|
Apocalypto
|
| 00:01:14 |
(GRUGNlTO) |
| 00:02:14 |
(GRUGNlTO) |
| 00:03:12 |
ll cuore... |
| 00:03:22 |
Per Rana di Fumo... |
| 00:03:23 |
Grazie. |
| 00:03:30 |
ll fegato per Naso Arricciato. |
| 00:03:32 |
Grazie. |
| 00:03:39 |
A Foglia di Cacao... le orecchie. |
| 00:03:41 |
Grazie. |
| 00:03:45 |
E per te, Spuntato... |
| 00:03:49 |
...le palle. |
| 00:03:54 |
Un'altra volta no! |
| 00:03:55 |
Ti sto aiutando. |
| 00:03:57 |
Allora mangiale tu. |
| 00:03:58 |
lo non ne ho bisogno, |
| 00:04:00 |
Voi ne avete bisogno? |
| 00:04:01 |
No. |
| 00:04:02 |
Certo che no. |
| 00:04:03 |
-aualche volta. |
| 00:04:04 |
Che ne pensi? |
| 00:04:06 |
No. |
| 00:04:07 |
No, no. |
| 00:04:08 |
Ma quante volte bisogna mangiarle? |
| 00:04:10 |
lo ho otto sorelle e un fratello. |
| 00:04:12 |
Mio padre ha mangiato palle |
| 00:04:55 |
Glielo dico? |
| 00:04:58 |
Scusa. |
| 00:05:02 |
Tu non le hai mai mangiate? |
| 00:05:04 |
Non so neanche che sapore abbiano. |
| 00:05:07 |
Nessuno di voi? |
| 00:05:10 |
No, ma è stato divertente |
| 00:05:18 |
È stata un'idea tua! |
| 00:05:22 |
Levatemelo di dosso! |
| 00:05:30 |
Calmatevi! |
| 00:05:48 |
Perché ti lasci trattare così? |
| 00:05:51 |
Devi essere forte. |
| 00:05:54 |
Dov'è il tuo orgoglio? |
| 00:06:00 |
Funziona tutto, vero? |
| 00:06:06 |
Sì... |
| 00:06:08 |
...però non riesco ad avere figli. |
| 00:06:15 |
Ti voglio dire una cosa... |
| 00:06:19 |
...ma ti avverto, è molto potente. |
| 00:06:23 |
Di che parli? |
| 00:06:25 |
La foglia di soanzo. |
| 00:06:28 |
La foglia di soanzo? |
| 00:06:30 |
Dalle grandi paludi del sud. |
| 00:06:36 |
auesta mi ha dato |
| 00:06:46 |
No, no! Aspetta... |
| 00:06:49 |
Le devi strofinare su... Là sotto. |
| 00:06:52 |
Appena prima di provarci. |
| 00:06:54 |
Strofina abbondantemente. |
| 00:07:01 |
Non so come ringraziarti. |
| 00:07:03 |
Se funziona... |
| 00:07:08 |
Tua moglie? |
| 00:07:10 |
No, sua madre. |
| 00:07:12 |
La vecchiaccia vuole i nipotini. |
| 00:07:23 |
Dammi un po' di carne. |
| 00:07:26 |
Ecco, datti da fare con questa... |
| 00:07:28 |
...Calne pUla... |
| 00:07:31 |
...alito di palle. |
| 00:08:35 |
Che cosa volete? |
| 00:08:40 |
Che cosa volete? |
| 00:09:35 |
Sono Cielo di Selce. |
| 00:09:37 |
Vengo qui a caccia |
| 00:09:41 |
Mio padre ha cacciato |
| 00:09:44 |
con me e prima di me. |
| 00:09:47 |
Zampa di Giaguaro, mio figlio. |
| 00:09:49 |
Lui caccia |
| 00:09:53 |
E verrà a caccia qui con suo figlio |
| 00:10:16 |
Una buona pesca? |
| 00:10:18 |
Ci sono buone acque, qui. |
| 00:10:22 |
La foresta dà molto. |
| 00:10:30 |
Chiediamo soltanto di passare. |
| 00:10:32 |
Passate. |
| 00:10:39 |
State attenti mentre passate. |
| 00:10:44 |
Andiamo. |
