|
Perfect Murder A
|
| 00:00:07 |
ΕΝΑΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΦΟΝΟΣ |
| 00:02:40 |
'Ηρθες! |
| 00:02:42 |
Πώς ήταν η μέρα σου; |
| 00:02:45 |
Προσπαθώ. |
| 00:02:49 |
’λλαξες γνώμη γι' απόψε; |
| 00:02:51 |
Οχι. Δε θέλω να το χάσω. |
| 00:02:54 |
Τι έγινε το γεύμα |
| 00:02:56 |
-'Ελεγες ότι ήταν απαραίτητο. |
| 00:02:59 |
'Εχασαν το αεροπλάνο. |
| 00:03:04 |
Πίνω... |
| 00:03:06 |
...στις κλεμένες στιγμές. |
| 00:03:14 |
Είσαι πολύ ωραίος. |
| 00:03:39 |
Δεν είναι εκεί; |
| 00:03:40 |
’φησα κάτι έγγραφα στό γραφείο, |
| 00:03:44 |
Είναι πολύ σημαντικό; |
| 00:03:47 |
Οχι, αλλά δεν πρέπει |
| 00:03:52 |
Είσαι απίθανη. |
| 00:03:55 |
Καλύτερα να βιαστούμε. |
| 00:04:12 |
Προτιμώ αυτό. |
| 00:04:17 |
Εντάξει. |
| 00:04:45 |
Μια φωτογραφία; |
| 00:04:47 |
Από δω, παρακαλώ. |
| 00:04:58 |
Από δω ο ’ντριου. |
| 00:05:01 |
Πώς πάει, Στήβεν; |
| 00:05:02 |
'Εμιλυ, είσαι θαύμα. |
| 00:05:04 |
Καλή δουλειά. |
| 00:05:06 |
Ο Στήβεν Τέυλορ |
| 00:05:09 |
Επιτέλους! |
| 00:05:11 |
Επιτέλους, έφτασε η αφρόκρεμα. |
| 00:05:12 |
Φοβερό φόρεμα! |
| 00:05:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:16 |
Δεν περίμενα να σε δω εδώ. |
| 00:05:19 |
Γιατί; |
| 00:05:20 |
'Εχεις μπελάδες |
| 00:05:22 |
Οι φήμες υπερβάλλουν. |
| 00:05:26 |
Θέλω μόνο το τηλέφωνό της. |
| 00:05:28 |
Θα στο δώσω οπωσδήποτε. |
| 00:05:30 |
Ωραία! |
| 00:05:33 |
Τα ιερογλυφικά είναι |
| 00:05:36 |
...στη θεά της γονιμότητας. |
| 00:05:38 |
Κάπου έχω ξαναδεί δουλειά του. |
| 00:05:40 |
Θα έρθουμε στο ατελιέ σου |
| 00:06:11 |
Είπες ότι δε θα 'ρχόταν. |
| 00:06:12 |
’λλαξε γνώμη. |
| 00:06:15 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:06:18 |
Τίποτα. Ηρέμησε. |
| 00:06:21 |
-Δεν ξέρει ποιος είμαι; |
| 00:06:26 |
Είσαι κούκλα. |
| 00:06:28 |
Θα φάμε μαζί αύριο; |
| 00:06:30 |
Κι αύριο... |
| 00:06:32 |
...και μεθαύριο. |
| 00:06:34 |
Σ' αφήνω μόνη για μια στιγμή |
| 00:06:38 |
Να σου γνωρίσω |
| 00:06:41 |
Χαίρω πολύ! |
| 00:06:43 |
Είναι ζωγράφος. |
| 00:06:44 |
Είδα τα έργα του. |
| 00:06:48 |
Τι σε φέρνει |
| 00:06:51 |
Η 'Εμιλυ μου βρήκε μια πρόσκληση. |
| 00:06:54 |
Και μένα. |
| 00:06:57 |
Λοιπόν, πες μου για τη δουλειά σου... |
| 00:07:00 |
...Ντέηβιντ; |
| 00:07:01 |
Εκθέτω σε μικρές γκαλερί |
| 00:07:03 |
-Σπούδασες ζωγραφική; |
| 00:07:07 |
'Εφτασα μέχρι το πτυχίο. |
| 00:07:10 |
Οι πολλές σπουδές |
| 00:07:12 |
-Είναι καλός; |
| 00:07:14 |
Θα ήθελα να δω τη δουλειά σου. |
| 00:07:18 |
-'Οποτε θέλεις. |
| 00:07:22 |
Οχι. Θα το κανονίσει η γκαλερί. |
| 00:07:26 |
Ναι. |
| 00:07:29 |
Αν είσαι όσο καλός λέει... |
| 00:07:30 |
...θα το πω σε φίλους μου |
| 00:07:35 |
Ευχαριστώ. Καλοσύνη σου. |
| 00:07:37 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:07:38 |
Επίσης. |
| 00:07:40 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:08:02 |
Δεν είμαστε υπεύθυνοι... |
| 00:08:04 |
...για τις ενέργειες άλλων. |
| 00:08:12 |
Κυρία Πρέσβειρα. |
| 00:08:14 |
Τον ίδιο λόγο, κατά λέξη, έβγαλε |
| 00:08:24 |
Ο φιγουρατζής. |
| 00:08:26 |
-Καλημέρα, τι κάνεις; |
| 00:08:29 |
Οι φήμες οργιάζουν. |
| 00:08:32 |
Η κρίση στην Ευρώπη |
| 00:08:35 |
-Τι απώλεια προβλέπεις; |
| 00:08:39 |
Η γερμανική Τράπεζα |
| 00:08:41 |
Οτι έχεις σε γεν και μάρκα |
| 00:08:44 |
Πόση χασούρα; |
| 00:08:45 |
Με βάση τους πρώτους |
| 00:08:47 |
Μίλα καθαρά. |
| 00:08:49 |
Θυμήσου το Τσέρνομπυλ. |
| 00:09:01 |
Επόμενη στάση, Γκρηνπόιντ Μπρούκλιν. |
| 00:09:27 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:09:29 |
Μια μικρή έκπληξη. |
| 00:09:31 |
Ανέβα. |
| 00:09:37 |
Ιδού η τύχη σου. |
| 00:09:40 |
''Ενδιαφέρεστε ειλικρινά |
| 00:09:45 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:09:49 |
Δεν ήταν ανάγκη. |
| 00:09:52 |
Χρειάζεσαι λίγο πολιτισμό. |
| 00:09:57 |
Εσύ τι χρειάζεσαι; |
| 00:10:03 |
Εσύ τι χρειάζεσαι; |
| 00:10:12 |
Αύριο θα μπορούσαμε να είμαστε |
| 00:10:15 |
Στο Μπελίζ. |
| 00:10:17 |
'Εχεις πάει ποτέ; |
| 00:10:20 |
Θα νομίζεις ότι είσαι |
| 00:10:22 |
Εκεί είμαι. |
| 00:10:35 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 00:11:47 |
Εδώ Ντέηβιντ. Αφίστε μου |
| 00:11:52 |
Γεια, εδώ Στήβεν Τέυλορ. |
| 00:11:56 |
Λέω να περάσω απο εκεί να δω |
| 00:11:59 |
Κατά τις έξι. |
| 00:12:02 |
Αν συμφωνείς, |
| 00:12:07 |
...1-8-1-7. |
| 00:12:10 |
Τα λέμε. |
| 00:12:15 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:12:19 |
Θα του τηλεφωνήσω. |
| 00:12:22 |
Αλλιώς, θα παραξενευτεί. |
| 00:12:25 |
Παίζεις με τη φωτιά. |
| 00:12:30 |
Αφού ανησυχείς, γιατί του έδωσες |
| 00:12:34 |
Δεν του τον έδωσα. |
| 00:12:56 |
Κε Τέυλορ; |
| 00:12:58 |
Παρακαλώ, κάθισε. |
| 00:13:01 |
Είμαι αδέξιος. Συγνώμη. |
| 00:13:07 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:13:09 |
