω τις |
| 00:41:20 |
Σε περίπτωση που υπάρξει |
| 00:41:23 |
από εκεί φτάνεις στην έξοδο που |
| 00:41:26 |
Ξέρω ότι πρέπει να |
| 00:41:27 |
της θύρας προς τα κάτω |
| 00:41:28 |
και ξέρω ότι η θύρα ανοίγει |
| 00:41:31 |
Ξέρω όλα αυτά μέσα σε 30 |
| 00:41:33 |
Πριν ακόμα προλάβουν να σου |
| 00:41:36 |
Εκεί στην Χόλυγουντ θέση. |
| 00:41:40 |
Βλέπεις, αν περιμένεις πάνω στον |
| 00:41:45 |
τότε είσαι ήδη νεκρός. |
| 00:41:49 |
Πόσες πιθανότητες |
| 00:41:52 |
Συνέβη στην πόλη Σου |
| 00:41:54 |
Στην πόλη Σου... |
| 00:41:55 |
CC 10. Προσπάθησε να |
| 00:41:59 |
Κατέληξε σ' ένα χωράφι |
| 00:42:01 |
Έχασαν την ζωή τους |
| 00:42:03 |
Το θυμάμαι, το είδα |
| 00:42:06 |
Ναι, εγώ το είδα από μέσα. |
| 00:42:09 |
Είναι πολύ σκληρός |
| 00:42:18 |
Πάμε. |
| 00:42:21 |
Τι θα κάνεις μ' αυτό το πράγμα; |
| 00:42:24 |
Δείπνο. |
| 00:42:26 |
- Έλα. -Ευχαριστώ για την |
| 00:42:32 |
Γατούλα, γατούλα. γατούλα! |
| 00:42:34 |
Έλα, γατούλα! |
| 00:42:38 |
Πως είπατε; |
| 00:42:41 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα, |
| 00:42:42 |
θέλεις να μείνεις στην κουζίνα |
| 00:42:46 |
Είμαι ενήλικας, οπότε δεν πιάνουν |
| 00:43:14 |
Ξέρεις, μου πέρασε |
| 00:43:19 |
ότι σου πέρασε από το μυαλό, |
| 00:43:22 |
ότι εμείς είμαστε |
| 00:43:27 |
- Αυτοί που... |
| 00:43:30 |
’σε το σενάριο να περάσει |
| 00:43:33 |
και να το κάνει να |
| 00:43:35 |
Έτσι πρέπει να σκέφτεσαι. |
| 00:43:36 |
Τι; Οι δολοφόνοι; |
| 00:43:40 |
Η αιματοχυσία. |
| 00:43:43 |
Δεύτερος πιθανός |
| 00:43:46 |
Νομίζω ότι το δικό σου μυαλό |
| 00:43:49 |
Δηλαδή πιστεύεις πως είναι |
| 00:43:52 |
Όπως η Σίντνεϊ και εγώ. |
| 00:43:53 |
Υπήρχαν πολύ άνθρωποι στο |
| 00:43:56 |
Έτσι το βλέπεις. |
| 00:43:56 |
- Έτσι ακριβώς το βλέπω, Νικ. |
| 00:44:02 |
Οπότε έχουμε πολύ καλή |
| 00:44:10 |
Στην πραγματικότητα δεν |
| 00:44:13 |
Όχι. |
| 00:44:16 |
Σε πειράζει τότε να μου πεις |
| 00:44:20 |
Υπάρχουν 2 σκιές. |
| 00:44:23 |
Φτιάχναμε τις σκηνές όταν έγινε αυτό. |
| 00:44:26 |
ξαναγύρισαν για μια |
| 00:44:30 |
και μετά κρύφτηκαν |
| 00:44:31 |
Ξέρω, δεν τους είδες. |
| 00:44:34 |
- Αυτοί από τους καταρράκτες; |
| 00:44:36 |
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε |
| 00:44:39 |
Η Τζίνα μπορεί να |
| 00:44:41 |
Σκεφτόμουν την Σίντντεϊ. |
| 00:44:43 |
Η Τζίνα μπορεί να |
| 00:44:46 |
Με δουλεύεις, Νικ; |
| 00:44:49 |
Αν ήμουν ο δολοφόνος, δεν θα |
| 00:44:53 |
Θα ερχόμουν εδώ. |
| 00:44:56 |
Περίμενε. |
| 00:45:01 |
Ανησυχώ λίγο |
| 00:45:03 |
Έλα τώρα, οι άντρες |
| 00:45:06 |
κυνηγάνε κάτι που δεν |
| 00:45:09 |
Εξάλλου, μας αφήνουν λίγο |
| 00:45:22 |
Όχι, ευχαριστώ δεν καπνίζω. |
| 00:45:30 |
Πες μου τι είναι αυτό |
| 00:45:33 |
γιατί δεν το έχω |
| 00:45:36 |
Ίσως σου ακουστεί λίγο βαρετό. |
| 00:45:40 |
Έλα, δοκίμασέ με. |
| 00:45:45 |
Προσπαθώ πάρα πολύ |
| 00:45:48 |
Θα ήθελα να κάνω 5 παιδιά. Δυο |
| 00:45:53 |
Θα ήταν πέρα από |
| 00:45:57 |
Θα ήθελα να πάρουμε |
| 00:45:59 |
Ατελείωτες βόλτες το καλοκαίρι και |
| 00:46:06 |
Και να είμαστε απλά εμείς. |
| 00:46:10 |
