|
Perfect Hideout
|
| 00:00:05 |
Μετάφραση by Narkis |
| 00:00:22 |
- Καλημέρα! |
| 00:00:26 |
- Το θέλω πίσω! Σε παρακαλώ! |
| 00:00:29 |
Είναι η σειρά μου τώρα! |
| 00:00:33 |
Φορτηγά τέρατα! 4x4! |
| 00:00:36 |
- Είναι φοβερά! |
| 00:00:40 |
Ναι! |
| 00:00:41 |
Αυτό είναι το δικό μου. |
| 00:00:45 |
Σας το δίνω πίσω εάν υποσχεθείτε |
| 00:00:51 |
Ελάτε, δώστε τα χέρια. |
| 00:00:57 |
Μην με κάνετε να ξανάρθω. |
| 00:01:00 |
Είναι μια όμορφη |
| 00:01:02 |
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά |
| 00:01:14 |
Ποιός να τηλεφωνά τέτοια ώρα; |
| 00:01:22 |
Είναι η μητέρα σου. |
| 00:01:30 |
Μαμά, είναι πάρα πολύ πρωί! |
| 00:01:34 |
Τι είναι; |
| 00:01:36 |
Δεν γνωρίζω τον Τζέισον. |
| 00:01:47 |
- Τι θέλεις; |
| 00:01:51 |
Πολύ γλυκό, αλλά σου |
| 00:01:55 |
Δεν είσαι διακοπές. |
| 00:02:00 |
Δεν είμαι διακοπές. |
| 00:02:03 |
Έτσι λοιπόν ευχαριστώ για όλα και.. |
| 00:02:06 |
Πως την λένε; |
| 00:02:09 |
Πως το γνωρίζεις αυτό; |
| 00:02:11 |
Πες της Σύλια ότι η μητέρα της |
| 00:02:21 |
- Τι θέλεις; |
| 00:02:23 |
Θέλω τα χρήματά μου! |
| 00:02:35 |
Γεια σου πρωινέ τύπε. |
| 00:02:38 |
- Γνωρίζεις τον Τζέισον; |
| 00:02:41 |
Τι έγινε με αυτόν; |
| 00:02:42 |
Ήταν στο σπίτι της μαμάς μου |
| 00:02:49 |
Κερδίζω ένα φιλί; |
| 00:02:50 |
Τί έκανες με τα εισιτήρια; |
| 00:03:00 |
Ας το πάρουμε από την αρχή : |
| 00:03:04 |
Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:03:07 |
- Σ'αγαπώ. |
| 00:03:10 |
- Είσαι τόσο χαρούμενος! |
| 00:03:14 |
Έτσι είναι. |
| 00:03:18 |
- Με ποιόν μιλούσες; |
| 00:03:20 |
Ήθελα να τον αποχαιρετίσω. |
| 00:03:21 |
Λυπάσαι που φεύγουμε από την πόλη; |
| 00:03:28 |
Τι είπε ο Τζέισον στην μητέρα σου; |
| 00:03:31 |
Δεν ξέρω. Του είπε |
| 00:03:34 |
Να έρθει εδώ, να μας χαιρετίσει. |
| 00:03:37 |
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν |
| 00:03:44 |
- Το αεροπλάνο φεύγει στις 5. |
| 00:03:47 |
Θα διασκεδάσουμε εκεί. |
| 00:03:52 |
Θα κοιτάμε αυτούς με τις στολές |
| 00:03:57 |
Αυτό σου φαίνεται διασκεδαστικό; |
| 00:04:00 |
Ξέρεις τι έχουν εκεί; Μπουτίκ. |
| 00:04:05 |
όλα αυτά που σου αρέσουν. |
| 00:04:08 |
Θα σου πάρω κάτι παπούτσια, |
| 00:04:10 |
- Είσαι καλά; |
| 00:04:16 |
Εντάξει! |
| 00:04:25 |
Ευχαριστώ για την βοήθεια. |
| 00:04:28 |
Ελπίζω να μην ξέχασα κάτι. |
| 00:04:32 |
- Πρέπει να είναι τέλεια. |
| 00:04:35 |
Όχι, οικογενειακό δείπνο. |
| 00:04:37 |
Θέλετε όλοι να είναι ευχαριστημένοι. |
| 00:04:40 |
Δεν ενέκριναν τα γλυκά μου. |
| 00:04:45 |
Είναι μια όμορφη πόλη. |
| 00:04:50 |
Είναι μια ιδιοφυία! |
| 00:04:51 |
Που ακριβώς γνωριστήκατε; |
| 00:04:53 |
Γνωρίζω μια ζωή τον Τόμμυ. |
| 00:04:56 |
Έκανα τον κασκαντέρ |
| 00:04:58 |
Ο Τόμμυ με βοηθούσε να βρίσκω δουλειά. |
| 00:05:00 |
- Δεν μου αρέσει όπως ακούγεται, Νικ |
| 00:05:04 |
Είναι νόμιμο. |
| 00:05:12 |
Θέλεις νερό; |
| 00:05:21 |
Οτιδήποτε θέλει το μωρό μου, θα γίνει. |
| 00:05:51 |
- Τι άλλο θέλεις; |
| 00:05:56 |
Ξέρεις τι μπορούνε να τις κάνουνε |
| 00:05:59 |
και αυτοί να τα βάλουν μαζί της! |
| 00:06:01 |
Έχεις βρομόστομο, το ξέρεις αυτό; |
| 00:06:03 |
Γύρνα και χαιρέτισε, Νικ. |
| 00:06:10 |
Θέλω τα λεφτά μου, Νικ! |
| 00:06:14 |
- Θα σου φέρω τα χρήματα, οκ; |
| 00:06:49 |
Δώσ'μου τα λεφτά! Δώσ'μου τα λεφτά! |
| 00:06:54 |
Κουνήσου, κουνήσου! |
| 00:06:57 |
’ντε κουνήσου! |
| 00:06:58 |
’νοιξέ το, το γαμημένο. |
| 00:07:02 |
Δώσ'τα εδώ! |
| 00:07:04 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:07:08 |
Κάνε πίσω! |
| 00:07:13 |
Εδώ βάζει ο μικρός τα πρασινάκια. |
| 00:07:29 |
Τι διάολο; |
| 00:07:33 |
Καλά, καλά. |
| 00:07:35 |
Στάσου εκεί. |
| 00:07:39 |
- Πέταξε το όπλο! |
| 00:07:41 |
- Πέταξε το όπλο! |
| 00:07:45 |
Αστυνομία! |
| 00:07:51 |
Είναι σοκολατένιο! |
| 00:07:54 |
- Γύρνα προς τον τοίχο |
| 00:07:58 |
- Τα χέρια στο κεφάλι. |
| 00:08:01 |
Σκασμός! |
| 00:08:30 |
Τι έγινε; |
| 00:08:34 |
Τίποτα. |
| 00:08:44 |
Δεν είναι δικό μου, |
| 00:08:48 |
Του αστυνομικού; |
| 00:08:52 |
Κοίτα, μπήκα στο κατάστημα |
| 00:08:56 |
τότε ο αστυνομικός αυτός |
| 00:08:59 |
να με πλησιάζει... |
| 00:09:01 |
Έβγαλε το όπλο και δεν ξέρω... |
| 00:09:05 |
δηλαδή, δεν ξέρω, |
| 00:09:09 |
Υπήρχε παντού αίμα.. |
| 00:09:12 |
Δεν τελείωσες με τις βλακείες. |
| 00:09:15 |
Και τώρα πυροβόλησες έναν αστυνομικό; |
| 00:09:17 |
Σου είπα, ήταν ατύχημα. |
| 00:09:22 |
Λες ψέματα! Πάντα μου |
| 00:09:26 |
Και δεν υπάρχει κανείς Τόμμυ, |
| 00:09:29 |
Μείνε δίπλα μου, |
| 00:09:31 |
Πίστεψέ με, ο τύπος τράβηξε όπλο... |
| 00:09:34 |
και μου το έβαλε στο κεφάλι! |
| 00:09:35 |
Θα μπορούσα να ήμουν στην θέση του. |
| 00:09:38 |
Δεν θέλω τίποτα! |
| 00:09:41 |
Ξέρεις τελικά τι θέλεις; |
| 00:09:43 |
- ’σε με να κατέβω. |
| 00:09:46 |
Σταμάτησε το αυτοκίνητο, είπα! |
| 00:09:56 |
- Τι διάολο κάνεις; |
| 00:10:00 |
Σταμάτα να φωνάζεις Σύλια! |
| 00:10:03 |
Σταμάτα να φωνάζεις! |
| 00:10:04 |
Που πας; Που πας; |
| 00:10:14 |
- Μην με αγγίζεις! |
| 00:10:21 |
Είμαι τόσο τρομαγμένη. |
| 00:10:27 |
Ηρέμησε! ’κου... |
| 00:10:31 |
Έκανα λάθος. |
| 00:10:34 |
Λυπάμαι, Σ'αγαπώ. |
| 00:10:38 |