| 00:11:21 |
Le nostre terre |
| 00:11:24 |
Cerchiamo un nuovo inizio. |
| 00:11:33 |
Le vostre terre |
| 00:11:37 |
Sì... |
| 00:11:40 |
Cerchiamo un nuovo inizio. |
| 00:11:43 |
Sta' fermo. |
| 00:11:45 |
Figlio! |
| 00:11:48 |
Sta' fermo. |
| 00:11:54 |
-ClELO Dl SELCE: |
| 00:12:26 |
-Vi chiedo di non parlare di quello |
| 00:12:36 |
Sei turbato. |
| 00:12:38 |
Sì, è vero. |
| 00:12:56 |
-Che cos'hai visto |
| 00:13:00 |
Non capisco. |
| 00:13:03 |
Paura. |
| 00:13:07 |
La paura che distrugge. |
| 00:13:11 |
-Loro ne erano infettati. |
| 00:13:14 |
Hai capito? |
| 00:13:15 |
-La paura è una malattia. |
| 00:13:23 |
Striscia nell'anima |
| 00:13:29 |
Ha già contaminato la tua pace. |
| 00:13:34 |
-Non ti ho cresciuto |
| 00:13:41 |
-Cancellala dal tuo cuore. |
| 00:13:43 |
-Non la portare |
| 00:13:46 |
Alle prime luci |
| 00:13:50 |
-sulla collina sacra |
| 00:13:53 |
Chiederemo |
| 00:14:09 |
Oh, eccolo! |
| 00:14:11 |
ll grande stolto! |
| 00:14:13 |
Lui è inutile. |
| 00:14:15 |
Non ci riesce. |
| 00:14:18 |
Tu! Proprio tu! |
| 00:14:21 |
Con la tua altezza e la tua mole |
| 00:14:25 |
Entra! |
| 00:14:32 |
Che tu sia maledetto! Entra! |
| 00:14:33 |
Vecchia, ti prego. |
| 00:14:35 |
Muoviti! |
| 00:14:36 |
(RlSATE) |
| 00:14:40 |
Tu non funzioni! |
| 00:14:44 |
Che avete da ridere? |
| 00:14:52 |
-Dammi un nipote |
| 00:14:58 |
Mamma, basta. |
| 00:15:01 |
-Non uscire finché |
| 00:15:06 |
Due sarebbero meglio. |
| 00:15:08 |
Che cosa? |
| 00:15:10 |
Gemelli, idiota. |
| 00:15:20 |
Mamma. |
| 00:15:22 |
Puoi andartene? Dice che |
| 00:15:27 |
Datevi da fare. |
| 00:15:29 |
Mamma... |
| 00:15:35 |
Se n'è andata. |
| 00:16:18 |
Madre, che |
| 00:16:20 |
lo ho un tapiro ma ho trovato |
| 00:16:24 |
tlo dico il bambino. |
| 00:16:26 |
-Dall'odore il tapiro è più fresco. |
| 00:16:29 |
No, papà, no! Sono io! |
| 00:16:31 |
-Appendo il bambino qui |
| 00:16:37 |
Aspetta... |
| 00:16:38 |
È il nostro Corsa di Tartarughe, |
| 00:16:41 |
Sì, sono io! |
| 00:16:44 |
Allora un abbraccio |
| 00:16:51 |
E uno al più piccolo. |
| 00:16:54 |
Vada per il tapiro! |
| 00:16:58 |
(URLA) |
| 00:17:57 |
Un giorno, vecchio! |
| 00:18:00 |
Un giorno |
| 00:18:21 |
-E un Uomo sedeva da solo. |
| 00:18:26 |
-Sprofondato |
| 00:18:28 |
Tutti gli animali si avvicinarono |
| 00:18:32 |
Non ci piace vederti |
| 00:18:37 |
Chiedici quello che vuoi |
| 00:18:42 |
L'Uomo disse: |
| 00:18:47 |
L'avvoltoio rispose: |
| 00:18:53 |
L'Uomo disse: |
| 00:18:59 |
ll giaguaro rispose: |
| 00:19:04 |
-Sarai forte come me. |
| 00:19:08 |
Allora l'Uomo disse: Vorrei tanto |
| 00:19:16 |
-Rispose il serpente: |
| 00:19:22 |
E così fu |
| 00:19:26 |
E quando l'Uomo ebbe tutti i doni |
| 00:19:29 |