'Ενα ποτό; |
| 00:13:11 |
'Οχι, δε χρειάζεται. |
| 00:13:13 |
Εκτός αν θέλεις κι άλλο. |
| 00:13:15 |
Είπα να βρεθούμε εδώ γιατί |
| 00:13:18 |
Καμιά παράνομη γκαρσονιέρα; |
| 00:13:21 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:13:23 |
Νιώθω μπασμένος μέσα στη |
| 00:13:27 |
Ξεκίνα. |
| 00:13:38 |
-Πώς είναι η 'Εμιλυ; |
| 00:13:42 |
Τους χαιρετισμούς μου. |
| 00:13:44 |
Θα τους μεταφέρω. |
| 00:13:48 |
’λλο έναν όροφο. |
| 00:13:50 |
Το κτίριο είναι 100 χρονών. |
| 00:13:58 |
Πρόσεχε. |
| 00:14:16 |
Καταλαβαίνω τι τράβηξε |
| 00:14:20 |
Αλήθεια; Τι; |
| 00:14:22 |
Η δουλειά σου. Είναι... |
| 00:14:24 |
...παρακμιακή... |
| 00:14:26 |
...κι ερεθιστική. |
| 00:14:27 |
Παρακμιακή; |
| 00:14:29 |
Αυτό σου είπε; |
| 00:14:35 |
Ο θυμός σου... |
| 00:14:37 |
...είναι συγκρατημένος. |
| 00:14:39 |
Νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος; |
| 00:14:42 |
Ο θυμός είναι η δουλειά σου. |
| 00:14:45 |
Το χρώμα της απελπισίας. |
| 00:14:48 |
Αναρωτιέμαι από πού να βγαίνει. |
| 00:14:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:14:53 |
Από μέσα, φαντάζομαι. |
| 00:14:55 |
Από μέσα... |
| 00:14:56 |
...κυριολεκτικά. |
| 00:15:00 |
Μόνο στο κρεβάτι μπορεί |
| 00:15:12 |
Ξέρεις, σε ζηλεύω. |
| 00:15:15 |
Εσύ ζηλεύεις εμένα; |
| 00:15:16 |
Θα έπρεπε... |
| 00:15:18 |
...να σε κολακεύει. |
| 00:15:21 |
Αξιοθρήνητο συναίσθημα. |
| 00:15:25 |
'Υπουλο σαν καρκίνωμα. |
| 00:15:27 |
Το ένιωσα και ξέρεις γιατί. |
| 00:15:31 |
Οχι. |
| 00:15:32 |
Μα και βέβαια ξέρεις. |
| 00:15:35 |
Είναι μία συγκλονιστική |
| 00:15:40 |
...τέλεια. |
| 00:15:42 |
Ποιά; |
| 00:15:44 |
Το γαμίσι με τη γυναίκα μου. |
| 00:15:49 |
Κε Τέυλορ, δεν ξέρω- |
| 00:15:51 |
Μπορείς πλέον να με λες Στήβεν. |
| 00:15:57 |
Είμαστε ερωτευμένοι Κύριε. |
| 00:16:00 |
Αυτό είν' όλο; |
| 00:16:03 |
Αυτό; |
| 00:16:05 |
Κλέβεις το πιο ακριβό μου |
| 00:16:09 |
...με μόνη αφορμή |
| 00:16:13 |
Κι αληθινό να ήταν, |
| 00:16:16 |
Ποιο πράγμα; |
| 00:16:18 |
Αυτή είναι ερωτευμένη μαζί σου. |
| 00:16:19 |
Εσύ, φίλε... |
| 00:16:20 |
...είσαι επαγγελματίας. |
| 00:16:22 |
Τι εννοείς; |
| 00:16:23 |
Λέω οτι δεν γνώρισες |
| 00:16:27 |
Λέω οτι δεν σπούδασες στο Μπέρκλεϋ. |
| 00:16:33 |
Λέω οτι έμαθες ζωγραφική |
| 00:16:37 |
...όπου σ'έχωσαν επειδή έκλεψες |
| 00:16:42 |
Η δεύτερη καταδίκη σου... |
| 00:16:44 |
...αν δεν κάνω λάθος. |
| 00:16:48 |
Το αληθινό σου όνομα |
| 00:16:52 |
Γεννήθηκες στα σκουπίδια |
| 00:16:55 |
Κλέφτης από δέκα χρονών. |
| 00:16:57 |
Πορτοφόλια, μετά αυτοκίνητα |
| 00:17:01 |
...ότι είχες πέραση |
| 00:17:04 |
Μάλλον επειδή ψάχνεις τη μάνα |
| 00:17:08 |
Μια αξιοθρήνητη ζωή... |
| 00:17:12 |
...μέχρι σήμερα. |
| 00:17:13 |
Πού τα έμαθες ολ' αυτά; |
| 00:17:15 |
Ολα αυτά αγοράζονται Ουίνστον, |
| 00:17:18 |
...ότι δεν είσαι κακός ζωγράφος. |
| 00:17:21 |
Λέγεται επανένταξη. |
| 00:17:23 |
Λέγεται απάτη. |
| 00:17:25 |
Αλλά αυτή τη φορά |
| 00:17:28 |
Μ' αγαπάει. |
| 00:17:30 |
Αγαπάει τον Ντέβιντ Σόου, |
| 00:17:32 |
Αλλά έκανες λάθος υπολογισμούς. |
| 00:17:36 |
Σκέψου. |
| 00:17:38 |
Η αγάπη θριαμβεύει. |
| 00:17:39 |
Πές οτι με χωρίζει και |
| 00:17:44 |
Οι σύμβουλοί της, θα σου επιβάλλουν |
| 00:17:49 |
Θα πάρεις το κάστρο... |
| 00:17:51 |
...αλλά όχι τα κλειδιά |
| 00:17:54 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:17:56 |
Εσύ, ένας απατεώνας αδιαφορεί |
| 00:17:59 |
Κόφ' το δούλεμα! |
| 00:18:01 |
Σε νοιάζει, αλλιώς |
| 00:18:05 |
Το μόνο που σε κρατάει ακόμη εδώ |
| 00:18:13 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:18:15 |
Επιλογές. |
| 00:18:17 |
Μπορώ να πω στην 'Εμιλυ |
| 00:18:21 |
Θα ξαναγυρίσεις στο μηδέν. |
| 00:18:24 |
'Η; |
| 00:18:26 |
'Η τα κονομάς. |
| 00:18:29 |
Τα κονομάω; |
| 00:18:30 |
Μισό εκατομμύριο δολάρια. |
| 00:18:33 |
Αφορολόγητα. |
| 00:18:38 |
Για να την αφήσω; |
| 00:18:40 |
Είπα αφορολόγητα. |
| 00:18:45 |
Γιατί μου τα δίνεις; |
| 00:18:49 |
Για να σκοτώσεις τη γυναίκα μου. |
| 00:18:59 |
Την 'Εμιλυ; |
| 00:19:01 |
Φαντάζομαι να είναι η ίδια γυναίκα. |
| 00:19:03 |
$100.000 τώρα... |
| 00:19:06 |
...$ 400.000 μετά, στο χέρι. |
| 00:19:15 |
Τρελάθηκες. |
| 00:19:18 |
Οχι ακριβώς. |
| 00:19:21 |
Γιατί; |
| 00:19:22 |
Φυσική η περιέργειά σου, αλλά |
| 00:19:29 |
Θα τα πω όλα στην 'Εμιλυ. |
| 00:19:33 |
Θα είναι ο λόγος μου |
| 00:19:36 |
...Ουίνστον. |
| 00:19:38 |
Κι αν φωνάξω την αστυνομία; |
| 00:19:43 |
Πέρασες ποτέ από τη Φλόριντα; |
| 00:19:49 |
Μια κυρία τα είχε με κάποιον |
| 00:19:53 |
Φοβερός τενίστας. |
| 00:19:58 |
...εξαφανίστηκε... |
| 00:19:59 |
...μαζί με τα ομόλογά της. |
| 00:20:04 |
Σίγουρα δεν ήσουν εκεί; |
| 00:20:07 |
Δε θυμάμαι. |
| 00:20:10 |
