|
Perfect Getaway A
|
| 00:01:51 |
Я думаю, он готов |
| 00:01:54 |
Я победила. |
| 00:01:55 |
У меня большая практика. |
| 00:01:58 |
Что, переспишь с |
| 00:02:02 |
Уже. |
| 00:02:11 |
Ой, будьте добры, подойдите |
| 00:02:33 |
Наши друзья там были в прошлом году |
| 00:02:38 |
Ты же не будешь их показывать? |
| 00:02:40 |
Кувайи. Благословенный остров. |
| 00:02:41 |
Вот здесь, остров номер пять. |
| 00:02:51 |
Это называется "танец долларов". |
| 00:02:52 |
Это было в 1977 году. |
| 00:02:56 |
Да ты что? |
| 00:03:35 |
Тебе удобно? |
| 00:19:35 |
Хотите, пойдем вместе? Мы идем |
| 00:19:41 |
Постойте - ка. А вы, |
| 00:19:44 |
Да. |
| 00:19:50 |
Бежим отсюда! |
| 00:19:52 |
Стойте! Да подождите вы! |
| 00:19:55 |
/Да все будет нормально!/ |
| 00:19:58 |
/Ну и трусихи же вы!/ |
| 00:38:10 |
Да и мы тоже. |
| 00:38:18 |
Итак, у нас есть |
| 00:38:23 |
классная имитация сыра. |
| 00:38:26 |
Сидни, у меня на |
| 00:38:29 |
Что еще у вас есть? |
| 00:38:31 |
Вегетарианское рагу из говядины? |
| 00:38:33 |
Как это понимать - "вегетарианское |
| 00:45:04 |
Он ведь не супермен какой - нибудь... |
| 00:52:11 |
Слушай, извини. Я... |
| 00:52:14 |
Наверное, мы все перенервничали. |
| 00:52:16 |
Да еще эти убийцы |
| 00:52:18 |
Мне жаль, правда. Вот. |
| 00:52:20 |
Нет, нет, нет. |
| 00:52:22 |
Убийцы, на этом острове? |
| 00:52:24 |
Это же мои документы, парень! |
| 00:52:28 |
Я...я видел репортаж в |
| 00:52:31 |
Нет. |
| 00:52:33 |
Я новости не смотрю. |
| 00:52:34 |
Там слишком много "информации". |
| 00:52:38 |
Эй...пойдем со мной в лагерь, |
| 00:52:44 |
Давай, и подружку свою тащи. |
| 00:52:48 |
Спасибо, но мы лучше останемся вдвоем, |
| 00:52:51 |
Ты же понимаешь, о чем я? |
| 00:52:52 |
Вот ваши пропуска. |
| 00:52:54 |
Я пошел. Не потеряйтесь тут. |
| 00:52:58 |
Она выведет, если |
| 01:11:15 |
Правило №1: |
| 01:11:18 |
не облегчать жизнь легавым. |
| 01:11:47 |
Как же она сказала? |
| 01:11:56 |
Всегда, всегда удивляло...ммм... |
| 01:12:06 |
Смотри - ка, будешь красавицей. |
| 01:12:53 |
Это - самый счастливый |
| 01:13:08 |
А она была стильной. |
| 01:13:11 |
Так. Правило №2. |
| 01:13:15 |
Из роли не выходить. |
| 01:13:20 |
Пойдем, дорогая. |
| 01:14:04 |
Черт! |
| 01:14:08 |
Может, это был катер |
| 01:14:10 |
- Да нет, дорогой, точно - на Каваи. |
| 01:14:13 |
Катер какой - то маленький. |
| 01:14:14 |
Нам нужно что - то посерьезнее. |
| 01:14:16 |
С большой кормой и... |
| 01:14:17 |
- Посмотри сюда, видишь? |
| 01:14:19 |
Это был наш катер. |
| 01:14:21 |
- Надо узнать, когда |
| 01:14:22 |
- Знаешь, если ты такая умная, |
| 01:14:25 |
- Это больше тебе подходит. |
| 01:15:31 |
- Так давай вернемся и купим. |
| 01:15:36 |
Извини. |
| 01:15:38 |
Ничего. |
| 01:15:40 |
Буду ждать здесь. |
| 01:17:04 |
Нет. |
| 01:17:06 |
Обойдемся. |
| 01:17:11 |
"Мы находимся на месте убийства |
| 01:17:32 |
Мои поздравления, |
| 01:17:33 |
Все входит в стоимость |
| 01:17:35 |
- Спасибо. Все великолепно. |
| 01:17:38 |
- А это вам. |
| 01:17:39 |