...se ne andò. |
| 00:19:32 |
-E il gufo disse |
| 00:19:35 |
-Ora l'Uomo sa molto |
| 00:19:40 |
lmprovvisamente ho paura. |
| 00:19:46 |
ll cervo disse: L'Uomo ha tutto |
| 00:19:50 |
-Ora non sarà più triste. |
| 00:19:53 |
Ma il gufo disse: No. |
| 00:19:57 |
lo ho visto un buco nell'Uomo... |
| 00:20:01 |
-profondo come una fame |
| 00:20:05 |
auesto lo rende triste |
| 00:20:13 |
-Lui continuerà |
| 00:20:17 |
...finché un giorno il mondo dirà: |
| 00:20:21 |
'Non esisto più |
| 00:21:09 |
Torna da me. |
| 00:21:15 |
Torna da me. |
| 00:21:44 |
Mio figlio sta danzando. |
| 00:21:48 |
Tuo figlio è felice. |
| 00:22:20 |
(CANE ABBAlA) |
| 00:22:29 |
(CANE ABBAlA) |
| 00:22:40 |
Che cosa vuoi? |
| 00:22:58 |
Scappa! |
| 00:23:03 |
(CANE ABBAlA) |
| 00:23:14 |
Visto che sei sveglio |
| 00:23:21 |
(CANE ABBAlA) |
| 00:23:31 |
ll cane. |
| 00:23:50 |
(CANE ABBAlA) |
| 00:24:31 |
(GUAlTO) |
| 00:24:57 |
Alzati! Alzati! Svelta! |
| 00:25:40 |
(URLA DlSPERATE) |
| 00:26:11 |
Andate nella foresta! |
| 00:26:13 |
Scappate, |
| 00:26:40 |
No! No! Ho paura. |
| 00:26:41 |
Guardami negli occhi! |
| 00:26:44 |
Sii forte... |
| 00:26:45 |
Ho paura! |
| 00:26:47 |
Sii forte. |
| 00:27:44 |
Legalo! |
| 00:29:00 |
Papà! |
| 00:29:03 |
Devo aiutare gli altri. |
| 00:29:05 |
Non ci abbandonare. |
| 00:29:08 |
Tornerò, te lo prometto. |
| 00:29:10 |
Non te ne andare. |
| 00:29:12 |
Te lo prometto. |
| 00:29:13 |
Resta qui, ti prego. |
| 00:29:14 |
Papà, non te ne andare. |
| 00:30:09 |
Molto bella. |
| 00:30:55 |
Fermo! |
| 00:31:05 |
Legatelo! |
| 00:31:11 |
Lo voglio vivo. |
| 00:31:32 |
Perdonami, Padre. |
| 00:31:51 |
-Basta! |
| 00:32:03 |
Tiratelo su. |
| 00:32:12 |
Allontanatevi. |
| 00:32:27 |
Figlio mio. |
| 00:32:39 |
Non aver paura. |
| 00:33:36 |
auasi. |
| 00:33:53 |
...questo è il tuo nome. |
| 00:33:57 |
auasi. |
| 00:34:04 |
(URLA DlSPERATE) |
| 00:34:15 |
La nostra vita è finita. |
| 00:34:22 |
-Vergogna... |
| 00:34:32 |
Vergogna! |
| 00:34:36 |
Vigliacchi! |
| 00:34:41 |
-Vigliacchi! |
| 00:34:51 |
Vigliacchi! |
| 00:34:59 |
Vigliacchi! |
| 00:37:01 |
(lNDlSTlNTO) |
| 00:37:34 |
(BAMBlNO PlANGE) |
| 00:38:04 |
Muoviamoci! |
| 00:39:38 |
(PlANTO Dl UN NEONATO) |
| 00:40:17 |
(RlCHlAMO) |
| 00:40:19 |
Ce ne andiamo. |
| 00:40:21 |
Sono tornati. |
| 00:40:26 |
ln piedi! |
| 00:40:29 |
Alzatevi! |
| 00:40:38 |
Pietra Tagliata, |
| 00:40:43 |
Sta' fermo. |
| 00:40:46 |
Sta' fermo. |
| 00:40:54 |
Ci vedi? |
| 00:40:57 |
Sì. |
| 00:40:58 |
Torna al tuo posto. |
| 00:41:59 |
Venite con noi. |
| 00:42:50 |
Alzati. |
| 00:43:04 |
Lascialo stare, auasi. |
| 00:43:08 |
Ho detto alzati. |
| 00:43:37 |
Su, su... |
| 00:43:39 |
...eCCO. |
| 00:43:43 |
Andiamo! |
| 00:43:48 |