Ο αστυνομικός θα γίνει καλά, |
| 00:10:46 |
Πρέπει να το εξηγήσεις |
| 00:10:48 |
Όχι, όχι, όχι! Έλα. |
| 00:10:50 |
Πάμε στο αεροδρόμιο και μέσα σε |
| 00:11:00 |
- Μ'αγαπάς; |
| 00:11:02 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:11:03 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:11:24 |
Δεν έχω ξαναδεί μέρος σαν και αυτό. |
| 00:11:37 |
Ω, ναι! |
| 00:11:41 |
- Δεν μπορείς να μπεις σπάζοντας το τζάμι. |
| 00:11:45 |
Θα καλέσουν αμέσως την αστυνομία. |
| 00:11:53 |
Είσαι τρελός και μπαίνεις εκεί; |
| 00:11:55 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:11:58 |
Ο ιδιοκτήτης θα πρέπει |
| 00:12:06 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:12:47 |
Διάολε! |
| 00:12:55 |
Βλέπεις; |
| 00:12:58 |
Θα το δούμε. |
| 00:13:02 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:13:34 |
Έλα να το δεις αυτό! |
| 00:13:55 |
Στον τοίχο! |
| 00:13:59 |
Τι ευχάριστη έκπληξη! |
| 00:14:02 |
Νικ! Εσύ ποιός είσαι; |
| 00:14:05 |
Ποιός διάολο νομίζεις πως είναι; |
| 00:14:08 |
- Ο κύριος Βον Χάντεμπεργκ. |
| 00:14:14 |
Ο Βίκτορ Βον Χάντεμπεργκ. |
| 00:14:17 |
Κλασσάτος με τέτοιο όνομα. |
| 00:14:23 |
Να πηγαίνουμε! |
| 00:14:28 |
- Τι διάολο κάνεις; |
| 00:14:31 |
Μείνε εδώ. |
| 00:14:41 |
Βάλε τα χέρια σου στην πλάτη! |
| 00:14:44 |
Εκεί, έτσι. |
| 00:14:46 |
Τρία χρόνια στην αστυνομία, |
| 00:14:51 |
Όταν ο τύπος κατέβαινε τις σκάλες, |
| 00:14:57 |
Αυτή η μηχανή του εσπρέσο. |
| 00:15:01 |
Αγάπη, τόση φασαρία γι'αυτό; |
| 00:15:02 |
Ναι και τι έγινε; |
| 00:15:07 |
Αυτό είναι πραγματικά αστείο. |
| 00:15:18 |
- Κάνε μας έναν καφέ... |
| 00:15:22 |
- Δεν είμαι σε θέση να το κάνω. |
| 00:15:28 |
Δεν θέλεις να λερωθείς; |
| 00:15:33 |
Αυτή που είναι; |
| 00:15:35 |
Έχεις παιδιά; Που είναι; |
| 00:15:37 |
Η οικογένεια; Στον δείπνο. |
| 00:15:44 |
Δεν σε κρατάω, αν θέλεις κάτι |
| 00:15:47 |
- Δεν μπορείς, ακόμη κι αν ήθελες. |
| 00:15:51 |
’κουσε, δεν είμαστε κλέφτες. |
| 00:15:55 |
Μην το παίρνεις προσωπικά. |
| 00:15:58 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:00 |
- Που είναι τα κλειδιά; |
| 00:16:03 |
- Μην τα βάζεις μαζί μου, δικέ μου! |
| 00:16:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:15 |
Γεια σου αρχηγέ! |
| 00:16:19 |
Πάμε. |
| 00:16:32 |
- Η φιλανθρωπία σου σε περιμένει. |
| 00:16:46 |
Θα μπορούσα να συνηθίσω |
| 00:16:50 |
Είναι παράξενο που είμαι ερεθισμένος; |
| 00:16:53 |
Οδήγησε το αμάξι! |
| 00:16:56 |
- Διάολε! |
| 00:17:02 |
Ακίνητοι ή πυροβολούμε! |
| 00:17:10 |
Βγείτε αμέσως! |
| 00:17:16 |
- Τι; |
| 00:17:21 |
Την έβαψες Βίκτορ! |
| 00:17:24 |
Τι έκανα; Εσύ με έδεσες. |
| 00:17:28 |
Γαμημένε εξυπνάκια! |
| 00:17:35 |
Νικ, Νικ, μην λες βλακείες! |
| 00:17:43 |
Ακούστε. Οι ύποπτοι μας είναι, ο Νικ |
| 00:17:47 |
και η φίλη του, Σέλια Βάγκνερ, |
| 00:17:50 |
Ο Τάκερ έχει φάκελο για κλοπές, |
| 00:17:55 |
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, |
| 00:17:58 |
Θέλω να τους πιάσουμε |
| 00:18:02 |
Θα το κάνουμε σιγά. Να μην κάνουμε κάτι |
| 00:18:08 |
Τέσσερεις άνδρες πίσω, |
| 00:18:11 |
θέλω έρευνα και επικοινωνία μόνο. |
| 00:18:13 |
Η άμεση επέμβαση να είναι έτοιμη. |
| 00:18:16 |
Πάμε! |
| 00:18:18 |
Η σύζυγος μου με περιμένει και |
| 00:18:26 |
’φησέ το Νικ. |
| 00:18:28 |
Όσο πιο πολύ περιμένουμε, |
| 00:18:29 |
Σταμάτα! Θα βγούμε! |
| 00:18:32 |
Όχι αν τους πυροβολήσεις Νικ! |
| 00:18:34 |
Τους τρόμαξα απλώς. |
| 00:18:36 |
Πρέπει να βγεις και να τους |
| 00:18:40 |
- Απλώς πες τους την αλήθεια! |
| 00:18:43 |
Δεν πάω φυλακή. |
| 00:18:48 |
Είχαμε ένα όμορφο όνειρο. |
| 00:18:53 |
Αλλά τέλειωσε. |
| 00:18:58 |
Είσαι πολύ απαισιόδοξη, |
| 00:19:03 |
Έχουμε επαφή; |
| 00:19:04 |
Μέχρι να ετοιμαστείτε, θα έχουμε είδη |
| 00:19:06 |
Τους αφήνουμε ακόμη 10 λεπτά. |
| 00:19:10 |
Η κάμερα είναι στα δεξιά, στα αριστερά |
| 00:19:13 |
Εάν θέλεις, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:19:17 |
Τίποτα από της εσωτερικές κάμερες; |
| 00:19:19 |
Εδώ Κρέιμερ. |
| 00:19:21 |
Ναι, ναι.. |
| 00:19:25 |
Ευχαριστώ για την πληροφορία. |
| 00:19:28 |
Ήταν από το νοσοκομείο. Μου είπαν |
| 00:19:32 |
Δεν είναι καλά. |
| 00:19:36 |
και μία αρτηρία. |
| 00:19:38 |
Διάολε! |
| 00:19:38 |
Πρέπει να έχουμε την |
| 00:19:46 |
Όλο μιλάς για τύχη! |
| 00:19:49 |
Νομίζεις πως γεννήθηκες τυχερός. |
| 00:19:52 |
Τραβάς τις ατυχίες σαν μαγνήτης! |
| 00:19:56 |
και τώρα και σε 'μένα, |
| 00:20:00 |
Σαν ένας μαγνήτης; |
| 00:20:04 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 00:20:05 |
Δεν θυμάμαι
ποιός έβαλε |
| 00:20:08 |
Θυμάσαι το χαντάκι που |
| 00:20:11 |
Μου υποσχέθηκες κάτι! |
| 00:20:17 |
" Σέλια τελείωσε! ", |
| 00:20:20 |
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό σαν τρελός! |
| 00:20:23 |
Σύλια μπορεί να ήταν καλύτερα |
| 00:20:27 |
Επειδή εσύ ούτε που καταλαβαίνεις |
| 00:20:29 |
τις κινήσεις που κάνω |
| 00:20:33 |
Θα επικοινωνούμε από το κανάλι 5 |
| 00:20:35 |
Ξεκινάμε αμέσως όταν |
| 00:20:37 |
Εντάξει. |
| 00:20:40 |
Είμαι πάνω απ'όλα αυτά. |
| 00:20:45 |
Αυτά που κάνω είναι η ειδικότητα μου. |