'Ενας γνωστός μου φωτογράφισε |
| 00:20:15 |
Μόνο τ' όνομα λείπει... |
| 00:20:19 |
...και τρως τρίτη καταδίκη. |
| 00:20:22 |
15 χρόνια. |
| 00:20:24 |
Χωρίς αναστολή. |
| 00:20:27 |
Το χρηματοκιβώτιό σου χώραει |
| 00:20:34 |
Πέρνα απ' το διαμέρισμα |
| 00:20:38 |
Εκτός αν έχεις ραντεβού για φαϊ. |
| 00:20:44 |
Φαντάζομαι ξέρεις πού μένω. |
| 00:21:13 |
Ο θρίαμβος της αγάπης |
| 00:21:28 |
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΗΒΕΝ ΤΕΫ ΛΟΡ |
| 00:21:39 |
Είμαι η καλύτερή σου φίλη! |
| 00:21:40 |
'Εξι μήνες πέρασαν, |
| 00:21:43 |
Τον αγαπάς; |
| 00:21:46 |
Μίλα μου. |
| 00:21:47 |
Αν σταματήσεις να μιλάς. |
| 00:21:50 |
Περιμένω. |
| 00:21:53 |
Δεν σου μίλησα, γιατί |
| 00:21:55 |
'Εκλαιγες στο γάμο μας. |
| 00:21:57 |
-Σε όλους τους γάμους κλαίω. |
| 00:22:01 |
Μας βρίσκεις ταιριαστούς. |
| 00:22:03 |
Ολοι έτσι νομίζουν. |
| 00:22:05 |
Αλλά δεν ξέρεις τον Στήβεν. |
| 00:22:08 |
-Τον ξέρω. |
| 00:22:11 |
Πρέπει πάντα να γίνεται |
| 00:22:16 |
Δεν ενδιαφέρεται |
| 00:22:26 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:22:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:30 |
Θα βρω έναν τρόπο |
| 00:22:34 |
Πιστεύεις ότι δεν ξέρει; |
| 00:22:36 |
Αποκλείεται. |
| 00:22:38 |
Ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά... |
| 00:22:43 |
Ποιο είναι το επίθετο του Ντέηβιντ; |
| 00:22:46 |
Σόου. Ντέηβιντ Σόου. |
| 00:22:49 |
Και ξέρει για την οικογένειά σου; |
| 00:22:51 |
Τι εννοείς; |
| 00:22:54 |
Τι νομίζεις; |
| 00:22:55 |
Δε μιλάμε για τέτοια. |
| 00:22:58 |
'Εξι μήνες |
| 00:23:00 |
Οχι! |
| 00:23:01 |
Αλήθεια λέω. |
| 00:23:03 |
Ο Ντέηβιντ ενδιαφέρεται |
| 00:23:09 |
...κι εμένα. |
| 00:23:10 |
Εσένα. |
| 00:23:13 |
Γι' αυτό δε φοράς τη βέρα σου; |
| 00:23:20 |
Θεέ μου! |
| 00:23:23 |
Τι τρέχει; |
| 00:23:24 |
Την ξέχασα στον Ντέηβιντ. |
| 00:23:36 |
'Εκανες υπερωρίες; |
| 00:23:38 |
Πήγα με τη Ρακέλ για ποτό. |
| 00:23:41 |
Τι κάνει η μοιραία Ισπανίδα; |
| 00:23:46 |
Είδα το φίλο σου το Ντέηβιντ. |
| 00:23:50 |
Αλήθεια; |
| 00:23:51 |
Επισκέφθηκα το κρησφύγετό του. |
| 00:23:55 |
Σοβαρά; |
| 00:23:56 |
Και πού βρίσκεται; |
| 00:23:59 |
Στο Γκρηνπόιντ, στο Μπρούκλυν. |
| 00:24:01 |
Πού βρήκες τον αριθμό του; |
| 00:24:02 |
Τηλεφώνησα σε μια απ' |
| 00:24:06 |
...είπα τ' όνομά σου. |
| 00:24:09 |
Είχες δίκιο. |
| 00:24:10 |
'Εχει ταλέντο. |
| 00:24:14 |
Αγόρασες τίποτα; |
| 00:24:16 |
Του έκανα μια προσφορά. |
| 00:24:23 |
Και; |
| 00:24:26 |
Το σκέφτεται. |
| 00:24:46 |
Καλημέρα. |
| 00:25:05 |
-Γειά, εγώ είμαι. |
| 00:25:08 |
-Ξέχασα τη βέρα μου. |
| 00:25:10 |
Την έκρυψα προτού έρθει. |
| 00:25:12 |
Ευτυχώς! |
| 00:25:16 |
Τι είπατε; |
| 00:25:20 |
Δεν έμεινε πολύ. Μιλήσαμε |
| 00:25:23 |
Δεν έχει ιδέα. |
| 00:25:26 |
Είπε ότι σου έκανε προσφορά. |
| 00:25:29 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:25:31 |
Για ποιον πίνακα; |
| 00:25:32 |
Δεν τον έχεις δει. |
| 00:25:35 |
Νόμιζα ότι τους είδα όλους. |
| 00:25:37 |
Σχεδόν. |
| 00:25:39 |
Πρέπει ν' αναβάλλουμε |
| 00:25:43 |
-Τρέχει τίποτα; |
| 00:25:46 |
Κάποιοι θέλουν |
| 00:25:49 |
...και θα ήταν καλή ευκαιρία. |
| 00:25:51 |
Ακούγεσαι περίεργα. |
| 00:25:53 |
Βρίσκεις; |
| 00:25:54 |
Ναι. |
| 00:25:56 |
Θα είναι επειδή είμαι ταπί, |
| 00:26:00 |
Αύριο, τότε. |
| 00:26:03 |
Θα κλείσω για δύο. |
| 00:26:04 |
'Ενα ήσυχο τραπέζι, στο βάθος. |
| 00:26:07 |
Πολύ ήσυχο. |
| 00:26:10 |
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. |
| 00:26:12 |
Το ξέρω. |
| 00:26:14 |
Γειά. |
| 00:26:59 |
-Είναι του...; |
| 00:27:03 |
Οι πλούσιοι αγοράζουν |
| 00:27:06 |
Ποιά, δηλαδή; |
| 00:27:09 |
Οτιδήποτε γίνεται διάσημο. |
| 00:27:13 |
Αυτά δε θα γίνονταν ποτέ δικά σου. |
| 00:27:17 |
Οτι βλέπεις εδώ, είναι δικό μου. |
| 00:27:20 |
’στο κάτω κι έλα δω. |
| 00:27:28 |
Ωραίο. |
| 00:27:34 |
Πέρσι μπήκαν κλέφτες |
| 00:27:37 |
Πιθανότατα μπήκαν... |
| 00:27:40 |
...από την είσοδο του πάρκινγκ. |
| 00:27:42 |
Υπάρχει ένα σημείο που |
| 00:27:46 |
Δεν το διόρθωσαν ποτέ. |
| 00:27:48 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:27:49 |
Είμαι διαχειριστής. |
| 00:27:56 |
Θα μπεις καθώς φεύγω, στις 8 π.μ. |
| 00:27:59 |
Θα φύγω τελευταίος |
| 00:28:02 |
Η πόρτα κάνει 5'' να κλείσει. |
| 00:28:04 |
Μείνε κολλημένος στον τοίχο. |
| 00:28:07 |
'Υστερα θα μπεις |
| 00:28:10 |
Το κλειδί της εξώπορτας είναι |
| 00:28:23 |
Θα το πάρω από την τσάντα της |
| 00:28:26 |
...θα το βάλω εδώ μέσα... |
| 00:28:28 |
...και θα το κρύψω εδώ, |
| 00:28:32 |
-Πού θα είσαι; |
| 00:28:36 |
’σε μου το κλειδί σου. |
| 00:28:37 |
Με ενοχοποιεί. Το δικό της, |
| 00:28:40 |
Μπορεί να το έχασε |
| 00:28:42 |
Δε θα είναι εδώ για να εξηγήσει. |
| 00:28:45 |
Γιατί να μην κάνουμε αντικλείδι; |