auest'uomo è un tuo buon amico. |
| 00:44:24 |
Non ti preoccupare... |
| 00:44:30 |
Penserò io a loro. |
| 00:44:34 |
Adesso sono miei. |
| 00:44:43 |
Dolce lxchel. |
| 00:44:49 |
Proteggili dalla sofferenza. |
| 00:45:28 |
Ancora una. |
| 00:45:52 |
Pronto? |
| 00:46:52 |
Resisti! |
| 00:46:58 |
Aspetta... |
| 00:47:01 |
q...vediamo che succede. |
| 00:47:10 |
Così! |
| 00:47:18 |
Fa' presto! |
| 00:47:20 |
Tira! Sii forte! |
| 00:47:41 |
Sì! Ce l'hai fatta! |
| 00:47:45 |
Bravo! |
| 00:47:59 |
Ce la fai a respirare? Bene. |
| 00:48:31 |
Aspettate qui. |
| 00:49:04 |
Che è successo al mio prigioniero? |
| 00:49:09 |
Era un peso morto. |
| 00:49:12 |
auasi trascinava gli altri con lui. |
| 00:49:16 |
L'ho lasciato andare. |
| 00:49:22 |
Tu. L'hai lasciato andare? |
| 00:49:30 |
Adesso facciamo |
| 00:49:38 |
Vediamo se è così. |
| 00:50:03 |
Non lasciarne andare altri. |
| 00:50:12 |
-Muoviamoci. |
| 00:50:28 |
Alzati, auasi. |
| 00:50:31 |
Non vogliamo perderti per ora. |
| 00:50:37 |
(UNA DONNA CANTA) |
| 00:51:23 |
ln piedi, ragazzo. |
| 00:51:33 |
Oggi hai dimostrato quanto vali. |
| 00:51:36 |
Ora sei degno |
| 00:51:42 |
Grazie, Padre. |
| 00:51:54 |
Tieni... |
| 00:51:56 |
...è tuo. |
| 00:52:02 |
Ha preso molte vite. |
| 00:52:16 |
Riposati. |
| 00:52:31 |
-Fratelli che riposate... |
| 00:52:33 |
q...padri, madri, mogli. |
| 00:52:37 |
Di questo giorno avete sentito |
| 00:52:42 |
Ora non potete sentire |
| 00:52:48 |
Lei ha smesso di urlare... |
| 00:52:52 |
q...troppo tempo prima che |
| 00:52:56 |
Abbiamo visto |
| 00:52:59 |
-Ma alla fine? |
| 00:53:03 |
Se ha permesso che loro... |
| 00:53:07 |
...la Dea del Patibolo |
| 00:53:14 |
-La sua anima aspetta la tua |
| 00:53:29 |
Devo sapere. |
| 00:53:32 |
Prima che questo giorno finisca |
| 00:53:38 |
Ma porterò con me |
| 00:53:46 |
E abbraccerò volentieri |
| 00:53:49 |
...se lì non troverò |
| 00:53:56 |
(TUONO) |
| 00:54:02 |
Non piovere. |
| 00:54:45 |
aui sto camminando io. |
| 00:55:19 |
State alla larga, |
| 00:55:45 |
-lndietro! |
| 00:56:37 |
Hai paura di me. |
| 00:56:41 |
Ed è giusto che sia così... |
| 00:56:44 |
...per tutti voi esseri ignobili. |
| 00:56:50 |
Vorreste sapere come morirete? |
| 00:57:02 |
ll tempo sacro è vicino. |
| 00:57:06 |
-Attenti all'oscurità del giorno. |
| 00:57:13 |
Attenti all'uomo |
| 00:57:21 |
-Guardatelo rinascere |
| 00:57:26 |
Perché colui dal quale vi sta |
| 00:57:33 |
...e graffierà la terra. |
| 00:57:36 |
Vi spazzerà via. |
| 00:57:40 |
-E metterà fine al vostro mondo. |
| 00:57:49 |
Lui è con noi, adesso. |
| 00:57:58 |
...il giorno sarà come la notte. |
| 00:58:02 |
E l'uomo giaguaro |
| 00:59:14 |
Dove ci portano? |
| 00:59:20 |
l nostri racconti parlano |