- Спасибо. |
| 01:17:42 |
"...бензиновые присадки, вроде той, что, |
| 01:17:46 |
"...судебная экспертиза продолжалась..." |
| 01:17:48 |
"...эксперты провели анализ |
| 01:17:53 |
Ищейки вонючие... |
| 01:18:21 |
Скажи, что так будет всегда. |
| 01:18:24 |
Не будет. |
| 01:18:27 |
Такова жизнь. Всегда |
| 01:18:30 |
Ковать железо, пока горячо. |
| 01:18:32 |
Хватать удачу за хвост. |
| 01:18:34 |
Всегда догонять кого - то. |
| 01:18:42 |
Я просто хочу выспаться. |
| 01:18:46 |
- Правило №3. |
| 01:18:46 |
- К черту твои правила! |
| 01:18:49 |
Сегодня меня с этого |
| 01:18:55 |
- Ну, ты подумай! Ах ты, сволочь! |
| 01:18:58 |
- Конечно сволочь! |
| 01:19:00 |
- Нельзя носить одну и |
| 01:19:02 |
Надо меняться. |
| 01:19:07 |
Милый, посмотри, это - Кэл и Клио. |
| 01:19:12 |
Отличные снимки. |
| 01:19:17 |
Ну, где же ты, Клифф? |
| 01:19:18 |
- Да, сейчас! |
| 01:19:24 |
Вот ваши пропуска. |
| 01:19:25 |
Я пошел. Не потеряйтесь. |
| 01:19:27 |
С тропы не сворачивайте. |
| 01:19:29 |
Она выведет, если |
| 01:19:32 |
Эй, подожди! |
| 01:19:33 |
Может, у вас здесь |
| 01:19:36 |
Оружие? |
| 01:19:45 |
Я в оружии не разбираюсь, так что... |
| 01:19:47 |
Сообщи куда следует, ладно? |
| 01:19:51 |
Пусть в полиции сами |
| 01:19:54 |
Шевелите кусты, |
| 01:19:57 |
Шевели кусты, Люк! |
| 01:20:00 |
Что за бред несет этот кретин? |
| 01:20:07 |
Пусть Ники травит свои байки... |
| 01:20:10 |
и сам роет себе могилу. |
| 01:20:13 |
Мы не в Гонолулу, |
| 01:20:17 |
Что? |
| 01:20:18 |
Ты что, купилась на все |
| 01:20:21 |
Думаешь, ему и правда раскроило череп |
| 01:20:24 |
а он просто встал и пошел? |
| 01:20:25 |
Он просто пытается |
| 01:20:26 |
воображает, что я напишу сценарий |
| 01:20:29 |
Раздувает всякие мелочи |
| 01:20:32 |
Поверь мне, он просто рисуется. |
| 01:20:34 |
Этот парень - просто |
| 01:20:37 |
Сценарист - любитель. |
| 01:20:40 |
Даже не знаю. |
| 01:20:41 |
Если хоть половина из |
| 01:20:42 |
Слушай. Я точно знаю, |
| 01:20:45 |
А вот он понятия |
| 01:20:47 |
На этом мы и сыграем. |
| 01:20:51 |
Сделаем это на пляже. |
| 01:20:54 |
Там же люди. |
| 01:20:56 |
И? |
| 01:20:57 |
Не стоит торопиться. |
| 01:21:02 |
Только не говори, что |
| 01:21:04 |
Это большая ошибка, |
| 01:21:07 |
Нельзя сближаться, |
| 01:21:09 |
А может, мне стала |
| 01:21:12 |
Это еще хуже. |
| 01:21:15 |
Она - классная девчонка. |
| 01:21:18 |
А ты бы мог попытаться относиться |
| 01:21:21 |
Даже если все это - не правда. |
| 01:21:23 |
Даже если ты физически не способен |
| 01:21:29 |
А я тоже постараюсь притвориться. |
| 01:21:39 |
Предполагается, что мы в |
| 01:21:41 |
А это - одно из самых прекрасных мест |
| 01:21:45 |
Так что угомони свое |
| 01:21:49 |
Я все - таки хочу отдохнуть. |
| 01:21:53 |
Милый. |
| 01:21:55 |
Все прекрасно. |
| 01:22:59 |
Ты можешь хоть иногда сказать |
| 01:23:02 |
Посмотри - ка, |
| 01:23:06 |
Боже, какие кретины. |
| 01:23:09 |
Ну, скажи же. |
| 01:23:49 |
Давай введем новое правило? |
| 01:23:53 |
Всегда быть искренним, |