| 00:20:52 |
Χαμένε! |
| 00:20:58 |
Απαντάς; |
| 00:21:12 |
Ναι; |
| 00:21:13 |
Είμαι ο Κρέιμερ, αρχηγός της επιχείρησης. |
| 00:21:17 |
- Δεν σε αφορά. |
| 00:21:21 |
Φώναζέ με Τζακ Ντουμπουά |
| 00:21:25 |
- Είσαι ο Νικ Τάκερ! |
| 00:21:28 |
Καλή δουλειά, Εξυπνάκια. |
| 00:21:31 |
Έχουμε έναν όμηρο, |
| 00:21:33 |
Είναι εδώ με ένα όπλο να του |
| 00:21:37 |
Ηρέμησε, έτσι; |
| 00:21:38 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε. |
| 00:21:41 |
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου και τα 4 |
| 00:21:43 |
μέλη της οικογένειας |
| 00:21:45 |
Τέσσερεις άνθρωποι! |
| 00:21:48 |
Όχι, είναι μόνο ένα άτομο στο σπίτι. |
| 00:21:50 |
’νοιξε τα αυτιά σου Αρχιφύλακα. |
| 00:21:54 |
όλα θα είναι εντάξει. |
| 00:21:55 |
Πρέπει να έχεις λίγη υπομονή. |
| 00:21:57 |
Πρέπει να συζητήσω με τους |
| 00:22:00 |
Έχεις μισή ώρα, |
| 00:22:04 |
Τώρα έχασες οριστικά. |
| 00:22:07 |
Πως είναι οι πληροφορίες |
| 00:22:10 |
Αρκετά έγκυρες. |
| 00:22:16 |
Οπότε βρίσκονται στο σπίτι! |
| 00:22:23 |
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη! |
| 00:22:25 |
Μην πανικοβάλλεσαι πριγκίπισσα, |
| 00:22:30 |
- Είναι τελείως τρελός! |
| 00:22:34 |
Εσύ δεν τον γνωρίζεις. |
| 00:22:39 |
- Μερικές φορές υπερβάλει. |
| 00:22:45 |
- Από το ψυγείο. |
| 00:23:02 |
Με τι ασχολείσαι; Κλέβεις τράπεζες... |
| 00:23:07 |
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 00:23:10 |
Το σπίτι...όποιος έχει ένα σπίτι σαν |
| 00:23:16 |
- Ή.. |
| 00:23:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:28 |
Το σπίτι απλά είναι από πέτρες. |
| 00:23:31 |
Αυτό που έχει σημασία είναι οι άνθρωποι |
| 00:23:35 |
- Ναι, σίγουρα. |
| 00:23:41 |
Όχι. Όχι ακόμη. |
| 00:23:44 |
Έχεις όλο τον καιρό του κόσμου. |
| 00:23:49 |
- Όλο; |
| 00:23:55 |
Ετοίμασε το όχημα. |
| 00:23:57 |
Μπορούμε να δράσουμε μόλις μπούμε. |
| 00:24:00 |
Όχι, όχι τόσο γρήγορα. |
| 00:24:03 |
Δεν φαινόταν τόσο απελπισμένος |
| 00:24:06 |
Η άμεση επέμβαση. Όταν κατεβείτε, |
| 00:24:11 |
Αλλά ήρεμα. Εάν αυτοί οι 2 |
| 00:24:13 |
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. |
| 00:24:15 |
Εντάξει; |
| 00:25:08 |
Είναι μια όμορφη φωτογραφία. |
| 00:25:12 |
Είναι το εισιτήριο μου |
| 00:25:15 |
Πιθανόν αναρωτιέσαι, |
| 00:25:18 |
Είναι κακοποιός. |
| 00:25:21 |
Ξέρεις... αυτό που θέλω είναι μια |
| 00:25:32 |
- Τα παιδιά θα έρθουν μελλοντικά. |
| 00:25:38 |
Ποιός ξέρει; |
| 00:25:46 |
Έχασα μια εγκυμοσύνη. |
| 00:25:51 |
Λυπάμαι. |
| 00:25:53 |
Δεν πρέπει να λυπάσαι. |
| 00:25:55 |
Ήταν σε ένα ατύχημα. |
| 00:26:01 |
Δεν ήταν εξ'αιτίας μου, |
| 00:26:06 |
Έτσι απλά. |
| 00:26:08 |
Κοίταξε, αυτός είναι εγκληματίας. |
| 00:26:33 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:26:35 |
Όχι. Πίστευα πως η οικογένειά μου |
| 00:26:47 |
Τι κάνεις; Δεν θα σου κάνω κακό. |
| 00:26:51 |
Υπόσχομαι δεν θα σου κάνω κακό. |
| 00:26:56 |
Έλα. |
| 00:27:10 |
Γιατί δεν μου είπες πως |
| 00:27:12 |
- Αυτή ήταν η κόρη σου; |
| 00:27:14 |
Κρυβόταν, είναι πολύ τρομαγμένη... |
| 00:27:20 |
Δεν της έκανα τίποτα. |
| 00:27:21 |
Είναι πολύ φοβητσιάρα. Πρέπει να είσαι |
| 00:27:25 |
- Σε παρακαλώ, λύσε με. |
| 00:27:30 |
’φησέ τον Νικ, τώρα! |
| 00:27:38 |
Δεν έχω εμπιστοσύνη |
| 00:27:41 |
Είναι κανόνας : αν έχεις έναν όμηρο δεν |
| 00:27:47 |
Εσύ να πας να φέρεις την κοπέλα. |
| 00:27:53 |
- Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:27:57 |
Δεν είναι αγόρι μου. |
| 00:28:00 |
Θεέ μου, τι γαϊδούρι είσαι! |
| 00:28:28 |
Εκεί είναι. |
| 00:28:31 |
- Είναι; |
| 00:28:38 |
Το όνομά μου είναι Σύλια. |
| 00:28:39 |
Ο φίλος μου, μου είπε |
| 00:28:42 |
πράγμα που θα έκανα |
| 00:28:56 |
’κουσέ με, ο φίλος μου και εγώ |
| 00:29:02 |
Μάλλον μας έψαχνε η αστυνομία, |
| 00:29:08 |
Έπρεπε να είναι η |
| 00:29:11 |
Έπρεπε να φύγουμε από την Αμερική. |
| 00:29:13 |
Τα πράγματα δεν πήγαν |
| 00:29:17 |
έτσι που θα φύγουμε γρήγορα από εδώ |
| 00:29:19 |
τόσο που ούτε θα |
| 00:29:26 |
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν καπνίσω. |
| 00:29:33 |
Ξέρω πως είναι ανθυγιεινό. |
| 00:29:46 |
Σου είπα πως δεν είμαι καπνίστρια. |
| 00:30:04 |
- Πως και μας τιμά ένας επιθεωρητής; |
| 00:30:07 |
- Γνωρίζετε τον επιθεωρητή Φίσερ; |
| 00:30:10 |
Γιατί δεν συνέβηκε τίποτα ακόμη; |
| 00:30:12 |
Η ομηρία έγινε εδώ |
| 00:30:15 |
Έχουμε μια αβέβαιη κατάσταση. Ο αριθμός |
| 00:30:20 |
Και τι κάνεις; |
| 00:30:23 |
Κάθε καθυστέρηση είναι |
| 00:30:26 |
Με όλο το σεβασμό, το ρίσκο |
| 00:30:30 |
Η ασφάλεια των ανθρώπων μου |
| 00:30:33 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:30:34 |
Πρώτα πρέπει να δούμε |
| 00:30:37 |
Θέλω μία πλήρη ανάλυση της κατάστασης. |
| 00:30:42 |
Ο Φίσερ θα το αναλάβει. |
| 00:30:45 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:30:52 |
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, |
| 00:30:55 |
επειδή η αστυνομία λέει πως υπάρχουν |
| 00:30:58 |
και αυτό δεν είναι εντάξει! |
| 00:31:01 |
- Σταμάτησε. |
| 00:31:03 |
Βίκτορ, πλούσιο κάθαρμα, |
| 00:31:06 |
Πόσες φορές θα σου το πω; |
| 00:31:11 |
Χριστέ μου! |
| 00:31:13 |
