|
Perfect Stranger
|
| 00:01:18 |
VADIDEGEN |
| 00:01:26 |
Magyar szöveg: |
| 00:01:31 |
LÁTOGATÓ |
| 00:01:36 |
Egyesült Államok Szenátusa |
| 00:01:44 |
- Tessék hölgyem! |
| 00:01:48 |
Haladjon át a kapun! |
| 00:01:52 |
Kérem, nyissa ki a laptopot! |
| 00:02:00 |
Manapság, már mindenki |
| 00:02:03 |
Vele is alszom! |
| 00:02:04 |
A mázlista! |
| 00:02:07 |
A következõ! |
| 00:02:16 |
STEPHEN R. SACHS |
| 00:02:23 |
Ejha, a szenátor úr! |
| 00:02:28 |
Házõrzõ típus vagyok. |
| 00:02:30 |
Ráadásul a titkárnõm éppen ebédel. |
| 00:02:34 |
Caroline Eldridge vagyok. |
| 00:02:37 |
Korábban jött, ez tetszik! |
| 00:02:44 |
- A pamlagra üljünk! |
| 00:02:49 |
Nem bánja, ha ezt bekapcsolom? |
| 00:02:52 |
A merevlemezemnek sokkal jobb |
| 00:02:55 |
...és szeretném pontosan idézni |
| 00:02:59 |
Tudja, most szerkesztjük a |
| 00:03:03 |
...és, a képek alá, |
| 00:03:06 |
Lássuk! |
| 00:03:07 |
Rendben van! |
| 00:03:08 |
Akkor talán kezdjük,... |
| 00:03:11 |
Itt én vagyok a munkatársaimmal, |
| 00:03:16 |
Szívszorító volt. |
| 00:03:18 |
Jól van. |
| 00:03:19 |
Jöjjön az aláírás! |
| 00:03:22 |
SACHS SZENÁTOR ÉS MUNKATÁRSAI |
| 00:03:25 |
... SEGÍTSÉGET NYÚJTANAK, |
| 00:03:28 |
- Ez jó! |
| 00:03:30 |
Az egykori gyakornokom, Josh. |
| 00:03:33 |
Az utolsó munkanapján készült a kép, |
| 00:03:38 |
...egy sikeres gyakornok kiképzési |
| 00:03:40 |
Rendben. |
| 00:03:43 |
- Sok helyes fiút ismertem meg így. |
| 00:03:49 |
Akkor, ez alá mit írjunk? |
| 00:03:52 |
"A gyakornok program egyéb elõnyei." |
| 00:03:57 |
Lássuk, mi van még? |
| 00:04:00 |
Ez alá azt írjuk: |
| 00:04:03 |
- Ki maga? |
| 00:04:06 |
...hogy ön, meleg létére, a melegek |
| 00:04:10 |
Mondja, mégis miféle család |
| 00:04:15 |
Az gondolja ér valamit, |
| 00:04:19 |
Ami a birtokomban van, |
| 00:04:22 |
Van még néhány csekkem... |
| 00:04:24 |
és Josh hajlandó átadni |
| 00:04:26 |
Leira! |
| 00:04:27 |
Ebédelni ment. |
| 00:04:29 |
Az aggodalmas pillantásai ellenére, |
| 00:04:34 |
David Shane néven publikálok, |
| 00:04:37 |
Jézusom! |
| 00:04:38 |
Josh, hét hónapja jelentkezett nálunk. |
| 00:04:41 |
Elmondta, hogy nem õ az egyetlen |
| 00:04:46 |
Természetesen, |
| 00:04:50 |
Bármit megadok,... |
| 00:04:53 |
...amit csak akarnak! |
| 00:04:54 |
Bármit kérhetnek tõlem! |
| 00:04:58 |
Megadok bármit, amit akarnak! |
| 00:05:01 |
Bármit megadok! |
| 00:05:04 |
Bármit! |
| 00:05:06 |