Ξέρεις, η οικογένειά μας. |
| 00:46:12 |
Θα ήμουν ευτυχισμένη |
| 00:46:17 |
...κυρία Σίντνεϊ ’ντερσον. |
| 00:46:27 |
Έχουμε ένα ιεροκήρυκα |
| 00:46:31 |
ο οποίος μας έλεγε όταν ήμασταν |
| 00:46:36 |
αν κάνουμε σεξ πριν |
| 00:46:40 |
τον έπιασε η γυναίκα |
| 00:46:49 |
Πόρνη με πολύ |
| 00:46:53 |
Ναι, οπότε... |
| 00:46:56 |
τώρα, όταν μου λένε οι άνθρωποι |
| 00:47:04 |
Δεν τους πιστεύω. |
| 00:47:48 |
Νικ. |
| 00:47:54 |
Και εγώ λέω μερικές φορές ψέματα |
| 00:47:58 |
Βλέπεις οι γονείς μου σκοτώνονταν |
| 00:48:03 |
Αποφάσισαν να πάρουν |
| 00:48:06 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 00:48:11 |
Οπότε έμενα σε ανάδοχες |
| 00:48:14 |
μέχρι που γνώρισα τον Ρόκι. |
| 00:48:17 |
Ήταν λίγα χρόνια |
| 00:48:24 |
Είναι τόσο αστείο
|
| 00:48:26 |
πίστευαν πως ήταν ο ευγενικός |
| 00:48:30 |
Αλλά εγώ είδα κάτι |
| 00:48:35 |
Κάτι επικίνδυνο και σκληρό. |
| 00:48:38 |
Ούτε αυτός κρατούσε |
| 00:48:41 |
Ναι, αυτό έκανε. |
| 00:48:44 |
Σου άνοιγε την πόρτα |
| 00:48:46 |
αλλά ήταν και πολύ |
| 00:48:49 |
Ξέρω τύπους σαν τον Ρόκι. |
| 00:48:52 |
Ένα βράδυ με πήρε |
| 00:48:58 |
είχε ζέστη και έβρεχε
|
| 00:49:01 |
και ήμουν έτοιμη |
| 00:49:07 |
Ήλπιζα ότι αυτός ήταν ο |
| 00:49:14 |
Θυμάμαι ότι ένα σκίσιμο στο |
| 00:49:20 |
Κάτι με ενοχλούσε, |
| 00:49:22 |
αλλά σίγουρα δεν ήταν αυτό |
| 00:49:28 |
Και ξαφνικά ήμουνα στην αγκαλιά |
| 00:49:30 |
και είναι έτοιμος να έρθει σε |
| 00:49:36 |
και μετά ανάβει τα φώτα του |
| 00:49:41 |
και με βγάζει από το αυτοκίνητο για |
| 00:49:51 |
Κρατούσε τον σκύλο του γείτονα, |
| 00:49:57 |
λαιμό του το καλσόν με το οποίο |
| 00:50:12 |
Είπε πως θα με σκότωνε |
| 00:50:19 |
Το είπες σε κάποιον; |
| 00:50:26 |
Ναι. |
| 00:50:30 |
Ναι, μόλις τώρα. |
| 00:50:42 |
Χριστέ μου! |
| 00:50:49 |
Με εκπλήσσει το πόσο ανοίγεσαι |
| 00:50:54 |
Και ανοίγεσαι σε ανθρώπους |
| 00:50:57 |
Ναι. |
| 00:51:01 |
Ναι. |
| 00:51:34 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:38 |
Είσαι ο Κλιφ, σωστά; |
| 00:51:39 |
Ο Κλιφ ’ντερσον. |
| 00:51:41 |
Εσύ τι κάνεις; |
| 00:51:43 |
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, αλλά μετά |
| 00:51:47 |
Τι κάνεις εδώ; Γιατί μας ακολουθείς |
| 00:51:50 |
Η σκύλα μου. Η Τζέσι. |
| 00:51:51 |
Τι κάνεις εδω; |
| 00:51:52 |
Η άδειά σου, αδερφέ. Την |
| 00:51:57 |
Και έκανες όλη αυτή την διαδρομή
- |
| 00:52:01 |
Εδώ είναι επαρχεία, δεν είμαστε |
| 00:52:04 |
Εντάξει; |
| 00:52:06 |
- Εντάξει, συγγνώμη. |
| 00:53:17 |
- Πού ήσουν; Είσαι καλά; |
| 00:53:20 |
Πού είναι ο Νικ; |
| 00:53:23 |
Την τελευταία φορά |
| 00:53:25 |
προς... |
| 00:53:26 |
Δεν ξέρω, προς τα εκεί. |
| 00:53:40 |
Κοιτάξτε αυτό. |
| 00:53:46 |
Ναι, μωρό μου, κοίτα αυτό. |
| 00:53:51 |
Κράτα το λίγο, Κλιφ. |
| 00:53:53 |
Μια στο λαιμό, μια στην |
| 00:53:57 |
Μωρό μου, είσαι άντρακλάς, |
| 00:53:59 |
αλλά τι θα έλεγες να βάλεις |
| 00:54:03 |
για να κυλίσει το αίμα προς τα εκεί |
| 00:54:05 |
Εντάξει, μωρό μου. |
| 00:54:07 |
Εσύ θα καθαρίσεις |
| 00:54:10 |
για να μην χαλάσει το κρέας; |
| 00:54:12 |
