|
Apocalypto
|
| 00:00:30 |
Великую цивилизацию не покорить извне, |
| 00:03:34 |
Сердце -... |
| 00:03:43 |
...Дымчатой Лягушке. |
| 00:03:45 |
Спасибо. |
| 00:03:52 |
Печень - Завитому Носу. |
| 00:03:55 |
Спасибо. |
| 00:04:01 |
Для Листа Какао -... |
| 00:04:03 |
...уши. |
| 00:04:08 |
А тебе, Тупой Конец, -... |
| 00:04:12 |
...яйца |
| 00:04:17 |
Опять яйца. |
| 00:04:19 |
Я хочу тебе помочь. |
| 00:04:20 |
Тогда сам их ешь! |
| 00:04:22 |
Мне они не нужны. Как и другим. |
| 00:04:24 |
Вам они нужны? |
| 00:04:25 |
Нет. |
| 00:04:26 |
Конечно, нет! |
| 00:04:27 |
Очень редко! |
| 00:04:29 |
А ты как думаешь? |
| 00:04:30 |
Нет! |
| 00:04:31 |
Нет, нет! |
| 00:04:32 |
И сколько я буду их есть? |
| 00:04:34 |
У меня 8 сестёр и брат. |
| 00:04:37 |
Отец ел яйца тапира 10 раз. |
| 00:05:21 |
Сказать ему? |
| 00:05:24 |
Прости. Яйца не помогут. |
| 00:05:29 |
Ты никогда не ел их? |
| 00:05:30 |
Даже не пробовал. |
| 00:05:34 |
И вы все - тоже? |
| 00:05:37 |
Было забавно на тебя посмотреть... |
| 00:05:45 |
Это ты придумал! |
| 00:05:49 |
Уберите его от меня! |
| 00:05:58 |
Тихо! |
| 00:06:17 |
Зачем ты позволяешь |
| 00:06:20 |
Будь сильнее. |
| 00:06:22 |
Где твоя гордость? |
| 00:06:29 |
У тебя всё работает... Так? |
| 00:06:35 |
Так... |
| 00:06:37 |
...Просто, я не могу иметь детей. |
| 00:06:45 |
Кое-что подскажу тебе,.. |
| 00:06:48 |
...но это очень сильное средство. |
| 00:06:53 |
О чём ты? |
| 00:06:55 |
Листья соанцо. |
| 00:06:58 |
Листья соанцо? |
| 00:06:59 |
С больших южных болот... |
| 00:07:07 |
Вот откуда мои 10 детей. |
| 00:07:16 |
Нет! Нет! Постой... |
| 00:07:20 |
Натри ими хорошенько... |
| 00:07:23 |
Перед следующим разом. |
| 00:07:26 |
И не жалей... |
| 00:07:32 |
Не знаю, как тебя благодарить. |
| 00:07:36 |
Если сработает,.. |
| 00:07:40 |
Жена? |
| 00:07:41 |
Нет, её мать. |
| 00:07:44 |
Старая ведьма требует внуков. |
| 00:07:55 |
Передай мяса. |
| 00:07:58 |
На, ешь,.. |
| 00:08:00 |
...чистое мясо,.. |
| 00:08:03 |
...пахнет яйцами. |
| 00:09:10 |
Что вам нужно? |
| 00:09:16 |
Что вам нужно? |
| 00:10:13 |
Я - Каменное небо. Я охочусь |
| 00:10:19 |
Мой отец охотился в этом |
| 00:10:25 |
Лапа Ягуара, мой сын. |
| 00:10:27 |
Он охотится в этом лесу со мной. |
| 00:10:31 |
И будет охотиться со своим |
| 00:10:55 |
Добрый улов? |
| 00:10:57 |
Здесь добрые воды. |
| 00:11:02 |
Этот лес щедр на дары. |
| 00:11:09 |
Мы просим лишь разрешения пройти. |
| 00:11:12 |
Проходите. |
| 00:11:19 |
Только идите тихо. |
| 00:11:25 |