- Μην τα βάζεις μαζί μου! |
| 00:31:20 |
- Πρόσεχε. |
| 00:31:31 |
Γαμήσου! |
| 00:31:56 |
Στην ηλικία σου έφυγα από το σπίτι. |
| 00:31:59 |
Δεν καταλαβαινόμασταν |
| 00:32:02 |
Πάντα ήθελε να είμαι καλό κορίτσι. |
| 00:32:12 |
Θέλεις να κατέβεις μαζί μου; |
| 00:32:22 |
Τι τρέχει με 'σένα; |
| 00:32:39 |
Περίμενε! |
| 00:32:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:32:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:32:57 |
Τι τρέχει; |
| 00:32:58 |
Αυτός... αυτός ο άρρωστος.. |
| 00:33:01 |
Τι, έχασες την όρεξή σου Νικ; |
| 00:33:07 |
Σταμάτα να τρέμεις με το όπλο; |
| 00:33:09 |
Σταματήστε να ουρλιάζετε! |
| 00:33:11 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:33:16 |
Νικ! |
| 00:33:17 |
Πίστεψέ με, είναι το λιγότερο |
| 00:33:22 |
Πρέπει να τον δέσουμε καλύτερα. |
| 00:33:37 |
Όταν θα το δεις αυτό , |
| 00:33:47 |
’ντε, άνοιξέ την. |
| 00:33:57 |
Θεέ μου! |
| 00:34:00 |
Πιστεύεις πως |
| 00:34:07 |
Γιατί το έκανε αυτό; |
| 00:34:10 |
Το αγόρι δεν είναι πάνω |
| 00:34:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:15 |
Ο τύπος είναι καθαρά απόλυτα.. |
| 00:34:20 |
τρελός για δέσιμο. |
| 00:34:24 |
Αυτό που ξέρω είναι πως πρέπει να |
| 00:34:28 |
Πρέπει να κάνουμε πίσω. |
| 00:34:30 |
Πρέπει να παραδοθούμε, |
| 00:34:32 |
Όχι, εάν παραδοθούμε τώρα, |
| 00:34:35 |
- Τι; |
| 00:34:39 |
Πόσο καιρό; |
| 00:34:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:41 |
Μέχρι οι αστυνομικοί |
| 00:34:47 |
ξεφύγουμε. |
| 00:34:50 |
Δεν μπορώ να μείνω με νεκρούς. |
| 00:34:55 |
Μπορείς να τους προσέχεις; |
| 00:35:00 |
Η πόρτα αυτή είναι κλειστή |
| 00:35:03 |
Δεν με ενδιαφέρει. |
| 00:35:15 |
Δύο άνδρες σε αυτή την είσοδο. |
| 00:35:20 |
Μίλα με τον αρχηγό. |
| 00:35:23 |
Είμαι ο σερίφης Ροθ. Οι ελεύθεροι |
| 00:35:27 |
Μπαίνουμε στα επόμενα 10 λεπτά. |
| 00:35:29 |
- Εγώ διατάζω στην επιχείρηση αυτή! |
| 00:35:31 |
Μπορώ να ρωτήσω |
| 00:35:33 |
Έχεις ιδέα για το ποιός είναι |
| 00:35:36 |
Ο Γιόχαν Χάρντενμπερ, |
| 00:35:39 |
Ο δόκτωρ Γιόχαν Βον |
| 00:35:41 |
επικεφαλής τριών σημαντικών εταιριών. |
| 00:35:44 |
Δεν είναι απλώς ένας πλούσιος, |
| 00:35:48 |
Αυτό δεν είναι λόγος |
| 00:35:51 |
Μπορώ να είμαι ειλικρινής; |
| 00:35:56 |
Ναι, κατάλαβες απόλυτα. |
| 00:35:58 |
Αναλαμβάνω αυτή την αποστολή από τώρα! |
| 00:36:01 |
Μπορείς να πας σπίτι για πίτσα. |
| 00:36:26 |
Δώσ'μου το όπλο. |
| 00:36:29 |
Γιατί; Τι θέλεις; |
| 00:36:31 |
Θέλω να μάθω γιατί το έκανε! |
| 00:36:32 |
Δώσ'το μου! |
| 00:36:39 |
Να προσέχεις, εντάξει; |
| 00:36:56 |
Ξύπνα! |
| 00:37:08 |
Απογευματινός υπνάκος. |
| 00:37:09 |
Τον προτείνω. |
| 00:37:12 |
Δεν θέλω να συζητήσω μαζί σου! |
| 00:37:18 |
- Δεν πολύ έχει σημασία. |
| 00:37:24 |
Επειδή
αυτοί
μαλώναν
|
| 00:37:30 |
συχνά.. |
| 00:37:32 |
Aυτό ήταν; |
| 00:37:38 |
Είναι ένα μακελειό! |
| 00:37:43 |
Το ξέρω. |
| 00:37:49 |
Εάν τον γνώριζα τον τύπο, |
| 00:37:55 |
Αυτό εξαρτάτε από σένα. |
| 00:37:57 |
Θυμήσου, |
| 00:38:00 |
Και αν δεν έχανα |
| 00:38:02 |
Σκάσε! |
| 00:38:05 |
Δεν έχει καμιά σχέση με 'σένα. |
| 00:38:09 |
Ναι; Και αυτός σε αγαπάει; |
| 00:38:11 |
Βούλωστο! |
| 00:38:13 |
Είναι μια απλή ερώτηση, |
| 00:38:15 |
Ή μήπως αγαπάει τα |
| 00:38:17 |
Βούλωσε το στόμα σου! |
| 00:38:20 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:38:22 |
Όταν έχασες το παιδί, |
| 00:38:26 |
στάθηκε πλάι σου; |
| 00:38:30 |
Ήρθε όσο πιο γρήγορα μπορούσε. |
| 00:38:32 |
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. |
| 00:38:39 |
Από που ήξερες πως ήταν ατύχημα; |
| 00:38:43 |
Ξέρω πως ήταν ατύχημα. |
| 00:38:48 |
Αναρωτιέμαι εάν αισθάνθηκε ένοχος. |
| 00:38:50 |
Ο άνθρωπος αυτός είναι ένας μικρός |
| 00:38:58 |
Αγαπώ τον Νικ! |
| 00:39:01 |
Και αυτός μ' αγαπάει. |
| 00:39:06 |
Ξέρεις τι με ρώτησες πριν; |
| 00:39:11 |
- Όχι, δεν θα το έκανα. |
| 00:39:16 |
Να σε σκοτώσω. |
| 00:40:09 |
Με αγαπάς; |
| 00:40:13 |
Τι; |
| 00:40:17 |
Πεσ'μου πως μ'αγαπάς, μωρό μου. |
| 00:40:23 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:40:37 |
- Θα έπρεπε να πας στο νοσοκομείο. |
| 00:40:42 |
Ούτε ακόμη κι αν ο γιός σου |
| 00:40:44 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:40:47 |
Γνωρίζω τον γιό σου από την προπόνηση. |
| 00:40:49 |
Είναι ένας σκληρός τύπος. |
| 00:40:54 |
- Θα έπρεπε να πας σ'αυτόν. |
| 00:40:57 |
- Με φέρνεις σε δύσκολη θέση! |
| 00:41:02 |
Και αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, |
| 00:41:05 |
σαπίσεις σε ένα εργαστήριο |
| 00:41:09 |
Καλά. |
| 00:41:12 |
Για όσο είμαι εδώ, δεν θα ξέρουν ότι |
| 00:41:18 |
Και κάνεις τα σχέδιά σου μέσω εμού. |
| 00:41:34 |
- Ναι; |
| 00:41:38 |
Θέλουμε να ξέρουμε εάν τα μέλη της |
| 00:41:41 |
Τι συνέβηκε με.. |
| 00:41:44 |
Δεν πραγματοποιούμε τις επιθυμίες σου |
| 00:41:48 |
Μία μόνο διαδρομή.. |
| 00:41:51 |
Μπορούσαμε να |
| 00:41:54 |
Συζητάς μόνο με εμένα! |
| 00:41:58 |
Έχω έναν άνθρωπο εδώ που κλαίει |
| 00:42:05 |
Έτσι θέλω ένα ασφαλή διάδρομο τώρα! |
| 00:42:12 |
Αυτό είναι το σχέδιό σου; |
| 00:42:29 |
Μπαίνουμε από μπροστά. 4 άνδρες |
| 00:42:33 |