Συγγνώμη, θα το |
| 00:54:17 |
Είδα τον νέο σου φίλο. Έδειχνε |
| 00:54:21 |
- Απλά... |
| 00:54:26 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:54:30 |
Δούλεψα ένα καλοκαίρι |
| 00:54:38 |
αυτό δεν είναι τίποτα για μένα, |
| 00:54:41 |
αν θέλεις να μάθεις, πρέπει |
| 00:54:47 |
Και τώρα αυτό που πρέπει να κάνεις |
| 00:54:55 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:54:56 |
το βρίσκω περισσότερο |
| 00:55:03 |
Πεινάτε, παιδιά; |
| 00:55:09 |
Δεν το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:55:14 |
Εντάξει. |
| 00:55:17 |
’κου, αυτοί οι δύο είναι τρελοί, |
| 00:55:20 |
το κατάλαβες, έτσι; |
| 00:55:24 |
Να πάρουμε τα πράγματά |
| 00:55:28 |
- Μπορούμε να βρούμε μια |
| 00:55:31 |
Όπως, νομίζουμε ότι είστε οι |
| 00:55:33 |
Όχι. |
| 00:55:34 |
Μπορούμε ότι κάποιος από τους |
| 00:55:37 |
Δεν πρέπει να μείνουμε άλλο εδώ, |
| 00:55:40 |
Ήταν αρκετά δύσκολο να φτάσουμε εδώ, |
| 00:55:44 |
Τι προτείνεις; |
| 00:55:50 |
Μας έχουν απομείνει ακόμα 3 χλμ για |
| 00:55:53 |
Τρια ατελείωτα χιλιόμετρα. |
| 00:55:54 |
Το ξέρω. |
| 00:55:56 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:55:59 |
Να συνεχίσουμε |
| 00:56:01 |
να τον κάνουμε να πιστεύει πως |
| 00:56:04 |
Να κρατάμε και τους |
| 00:56:06 |
Ώστε να φτάσουμε |
| 00:56:13 |
Αλλά πρέπει να παίξουμε |
| 00:56:16 |
Δεν πρέπει να καταλάβουν |
| 00:56:19 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:56:27 |
Μπορείς να το κρατήσεις |
| 00:56:39 |
Πίστευα ότι θα είχαμε έναν |
| 00:57:04 |
Μείνετε μακριά από |
| 00:57:10 |
Γαμώτο, ήταν μόνο |
| 00:57:25 |
Εδώ αστυνομία της Χαβάη. |
| 00:57:26 |
Ξαπλώστε με το πρόσωπο |
| 00:57:33 |
Ανοίξτε τα χέρια σας. |
| 00:57:42 |
Το πράμα που έχω στην |
| 00:57:45 |
ας μείνουμε εδώ και να τους |
| 00:57:49 |
Πέσε στο έδαφος. |
| 00:57:52 |
Τι στο διάολο |
| 00:57:54 |
Δεν έχουμε κάνει τίποτα. |
| 00:57:59 |
Σταματήστε εκεί. |
| 00:58:03 |
Τι στο διάολο έκαναν; |
| 00:58:06 |
Δεν μπορώ να πω. |
| 00:58:07 |
Σταμάτα να με σπρώχνεις. |
| 00:58:11 |
Χαλάρωσε, δικιέ μου. |
| 00:58:13 |
Έχει να κάνει με τους |
| 00:58:16 |
Πραγματικά δεν μπορώ |
| 00:58:19 |
Γαμώτο. |
| 00:58:21 |
Είναι αυτοί οι δύο. |
| 00:58:23 |
Πιστεύουν πως είναι |
| 00:58:25 |
Μωρό μου μην ανησυχείς, χαλάρωσε. |
| 00:58:28 |
Τι στο διάολο θέλετε; |
| 00:58:30 |
Συνέχισε, δικέ μου. |
| 00:58:32 |
Ψάξε όσο θέλεις. Αν βρεις όπλο |
| 00:58:39 |
Παραλίγο να τους |
| 00:58:48 |
Μωρό μου, μην τους |
| 00:59:04 |
Τι στο διάολο, φίλε. |
| 00:59:10 |
Πρέπει να το παραδεχτώ. Νόμιζα ότι |
| 00:59:15 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:59:17 |
Ώρα για δούλεμα, έτσι; |
| 00:59:20 |
Εγώ νόμιζα ότι ήσασταν εσείς. |
| 00:59:52 |
Επιτέλους φτάσαμε. |
| 00:59:57 |
Και πριν το ηλιοβασίλεμα, έτσι; |
| 01:00:01 |
Εκπληκτικό! |
| 01:00:08 |
Θα μας βγάλετε μια |
| 01:00:11 |
- Μωρό μου, είμαι χάλια. |
| 01:00:16 |
- Είσαι κούκλα. |
| 01:00:20 |
- Ορίστε. |
| 01:00:24 |
- Απλά εστιάζω και τραβάω, έτσι; |
| 01:00:27 |
Υπέροχα. |
| 01:00:28 |
Τραβάω... ξεκινήστε. |