Идёмте. |
| 00:12:03 |
Наши земли разорены. |
| 00:12:06 |
Мы ищем новую жизнь. |
| 00:12:15 |
Ваши земли разорены? |
| 00:12:20 |
Да... |
| 00:12:23 |
Мы ищем новую жизнь... |
| 00:12:26 |
Стой. |
| 00:12:28 |
Сын мой! |
| 00:12:31 |
Остановись. |
| 00:12:37 |
Возвращаемся в деревню. |
| 00:13:12 |
Никому не говорите, |
| 00:13:21 |
Ты чем-то встревожен. |
| 00:13:23 |
Да, так. |
| 00:13:42 |
Те люди в лесу, |
| 00:13:46 |
Не понимаю. |
| 00:13:49 |
Страх. |
| 00:13:53 |
Они гниют изнутри от страха. |
| 00:13:57 |
Они заражены им. |
| 00:14:00 |
Ты видел? |
| 00:14:02 |
Страх - это болезнь. |
| 00:14:10 |
Он влезет в душу каждого, |
| 00:14:16 |
Он уже смутил твой покой. |
| 00:14:22 |
Я не для того растил тебя, |
| 00:14:29 |
Вырви его из сердца. |
| 00:14:31 |
Не приноси его в деревню. |
| 00:14:34 |
С первыми лучами солнца |
| 00:14:38 |
на святом холме наших отцов. |
| 00:14:42 |
Там мы призовём духов |
| 00:14:58 |
Ах, вот он! |
| 00:15:00 |
Здоровенный чурбан! |
| 00:15:02 |
Ни на что не годится. |
| 00:15:05 |
Он не может. |
| 00:15:08 |
Ты! Да, ты! |
| 00:15:10 |
Большой и здоровый! |
| 00:15:15 |
Залезай внутрь! |
| 00:15:21 |
Будь ты проклят! Полезай! |
| 00:15:23 |
Старуха, прошу тебя... |
| 00:15:25 |
Лезь! |
| 00:15:31 |
Не хочет работать! |
| 00:15:34 |
Что тут смешного? |
| 00:15:44 |
Подари мне внука, |
| 00:15:49 |
Мама, хватит. |
| 00:15:52 |
Не выходи, |
| 00:15:57 |
А лучше - двух! |
| 00:15:59 |
Как это? |
| 00:16:01 |
Близнецов, болван! |
| 00:16:12 |
Мама. |
| 00:16:14 |
Уйди, прошу. |
| 00:16:19 |
Принимайся за дело. |
| 00:16:21 |
Мама... |
| 00:16:27 |
Она ушла. |
| 00:17:12 |
Мать, что у нас сегодня на ужин? |
| 00:17:15 |
Я принёс тапира,.. |
| 00:17:18 |
Думаю, мальчик сгодится. |
| 00:17:20 |
Жареный! |
| 00:17:21 |
Тапир лучше пахнет. |
| 00:17:24 |
Папа, не надо! Это же я! Я! |
| 00:17:26 |
Пусть повисит - вдруг мы передумаем. |
| 00:17:32 |
Постой... |
| 00:17:33 |
Это же Бегущая Черепаха. |
| 00:17:36 |
Да, это я! Ваш старший! |
| 00:17:40 |
Раз так, обниму старшего... |
| 00:17:47 |
...и обниму младшего. |
| 00:17:50 |
Пусть будет тапир! |
| 00:18:59 |
Наступит день, старик! |
| 00:19:01 |
Наступит день, |
| 00:19:21 |
И человек сел поодаль, |
| 00:19:25 |
погрузившись в уныние. |
| 00:19:28 |
А звери собрались |
| 00:19:32 |
"Не хотим видеть тебя в печали... |
| 00:19:37 |
Проси нас, о чём хочешь - |
| 00:19:42 |
И сказал Человек: |
| 00:19:48 |
Гриф ответил: "У тебя будет моё". |
| 00:19:54 |
Человек сказал: |