Θα πρέπει να τινάξουμε |
| 00:42:36 |
- Η πίσω πόρτα είναι πιο προσβάσιμη. |
| 00:42:40 |
Πιθανόν να είναι μπροστά και να |
| 00:42:44 |
Θα γίνει σφαγή! |
| 00:42:46 |
Και τι προτείνεις; |
| 00:42:48 |
Μπαίνουμε με κάλυψη. Δωμάτιο, δωμάτιο, |
| 00:42:52 |
- Δεν θα καταλάβουν τίποτα. |
| 00:42:55 |
Εάν έχουν οχυρωθεί κάπου; |
| 00:42:58 |
Θα είναι και πιο |
| 00:43:00 |
Ή πιστεύεις πως θα διαπραγματευτούμε |
| 00:43:03 |
Θα μπω και εγώ. |
| 00:43:07 |
Από το νοσοκομείο. |
| 00:43:12 |
Ροθ. Ναι. |
| 00:43:15 |
Πως; |
| 00:43:32 |
Νικ, πρέπει να ξέρω.. |
| 00:43:36 |
ακόμη κάνεις παράξενα |
| 00:43:42 |
τότε που είχα το ατύχημα; |
| 00:43:43 |
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι. |
| 00:43:47 |
Οπότε είναι αλήθεια. |
| 00:43:54 |
Γιατί σε νοιάζει τώρα; |
| 00:43:58 |
Μπήκαν σε μένα πιστεύοντας |
| 00:44:02 |
Και; |
| 00:44:02 |
Λες λοιπόν πως είναι φταίξιμό μου; |
| 00:44:31 |
Γεια. |
| 00:44:35 |
Μπες μέσα. |
| 00:44:38 |
Έλα μην φοβάσαι. |
| 00:44:44 |
Τι; Τι είναι αυτός ο ήχος; |
| 00:44:48 |
Γιατί δεν είναι τίποτα; |
| 00:44:52 |
Τόσο ήσυχα.. |
| 00:44:57 |
Τώρα είναι ήσυχα. |
| 00:45:01 |
Και εσύ μοιάζεις στην μητέρα σου. |
| 00:45:08 |
- Πως ήταν να ακούς πάντα φασαρία; |
| 00:45:13 |
Ω θεέ μου, |
| 00:45:16 |
Δεν έχεις γονείς, μικρό αδερφό.. |
| 00:45:20 |
Ποιό πήρες; Καλή επιλογή. |
| 00:45:25 |
Έλα, κάν'το. |
| 00:45:29 |
Εσύ φταις, έτσι; |
| 00:45:32 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:45:35 |
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; |
| 00:45:39 |
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το |
| 00:45:42 |
- Νικ βούλωσέ το! |
| 00:45:58 |
Δεν τα κατάφερε; |
| 00:46:03 |
Προσπάθησαν μια επείγουσα επέμβαση, |
| 00:46:09 |
Ήταν ο μοναχογιός μου. |
| 00:46:14 |
Έπρεπε να τον βγάλω από αυτό μια φορά. |
| 00:46:17 |
Ήταν να πνιγεί. |
| 00:46:25 |
Την φορά αυτή τον παράτησα. |
| 00:46:28 |
Δεν ήμουν εκεί την στιγμή |
| 00:46:34 |
Θα είμαι έξω. |
| 00:46:37 |
Δεν θα περιμένουμε άλλο. |
| 00:46:43 |
Ξεκινάμε! Μπαίνουμε. |
| 00:46:49 |
Καθαρίστε το κτίριο |
| 00:47:17 |
’κουσα κάτι. |
| 00:47:28 |
Δέλτα 5, είμαστε στο υπόγειο. |
| 00:47:33 |
’νδρας, γυναίκα, ένα παιδί. |
| 00:47:38 |
- Το κάθαρμα! |
| 00:47:41 |
Βρείτε το κάθαρμα. |
| 00:47:46 |
Διάολε! Μπήκαν στο σπίτι! |
| 00:47:50 |
Νικ, βαρέθηκα! |
| 00:47:57 |
- ’ντε πάνω. |
| 00:48:03 |
Εδώ. |
| 00:48:05 |
Οι άνθρωποι αυτοί είναι τέρατα. |
| 00:48:13 |
Δεν με άφησαν να πάω τουαλέτα, |
| 00:48:18 |
Ευχαριστώ. Έι! |
| 00:48:37 |
Δεν δολοφονήθηκαν ξαφνικά. |
| 00:48:49 |
Είναι στην κουζίνα. |
| 00:49:05 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:49:21 |
Κράμερ εδώ. |
| 00:49:23 |
Δύο άνδρες μου είναι νεκροί. |
| 00:49:25 |
Η κατάσταση είναι ανεξέλεγκτη. |
| 00:49:27 |
Αρνητικό. Η αποστολή συνεχίζεται. |
| 00:49:32 |
Είναι μια τρέλα. |
| 00:49:43 |
Τα χέρια στο κεφάλι! |
| 00:49:51 |
Εσύ ήσουν! |
| 00:49:55 |
Και εσύ σκότωσες |
| 00:49:58 |
Είμαι απλώς ένας ειρηνιστής. |
| 00:50:00 |
- Μην ξαναμιλήσεις! |
| 00:50:01 |
- Είπα ούτε μία λέξη! |
| 00:50:03 |
Θα μπορούσα να σου τινάξω τα μυαλά τώρα! |
| 00:50:08 |
Θα σε πάω εκεί που είναι η θέση σου. |
| 00:50:10 |
- Βάζω την γραβάτα μου στη θέση της. |
| 00:50:13 |
- Ξέρω τι είπες. |
| 00:50:14 |
- Δεν κινούμαι, δεν κινούμαι. |
| 00:50:19 |
Κράμερ απάντησε! |
| 00:50:28 |
Εγκαταλείψτε αμέσως! |
| 00:50:38 |
Δεν έπρεπε να φτάσει τόσο μακριά. |
| 00:50:42 |
Πίσω! Πίσω! |
| 00:51:27 |
Μείνε εκεί. |
| 00:51:44 |
- Κάτι τον ελευθέρωσε. |
| 00:51:49 |
Πήγαινε πάνω. |
| 00:51:55 |
’κουσέ με ψυχάκια! |
| 00:51:57 |
Να μην ανέβεις τις σκάλες! |
| 00:52:01 |
Εάν το κάνεις, οι αστυνομικοί θα σου |
| 00:52:04 |
τινάξουν τα μυαλά στον |
| 00:52:07 |
Κατάλαβες; |
| 00:52:10 |
Παρακολούθα την κοπέλα. |
| 00:52:15 |
Νικ, η οικογένειά της |
| 00:52:21 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:52:25 |
Πάμε. |
| 00:52:29 |
Παρακολούθησε την κοπέλα. |
| 00:52:33 |
Πρέπει να δούμε αν είναι ζωντανή. |
| 00:52:36 |
Και αν δεν είναι; |
| 00:52:38 |
Σιγουρευόμαστε ότι ο εγκληματίας |
| 00:52:42 |
Αλλά δεν μπορούμε να τον |
| 00:52:46 |
Θέλεις έναν λόγο; |
| 00:52:50 |
Δεν είπα πως μας |
| 00:52:52 |
Αυτό που συνέβηκε με τον γιό σου |
| 00:52:55 |
’νοιξέ το, άνοιξέ το! |
| 00:53:00 |
Σου φαίνεται ένας λόγος; |
| 00:53:03 |
Έκανε λάθος. |
| 00:53:05 |
Δύο δεινοί εγκληματίες |
| 00:53:08 |
Και δεν υπάρχουν άλλοι όμηροι, |
| 00:53:13 |
- Είναι ξεκάθαρο; |
| 00:53:17 |
Κλείστε το. |
| 00:53:24 |
Φύγε από 'κει. Υπάρχουν ελεύθεροι |
| 00:53:26 |
σκοπευτές έξω! Τι έγινε |
| 00:53:36 |
Θέλεις να κάτσεις μαζί μου |
| 00:53:40 |
Θα το κάνεις |
| 00:53:51 |
- Ήταν εξαιτίας μου. |
| 00:53:57 |
Αρχίσανε να τσακωνόσαστε
|
| 00:54:01 |
Είναι ένας τρελός ψυχοπαθής! |
| 00:54:13 |
Τελειώσαμε με την μουρμούρα; |
| 00:54:17 |
Τίποτα. Είσαι σίγουρος ότι χτυπά; |
| 00:54:20 |
Ναι κύριε. |
| 00:54:22 |
Κάποιος από τα εσωτερικά |
| 00:54:25 |
Πάρε το μήνυμα. |
| 00:54:47 |
- Είναι επικίνδυνο να κατέβεις. |
| 00:54:53 |
Εσύ είπες πως εδώ, |
| 00:54:57 |
Να προσέχεις Νικ. |