| 01:00:31 |
Επιβιώσαμε από το μονοπάτι, |
| 01:02:02 |
Υπάρχει ένα θαλάσσιο σπήλαιο, |
| 01:02:06 |
Ναι, το έχω διαβάσει, πρέπει |
| 01:02:10 |
Ας το κάνουμε με! |
| 01:02:13 |
Έκανα συμφωνία με εκείνους |
| 01:02:15 |
Πήρα 2 καγιάκ για 1 |
| 01:02:18 |
Και δεν μου χρωστάς τα 20 δολάρια. |
| 01:02:20 |
Ναι, αλλά έχω άλλα |
| 01:02:23 |
Τι είδους σχέδια |
| 01:02:24 |
Μυστικά σχέδια. |
| 01:02:26 |
Μήπως δεν ξέρεις να |
| 01:02:28 |
- Έχω ψαρέψει καρχαρία με καγιάκ. |
| 01:02:30 |
Στο Ρόντεν Ριο, στις ακτές της |
| 01:02:32 |
Οπότε μην βάζεις στοίχημα, ξέρεις |
| 01:02:36 |
Πρέπει να μου αποδείξεις ότι είναι |
| 01:02:38 |
- Θέλεις να σου στείλω φωτογραφίες; |
| 01:02:41 |
Έλα, πάμε! |
| 01:02:43 |
Έλα, θα έχουμε και |
| 01:02:46 |
συζητήσουμε και για την |
| 01:02:51 |
Σίντνει! Θα επιστρέψω |
| 01:02:54 |
περίπατο στο ηλιοβασίλεμα. |
| 01:03:13 |
Που πηγαίνουν; |
| 01:03:19 |
Που; |
| 01:03:22 |
Στην θαλάσσια σπηλιά. |
| 01:03:24 |
Είπαν πως δε θα αργήσουν. |
| 01:03:27 |
Το καθίκι. |
| 01:04:49 |
Νικ, περίμενε, γύρισε πίσω. |
| 01:04:54 |
Έλα πίσω. |
| 01:04:56 |
Τι λέει; |
| 01:04:59 |
Δεν ξέρω. |
| 01:05:00 |
Έλα πίσω, έλα πίσω. |
| 01:05:03 |
Τρέχει από πίσω μου, έτσι; |
| 01:05:06 |
Νικ! |
| 01:05:07 |
Στο ηλιοβασίλεμα, |
| 01:05:23 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:05:32 |
Έλα, έλα. |
| 01:05:35 |
ΚΛΗΣΗ - ΝΙΚΟ |
| 01:05:36 |
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΚΛΗΣΗΣ |
| 01:05:38 |
Σκατά. |
| 01:06:36 |
Έμεινες από βενζίνη; |
| 01:06:42 |
Έχουμε και συχνότητα |
| 01:06:45 |
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα |
| 01:06:48 |
Ελήφθη. Τζεντάι τέλος. |
| 01:06:49 |
Τζεντάι, τέλος. |
| 01:07:28 |
Εκλπηκτικό! |
| 01:08:19 |
Που είσαι; |
| 01:08:23 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:08:26 |
Ρίχτω! |
| 01:08:27 |
Τι είναι αυτό το... |
| 01:08:31 |
"κούνησε αυτό τον θάμνο", τι |
| 01:08:35 |
Με δουλεύεις; |
| 01:08:39 |
Είναι κάποια δική σου έκφραση; |
| 01:08:46 |
Αυτό που έχουμε εδώ, είναι |
| 01:08:55 |
Πολ Νιούμαν "Για μια |
| 01:08:57 |
Λίγο πριν δραπετεύσει |
| 01:08:59 |
Θα έπρεπε να το |
| 01:09:01 |
Ναι, θα έπρεπε. |
| 01:09:18 |
Το βάζουν μέσα ζωντανό. |
| 01:09:48 |
Οι ιστορίες σου είναι |
| 01:09:51 |
Πολύ χρήσιμες. |
| 01:09:53 |
Αλλά η "αντίληψη των |
| 01:09:56 |
στην πραγματικότητα |
| 01:10:04 |
Κλιφ; |
| 01:10:05 |
Να με φωνάζεις Νικ. |
| 01:11:45 |
Πως το λένε; |
| 01:11:48 |
Με εκλήσσει το πόσο ανοίγεσαι |
| 01:11:52 |
Και ανοίγεσαι σε ανθρώπους |
| 01:12:00 |
Θα λέμε σεναριογράφος. Όχι |
| 01:12:10 |
Είναι μόνο για δυο εβδομάδες. |
| 01:12:14 |
Και κάλεσα τις άλλες |
| 01:12:19 |
Βασικά εγώ τους τα έφτιαξα. |
| 01:12:21 |
Είναι στην προπαραγωγή... |
| 01:12:27 |
Ο μικρότερος αδερφός μου |
| 01:12:29 |
Μπάρμπαν, βάλε |
| 01:12:31 |
Ο αδερφός μου είναι μαλάκας. |
| 01:12:32 |
Πως να στο πω αυτό. |
| 01:12:34 |
Και τις μέρες σου με τους |
| 01:12:38 |
Να περάσετε υπέροχα! |
| 01:12:40 |
Ήταν σχεδόν μαγική |
| 01:12:42 |
Η γαμήλια τελετή! |
| 01:12:43 |
Μαγική! |