| 00:20:01 |
Ягуар ответил: |
| 00:20:05 |
"Ты станешь сильным, как я". |
| 00:20:10 |
Тогда Человек сказал: |
| 00:20:17 |
Змей ответил: |
| 00:20:24 |
И все звери согласились помочь ему. |
| 00:20:28 |
А когда Человек получил от них всё,.. |
| 00:20:31 |
...он ушёл. |
| 00:20:34 |
И тогда Сова сказала: |
| 00:20:38 |
"Теперь Человек знает много |
| 00:20:43 |
И мне, вдруг, стало страшно". |
| 00:20:49 |
Олень сказал: |
| 00:20:53 |
Он не будет больше грустить". |
| 00:20:56 |
Но ответила Сова: "Нет. |
| 00:21:00 |
Я увидела дыру внутри Человека. |
| 00:21:04 |
Глубокую как голод, |
| 00:21:09 |
Вот почему он грустит |
| 00:21:17 |
"Он будет брать и брать... |
| 00:21:21 |
пока однажды Мир не скажет ему: |
| 00:21:25 |
"Меня больше нет |
| 00:22:16 |
Вернись ко мне... |
| 00:22:22 |
Вернись ко мне. |
| 00:22:52 |
Мой сын танцует. |
| 00:22:56 |
Твой сын счастлив. |
| 00:23:51 |
Что тебе нужно? |
| 00:24:08 |
Беги! |
| 00:24:26 |
Раз уж ты встал, убей эту собаку. |
| 00:24:43 |
Собаку. |
| 00:26:13 |
Вставай! Вставай! |
| 00:27:30 |
Бегите в лес. |
| 00:27:32 |
Бегите и не оглядывайтесь. |
| 00:28:00 |
Нет! Нет! Я боюсь! |
| 00:28:02 |
Посмотри мне в глаза. |
| 00:28:04 |
Будь сильной. |
| 00:28:06 |
Мне страшно! |
| 00:28:08 |
Будь сильной. |
| 00:29:07 |
Связать его! |
| 00:30:26 |
Папа! |
| 00:30:28 |
Я должен помочь остальным. |
| 00:30:32 |
Не бросай нас! |
| 00:30:34 |
Я вернусь, обещаю. |
| 00:30:37 |
Не уходи! |
| 00:30:38 |
Обещаю. |
| 00:30:39 |
Останься, пожалуйста! |
| 00:30:40 |
Папа, не уходи! |
| 00:31:38 |
Какая милашка! |
| 00:32:26 |
Стой! |
| 00:32:36 |
Связать его! |
| 00:32:42 |
Он мне нужен живым. |
| 00:33:04 |
Прости, отец. |
| 00:33:24 |
Этого хватит! |
| 00:33:37 |
Поднимите его. |
| 00:33:46 |
Отойдите. |
| 00:34:01 |
Сын мой. |
| 00:34:14 |
Не бойся. |
| 00:35:14 |
Почти -... |
| 00:35:32 |
...вот твоё имя. |
| 00:35:35 |
"Почти". |
| 00:35:54 |
Наша жизнь кончена. |
| 00:36:02 |
Позор... |
| 00:36:12 |
Позор! |
| 00:36:17 |
Трусы! |
| 00:39:52 |
Вперёд! |
| 00:42:14 |
Мы уходим. |
| 00:42:16 |
Возвращаемся. |
| 00:42:20 |
Встали! |
| 00:42:24 |
Подъём! |
| 00:42:33 |
Скалорез, тебе досталось. |
| 00:42:39 |
Стой прямо. |
| 00:42:49 |
Видеть можешь? |
| 00:42:53 |
Да. |
| 00:42:54 |
Вернись в строй. |
| 00:43:58 |
Идите к нам... |
| 00:44:51 |
Вставай. |
| 00:45:05 |
Оставь его, "Почти". |
| 00:45:09 |
Я сказал, вставай. |
| 00:45:40 |
Вставай, вставай,.. |
| 00:45:42 |
...вот так. |
| 00:45:46 |
Пошли! |
| 00:45:51 |