| 00:28:47 |
Είναι δύο στοιχεία, το κλειδί |
| 00:28:51 |
Η πόρτα είναι πάντα αμπαρωμένη. |
| 00:28:56 |
Θα είσαι στις σκάλες στις 9.30. |
| 00:28:58 |
Εκείνη την ώρα, η 'Εμιλυ |
| 00:29:02 |
Πώς είσαι σίγουρος; |
| 00:29:03 |
Αυτό κάνει όταν πηγαίνω |
| 00:29:08 |
Γιατί όχι στην μπανιέρα; |
| 00:29:10 |
Γιατί θα φανεί |
| 00:29:13 |
Πρέπει να είναι σα να έπεσε |
| 00:29:17 |
Εντάξει; |
| 00:29:20 |
Αυτή η γραμμή είναι απομονωμένη. |
| 00:29:22 |
Στις 10 ακριβώς, θα τηλεφωνήσω. |
| 00:29:25 |
Η 'Εμιλυ θα απαντήσει. |
| 00:29:29 |
Εσύ θα μπεις. |
| 00:29:31 |
Θα γίνει μια τραγική πάλη. |
| 00:29:36 |
Πρέπει να φανεί... |
| 00:29:38 |
...αναίτιο... |
| 00:29:39 |
...κι αυθόρμητο. |
| 00:29:42 |
Το συνέδεα πάντα με ρόπαλο, κάτι |
| 00:29:47 |
'Ισως αυτά |
| 00:29:51 |
Πάρε τα κοσμήματα. |
| 00:29:53 |
Χάλασε την κλειδαριά υπηρεσίας. |
| 00:29:57 |
Βάλε το κλειδί κάτω απ' το σωλήνα |
| 00:30:02 |
Κι αν κάτι πάει στραβά; |
| 00:30:05 |
Δε θα πάει. |
| 00:30:24 |
Πότε είναι το παιχνίδι; |
| 00:30:26 |
-Αύριο βράδυ. |
| 00:30:27 |
Αποκλείεται! |
| 00:30:29 |
Με το παρελθόν σου, θα πρέπει |
| 00:30:32 |
100 χιλιάρικα. |
| 00:30:37 |
Μπορώ να πάρω |
| 00:30:39 |
Στοίχημα 400 χιλιάρικα |
| 00:31:27 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:31:29 |
Αλλά χωρίς τις στατιστικές |
| 00:31:31 |
...δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. |
| 00:31:34 |
Θα της πω να τις περιμένει αργότερα |
| 00:32:02 |
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις; |
| 00:32:05 |
Μάλλον ξαφνιάστικα. |
| 00:32:07 |
Είχα ένα κενό στο πρόγραμμά μου... |
| 00:32:09 |
...και είπα να φάω με την ωραία |
| 00:32:13 |
Αλλά εσύ μάλλον έχεις άλλα σχέδια. |
| 00:32:15 |
-Γιατί το λες; |
| 00:32:17 |
Είχα κάτι δουλίτσες. |
| 00:32:18 |
'Ισως να ψώνιζες γία καινούρια |
| 00:32:21 |
Μου έπεφτε μεγάλη... |
| 00:32:23 |
...και την πήγα στο μαγαζί. |
| 00:32:26 |
Κι αν δεν υπάρχει αύριο; |
| 00:32:28 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:32:30 |
Δε θα έτρωγες με τον άντρα σου |
| 00:32:34 |
Βέβαια. |
| 00:33:06 |
-Καλή όρεξη. |
| 00:33:21 |
Θα φύγουμε το σαββατοκύριακο; |
| 00:33:25 |
Εντάξει, θα πάμε... |
| 00:33:28 |
Με συγχωρείς ένα λεπτό. |
| 00:34:30 |
Εδώ Ντέηβιντ, Αφίστε μήνυμα καί. |
| 00:34:35 |
Ντέηβιντ; |
| 00:34:38 |
Με περίμενε... |
| 00:34:40 |
...να πάμε για φαγητό. |
| 00:34:41 |
Δεν μπορούσα να το αποφύγω. |
| 00:34:49 |
Δεν μπορώ άλλο. |
| 00:34:53 |
Εδώ είμαι. |
| 00:34:56 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:34:58 |
Δεν πειράζει. |
| 00:34:59 |
Δεν το είχε ξανακάνει. |
| 00:35:03 |
Δεν ξέρει τίποτα. |
| 00:35:04 |
Μην λες χαζομάρες. |
| 00:35:08 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 00:35:10 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:35:13 |
Τι θα του πεις; |
| 00:35:15 |
Απόψε θα του τα πω όλα. |
| 00:35:19 |
Τόσο καιρό περιμένουμε. |
| 00:35:22 |
...για να το σκεφτούμε μαζί. |
| 00:35:24 |
Κατάλαβες; |
| 00:35:26 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 00:35:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:30 |
Εγώ ναι. |
| 00:35:32 |
Εγώ ξέρω. |
| 00:35:35 |
Αγάπη μου, ηρέμησε. |
| 00:35:53 |
Καληνύχτα, Κε Τέυλορ. |
| 00:35:55 |
Φεύγω. |
| 00:35:57 |
Σας τα έχω όλα έτοιμα. |
| 00:36:00 |
Τους χαιρετισμούς μου στην κυρία. |
| 00:36:33 |
Πώς ήταν η υπόλοιπη μέρα σου; |
| 00:36:37 |
Εξοντωτική. |
| 00:36:40 |
Λυπάμαι. |
| 00:36:45 |
Μη βγεις απόψε. |
| 00:36:49 |
Τι τρέχει; |
| 00:36:52 |
Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:36:57 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:36:59 |
Δε θα βρουν αντικαταστάτη. |
| 00:37:03 |
Και τους κέρδισα την άλλη φορά. |
| 00:38:44 |
Με τρόμαξες. |
| 00:38:48 |
'Ηθελα μόνο να πω αντίο. |
| 00:39:00 |
Θα σε πάρω αργότερα. |
| 00:39:04 |
Μπορεί να κατέβω κάτω για φαϊ |
| 00:39:09 |
Ξανασκέψου το αυτό. |
| 00:39:13 |
Γιατί; |
| 00:39:14 |
Η Τζάνις έκανε ένα |
| 00:39:17 |
Αλήθεια; |
| 00:39:20 |
Νόμιζα ότι ίσως τρώγαμε μαζί, |
| 00:39:23 |
Πες μου καλή τύχη. |
| 00:39:25 |
Καλή τύχη. |
| 00:41:11 |
Μπαίνεις με 1 .000, Τζώρτζ. |
| 00:41:12 |
Πάσο. |
| 00:41:17 |
-Μέσα. |
| 00:41:19 |
Τελευταίο χαρτί, κύριοι. |
| 00:41:27 |
-Δεν πήγατε καλά. |
| 00:42:03 |
-Το ίδιο παιχνίδι, κύριοι. |
| 00:42:16 |
Βγαίνω. |
| 00:42:37 |
Θα είναι πρωί στο Χονγκ Κονγκ. |
| 00:43:00 |
Τα χαρτιά μου. |
| 00:43:02 |
Καλύτερη μοιρασιά τώρα. |
| 00:43:40 |
Δεν είναι δυνατό. |
| 00:43:50 |
Χωρίς ήχο |
| 00:44:09 |
Μεγάλο στοίχημα. |
| 00:44:18 |
Ποιος είναι; |
| 00:45:43 |
Μπαίνω. |
| 00:45:45 |
-Ποντάρισε. |
| 00:45:48 |
Ας κερδίσει κάποιος άλλος τώρα. |
| 00:45:51 |
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:47:21 |
Θεέ μου! |