| 01:12:53 |
H ποιο ευτιχισμένη μέρα της ζωής μου. |
| 01:13:07 |
Είμαι κάπως κλασική ,ε? |
| 01:13:12 |
Κανόνας Νο 2:Συνεχίζουμε να υποδιόμαστε τον ρόλο μας |
| 01:13:19 |
Έλα, πάμε. |
| 01:13:41 |
Μωρό μου, βγάλε μου μια φωτο- |
| 01:13:46 |
Έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 01:13:47 |
Ας βγάλουμε και οι δυο μαζί. |
| 01:13:51 |
Με συγχωρείτε
|
| 01:13:55 |
- Περιμένετε! |
| 01:13:59 |
- Χονολούλου! |
| 01:14:02 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:14:08 |
Μπορεί να μην ήταν αυτό το πλοίο για την Χαβάη.. |
| 01:14:11 |
Πως είσαι σιγουρος? |
| 01:14:14 |
Ψάχνουμε για κάποιο μεγαλήτερο με κόσμο |
| 01:14:17 |
Για κοίτα στον πίνακα.. |
| 01:14:20 |
’ς δούμε πόσο χρόνο έχουμε.. |
| 01:14:29 |
Μπορώ να σας δείξω κάτι; |
| 01:14:33 |
Λοιπόν, όχι σε μένα αλλά
|
| 01:14:36 |
στον επικίνδυνα |
| 01:14:39 |
Όταν έρθει μέσα και |
| 01:14:41 |
μπορείν να του αυτό το δακτυλίδι; |
| 01:14:45 |
Και δεν μπορώ να |
| 01:14:49 |
Φαίνεται πως ενδιαφέρεται |
| 01:14:50 |
περισσότερο για θαλάσσια |
| 01:14:53 |
Απλά προσποιείται, πίστεψέ |
| 01:14:57 |
Σε λίγα λεπτά θα έρθει |
| 01:15:01 |
...θα ξεχάσει κάτι. Θα επιστρέψει |
| 01:15:07 |
Παίζει καιρό αυτό |
| 01:15:09 |
Τον Νικο, τον αγαπάω |
| 01:15:12 |
...θέλει τον χρόνο του. |
| 01:15:15 |
Τελείωνε αγάπη μου. |
| 01:15:20 |
Ξέρεις, δείξε του και αυτό εδώ. |
| 01:15:27 |
Σκατά! Ξέχασα το ποτό μου. |
| 01:15:30 |
Πάμε να το πάρουμε τότε.. |
| 01:15:35 |
Συγνώμη.. |
| 01:15:37 |
Ένταξει.. θα περιμένω εδώ.. |
| 01:15:45 |
Και μην ξεχάσουμε |
| 01:15:53 |
Βλέπω, ετοιμάζεστε |
| 01:15:56 |
Έχω σχέδια
|
| 01:15:59 |
μυστικά σχέδια. |
| 01:16:01 |
Θα της κάνω πρόταση το ηλιο- |
| 01:16:04 |
Απλά θέλω να σιγουρευτώ |
| 01:16:08 |
μπροστά σ'αυτό που έχει |
| 01:16:12 |
Ξέρετε, αφήστε με λίγο να
|
| 01:16:18 |
Θα κάνει δουλειά; |
| 01:16:21 |
Αν είναι να την απογοητεύσει |
| 01:16:24 |
θα είναι η γρηγορότερη πώληση |
| 01:16:27 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ |
| 01:16:29 |
Η Τζίνα είναι η πρώτη και |
| 01:16:32 |
Είναι η μοναδική. |
| 01:16:34 |
Για να σας πω την αλήθεια
|
| 01:16:39 |
Θα της αρέσει ότι |
| 01:16:42 |
Δεν αγόρασες τίποτα; |
| 01:16:44 |
Τι να θέλω να |
| 01:16:46 |
Μωρό μου, άργησες πολύ και |
| 01:16:50 |
Όχι, έφυγα καθαρός. |
| 01:16:52 |
Είναι τέσσερις ακριβώς πρέπει |
| 01:16:59 |
- Που είναι το ποτό σου; |
| 01:17:04 |
Όχι...εξυπνάκια.. |
| 01:17:12 |
Είμαι η Βάσια Λόη απτο Alter και βρίσκομαι στο μπούρναζι |
| 01:17:15 |
όπου η καθαριότητα του δήμου κατά την περισυλλογή |
| 01:17:19 |
Προφανώς έχουμε να κάνουμε για αλλη μια δολοφονία ζευγαριού |
| 01:17:22 |
Πάμε...Δεν έχει να κάνει με μας.. |
| 01:17:31 |
Συγχαρητήρια κ.’ντερσεν |
| 01:17:33 |
Όλα είναι έτοιμα .. |
| 01:17:36 |
Έυχαρηστω είστε οι καλήτεροι. |
| 01:17:37 |
Κράτα τα ρέστα |
| 01:17:53 |
Γαμημένες επαναλήψεις |
| 01:18:06 |
’δεια |
| 01:18:21 |
Πές μου ότι ποτέ δεν θα τελιώσει.. |
| 01:18:24 |
Θα τελιώσει. |
| 01:18:27 |
Το κόλπο είναι ότι θα πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.. |