Значит, это твой друг... |
| 00:46:28 |
Не волнуйтесь,.. |
| 00:46:34 |
я присмотрю за ними. |
| 00:46:38 |
Теперь они все мои. |
| 00:46:49 |
Великодушная Иш Чель! |
| 00:46:54 |
Защити их от напасти. |
| 00:47:36 |
Ещё одного и всё. |
| 00:48:01 |
Готов? |
| 00:49:03 |
Держись! Держись! |
| 00:49:09 |
Подожди... |
| 00:49:12 |
...поглядим, что будет. |
| 00:49:22 |
Вот так! |
| 00:49:30 |
Тянем скорее! |
| 00:49:32 |
Тащите! Сильнее! |
| 00:49:53 |
Вытащил! |
| 00:49:59 |
Молодец! |
| 00:50:13 |
Можешь дышать?.. Хорошо. |
| 00:50:45 |
Ждите здесь. |
| 00:51:20 |
Что с моим пленником? |
| 00:51:25 |
Мёртвый груз. |
| 00:51:28 |
Чуть не утащил за собой остальных. |
| 00:51:33 |
Я отпустил его. |
| 00:51:39 |
Ты его отпустил? |
| 00:51:47 |
Теперь делаем так, как хочешь ты? |
| 00:51:55 |
Ладно, попробуем. |
| 00:52:21 |
Больше никого не отпускай. |
| 00:52:31 |
Идём. |
| 00:52:48 |
Подъём, "Почти". |
| 00:52:51 |
Пока ещё рано тебя терять. |
| 00:53:44 |
Встань, мальчик. |
| 00:53:55 |
Ты сегодня показал себя, сын мой. |
| 00:53:59 |
Теперь ты достоин |
| 00:54:05 |
Спасибо, отец. |
| 00:54:18 |
Бери,.. |
| 00:54:20 |
...он твой. |
| 00:54:25 |
Он отнял много жизней. |
| 00:54:40 |
Отдыхай. |
| 00:54:56 |
Спящие братья... |
| 00:54:57 |
...отцы, матери, жёны. |
| 00:55:02 |
Утром вы ещё чувствовали |
| 00:55:07 |
Но холод ночи ощутить не сможете. |
| 00:55:14 |
Она перестала кричать... |
| 00:55:18 |
...ещё до того, |
| 00:55:22 |
Мы видели, как она отбивалась. |
| 00:55:26 |
Но что было дальше? |
| 00:55:29 |
Если она им позволила,.. |
| 00:55:34 |
...Богиня жертвоприношений |
| 00:55:40 |
Её душа будет ждать твою |
| 00:55:56 |
Я должен знать. |
| 00:55:59 |
Я покину этот мир прежде, |
| 00:56:06 |
И унесу с собой этих шелудивых |
| 00:56:13 |
Я с радостью приму муки ада... |
| 00:56:21 |
...если не найду в раю свой |
| 00:56:31 |
Не надо дождя. |
| 00:57:16 |
Не видишь - я иду! |
| 00:57:50 |
Не подходите, она больна. |
| 00:58:18 |
Пошла прочь! |
| 00:59:12 |
Ты боишься меня. |
| 00:59:16 |
Правильно, бойся... |
| 00:59:19 |
Все бойтесь, кто не чист. |
| 00:59:26 |
Хочешь знать, как ты умрёшь? |
| 00:59:36 |
Грядут заветные времена... |
| 00:59:42 |
Берегитесь полуденной тьмы. |
| 00:59:49 |
Берегитесь того, |
| 00:59:57 |
Зрите, как возродится он |
| 01:00:03 |
Ибо тот, к кому он приведёт вас, |
| 01:00:10 |
...и уничтожит землю. |
| 01:00:14 |
Уничтожит вас. |
| 01:00:18 |
И ваш мир. |
| 01:00:27 |
Он уже здесь. |
| 01:00:37 |
...день станет ночью. |