| 00:55:10 |
Δέλτα 9, κάποιος κινείται στο χωλ. |
| 00:55:13 |
Πυροβόλησε! Επαναλαμβάνω : |
| 00:55:15 |
Ο ύποπτος δεν είναι σε ακτίνα. |
| 00:55:24 |
- Ναι; |
| 00:55:27 |
- Μου σκότωσες 3 άνδρες! |
| 00:55:32 |
Και στο βενζινάδικο |
| 00:55:36 |
Σε παρακαλώ, πες μου πως δεν πέθανε. |
| 00:55:39 |
Αυτό που θέλω να ξέρω |
| 00:55:43 |
Δεν τους σκότωσα, με ακούς; |
| 00:55:46 |
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. |
| 00:55:49 |
Όταν φτάσαμε στο σπίτι, ήταν... |
| 00:55:57 |
- Ποιός πυροβόλησε; Βλέπεις κάτι; |
| 00:56:05 |
- Πως μπόρεσες να αστοχήσεις; |
| 00:56:09 |
- Θεέ μου! Απίστευτο! |
| 00:56:20 |
Βίκτορ, δικέ μου... |
| 00:56:28 |
Ξέρεις.. |
| 00:56:29 |
Αυτό που συνέβηκε |
| 00:56:32 |
Έτυχε εξαιτίας ενός
προβλήματος. |
| 00:56:34 |
Πότε εσύ και αυτή η οικογένεια.. |
| 00:56:41 |
Έχω οπτική επαφή. |
| 00:56:44 |
Εάν υποθετικά, έπαιρνες το |
| 00:56:53 |
- Τι θα συνέβαινε τότε; |
| 00:56:56 |
Αρνητικό. |
| 00:56:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:01 |
Η υπόθεση είναι καλή, νομίζω. |
| 00:57:04 |
- Να πυροβολήσω; |
| 00:57:26 |
Εγώ είμαι! |
| 00:57:28 |
Τι συνέβηκε; |
| 00:57:36 |
Ο τύπος με |
| 00:57:39 |
Τι θέλει από εμάς Νικ; |
| 00:57:46 |
Θέλει να μας σκοτώσει, |
| 00:57:48 |
Όχι απαραιτήτως. |
| 00:57:56 |
Δεν μπορείς να επιβεβαιώσεις το |
| 00:57:58 |
Όχι. |
| 00:58:00 |
Ο θάνατος των ομήρων οδήγησε |
| 00:58:03 |
Αυτό σημαίνει πως είμαστε |
| 00:58:06 |
Αυτή τη φορά, το τελειώνουμε. |
| 00:58:11 |
Συγνώμη... δεν θα έπρεπε |
| 00:58:21 |
Όσο αναφορά τον Κράμερ και |
| 00:58:25 |
Και λοιπόν; |
| 00:58:26 |
Πρέπει να σας πω ότι η ζωή της |
| 00:58:30 |
Το δεύτερο, θα συμβεί μόνο σε περίπτωση |
| 00:58:36 |
Δεν είναι σωστό. Ακόμη εγώ |
| 00:58:41 |
Και θα έπρεπε να |
| 00:58:44 |
Σε περίπτωση που δεν ακολουθείς |
| 00:58:46 |
θα τεθείς σε διαθεσιμότητα αμέσως. |
| 00:58:51 |
Φέρε μου ένα μεγάφωνο! |
| 00:58:59 |
- Έχασες τα λογικά σου; |
| 00:59:03 |
Υπάρχει ένας τρελός που |
| 00:59:05 |
Ξέρεις τι θα συμβεί με |
| 00:59:07 |
Η αστυνομία θα μας πυροβολήσει σαν |
| 00:59:11 |
Δεν το πιστεύεις αυτό. |
| 00:59:12 |
Ήδη αυτοί πιστεύουν πως |
| 00:59:15 |
Χωρίς ομήρους είμαστε σαν και νεκροί! |
| 00:59:19 |
Και κάτι άλλο. |
| 00:59:21 |
Θυμάσαι τον αστυνομικό στο βενζινάδικο; |
| 00:59:26 |
Πιστεύω πως
είναι νεκρός. |
| 00:59:31 |
Στο διάολο Νικ! |
| 00:59:42 |
Ναι, το ξέρω. Πρέπει να αφήσουμε |
| 00:59:46 |
Σε περίπτωση που δεν κατάλαβες, |
| 00:59:49 |
- Δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ! |
| 00:59:53 |
Εντάξει; |
| 00:59:55 |
Δεν θα την χρησιμοποιήσεις σαν ασπίδα! |
| 00:59:59 |
- Δεν έχουμε άλλη πιθανότητα! |
| 01:00:03 |
Δεν είναι κόρη σου, Σύλια! |
| 01:00:08 |
Σωστά. Το παιδί μου πέθανε. |
| 01:00:14 |
Δοκίμασα να σου προσφέρω |
| 01:00:16 |
Δοκίμασα να σου προσφέρω ότι ήθελες! |
| 01:00:20 |
Κανείς άλλος δεν φταίει παρά μόνο εσύ! |
| 01:00:25 |
Πήγαινε στο διάολο Νικ! |
| 01:00:28 |
Νικ! Μέσα από το σπίτι. |
| 01:00:35 |
Μην χειροτερεύεις τα πράγματα. |
| 01:00:40 |
Δείξε μας ότι η κοπέλα είναι καλά. |
| 01:00:43 |
Φέρ'την στο παράθυρο |
| 01:00:49 |
Θα σε πιάσω σκουπίδι! |
| 01:00:59 |
Ξέρεις κάτι; Κέρδισες. |
| 01:01:03 |
- Έχουμε ακόμη μερικά λεπτά. |
| 01:01:08 |
Μετά... την πάω στο τζάμι, εάν θέλεις. |
| 01:01:11 |
Νικ, ο Βίκτορ σε περιμένει κάτω. |
| 01:01:18 |
- Πρέπει να ρισκάρουμε. |
| 01:01:21 |
Αυτή η πόρτα παραμένει κλειστή! |
| 01:01:26 |
- Τώρα εσύ αποφασίζεις; |
| 01:01:30 |
Θα πάω την Ναντίν στο μπροστινό |
| 01:01:36 |
Καλά θα ήταν να μην την αγγίξεις. |
| 01:01:39 |
- Έλα γλυκιά μου. Πάμε. |
| 01:01:41 |
’φησέ την ήσυχη, Νικ! |
| 01:01:46 |
Καλή δουλειά! |
| 01:01:59 |
Ενημέρωσες τους ελεύθερους σκοπευτές; |
| 01:02:02 |
- Μάλιστα κύριε. |
| 01:02:09 |
- Πήγαινε και ξεκουράσου λίγο. |
| 01:02:36 |
Καμιά απάντηση. |
| 01:02:40 |
Πάρτε 2 δεσμίδες εκρηκτικών |
| 01:02:42 |
Μπαίνουμε από 3 μεριές. |
| 01:02:46 |
Τι θα γίνει με την κοπέλα; |
| 01:02:49 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:02:54 |
Δεν θα σε αγγίξει Ναντίν. |
| 01:02:57 |
Θαυμάσια, Σύλια. |
| 01:03:03 |
Όχι! |
| 01:03:06 |
Και δεν σε νοιάζει για μένα ή για την |
| 01:03:10 |
Καλά. |
| 01:03:15 |
Αλλά δεν σε απάτησα ποτέ! |
| 01:03:18 |
Και ορκίζομαι στην τιμή μου |
| 01:03:24 |
Ήδη το έκανες Νικ, |
| 01:03:39 |
Υποχωρούν. |
| 01:03:42 |
Πάω να ελέγξω. |
| 01:04:03 |
Ηλίθιε. |
| 01:04:23 |
Ναι, μου μεταφέρθηκαν οι οδηγίες σας |
| 01:04:26 |
αλλά τώρα ξέρουμε |
| 01:04:31 |
100%. |
| 01:04:34 |
Ναι. |
| 01:04:37 |
Θα σας στείλω την κασέτα. |
| 01:04:55 |
Από το δεξί παράθυρο. |
| 01:04:59 |
Ποιός διάολο είναι αυτός; |
| 01:05:04 |
Δεν ξέρω. |
| 01:05:07 |
Σκληρέ, ήσουν τυχερός. |
| 01:05:11 |
Θα σε έσπαγα στο ξύλο. |
| 01:05:14 |
Ηλίθιε! |
| 01:05:18 |
- Είμαι ο Ροθ. Τον βλέπεις; |
| 01:05:21 |
Να μου πει κάποιος |
| 01:05:23 |
Αρνητικό. |
| 01:05:29 |
- Είσαι καλά; |
| 01:05:34 |
Που είναι η βάρκα; |
| 01:05:44 |
Είσαστε τρελές που βγήκατε από το σπίτι. |
| 01:05:49 |
Ελάτε να φύγουμε από'δω. |
| 01:05:51 |
Έλα Ναντίν! |
| 01:05:55 |
Έλεγξε στο σύστημα. |