| 00:47:26 |
-Τι συνέβη; |
| 00:47:29 |
Είναι στην κουζίνα. |
| 00:47:31 |
Μην το κλείνετε. |
| 00:47:34 |
Κυρία; |
| 00:47:42 |
Θεέ μου! |
| 00:48:59 |
Αστυνομία! Ανοίξτε! |
| 00:49:09 |
Ανοίξτε! |
| 00:49:12 |
-Ο κ. Τέυλορ; |
| 00:49:14 |
Είναι στην κουζίνα. |
| 00:49:29 |
Δεν ακούσατε κανέναν... |
| 00:49:32 |
...περίεργο θόρυβο... |
| 00:49:35 |
...πριν μπείτε στην κουζίνα; |
| 00:49:39 |
Μόνο το τηλέφωνο. |
| 00:49:41 |
Τίποτα ασυνήθιστο, πριν; |
| 00:49:52 |
-Πώς τα πάτε, παιδιά; |
| 00:49:55 |
Πάρτε αποτυπώματα απ' το ασανσέρ... |
| 00:49:58 |
...και τις σκάλες. |
| 00:50:00 |
Να φύγεις σε κάνα τέταρτο. |
| 00:50:04 |
Μπορεί. |
| 00:50:13 |
-Ντετέκτιβ Κάραμαν. |
| 00:50:15 |
Να σας κάνω λίγες ερωτήσεις; |
| 00:50:17 |
Παρακαλώ. |
| 00:50:19 |
Είδα ίχνη από τα παπούτσια σας... |
| 00:50:21 |
...στο αίμα γύρω απ' το πτώμα. |
| 00:50:24 |
-Είναι δικά σας; |
| 00:50:27 |
Τι κάνατε; |
| 00:50:29 |
'Ηθελα να δω αν είναι νεκρός. |
| 00:50:33 |
Και ήταν; |
| 00:50:34 |
'Ετσι φαινόταν. |
| 00:50:36 |
Του πήρατε το σφυγμό; |
| 00:50:38 |
Οχι. |
| 00:50:40 |
Τα βλέπετε; |
| 00:50:43 |
Σκύψατε από πάνω του; |
| 00:50:45 |
'Ηθελα να δω αν αναπνέει. |
| 00:50:48 |
-Ανέπνεε; |
| 00:50:51 |
Για να δούμε. |
| 00:51:15 |
Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:51:19 |
Εκτός από ένα πτώμα |
| 00:51:23 |
Για μιά στιγμή νόμιζα ότι τον |
| 00:51:25 |
-Δεν πιστεύω. |
| 00:51:28 |
Δεν ξεχνάω ποτέ πρόσωπα. |
| 00:51:30 |
Τίποτ' άλλο; |
| 00:51:31 |
Οχι. |
| 00:51:33 |
Η γυναίκα σας πρέπει να καταθέσει. |
| 00:51:35 |
Πότε; |
| 00:51:36 |
Μόλις μπορεί. |
| 00:51:38 |
Κε Τέυλορ... |
| 00:51:39 |
...ποιος θα ήθελε |
| 00:51:42 |
Η γυναίκα μου δεν έχει εχθρούς. |
| 00:51:46 |
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. |
| 00:51:58 |
Καταλαβαίνω, αγάπη μου. |
| 00:52:01 |
Είν' εντάξει τώρα. |
| 00:52:05 |
Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:52:15 |
Τι νομίζεις; |
| 00:52:17 |
Αυτήν την πιστεύω. |
| 00:52:18 |
Αυτόν; |
| 00:52:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:52:29 |
Ξέρεις... |
| 00:52:32 |
...οι πλούσιοι είναι αλλιώτικοι |
| 00:52:35 |
Γιατί; |
| 00:52:36 |
'Εχουν περισσότερα λεφτά. |
| 00:52:40 |
Μπράβο. |
| 00:53:32 |
Δε θ' ανοίξεις τη φωνή; |
| 00:53:39 |
Μου αρέσει έτσι. |
| 00:53:42 |
Είπατε πριν... |
| 00:53:44 |
...ότι δε μιλούσαν. |
| 00:53:47 |
Οχι. |
| 00:53:48 |
’κουγαν μόνο. |
| 00:53:50 |
Κανένας θόρυβος στο βάθος; |
| 00:53:52 |
Σας είπε, τίποτα. |
| 00:53:54 |
Αφήστε τη γυναίκα σας ν' απαντήσει. |
| 00:53:57 |
Αρκετά πέρασε απόψε. |
| 00:54:01 |
Τελειώσαμε, κα Τέυλορ. |
| 00:54:03 |
Κάτι ακόμα. |
| 00:54:06 |
Τι ώρα γυρίσατε, κε Τέυλορ; |
| 00:54:12 |
1 1 , 1 1 .30. 'Επαιζα χαρτιά στη |
| 00:54:20 |
Θα σ' αρέσει αυτό. |
| 00:54:27 |
Διαπιστώσαμε τήν ταυτότητα του |
| 00:54:30 |
Μπορώ; |
| 00:54:31 |
Βεβαίως. |
| 00:54:36 |
Είναι εγκληματίας. |
| 00:54:38 |
Είναι ανθρωποκτονία |
| 00:54:42 |
Η γυναίκα σας στην τρία. |
| 00:55:04 |
Πόσων χρονών είναι ο γιος σας; |
| 00:55:10 |
Ενός μηνός. |
| 00:55:11 |
Είναι άρρωστος; |
| 00:55:13 |
'Εχει κολικό. |
| 00:55:15 |
Να τον προστετεύει ο Θεός. |
| 00:55:17 |
Και σας. |
| 00:55:20 |
Τώρα καταλάβαμε όλοι. |
| 00:55:23 |
Μη φύγετε απ' την πόλη. |
| 00:55:27 |
Βέβαια θα φύγει. |
| 00:55:28 |
Θα πάμε στη μητέρα της. |
| 00:55:32 |
Περιμένετε. |
| 00:55:33 |
Δεν κατηγορείται. |
| 00:55:36 |
Είναι θέμα συνεργασίας. |
| 00:55:38 |
Μαζί μας. |
| 00:55:41 |
Αν θυμηθείτε τίποτε, |
| 00:55:46 |
Τι άλλο |
| 00:55:48 |
'Ισως τίποτα. |
| 00:55:51 |
Να 'στε καλά. |
| 00:55:53 |
Και σεις. |
| 00:56:46 |
Μωρό μου! |
| 00:57:07 |
Θα είμαι δίπλα. |
| 00:57:48 |
Ορίστε. |
| 00:57:52 |
Αύριο, όλα θα μοιάζουν |
| 00:58:02 |
Κι αν δεν υπάρχει αύριο; |
| 00:58:12 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:58:17 |
Κοιμήσου. |
| 00:58:37 |
Πες μου. |
| 00:58:39 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:58:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:58:43 |
Το σκέφτομαι συνέχεια. |
| 00:58:47 |
Ο κόσμος είναι τρελός. |
| 00:59:18 |
Πρέπει να υπογράψω |
| 00:59:21 |
Θα πάω πίσω... |
| 00:59:24 |
...και θα γυρίσω το πρωί |
| 00:59:26 |
...αν είναι έτοιμη. |
| 00:59:32 |
Εγώ είμαι. |
| 00:59:35 |
'Ηθελα να σου πω |
| 00:59:40 |
Θα σε πάρω μόλις μπορέσω. |
| 00:59:46 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:59:53 |
Δε θέλω να τη βιάσεις. |
| 01:00:10 |
Οχι, βέβαια. |
| 01:00:12 |
Ούτε κι εγώ. |
| 01:00:14 |
Πάω να δω πώς είναι. |
| 01:00:46 |
Η 'Εμιλυ κοιμάται τώρα. |
| 01:00:49 |
Αλλά εμείς πρέπει |
| 01:01:24 |
Ποιος ήταν; |
| 01:01:27 |
Κάποιος από το Μπέρκλεϋ. |
| 01:01:30 |
Μπορεί να σε μπλέξει; |
| 01:01:33 |
Οχι πια. |
| 01:01:41 |