| 01:18:29 |
για να τελιωποιηθεί αυτός ο κόσμος που χαμε σχεδιάσει. |
| 01:18:42 |
θα κάνω αυτές τις αλλαγές στον ύπνο μου. |
| 01:18:45 |
Κανόνας Νο. 3 |
| 01:18:46 |
Χέσε με με τους κανόνες σου |
| 01:18:49 |
Τίποτα δεν με σηκώνει σήμερα απτο μπαλκόνι .. |
| 01:18:55 |
Είσαι ένας παλιομαλάκας. |
| 01:19:07 |
Μωρό μου, κοίτα, είναι ο Κάιλ και η |
| 01:19:11 |
Ναι, είναι ότι πρέπει |
| 01:19:16 |
Είμαστε ακόμα νέοι ..έτσι Κλίφ? |
| 01:19:18 |
Ένα λεπτό. |
| 01:19:23 |
Εδώ είναι η άδεια πρόσβασης σου.. |
| 01:19:25 |
θα πάτε πίσω στην πόλη |
| 01:19:27 |
προσοχή στην διαδρομή |
| 01:19:29 |
Έχει πολούς κινδύνους.. |
| 01:19:32 |
Έ μισό λεπτό.. |
| 01:19:33 |
Ίσως είστε πολλοι εδώ που κουβαλάτε όπλα μαζί σας.. |
| 01:19:36 |
Όπλο; Ποιος έχει όπλο εδώ; |
| 01:19:38 |
Ένας τύπος που τον λένε Κάιλ, ταξιδεύει |
| 01:19:41 |
Είχε ένα όπλο 9mm .. |
| 01:19:46 |
Μπορείς όταν γυρίσεις να |
| 01:19:50 |
’σε τους μπάτσους να αποφασίσουν..Είναι πολύ σοβαρό. |
| 01:19:54 |
Κούνα αυτό τον θάμνο..Να βλέπουμε που είσαι.. |
| 01:19:57 |
Συνέχισε να τον κουνάς. |
| 01:20:00 |
Ti βλακείες λέει συνέχεια |
| 01:20:07 |
Λέω να αφήσουμε τον Νικ να μας παραμυθιαζει με τις ιστορίες του |
| 01:20:10 |
’στον να σκάβει τον λάκο του |
| 01:20:13 |
Εδώ δεν είναι Χονολουλού..Αυτός είναι συγραφέας |
| 01:20:17 |
Τί ? Τον πίστεψες? |
| 01:20:19 |
Αυτόν τον σκατοτζεντάι |
| 01:20:24 |
Προσπαθεί να με εντυπωσιάσει πιστεύοντας οτι θα του κάνω ταινία για την ζωή του |
| 01:20:38 |
Δεν ξέρω. |
| 01:20:40 |
Έαν οι μισές ιστορίες γιαυτόν είναι αληθινές.. |
| 01:20:41 |
Κοίτα.. |
| 01:20:43 |
Ξέρω ακριβώς τι είναι.. |
| 01:20:44 |
Δεν έχει καταλάβει ιδέα τι είμαι |
| 01:20:46 |
Αυτό ειναι το πλεονέκτημα μας |
| 01:20:50 |
Θα τα πούμε στην παραλία |
| 01:20:53 |
Πρόσεχε |
| 01:20:55 |
Λοιπόν? |
| 01:20:56 |
Νομίζω βιαζόμαστε |
| 01:21:01 |
Μην μου πείς ότι άρχησες να συμπαθείς την Τζινα? |
| 01:21:05 |
Είναι λάθος σου αυτό. |
| 01:21:07 |
Είστε πολύ κοντά.. |
| 01:21:11 |
Μεγαλήτερο λάθος! |
| 01:21:14 |
Είναι καλό κορίτσι |
| 01:21:18 |
Αναρωτιέμαι εάν αισθάνεσαι τίποτα για μένα.. |
| 01:21:22 |
ακόμα και αν μην είναι αληθίνο.. |
| 01:21:23 |
ακόμα και αν δεν είσαι εντελός ικανός |
| 01:21:28 |
Θα αρχήσω να προσποιούμε και γω το ίδιο. |
| 01:21:39 |
Υποτίθεται οτι είμαστε στον μήνα του μέλιτος. |
| 01:21:41 |
Αυτό είναι το ποιο ομορφο μέρος του κόσμου..βρέχει η έχει λιακάδα.. |
| 01:21:44 |
Χαλάρωσε λοιπόν το και μην κουράζεις το μυαλό σου |
| 01:21:53 |
Μωρό μου..Σαγαπώ. |
| 01:22:19 |
Μερικές φορές φαίνεται ότι... δεν υπάρχει |
| 01:22:23 |
..μέχρι να το προσέξουμε. |
| 01:22:25 |
Λες και όλος ο κόσμος να |
| 01:22:33 |
Θα πρέπει να έχει υπέροχο ηλιοβασίλεμα. |
| 01:22:37 |
Αν σκεφτώ κάτι και |
| 01:22:40 |
..μη με διακόψεις.. |
| 01:22:43 |
..να κινούνται.. |
| 01:22:50 |
..μέχρι εγώ να αποφασίσω να |
| 01:22:59 |
Παλαιότερα συνήθιζες να |
| 01:23:10 |
Πόσες φορές πρέπει να στο πω.. |
| 01:23:13 |
Αν υπάρχει κάποια σε αυτόν τον |
| 01:23:17 |
- Γιατί αυτό δεν είναι ποτέ αρκετό; |