| 01:05:57 |
3 ύποπτοι στο κήπο. |
| 01:06:01 |
Η κοπέλα είναι ζωντανή! |
| 01:06:02 |
Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε |
| 01:06:08 |
Τι; Γιατί; |
| 01:06:09 |
- Αστυνομία! Ακίνητοι! |
| 01:06:14 |
Ελεύθεροι σκοπευτές, ανοίξτε πυρ! |
| 01:06:17 |
Πίσω! Πίσω! |
| 01:06:23 |
Αρνητικό. Δεν έχω καλή ορατότητα. |
| 01:06:26 |
Σκληρέ, πίσω, έτσι; |
| 01:06:29 |
Καλά. Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:06:32 |
Γλυκιά μου, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:06:34 |
Μείνετε έτσι και όλα θα πάνε καλά. |
| 01:06:45 |
Είσαι ένας ηλίθιος! |
| 01:06:48 |
Αστειεύεσαι; |
| 01:06:50 |
Έχουμε έναν όμηρο Νικ. |
| 01:06:52 |
Λυπάμαι που δεν ακολουθώ τους |
| 01:06:56 |
- Δώσε μου το όπλο Νικ! |
| 01:06:58 |
- Δώσ'το μου! |
| 01:07:00 |
Φανταστικά! |
| 01:07:02 |
Μπορώ να πω κάτι; |
| 01:07:04 |
Τρέξτε! |
| 01:07:08 |
- Νικ! |
| 01:07:15 |
Τι χαζομάρα! Ήμασταν |
| 01:07:30 |
Σύλια! Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:07:34 |
Καταλάβαινε ότι.. |
| 01:07:38 |
δεν μπορούσα να κάθομαι να βλέπω |
| 01:07:41 |
την οικογένεια αυτή να καταστρέφεται, |
| 01:07:44 |
Ήταν
σκληρό. |
| 01:07:47 |
Το ξέρω τι σημαίνει η οικογένεια για |
| 01:07:53 |
αλλά ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω. |
| 01:08:01 |
Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. |
| 01:08:06 |
Δεν πιστεύω η αστυνομία |
| 01:08:09 |
Και ότι έκανα.. |
| 01:08:11 |
Κανείς δεν το ξέρει, με εξαίρεση |
| 01:08:15 |
Σκέφτομαι να σκοτώσω το παιδί, |
| 01:08:23 |
και εμείς οι δύο να φύγουμε μαζί. |
| 01:08:26 |
Τι λες; |
| 01:08:29 |
Ή δώσε μου την Ναντίν.. |
| 01:08:31 |
και εγώ θα σκοτώσω τον Νικ. |
| 01:08:39 |
Εκτός από αυτά τα δύο... |
| 01:08:43 |
ή |
| 01:08:44 |
Όχι, θα ήταν πάρα πολλά. |
| 01:08:51 |
Καλά. Σκέψου το... |
| 01:08:58 |
Θα σκοτώσει τον Νικ. |
| 01:09:01 |
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, |
| 01:09:06 |
Που πας Ναντίν; |
| 01:09:14 |
Καλά, καλά. |
| 01:09:18 |
- Σωματοφύλακας; |
| 01:09:22 |
ανύπαντρος, Αμερικανός υπήκοος, |
| 01:09:23 |
μετακόμισε στην Γερμάνια |
| 01:09:25 |
Η εταιρία του δουλεύει |
| 01:09:28 |
Σήμερα έχει ρεπό. |
| 01:09:32 |
Οπότε έχουμε ακόμη έναν όμηρο. |
| 01:09:47 |
Σας παρακαλούμε βοηθήστε μας! |
| 01:10:08 |
Γεια. Πιστεύω πως θα παραδώσει |
| 01:10:13 |
δεν ξέρω. Μπορεί να διαρκέσει ακόμη μια |
| 01:10:17 |
με την βοήθειά σου, |
| 01:10:18 |
πιστεύω πως μπορούμε να το |
| 01:10:22 |
Εσύ τι πιστεύεις; |
| 01:10:28 |
Βίκτωρ, δεν θα ήθελα να σε στεναχωρήσω |
| 01:10:33 |
αλλά δεν πιστεύω πως θα αρνηθεί την |
| 01:10:37 |
Γιατί; |
| 01:10:40 |
Έχει στο μυαλό της, |
| 01:10:48 |
Και είναι πολύ στεναχωρημένη μαζί μου. |
| 01:10:53 |
Πιστεύω πως δεν την |
| 01:11:00 |
- Οπότε.. |
| 01:11:06 |
Όχι! Όχι Βίκτορ. |
| 01:11:20 |
Νικ! |
| 01:11:25 |
Κράτα εσύ το όπλο.. |
| 01:11:28 |
Σημάδεψε μπροστά. |
| 01:11:32 |
Είμαι ο Ροθ. Τι θέλεις; |
| 01:11:34 |
Έχω ανάγκη από βοήθεια. |
| 01:11:34 |
Υπάρχει ένας τύπος εδώ που |
| 01:11:37 |
Τώρα θέλει να σκοτώσει την Ναντίν. |
| 01:11:38 |
Εάν δεν το καταφέρει θα |
| 01:11:40 |
- Μιλάς για τον σωματοφύλακα; |
| 01:11:44 |
Είναι ένας δολοφόνος! |
| 01:11:45 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:11:47 |
- Ρίξε στο ψαχνό. |
| 01:11:51 |
Ναι; |
| 01:11:55 |
Μου το έκλεισε στα μούτρα! |
| 01:12:05 |
Με πυροβολήσανε! |
| 01:12:08 |
- Τρελάθηκες εντελώς; |
| 01:12:11 |
Ήταν μία προειδοποιητική βολή. |
| 01:12:15 |
Για ποιό πράγμα μιλάς; |
| 01:12:18 |
Θέλουν να πιστεύουμε πως ο |
| 01:12:19 |
σωματοφύλακας είναι ένας |
| 01:12:21 |
Δεν είναι άσχημη ιδέα. |
| 01:12:24 |
κάνουμε τους αθώους, |
| 01:12:27 |
το έγκλημα στο |
| 01:12:29 |
και θα βγουν σε μερικά χρόνια! |
| 01:12:39 |
- Ναι; |
| 01:12:40 |
- Δώσε μου τον διευθυντή. |
| 01:12:42 |
Φυσικά του ALKA! |
| 01:12:46 |
Αυτοί έπρεπε να μας βοηθήσουν. |
| 01:12:54 |
Έτσι και αλλιώς θα με πυροβολήσει. |
| 01:12:56 |
’κουσέ με |
| 01:12:58 |
Δεν θα πας πουθενά, |
| 01:13:03 |
Κρύψου. |
| 01:13:09 |
Σε πόνεσε; |
| 01:13:11 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:13:18 |
Πως θα ήταν αν... |
| 01:13:28 |
Ποιά είναι η κατάσταση.. .που |
| 01:13:39 |
Τα μάτια μου. |
| 01:13:47 |
- Τι θα έλεγες αν είχες μόνο ένα; |
| 01:13:53 |
- Ναι. |
| 01:14:07 |
Ναι! Ναι! |
| 01:14:09 |
Όχι! |
| 01:14:26 |
Σύλια! |
| 01:14:30 |
Ξανασκέψου το. |
| 01:14:35 |
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα εκεί. |
| 01:14:54 |
Νικ! |
| 01:14:56 |
Είσαι εντάξει. |
| 01:15:02 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:15:06 |
Λυπάμαι που τα θαλάσσωσα, αγάπη μου. |
| 01:15:10 |
Το ξέρεις πως προσπάθησα |
| 01:15:13 |
και πάντα έβγαινε και πιο άσχημα. |
| 01:15:18 |
Όταν θα βγούμε από |
| 01:15:22 |
- Θα μου δώσεις ακόμη μια ευκαιρία; |
| 01:15:25 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:15:31 |
- Πήγαινε μωρό μου! |
| 01:15:42 |
- Πιστεύω πως άνοιξαν. |
| 01:15:48 |
Αγάπη! |
| 01:16:33 |
- Ναι; |
| 01:16:38 |
Καλά....τι είδους προσφορά; |
| 01:16:41 |
Ελεύθερο πέρασμα για εσένα |
| 01:16:46 |