| 01:00:40 |
И человек-ягуар |
| 01:01:56 |
Куда нас ведут? |
| 01:02:02 |
Мы слышали рассказы |
| 01:02:08 |
Что там будет? |
| 01:02:11 |
То мне неведомо,.. |
| 01:02:13 |
...но земля истекает кровью. |
| 01:02:20 |
Мы уже близко. |
| 01:03:04 |
Спаситель! |
| 01:03:06 |
У него весёлая болезнь. |
| 01:03:10 |
Ты ему нравишься! |
| 01:03:15 |
Помоги мне! |
| 01:03:24 |
Спаси меня. |
| 01:03:34 |
Умри, как мужчина. |
| 01:06:16 |
С возвращением. |
| 01:06:18 |
Была ли удача с тобой? |
| 01:06:20 |
Спроси у моего сына. |
| 01:06:23 |
Много ли пленников? |
| 01:06:25 |
Торгуйся с моим сыном. |
| 01:06:28 |
Дай честную цену. |
| 01:06:30 |
Как и всегда, поверь мне. |
| 01:06:33 |
Хорошо. |
| 01:06:51 |
Сколько дадите за неё? |
| 01:07:56 |
Кто купит эту женщину? |
| 01:07:59 |
Нет... слишком стара. |
| 01:08:01 |
Она может пригодиться. |
| 01:08:04 |
Умеет готовить... убираться... |
| 01:08:07 |
Бесполезная старуха! |
| 01:08:13 |
Не берут. |
| 01:08:20 |
Иди. |
| 01:08:23 |
Уходи. |
| 01:13:24 |
Настали дни горьких стенаний. |
| 01:13:33 |
Земля измучена жаждой. |
| 01:13:37 |
Чума сжирает наш урожай. |
| 01:13:45 |
Карающий бич болезни |
| 01:13:55 |
Говорят, что нас ослабили раздоры. |
| 01:14:00 |
Что мы опустели. |
| 01:14:05 |
Говорят, что мы гниём. |
| 01:14:19 |
Великий народ солнечного знамени! |
| 01:14:23 |
Я говорю -.. |
| 01:14:25 |
...мы сильны! |
| 01:14:32 |
Мы - судьбоносный народ. |
| 01:14:38 |
Нам суждено |
| 01:14:46 |
Суждено приблизиться к богам. |
| 01:15:05 |
Могучий Кукулькан! |
| 01:15:10 |
Чей гнев может |
| 01:15:17 |
Дозволь насытить тебя этой жертвой. |
| 01:15:20 |
Вознести хвалу славе твоей. |
| 01:15:23 |
Даруй нашему народу процветание! |
| 01:15:26 |
Мы готовимся к твоему возвращению. |
| 01:15:32 |
Воин, бесстрашный, |
| 01:15:35 |
Своей кровью ты обновишь этот мир! |
| 01:15:38 |
Из века в век. |
| 01:15:42 |
Хвала тебе. |
| 01:15:58 |
Сердце бога! |
| 01:18:43 |
Вернись ко мне. |
| 01:18:55 |
Брат... |
| 01:18:59 |
Доброго пути... |
| 01:19:02 |
Нет. |
| 01:19:05 |
Я не могу. |
| 01:19:08 |
Только не сейчас... |
| 01:21:29 |
Люди солнечного знамени, |
| 01:21:35 |
Возрадуйтесь! |
| 01:21:38 |
Кукулькан насытился кровью. |
| 01:21:41 |
Мы утолили его жажду. |
| 01:21:45 |
Великий бог! |
| 01:21:48 |
Дай нам знак, что ты доволен! |
| 01:21:50 |
Вновь излей на нас свет! |
| 01:22:59 |
Что делать с пленными? |
| 01:23:06 |
Избавься от них. |
| 01:23:42 |
Мне нужен добивальщик. |
| 01:23:49 |
Ты. |
| 01:23:57 |
Отпускайте их. |