| 01:23:28 |
Εσύ συνέβαλες στο να έχω |
| 01:23:33 |
Εσύ έχεις το προνόμοιο να |
| 01:23:55 |
Κοίτα.. |
| 01:23:59 |
..ξέρω μόνο ότι έχεις την ανάγκη να είσαι |
| 01:24:04 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:24:06 |
Είμαι και είσαι μία |
| 01:24:10 |
οπότε ας σταματήσουμε να λέμε |
| 01:24:18 |
Κι όμως δεν σου λέω ψέματα τώρα. |
| 01:24:20 |
Μου αρέσει η ιδέα να σε αγαπάω. |
| 01:24:24 |
Και εμένα μου αρέσει να το ακούω. |
| 01:24:30 |
Είναι άρρωστο και λυπηρό. |
| 01:24:36 |
Αυτό με κάνει τρελλή, Ρόκυ. |
| 01:24:39 |
Είμαι τρελλή, είμαι; |
| 01:24:42 |
Σε κάνει συναρπαστική. |
| 01:25:13 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:25:18 |
Όχι.. |
| 01:27:25 |
Νικ; |
| 01:27:33 |
Nικ ! |
| 01:28:49 |
Χριστέ μου! |
| 01:29:01 |
Ποιος είναι; |
| 01:29:04 |
Γεια σας, λέγομαι Γούντι; |
| 01:29:04 |
Και σας τηλεφωνώ για να επιβεβαιώσω ότι |
| 01:29:08 |
Θεέ μου, είναι από |
| 01:29:10 |
Σε ποιό μέρος είσαι, |
| 01:29:13 |
Δεν επιτρέπετε να σας πω. |
| 01:29:14 |
Γούντι, έχουν γίνει κάτι φόνοι στη Χονολουλού, |
| 01:29:18 |
..αλλά με κυνηγούν και χρειάζομαι τι βοήθεια |
| 01:29:23 |
Γούντι, είσαι εκεί; |
| 01:29:26 |
Σας ακούω κυρία μου και μπορούμε να σας |
| 01:29:31 |
..άσχετα με την κάρτα σας... |
| 01:29:32 |
Χέσε τις κλήσεις και |
| 01:29:34 |
Θέλω να κάνεις κάτι |
| 01:29:37 |
Θέλω να καλέσεις την |
| 01:29:40 |
..και πείτε τους ότι θα τους |
| 01:29:43 |
..στην παραλία Κιλαλάου |
| 01:29:46 |
Μπορείτε να το |
| 01:29:49 |
- Γούντι! |
| 01:29:52 |
Όχι, μην με βάλεις στην αναμονή, μη μιλήσεις |
| 01:29:57 |
Επίσης, θέλω να καλέσεις και ένα |
| 01:30:01 |
Γιατί... |
| 01:30:07 |
Παρακαλώ... κυρία; |
| 01:30:12 |
Παρακαλώ; |
| 01:30:14 |
Σε παρακαλώ πες μου ότι θα |
| 01:30:19 |
Είστε στον Ειρηνικό Ωκεανό; |
| 01:30:21 |
Χριστέ μου, ελπίζω να καταγράφεις αυτή την |
| 01:30:25 |
Ναι, είμαι σε ένα |
| 01:30:30 |
..στο Κουά, σε ένα από |
| 01:30:36 |
Σχεδόν έφθασες μωρό μου, λίγο |
| 01:32:03 |
Σκύλα ! |
| 01:32:09 |
Πρέπει να πας πίσω, πρέπει |
| 01:32:15 |
Μην ξέχνας, δεν συνέβη |
| 01:32:18 |
Το έπιασα. |
| 01:32:20 |
Ρόκυ, δεν συνέβη τίποτα |
| 01:33:30 |
Έρχομαι, μωρό μου! |
| 01:34:22 |
Δεν θέλαμε να σας τρομάξουμε.. |
| 01:34:24 |
Μήπως είδατε δύο |
| 01:34:26 |
Ο ένας πυροβόλησε τον άνδρας |
| 01:34:29 |
- ’σε με να το δω, άσε με να το δω. |
| 01:34:31 |
Ακούστε, είμαι |
| 01:34:33 |
Δε με νοιάζει ποιος είσαι εσύ; Πρέπει |
| 01:34:35 |
- Ας την βάλουμε να κάτσει. |
| 01:34:38 |
Έλα εδώ, επιτρέψτε μου |
| 01:34:41 |
Ηρέμησε, θέλω να δω μόνο το τραύμα. |
| 01:34:44 |
Ηρέμησε, ηρέμησε.. |
| 01:34:50 |
Πρέπει να πάω να |
| 01:34:55 |
- Βάλε την να κάτσει κάτω! |
| 01:34:58 |
Ήταν πίσω μου πριν ένα λεπτό.. |
| 01:35:01 |
Γιατί πράγμα μιλάς; |
| 01:35:05 |
Τζίνα; |
| 01:35:06 |
Μήπως νιώθεις καλύτερα; |
| 01:35:32 |
Γεια σας... |
| 01:35:38 |
Μην τον αφήνεις να με |
| 01:35:40 |
Είναι φίλη της γυναίκα μου, |
| 01:35:43 |
"Crystal Meth", εντάξει; |
| 01:35:45 |
Συνήθως είναι φυσιολογική, |
| 01:35:49 |
Σκότωσε τον φίλο μου; |