Ξέρεις ποιον κοροιδεύεις; |
| 01:01:46 |
Ναι. |
| 01:01:48 |
Τόν τυπο που με προσέλαβε |
| 01:01:50 |
...γιατί εσύ δεν μπορείς να κάνεις |
| 01:01:52 |
Ούτε καί εγώ μπορούσα. |
| 01:01:58 |
Πώς ξέρεις ότι δε μίλησε; |
| 01:02:01 |
'Ηταν καλό παιδί. |
| 01:02:03 |
Οχι καί τόσο καλό. |
| 01:02:14 |
Ποιό είναι το επόμενο σχέδιο; |
| 01:02:16 |
Μια δεύτερη απόπειρα |
| 01:02:20 |
Μπά...Νομίζεις; |
| 01:02:24 |
Θα περιμένουμε. |
| 01:02:26 |
Τι πράγμα; |
| 01:02:29 |
Θα σε ειδοποιήσω. |
| 01:02:40 |
Στο μεταξύ...θα συνεχίζω να γαμώ |
| 01:02:55 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:01 |
Πήρε ο Στήβεν. |
| 01:03:03 |
Ετοιμάζει το σπίτι σας. |
| 01:03:07 |
Θα στείλει κούρσα να σε πάρει |
| 01:03:10 |
Δε γυρίζω σπίτι. |
| 01:03:13 |
Θα πάω να μείνω με τη Ρακέλ |
| 01:03:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:03:21 |
Τον αφήνω. |
| 01:03:55 |
Πουλάνε για να καλύψουν |
| 01:03:59 |
Ποιες τράπεζες; |
| 01:04:00 |
Η γερμανική κι η Μπάρκλευς. |
| 01:04:02 |
Γιατί δε μου το είπατε; |
| 01:04:04 |
Δεν μπορούσαμε |
| 01:04:08 |
Είπα, όχι τώρα! |
| 01:04:42 |
’λμπερτ. |
| 01:04:44 |
-Μου δίνεις το κλειδί του σπιτιού; |
| 01:04:48 |
Τι έπαθε το δικό σας; |
| 01:04:49 |
Δεν ξέρω, δεν μπαίνει. |
| 01:04:52 |
Ο άντρας μου άλλαξε κλειδαριά; |
| 01:04:55 |
Δε νομίζω. |
| 01:06:10 |
Εγώ είμαι. |
| 01:06:12 |
Δε σε άκουσα. |
| 01:06:14 |
’φησες την πόρτα ορθάνοιχτη. |
| 01:06:19 |
Μη. |
| 01:06:22 |
Είμαι ο άντρας σου. |
| 01:06:26 |
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. |
| 01:06:29 |
Θα φύγουμε απόψε κιόλας. |
| 01:06:33 |
Δε μένω μαζί σου. |
| 01:06:36 |
Δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί σου. |
| 01:06:38 |
Η Ρακέλ με περιμένει κάτω. |
| 01:06:55 |
'Εχει καθαρές πετσέτες |
| 01:06:58 |
...κι ότι θελήσεις στο ψυγείο... |
| 01:07:00 |
...μαζί με το αγαπημένο σου γιαούρτι. |
| 01:07:02 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:07:05 |
Τι λες να έκανε ο Στήβεν |
| 01:07:14 |
Η απιστία είναι |
| 01:07:18 |
Και η πρώτη ποια είναι; |
| 01:07:22 |
Τα λεφτά, καλή μου. |
| 01:07:28 |
Αλλά ο Στήβεν είναι πλούσιος... |
| 01:07:30 |
...κι εσύ, πρέπει να είσαι |
| 01:07:37 |
Πες μου ότι είσαι. |
| 01:07:40 |
Εκείνος ήθελε. |
| 01:07:44 |
Δηλαδή, αν πεθάνεις, |
| 01:07:47 |
...εκατό εκατομμύρια δολάρια; |
| 01:07:49 |
Κάπως έτσι. |
| 01:07:54 |
Τον τυχεράκια. |
| 01:08:13 |
Θα έχεις τους λόγους σου |
| 01:08:18 |
Θα μας λείψεις πολύ. |
| 01:08:22 |
'Ελα. |
| 01:08:24 |
Πέρνα να με δεις φεύγοντας. |
| 01:08:28 |
Από δω ο Ρόμπερτ Χάρινγκτον. |
| 01:08:29 |
Διευθυντής της Ρυθμιστικής |
| 01:08:33 |
Καθίστε. |
| 01:08:36 |
Με την ησυχία σας. |
| 01:08:45 |
Κα Τέυλορ... |
| 01:08:47 |
...με το να δίνω τέτοιες πληροφορίες, |
| 01:08:50 |
...παραβαίνω το απόρρητο. |
| 01:08:52 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:08:56 |
Ο άντρας σας αγόραζε μετοχές |
| 01:09:00 |
...και τις έβαζε εγγύηση |
| 01:09:03 |
Αυτό είναι παράνομο. |
| 01:09:04 |
Ελέγχουμε την εταιρία του |
| 01:09:08 |
Πριν από λίγους μήνες... |
| 01:09:10 |
...τα επιτόκια Η.Π.Α ανέβηκαν |
| 01:09:13 |
Θα πρέπει να έχασε πολλά... |
| 01:09:16 |
...αλλά οι τράπεζές του |
| 01:09:19 |
...ελπίζοντας ότι τα πράγματα |
| 01:09:21 |
Αλλ' αυτό δε συνέβη. |
| 01:09:24 |
Αργά ή γρήγορα... |
| 01:09:25 |
...θα του ζητήσουν |
| 01:09:28 |
Και τότε, ο άντρας σας... |
| 01:09:31 |
...θα καταστραφεί εντελώς. |
| 01:09:56 |
Πού είναι το ένταλμα; |
| 01:09:57 |
Δεν μπορώ να πάρω κατάθεση |
| 01:10:01 |
Δυο μέρες περιμένω. |
| 01:10:05 |
Ξαναπάρε με. |
| 01:10:09 |
-Ντετέκτιβ. |
| 01:10:14 |
Σε τι οφείλω τη χαρά, |
| 01:10:19 |
'Εχω κάποιες πληροφορίες |
| 01:10:22 |
Σχετικά με τι; |
| 01:10:25 |
'Εχει σοβαρά οικονομικά |
| 01:10:28 |
...αλλά μου το έκρυβε. |
| 01:10:31 |
Νομίζω ότι... |
| 01:10:34 |
...είναι ένας λόγος... |
| 01:10:36 |
...ένας λόγος για να θέλει... |
| 01:10:38 |
Να σας σκοτώσει; |
| 01:10:40 |
Ναι. |
| 01:10:45 |
Ξέρω τι αξίζετε... |
| 01:10:49 |
...τόσα λεφτά είναι πάντα |
| 01:10:51 |
Δηλαδή είναι ήδη ύποπτος; |
| 01:10:53 |
'Ηταν. |
| 01:10:56 |
'Ωσπου βρήκαμε ένα τηλεφώνημα |
| 01:10:59 |
Συνδέθηκε με τον κομπιούτερ |
| 01:11:03 |
Η κλήση κράτησε από τις δέκα |
| 01:11:07 |
Είναι ένα απ' τα καλύτερα |
| 01:11:11 |
Μελέτησα την υπόθεσή σας |
| 01:11:14 |
...όλα τα στοιχεία ένα-ένα. |
| 01:11:15 |
Πάντα κάτι έμενε... |
| 01:11:18 |
...που δεν ταίριαζε με τ' άλλα. |
| 01:11:20 |
Ο κλέφτης είχε πορτοφόλι, |
| 01:11:23 |
...κάρτα δανεισμού βίντεο, αλλά... |
| 01:11:26 |
...ούτε ένα κλειδί. |
| 01:11:28 |
Ούτε ένα. |
| 01:11:30 |
Ούτε καν κλειδί για το |
| 01:11:36 |
Είναι παιχνίδι με ρίσκο. |
| 01:11:40 |
Αύριο, δε θα μας έχουν μείνει |