| 00:59:22 |
di un luogo |
| 00:59:26 |
Che succede là? |
| 00:59:29 |
Non lo so... |
| 00:59:31 |
...ma la terra sanguina. |
| 00:59:36 |
Siamo vicini. |
| 01:00:19 |
Salvezza! |
| 01:00:21 |
Ha la malattia del ridere. |
| 01:00:25 |
Gli piaci! |
| 01:00:30 |
Aiutami! |
| 01:00:39 |
Salvami! |
| 01:00:49 |
Muori da uomo. |
| 01:03:24 |
Bentornato. |
| 01:03:26 |
Sei stato fortunato? |
| 01:03:28 |
Chiedilo a mio figlio. |
| 01:03:31 |
auanti prigionieri? |
| 01:03:32 |
Tratta con mio figlio. |
| 01:03:35 |
Un prezzo giusto. |
| 01:03:38 |
Come sempre. Fidati di me. |
| 01:03:40 |
Bene. |
| 01:03:57 |
auanto offrite? |
| 01:04:59 |
Chi compra questa donna? |
| 01:05:03 |
-No... è troppo vecchia. |
| 01:05:05 |
Può essere utile. |
| 01:05:07 |
Può cucinare, pulire... |
| 01:05:11 |
Vecchia inutile! |
| 01:05:16 |
Non si vende. |
| 01:05:23 |
Va'! |
| 01:05:25 |
Vattene! |
| 01:06:16 |
(UOMlNl REClTANO FORMULE) |
| 01:07:02 |
(OVAZlONE DELLA FOLLA) |
| 01:10:01 |
(OVAZlONE DELLA FOLLA) |
| 01:10:15 |
Sono i giorni |
| 01:10:24 |
La terra è assetata. |
| 01:10:27 |
Una grande piaga |
| 01:10:34 |
-ll flagello della malattia |
| 01:10:44 |
Dicono che questo conflitto |
| 01:10:50 |
Che siamo diventati vuoti. |
| 01:10:54 |
-Dicono che siamo marci. |
| 01:11:08 |
Grande popolo |
| 01:11:11 |
...io dico... |
| 01:11:14 |
...che siamo forti! |
| 01:11:20 |
-Siamo un popolo del destino. |
| 01:11:26 |
Destinato a essere |
| 01:11:34 |
-Destinato a essere |
| 01:11:52 |
Potente Kukulkan! |
| 01:11:57 |
La cui furia potrebbe ridurre |
| 01:12:04 |
Placati con questo sacrificio. |
| 01:12:06 |
-Per esaltarti nella tua gloria. |
| 01:12:09 |
Perché il nostro popolo |
| 01:12:12 |
-Per preparare il tuo ritorno. |
| 01:12:18 |
-Guerriero, generoso e senza paura. |
| 01:12:21 |
-Con il tuo sangue |
| 01:12:24 |
Dai tempi dei tempi. |
| 01:12:27 |
Che tu sia ringraziato. |
| 01:12:43 |
ll cuore di Dio! |
| 01:14:29 |
-ll cuore di Dio! |
| 01:15:22 |
Torna da me. |
| 01:15:33 |
Fratello... |
| 01:15:36 |
Fa' buon viaggio. |
| 01:15:40 |
No. |
| 01:15:42 |
lo non posso andare. |
| 01:15:45 |
Non adesso... |
| 01:18:01 |
Popolo dell'insegna del sole, |
| 01:18:06 |
Gioisci! |
| 01:18:09 |
-Kukulkan è colmo di sangue. |
| 01:18:12 |
-Abbiamo saziato la sua sete. |
| 01:18:16 |
-Grande dio. |
| 01:18:19 |
-Mostraci che sei soddisfatto. |
| 01:18:21 |
Fa' tornare la tua luce su di noi. |
| 01:19:27 |
Che facciamo |
| 01:19:33 |
Sbarazzatene. |
| 01:20:08 |
Voglio uno che li finisca. |
| 01:20:15 |
Tu. |
| 01:20:22 |
Liberateli. |
| 01:20:32 |
Tu guarda. |
| 01:20:54 |
Sono pronto. |
| 01:20:59 |
Oltre il granturco c'è la giungla. |
| 01:21:05 |
Andate. |
| 01:21:07 |