| 01:35:51 |
Έλα τώρα! |
| 01:35:53 |
Θέλει να πάρει τη θέση μας, το ίδιο και |
| 01:35:57 |
Παραληρεί τώρα και |
| 01:36:00 |
Κοιτάξτε, κοιτάξτε εδώ. |
| 01:36:03 |
Όχι, μην πάτε εκεί, |
| 01:36:06 |
Κοίτα αυτό; Σε όλη τη |
| 01:36:10 |
Νομίζω ότι πήρε υπερβολική |
| 01:36:12 |
Ελπίζω να μην πείτε τίποτα, γιατί της |
| 01:36:18 |
Μην τον ακούτε; |
| 01:36:20 |
Κοίτα κύριος, ήρθαμε εδώ γιατί |
| 01:36:23 |
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να |
| 01:36:26 |
- Εντάξει; |
| 01:36:28 |
- Εκτός .. |
| 01:36:31 |
Κοίτα, δεν μπορώ να καταλάβω |
| 01:36:34 |
..είναι φυσιολογικές |
| 01:36:42 |
Παιδιά; Ήταν μία |
| 01:36:58 |
Σκατά! |
| 01:37:00 |
Μέτρα τις γαμημένες τις |
| 01:37:16 |
Με τίποτα.. |
| 01:38:09 |
Νίκο... |
| 01:38:23 |
Πόσους ανθρώπους; |
| 01:38:26 |
Πρέπει να παραδεχθώ ότι |
| 01:38:28 |
Και ελπίζω να τα αυξήσω σύντομα. |
| 01:38:30 |
Αυτό μπορεί να σταματήσει |
| 01:38:32 |
Νικ, πιστεύεις ότι τελείωσε; |
| 01:38:35 |
Ότι ο κακός σκοτώνετε πάντα στο τέλος και |
| 01:38:40 |
Έχει παραγίνει κλισέ αυτό και είναι η δική |
| 01:38:49 |
Δεν θα ήταν πολύ γαμάτω να |
| 01:38:58 |
Αν με σκοτώσεις, είναι |
| 01:39:00 |
Δεν νομίζω να το κάνεις τελικά. |
| 01:39:02 |
"Αφήστε το όπλο σας κάτω" |
| 01:39:04 |
"Αφήστε το όπλο σας κάτω" |
| 01:39:07 |
Έχεις τόσα πολλά για τα οποία πρέπει να ζήσεις |
| 01:39:12 |
Γατούλα, γατούλα, γατούλα.. |
| 01:39:14 |
Ο τύπος που είναι όρθιος είναι |
| 01:39:20 |
"Η περιοχή είναι αποκλεισμένη και |
| 01:39:23 |
Ελα Νικ, έλα κάντο! |
| 01:39:25 |
Αν δεν με σκοτώσεις θα γυρίσω για σένα, δεν |
| 01:39:30 |
Σε ένα χρόνο από σήμερα στη Χονολούλου, |
| 01:39:36 |
Το όπλο είναι έτοιμο. |
| 01:39:37 |
Κάποιος θα έρθει να σε επισκευτεί, |
| 01:39:39 |
..και μπορεί να μην μοιάζει με εμένα, |
| 01:39:41 |
..αλλά να μοιάζει περισσότερο με 'σένα, |
| 01:39:45 |
..σημείωσε τι μέρα αυτή, Νίκ, |
| 01:39:46 |
..γιατί εκείνη τη μέρα θα |
| 01:39:51 |
Πρέπει να ξέρω ότι θα |
| 01:39:54 |
Είναι αυτός που θέλω; |
| 01:39:55 |
Ελά τώρα κάντο, απλά κάντο. |
| 01:39:59 |
"Τελευταία ευκαιρία, ρίξτε κάτω το όπλο σας" |
| 01:40:03 |
Κάν 'το! |
| 01:40:04 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:40:19 |
Μη μου πεθάνεις, μην μου πεθάνεις. |
| 01:40:30 |
Εγώ θα το έκανα εάν ήμουν εσύ. |
| 01:40:42 |
Δεν είσαι όμως. |
| 01:41:04 |
Αυτόν που χτύπησε. |
| 01:41:08 |
Αυτός είναι που |
| 01:41:11 |
..και αυτό που μου |
| 01:41:16 |
..και σκοπεύει να πιάσει το όπλο... |
| 01:41:32 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 01:41:59 |
- Τι κάνεις; |
| 01:42:06 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:42:11 |
Παναγία μου ! |
| 01:42:18 |
Το αγόρασες από εκείνο το |
| 01:42:21 |
- Από το e-bay. |
| 01:42:28 |
Πόσο καιρό το έχεις; |
| 01:42:32 |
- Ενάμιση χρόνο.. |
| 01:42:36 |
Και τι περίμενες κάθαρμα; |
| 01:42:40 |
Τι σωστή στιγμή. |
| 01:42:47 |
Αγάπη μου είσαι |
| 01:43:17 |
Δεν θέλω μήνα του μέλιτος! |
| 01:43:20 |
Απόδοση εξ ακοής POLINA_79 [GMTeam] |
| 01:43:28 |
Edit & ReSyNcH By J4S3 |