| 01:11:44 |
-Ηρέμησε. |
| 01:11:46 |
Χάνεις 50 εκατομμύρια τη μέρα. |
| 01:11:48 |
Ξέρεις πώς τα 50 γίνονται 500; |
| 01:11:51 |
Οχι τώρα. |
| 01:11:53 |
Κατρακυλάνε. |
| 01:11:55 |
Κι εσύ μου λες |
| 01:11:57 |
1/4χι τώρα, είπα! |
| 01:11:58 |
Λυπάμαι, λένε πως |
| 01:12:02 |
'Εχει σχέση με την 'Εμιλυ. |
| 01:12:06 |
-Ποιος είναι; |
| 01:12:13 |
Ποιος είναι; |
| 01:12:15 |
Θα γίνει μια τραγική πάλη. |
| 01:12:19 |
Πρέπει να φανεί... |
| 01:12:21 |
...αναίτιο... |
| 01:12:23 |
...κι αυθόρμητο. |
| 01:12:25 |
Το συνέδεα πάντα |
| 01:12:28 |
'/σως αυτά εδώ σου φανούν χρήσιμα. |
| 01:12:36 |
Ραντεβού στο μαγαζί της γωνίας. |
| 01:12:39 |
Τώρα αμέσως. |
| 01:12:47 |
'Ηταν σεσημασμένος, |
| 01:12:50 |
Μόλις είχε βγει από τη φυλακή |
| 01:13:12 |
Ξέρω ότι σας είναι δύσκολο. |
| 01:13:16 |
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: |
| 01:13:46 |
Κε Τέυλορ. |
| 01:13:48 |
Ελπίζω να μή λέρωσες τα παπούτσια |
| 01:13:52 |
Τι θέλεις; |
| 01:13:53 |
Τα υπόλοιπα λεφτά μου. |
| 01:13:56 |
Δεν εκπλήρωσες τη συμφωνία. |
| 01:14:00 |
Και λοιπόν; |
| 01:14:02 |
Εγώ τι θα κερδίσω; |
| 01:14:04 |
Αυτό το υπέροχο πράγμα. |
| 01:14:06 |
Θα μπορούσες να το πεις... |
| 01:14:09 |
Πώς το έλεγες; |
| 01:14:10 |
''Συγκλονιστική εμπειρία''. |
| 01:14:13 |
Και τι ακριβώς είναι; |
| 01:14:16 |
Το βλέπεις. |
| 01:14:18 |
Λέγεται ζωή έξω απ' τη φυλακή. |
| 01:14:21 |
Δε συγκρίνεται με τίποτα. |
| 01:14:26 |
Και πόσο χρόνο αγοράζω |
| 01:14:33 |
Οσο θ' αντέχεις να πληρώνεις. |
| 01:14:39 |
Θα μου πάρει λίγες μέρες. |
| 01:14:42 |
'Εχεις 4 ώρες. |
| 01:14:44 |
Είναι αδύνατον και το ξέρεις. |
| 01:14:47 |
'Ελα τώρα, Στηβ. |
| 01:14:49 |
Με το παρελθόν σου, μπορείς |
| 01:14:56 |
Πού; |
| 01:14:57 |
Στο σπίτι μου. |
| 01:14:59 |
Αν δεν έρθεις με τα μετρητά... |
| 01:15:03 |
...στέλνω τη κασσέττα με τα |
| 01:15:06 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:15:13 |
Πολύ καλά κάνεις. |
| 01:15:44 |
Ξανθούλα! |
| 01:15:46 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:15:47 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:15:48 |
Ψάχνω το διαμέρισμα 209. |
| 01:15:58 |
Από δω; |
| 01:16:01 |
Ευχαριστώ. |
| 01:16:09 |
Ανεβαίνει μια ξανθιά. |
| 01:16:11 |
Μην την πειράξεις. |
| 01:16:13 |
Μια ξανθιά; |
| 01:16:14 |
Στείλ' την αμέσως! |
| 01:18:54 |
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις; |
| 01:19:00 |
Μάλλον ξαφνιάζομαι. |
| 01:19:05 |
Το κλειδί του νεκρού κλέφτη |
| 01:19:10 |
Κάποιος το έβαλε εκεί |
| 01:19:12 |
Μόνο ένας θα μπορούσε. |
| 01:19:17 |
Εγώ. |
| 01:19:19 |
Γιατί; |
| 01:19:20 |
Για να σε προστατέψω. |
| 01:19:22 |
Από τι; |
| 01:19:25 |
Από τον εραστή σου. |
| 01:19:29 |
Αυτός μου έστειλε |
| 01:19:51 |
Ο έρωτας δεν κρύβεται. |
| 01:19:55 |
Μου τηλεφώνησε |
| 01:19:57 |
...καυχήθηκε ότι είσαι τρελή |
| 01:20:00 |
Του έδωσα ήδη 100 χιλιάρικα... |
| 01:20:03 |
...αλλά ζητάει κι άλλα. |
| 01:20:05 |
Γιατί; |
| 01:20:06 |
Για να σ' αφήσει. |
| 01:20:10 |
Δε σε πιστεύω. |
| 01:20:14 |
Σου είπε για το Μπελίζ; |
| 01:20:19 |
Εκεί πήγε κι όλες τις άλλες. |
| 01:20:22 |
'Εχει αδυναμία |
| 01:20:27 |
'Εμαθε ζωγραφική στη φυλακή... |
| 01:20:29 |
...όχι στο Μπέρκλεϋ. |
| 01:20:31 |
Λαγκράνζ, Ουίνστον |
| 01:20:34 |
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ |
| 01:20:46 |
Τι θα κάνουμε τώρα. |
| 01:20:48 |
Δεν ξέρω καν |
| 01:20:51 |
'Εκανα τα πάντα |
| 01:20:56 |
...αυτόν τον κακοποιό |
| 01:21:01 |
Γιατί δε μου μίλησες; |
| 01:21:04 |
Νόμιζα ότι τον αγαπούσες. |
| 01:21:07 |
Τον αγαπάς; |
| 01:21:10 |
'Ετσι νόμιζα. |
| 01:21:15 |
Τι πέρασες εξ' αιτίας μου. |
| 01:21:25 |
Γι' αυτό έχεις μπελάδες; |
| 01:21:27 |
Τι μπελάδες; |
| 01:21:29 |
Οι τράπεζες, τα δάνεια. |
| 01:21:33 |
Πώς το ξέρεις...; |
| 01:21:37 |
-Αλλά είναι αλήθεια; |
| 01:21:40 |
Ομως μπορώ να ξανακάνω λεφτά. |
| 01:21:42 |
Υπάρχουν αμέτρητα. |
| 01:21:45 |
Αλλά εσύ είσαι μοναδική. |
| 01:21:48 |
Γιατί έβαλες το κλειδί |
| 01:21:54 |
Ο Ντέηβιντ απειλούσε με βία |
| 01:21:57 |
Οταν είδα το πτώμα, |
| 01:22:01 |
Η πόρτα δεν παραβιάστηκε, |
| 01:22:05 |
Πότε; Αφού μ' αυτό μπήκα |
| 01:22:09 |
Σίγουρα; Γιατί εγώ θυμάμαι... |
| 01:22:12 |
...ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή. |
| 01:22:16 |
'Ισως. |
| 01:22:17 |
Μπορεί να σου είχε πάρει |
| 01:22:21 |
...ακόμη και την προηγούμενη μέρα. |
| 01:22:25 |
Ναι. |
| 01:22:26 |
'Εψαξα, βρήκα το κλειδί |
| 01:22:31 |
...άρπαξα ένα κατσαβίδι, |
| 01:22:34 |
Το έβαλα στην τσέπη του, |
| 01:22:37 |
...και το έβαλα στη θήκη σου. |
| 01:22:40 |
Αγάπη μου, λυπάμαι |
| 01:22:45 |
'Ηταν το μόνο |
| 01:22:48 |
Θα μπορέσεις ποτέ να με |
| 01:22:50 |
Σ' έχω ήδη συγχωρήσει. |
| 01:23:00 |
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. |