Siete liberi... |
| 01:21:10 |
...correte. |
| 01:21:15 |
Ho detto correte. |
| 01:21:20 |
Correte! |
| 01:22:32 |
Niente male. |
| 01:22:51 |
Tocca a te. |
| 01:22:59 |
Corri. |
| 01:24:14 |
Scappa! |
| 01:25:26 |
Dormi. |
| 01:25:28 |
Dormi, adesso, figlio mio. |
| 01:25:32 |
Non ci sarà più dolore. |
| 01:25:36 |
Dormi. |
| 01:27:28 |
(RONZlO Dl MOSCHE) |
| 01:30:36 |
(DEBOLE RUGGlTO) |
| 01:30:43 |
(RUGGlTO) |
| 01:31:13 |
Non è passato di qua. |
| 01:31:28 |
È sugli alberi. |
| 01:31:31 |
Sparpagliatevi. |
| 01:31:33 |
Guardate in alto. |
| 01:31:56 |
Silenzio. |
| 01:32:06 |
(FRUSClO) |
| 01:32:08 |
Viene dritto verso di noi. |
| 01:32:26 |
Lì! |
| 01:34:20 |
Lui avrebbe voluto |
| 01:34:24 |
ll presagio è funesto... |
| 01:34:29 |
-Potente Ek Chuah, |
| 01:34:33 |
Perdonaci per questo peccato |
| 01:34:39 |
ll presagio è funesto... |
| 01:34:44 |
Alzati, Ubriacone... |
| 01:34:46 |
...il presagio |
| 01:34:51 |
t...e ora abbiamo |
| 01:34:55 |
...oggi ho visto il giorno |
| 01:35:05 |
t...ho visto un uomo |
| 01:35:12 |
t...quell'uomo |
| 01:35:17 |
tBasta. |
| 01:35:21 |
Le tue parole non hanno senso. |
| 01:35:25 |
Lui corre perché ha paura. |
| 01:35:28 |
auando l'avrò preso, |
| 01:35:34 |
...e mi guarderà mentre la indosso. |
| 01:35:44 |
Andiamo. |
| 01:37:48 |
Sta' indietro. |
| 01:38:57 |
aui. |
| 01:39:22 |
ll presagio era funesto... |
| 01:39:27 |
È spacciato. |
| 01:39:32 |
Aiuto, per favore... |
| 01:39:34 |
Muschio Pendente... |
| 01:39:37 |
Aiutalo ad andarsene. |
| 01:39:58 |
Apri le tue vene. Sarà più veloce. |
| 01:40:14 |
Fa' buon viaggio. |
| 01:43:14 |
Addio alle tue profezie. |
| 01:43:22 |
-Non è finita! |
| 01:43:48 |
lo sono Zampa di Giaguaro... |
| 01:43:50 |
Figlio di Cielo di Selce... |
| 01:43:53 |
-Mio padre cacciava |
| 01:43:58 |
Mi chiamo Zampa di Giaguaro. |
| 01:44:01 |
Sono un cacciatore. |
| 01:44:04 |
auesta è la mia foresta. |
| 01:44:07 |
E i miei figli cacceranno qui con |
| 01:44:14 |
Avanti! |
| 01:44:18 |
Saltiamo. |
| 01:44:20 |
Scendiamo sul lato. |
| 01:44:24 |
Non possiamo lasciarlo andare. |
| 01:44:27 |
Non possiamo rischiare... |
| 01:44:47 |
Saltiamo tutti. |
| 01:47:39 |
Sono Zampa di Giaguaro. |
| 01:47:42 |
auesta è la mia foresta. |
| 01:47:46 |
E non ho paura. |
| 01:48:04 |
(RONZlO) |
| 01:49:51 |
Tu va', io aspetto qui. |
| 01:51:51 |
(TUONO) |
| 01:55:37 |
Padri che riposate, |
| 01:56:06 |
Vieni quassù. |
| 01:56:21 |
Torna lì! |
| 01:56:51 |
Svelto! |
| 01:56:52 |
Sbrigati! |
| 02:03:04 |
Che cosa sono? |
| 02:03:08 |
Portano uomini. |
| 02:03:14 |
Dovremmo andare da loro? |
| 02:03:23 |
Dovremmo andare nella foresta. |
| 02:03:32 |
A cercare un nuovo inizio. |
| 02:03:39 |
Vieni, Corsa di Tartarughe. |