Δεν θα συμβεί τίποτα στην Ναντίν. |
| 01:16:48 |
Ναι! Ναι! |
| 01:16:53 |
Ελευθερώστε την έξοδο. |
| 01:16:57 |
Εάν μας παρακολουθήσει |
| 01:17:01 |
Κανείς δεν θα σας ακολουθήσει. |
| 01:17:04 |
εάν αποδείξεις πως η κοπέλα |
| 01:17:08 |
Εντάξει. |
| 01:17:12 |
Ελευθερώστε τον δρόμο. |
| 01:17:17 |
Σύλια! Πάρε την κοπέλα |
| 01:17:37 |
Αμέσως όταν πλησιάσει το αυτοκίνητο, |
| 01:17:45 |
Όλος ο κόσμος πίσω! |
| 01:18:14 |
’ντε! Έλα! |
| 01:18:34 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:18:38 |
Δεν θα βγεις από εδώ, Βίκτωρ. |
| 01:18:41 |
Δεν θέλω να βγω από εδώ. |
| 01:18:43 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:18:47 |
Πρώτα η οικογένεια και τώρα η κοπέλα; |
| 01:18:50 |
Όχι, όχι.. |
| 01:18:52 |
Είναι μια ψεύτρα Σύλια. |
| 01:18:56 |
Έλεγε ψέματα στην οικογένεια, |
| 01:18:59 |
- Αυτή είναι η αιτία όλης της συμφοράς. |
| 01:19:02 |
- Όπως λες. |
| 01:19:06 |
Είμαι σωματοφύλακας και |
| 01:19:11 |
Τους προγραμματίζω τους |
| 01:19:14 |
Ξέρω τα πάντα γι'αυτούς. |
| 01:19:18 |
Όχι. Εσύ τους πήρες την ζωή. |
| 01:19:21 |
Κανείς δεν τους προσέφερε τόσα. |
| 01:19:25 |
Το ξέρεις πως αυτό είναι το πιο |
| 01:19:28 |
Σωστά; Μάλιστα μέσα σε αυτή. |
| 01:19:31 |
Οι γονείς σου δεν σου το έμαθαν αυτό; |
| 01:19:34 |
Εγώ δεν είμαι ειδικός. |
| 01:19:40 |
Είχα απολύτως |
| 01:19:43 |
Και αυτό ήταν ένα |
| 01:19:49 |
Μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. |
| 01:19:51 |
Και σε 'σένα θα μπορούσε να σου αρέσει. |
| 01:19:55 |
Θα ήμασταν πολύ καλά μαζί. |
| 01:20:00 |
Είσαι άρρωστος! |
| 01:20:05 |
Πιστεύουμε πως οι πληροφορίες |
| 01:20:08 |
Παρέλαβες την ηχογράφηση. |
| 01:20:11 |
Τι; |
| 01:20:16 |
Όχι, εσύ άκουσέ με! |
| 01:20:24 |
Ήταν ο ίδιος ο διευθυντής. |
| 01:20:27 |
Μου φαίνεται πως |
| 01:20:32 |
Μου πήρε την υπόθεση. |
| 01:20:35 |
Μέχρι να φτάσει ο αντικαταστάτης μου, |
| 01:20:38 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό Φίσερ; |
| 01:20:41 |
Εάν η κοπέλα πεθάνει |
| 01:20:48 |
Νικ! |
| 01:20:51 |
Βλέπεις; Έφυγε! |
| 01:21:04 |
Είμαι ανοιχτός για συζήτηση, |
| 01:21:11 |
- Είναι κάτι ακόμη για τον Βίκτωρ Νόβακ. |
| 01:21:14 |
Μέχρι πριν 2 χρόνια δούλευε σε |
| 01:21:17 |
Πριν φύγει από εκεί μια οικογένεια |
| 01:21:20 |
Τα παιδιά πρακτικά απήχθηκαν |
| 01:21:22 |
Ήρθε στην Γερμανία για |
| 01:21:24 |
Πες το στον αντικαταστάτη μου. |
| 01:21:38 |
- Φύγε! |
| 01:21:41 |
- Πως όχι; |
| 01:21:44 |
Καλά. Πήγαινε. |
| 01:21:49 |
Είναι εδώ! |
| 01:21:54 |
- Κάτω; |
| 01:21:55 |
Στο υπόγειο; |
| 01:22:00 |
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί |
| 01:22:14 |
Ναντίν! |
| 01:22:18 |
Είσαι τόσο.. .άτακτη. |
| 01:22:23 |
- Ναντίν! |
| 01:22:31 |
Απλώς μια λέξη; |
| 01:22:35 |
Ούτε κι αν ήσουν ο |
| 01:22:38 |
Είμαι ο τελευταίος που θα δεις! |
| 01:22:46 |
Ναντίν! |
| 01:22:52 |
Φοβάμαι πως το έκανα. |
| 01:22:56 |
Έπιασες το νόημα; |
| 01:23:32 |
- Που είναι ο Βίκτωρ; |
| 01:23:36 |
- Τι; |
| 01:23:39 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:23:43 |
Αλήθεια σκότωσες τον Βίκτωρ; |
| 01:23:50 |
Είναι απίστευτο. |
| 01:23:55 |
Είμαι περήφανος για 'σένα. |
| 01:23:58 |
Έλα να πάρουμε την Ναντίν και να |
| 01:24:00 |
Νικ, Νικ... |
| 01:24:03 |
Δεν ξαναπηγαίνω πουθενά μαζί σου. |
| 01:24:06 |
Γιατί; |
| 01:24:09 |
Επειδή δεν θέλω. |
| 01:24:12 |
- Τελείωσε. |
| 01:24:18 |
Δώσε μου μια |
| 01:24:20 |
Μην με παρατάς έτσι. |
| 01:24:24 |
Τι λες γι'αυτό; |
| 01:24:41 |
Τελείωσε. |
| 01:24:58 |
Έλα να βάλουμε τα |
| 01:25:00 |
Με χωρίζεις; |
| 01:25:03 |
Ναι Νικ. |
| 01:25:08 |
Υπέροχα, υπέροχα... |
| 01:25:12 |
Μετά από μια ημέρα σαν αυτή.. |
| 01:25:16 |
Είναι φανταστικό. |
| 01:25:20 |
Η μέρα αυτή δεν μπορεί να γίνει πιο |
| 01:25:22 |
Ακίνητοι! |
| 01:25:24 |
Εσύ εκεί! |
| 01:25:26 |
Εσείς οι δύο γυρίστε! |
| 01:25:34 |
Εσύ στα γόνατα! |
| 01:25:37 |
- Εσύ σκότωσες τον γιό μου! |
| 01:25:41 |
Σύλια πες του. |
| 01:25:45 |
Εγώ θα πυροβολούσα. |
| 01:25:46 |
Τι; |
| 01:25:48 |
Ξέρεις τι θα συμβεί τώρα; Θα υποσχεθούν |
| 01:25:52 |
- Μην την ακούς, λέει βλακείες. |
| 01:25:55 |
Το πρόβλημα είναι |
| 01:26:00 |
Οι άνθρωποι υποφέρουν εξαιτίας του. |
| 01:26:04 |
Ευχαριστώ Σύλια! |
| 01:26:05 |
Τι να πω, πυροβόλησε. |
| 01:26:10 |
Από την άλλη, δεν αξίζει. |
| 01:26:17 |
Ναντίν είσαι καλά; |
| 01:26:18 |
Που είναι ο Βίκτωρ; |
| 01:26:19 |
Είναι κάτω. |
| 01:26:22 |
- Θέλω να τον δω. |
| 01:26:26 |
Δεν θα κατέβεις εκεί! |
| 01:26:28 |
Μην την αγγίζεις! |
| 01:26:32 |
Νικ! |
| 01:26:34 |
Νικ, είσαι καλά; |
| 01:26:39 |
Χρειαζόμαστε γιατρό. |
| 01:26:46 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:26:51 |
Δεν ήθελα να χωρίσουμε έτσι. |
| 01:26:55 |
- Μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε. |
| 01:27:01 |
Ναι, σίγουρα μπορούμε. |
| 01:27:05 |
- Τι; |
| 01:27:12 |
Νικ! Νικ! |
| 01:27:47 |
Κοίτα, λυπάμαι |
| 01:27:51 |
Εάν μπορώ να κάνω κάτι... |
| 01:28:29 |
Φίσερ! |
| 01:28:32 |
Εσύ με πρόδωσες! |
| 01:28:37 |
- Σε πρόδωσα; |
| 01:28:38 |
Έκανα αυτό που έπρεπε! |
| 01:28:44 |
Μην μαλώνετε! |
| 01:28:49 |
Μετάφραση by Narkis |