| 01:24:06 |
Смотри. |
| 01:24:29 |
Я готов! |
| 01:24:35 |
Там, за полем, - ваши джунгли. |
| 01:24:41 |
Бегите туда. |
| 01:24:43 |
Вы свободны... |
| 01:24:47 |
...убежать сейчас. |
| 01:24:51 |
Я сказал - бегите. |
| 01:24:57 |
Бегите! |
| 01:26:12 |
Недурно. |
| 01:26:31 |
Твоя очередь. |
| 01:26:40 |
Беги. |
| 01:27:57 |
Беги! |
| 01:29:14 |
Засыпай. |
| 01:29:16 |
Засыпай, сынок. |
| 01:29:19 |
Боль скоро пройдёт. |
| 01:29:24 |
Спи. |
| 01:35:14 |
Он здесь не пробегал. |
| 01:35:30 |
Он на дереве. |
| 01:35:34 |
Разойдитесь. |
| 01:35:36 |
Смотрите вверх. |
| 01:35:59 |
Тихо. |
| 01:36:12 |
Он идёт на нас. |
| 01:36:30 |
Там! |
| 01:38:25 |
Он хотел передать его мне. |
| 01:38:30 |
Дурной знак... |
| 01:38:35 |
Могучий Эк Чуах, молим тебя... |
| 01:38:39 |
Прости, что подняли руку |
| 01:38:46 |
Дурной знак... |
| 01:38:50 |
Соберись, Четвёртый Лист,.. |
| 01:38:53 |
...так было предсказано... |
| 01:38:58 |
...и теперь нас ждёт |
| 01:39:02 |
...сегодня я видел, |
| 01:39:12 |
Видел, как человек |
| 01:39:20 |
...мы не должны |
| 01:39:25 |
Хватит. |
| 01:39:29 |
Это пустые слова. |
| 01:39:33 |
Он бежит, потому что боится. |
| 01:39:36 |
Когда я поймаю его, |
| 01:39:43 |
...и заставлю смотреть, |
| 01:39:53 |
Теперь идём. |
| 01:42:02 |
Стой сзади. |
| 01:43:14 |
Сюда! |
| 01:43:40 |
Дурной знак... |
| 01:43:46 |
Ему конец. |
| 01:43:50 |
Помогите... прошу... |
| 01:43:52 |
Висячий Мох... |
| 01:43:55 |
Посмотри за ним. |
| 01:44:17 |
Вскрой себе вены. |
| 01:44:34 |
Доброго пути. |
| 01:47:41 |
Вот и всё пророчество. |
| 01:47:50 |
Ещё не конец. |
| 01:48:17 |
Я - Лапа Ягуара... |
| 01:48:20 |
Сын Каменного Неба... |
| 01:48:23 |
Мой отец охотился |
| 01:48:28 |
Моё имя - Лапа Ягуара. |
| 01:48:31 |
Я охотник. |
| 01:48:34 |
Это мой лес. |
| 01:48:37 |
И мои сыновья с внуками |
| 01:48:45 |
Ну же! |
| 01:48:48 |
Идём вниз. |
| 01:48:51 |
Надо в обход. |
| 01:48:55 |
Нельзя упустить его. |
| 01:48:58 |
Нельзя ему позволить... |
| 01:49:18 |
Все прыгаем. |
| 01:52:18 |
Я - Лапа Ягуара. |
| 01:52:21 |
Это мой лес. |
| 01:52:25 |
И я не боюсь. |
| 01:54:35 |
Лезь. Я буду ждать здесь. |
| 02:00:07 |
Почти... |
| 02:00:35 |
Спящие отцы, |
| 02:01:05 |
Залезай сюда. |
| 02:01:22 |
Стой там! |
| 02:01:53 |
Быстрее! |
| 02:01:54 |
Торопись! |
| 02:08:22 |
Что это? |
| 02:08:25 |
Они несут людей. |
| 02:08:32 |
Мы пойдём к ним? |
| 02:08:42 |
Мы пойдём в лес. |
| 02:08:50 |
Будем искать новую жизнь. |
| 02:08:58 |
Пошли, Бегущая Черепаха... |