| 01:23:04 |
Δεν είναι ώρα για ειλικρίνειες. |
| 01:23:08 |
Παραποίησα στοιχεία... |
| 01:23:10 |
...ανθρωποκτονίας. |
| 01:23:11 |
Ενέδωσα σ' εκβιασμό. |
| 01:23:14 |
Σκέψου τι θα ισχυριστεί ο Ντέηβιντ. |
| 01:23:18 |
Οτι τον πλήρωσα |
| 01:23:21 |
'Η ότι μας εκβίαζε και τους δυο. |
| 01:23:24 |
Θα φανεί σα να σκοτώσαμε |
| 01:23:26 |
Εξαρτάται τι θα πει. |
| 01:23:28 |
Κι αυτός που σκότωσα; |
| 01:23:32 |
'Εχει σχέση με το Ντέηβιντ; |
| 01:23:33 |
Θα πρέπει! |
| 01:23:35 |
Ξέρεις πόσες διαρρήξεις |
| 01:23:40 |
Δε νομίζω. |
| 01:23:46 |
Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 01:23:48 |
Πρέπει να ξεμπλέξουμε |
| 01:23:54 |
Υπάρχει τίποτα σπίτι του |
| 01:23:59 |
Η βέρα μου. |
| 01:24:01 |
Είπες ότι την πήγες για επισκευή. |
| 01:24:04 |
'Ηταν ψέμμα. |
| 01:24:09 |
Τίποτ' άλλο; |
| 01:24:11 |
Δε φτάνει αυτό; |
| 01:24:15 |
Θα την ξαναπάρω. |
| 01:24:33 |
Θα είσαι σπίτι όταν γυρίσω; |
| 01:24:36 |
Ναι. |
| 01:25:32 |
Λ ΥΠΑΜΑΙ, |
| 01:25:34 |
ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ |
| 01:25:47 |
'Ερχομαι. |
| 01:25:49 |
Θα ήθελα τον κύριο Σόου. |
| 01:25:52 |
Ο ίδιος. |
| 01:25:54 |
Σας κρατήσαμε θέση |
| 01:25:58 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:19 |
Συγνώμη Κύριε |
| 01:26:20 |
Μήπως έχετε 400 χιλιάρικα; |
| 01:26:22 |
Μα και βέβαια. |
| 01:26:29 |
Θα τα μετρήσω σε λίγο. |
| 01:26:31 |
Φυσικά. |
| 01:26:35 |
Το αναμνηστικό σου αντίτυπο. |
| 01:26:46 |
Χάρηκα για τη συνεργασία. |
| 01:26:53 |
Να προσέχεις. |
| 01:28:10 |
Το τραίνο 32 |
| 01:28:13 |
...αναχωρεί στο διάδρομο 16. |
| 01:28:24 |
Από δω, παρακαλώ. |
| 01:28:33 |
Αυτό είναι, κύριε. |
| 01:28:36 |
Για σένα. |
| 01:28:38 |
Ευχαριστώ. |
| 01:29:21 |
Το εστιατόριο ανοίγει στις 7. |
| 01:29:24 |
Κλείνει στις10. |
| 01:29:33 |
Ολα καλά. |
| 01:29:48 |
Προσοχή, παρακαλώ. |
| 01:29:50 |
Το τραίνο 32 |
| 01:30:07 |
'Εκανα καλά τη βρωμοδουλειά; |
| 01:30:13 |
Πρέπει να μ' ευχαριστάς. |
| 01:30:15 |
Οι ζωγράφοι αξίζουν πιο πολλά |
| 01:30:26 |
'Εχασες. |
| 01:30:29 |
Μίλα πιο δυνατά. |
| 01:30:32 |
Πεθαίνεις. |
| 01:30:37 |
ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΝΟΜΕΣ |
| 01:30:40 |
Τα μεγαλύτερα σουξέ... |
| 01:30:42 |
...του Στήβεν. |
| 01:31:09 |
Συγνώμη. |
| 01:31:11 |
Για πού το 'βαλες; |
| 01:31:12 |
-'Ετσι θα 'ναι πιο εύκολο. |
| 01:31:16 |
91 η και 5η Λεωφόρο. |
| 01:31:26 |
'Εγινε διανομή σήμερα; |
| 01:31:28 |
Την παρέλαβε η γυναίκα σας |
| 01:32:52 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. |
| 01:32:54 |
'Ημουν στη βεράντα. |
| 01:33:09 |
Καλωσήρθες σπίτι. |
| 01:33:17 |
Καιρός να γίνει νέα αρχή. |
| 01:33:22 |
Θες να πάμε για φαϊ; |
| 01:33:25 |
Οι δυο μας, κάπου ήσυχα... |
| 01:33:29 |
...όχι πολύ μακρυά. |
| 01:33:31 |
Θα σου άρεσε; |
| 01:33:34 |
Κάνω ένα ντους κι έρχομαι. |
| 01:35:12 |
Αγάπη μου; |
| 01:35:15 |
Ας μείνουμε σπίτι. |
| 01:35:21 |
Ωραία ιδέα. Μην αργήσεις. |
| 01:35:24 |
Οχι. |
| 01:35:28 |
Πρέπει ν' αλλάξουμε κλειδαριές. |
| 01:35:39 |
Γιατί; |
| 01:35:41 |
Γιατί δε βρίσκω το κλειδί μου. |
| 01:35:47 |
Θα φωνάξω τον κλειδαρά |
| 01:35:51 |
Θα είναι πιό ασφαλές... |
| 01:35:53 |
Ευχαριστώ. |
| 01:35:56 |
Μην αργήσεις. |
| 01:36:34 |
Θα το ξαναέβαλε πίσω. |
| 01:36:37 |
Αυτό δεν το είχες υπολογίσει. |
| 01:36:47 |
Ο Ντέηβιντ... |
| 01:36:49 |
...ήταν απρόβλεπτος. |
| 01:36:52 |
'Ισως να σας βάλουν |
| 01:36:55 |
Γιατί; |
| 01:36:57 |
Γι' αυτό; |
| 01:37:01 |
Βρήκα το κλειδί που έχασες. |
| 01:37:03 |
Του το είχες αφήσει. |
| 01:37:06 |
Σ' αυτόν που σκότωσες. |
| 01:37:07 |
-Δεν τον ήξερα. |
| 01:37:09 |
Δύσκολα θ' αποδείξουν |
| 01:37:12 |
Σ' εκβίαζε. |
| 01:37:14 |
Ποιος εκβιασμός; |
| 01:37:16 |
Μόνο ένα γράμμα υπήρχε... |
| 01:37:18 |
...αλλά εξαφανίστηκε. |
| 01:37:21 |
Είμαστε άλλο ένα ζευγάρι... |
| 01:37:24 |
...που προσπαθεί να τα καταφέρει. |
| 01:37:27 |
Να τα καταφέρει; |
| 01:37:29 |
Να τα καταφέρει; |
| 01:37:32 |
Αυτό κάνει όταν πηγαίνω |
| 01:37:35 |
Οπως ο συνδυασμός |
| 01:37:38 |
Η επέτειος του γάμου μας. |
| 01:37:41 |
Να τα καταφέρεις μόνος σου! |
| 01:37:49 |
Θα σου πω εγώ πότε θα τελειώσει. |
| 01:38:11 |
Μόνο νεκρή θα μ' αφήσεις. |
| 01:39:11 |
Το συνέδεα πάντα με μια |
| 01:39:16 |
'/σως αυτά εδώ |
| 01:39:21 |
Πάρε τα κοσμήματα. |
| 01:39:24 |
Χάλασε την κλειδαριά υπηρεσίας. |
| 01:39:28 |
Βάλε το κλειδί κάτω απ' το σωλήνα... |
| 01:39:30 |
... και φύγε όπως ήρθες. |
| 01:39:33 |
Κι αν κάτι πάει στραβά; |
| 01:39:37 |
Δε θα πάει. |
| 01:39:49 |
Είπε ότι θα με σκότωνε. |
| 01:39:52 |
Προσπάθησα να φύγω. |
| 01:39:55 |
Και σας επιτέθηκε; |
| 01:39:59 |
Ναι. |
| 01:40:03 |
Τι άλλο να κάνατε; |
| 01:40:11 |
Ο Θεός μαζί σας. |
| 01:40:15 |
Και μαζί σας. |