Már meg is adta, szenátor úr! |
| 00:05:11 |
Megvan minden, Miles! |
| 00:05:14 |
Megvan te õrült szadista! |
| 00:05:18 |
...mert ma elképesztõen berúgunk! |
| 00:05:24 |
Bármit megadok,... |
| 00:05:25 |
...amit csak akarnak! Bármit! |
| 00:05:27 |
Vegyük át még egyszer... |
| 00:05:28 |
- Élõ-adás Washingtonból? |
| 00:05:32 |
Ellenõrizd le! |
| 00:05:33 |
Úgy lesz és leellenõrzöm |
| 00:05:36 |
Otthon várja a hívásod! |
| 00:05:39 |
És a fõcím: |
| 00:05:44 |
Mi lemegyünk a kocsmába és egy |
| 00:05:50 |
Imádom ezt a melót! |
| 00:05:52 |
David Shane-re! Hozza meg neked |
| 00:05:56 |
Hírnév, alkoholizmus, elvonó, |
| 00:06:01 |
Purlitzer díjasként se feledd |
| 00:06:04 |
De a fenébe is a kis szürkékkel! |
| 00:06:07 |
A következõ kört én hozom! |
| 00:06:11 |
Elnézést, szívem! |
| 00:06:18 |
Légy óvatos, Ro! |
| 00:06:21 |
Mr. Arvis Narron! |
| 00:06:25 |
Miféle név ez az,... |
| 00:06:30 |
Vezetéknév. |
| 00:06:34 |
A sztorit nem hozzuk le. |
| 00:06:35 |
Valaki elhallgattatta a gyakornokodat! |
| 00:06:38 |
Méghozzá sok-sok nullával! |
| 00:06:42 |
Micsoda? |
| 00:06:45 |
Mindjárt felhívom! |
| 00:06:48 |
Csak az ügyvédjét fogod elérni. |
| 00:06:50 |
Tudsz róla, hogy 6 hónapig |
| 00:06:52 |
Hat hónapig! |
| 00:06:54 |
Vegyél ki pár napot, rád fér! |
| 00:06:56 |
Rögtön visszamegyek |
| 00:06:58 |
Volt neki más gyakornoka is! |
| 00:07:00 |
Kowalsky azt akarja, |
| 00:07:04 |
Ez nem kérés! |
| 00:07:05 |
Egy pillanat! |
| 00:07:08 |
Ugye nem azt akarod mondani, |
| 00:07:14 |
Mondd, hogy nem errõl van szó! |
| 00:07:17 |
- Mi a pálya? |
| 00:07:19 |
"A szabad sajtó vége!" |
| 00:07:21 |
Kowalsky azt akarja, |
| 00:07:24 |
Téged nem izgat, hogy nekünk feltárni |
| 00:07:30 |
Az iraki halottakat sem írhattuk meg! |
| 00:07:33 |
- Amit nem látsz, az nincs is! |
| 00:07:37 |
Az mi, ha nem eltussolás, |
| 00:07:42 |
A sztori teljesen rendben van! |
| 00:07:45 |
A sztori ejtve van. |
| 00:07:48 |
Klasszikus helyzet,... |
| 00:07:50 |
Hatalmasok védik a hatalmasokat! |
| 00:07:54 |
Támogattuk a névtelenséged! |
| 00:07:58 |
Nem elõször lõtök le engem,... |
| 00:08:01 |
...de tudasd Kowalskyval, |
| 00:08:05 |
Nem megyek szabadságra! |
| 00:08:09 |
Taxi! |
| 00:08:28 |
Rowena! |
| 00:08:31 |
Rowena, állj meg! |
| 00:08:50 |
- Rowena! |
| 00:08:53 |
Nem hívtál vissza! |
| 00:08:55 |
Sok dolgom volt és nem voltam |
| 00:08:58 |
Ja persze, a szexbotrány! |
| 00:09:01 |
Ne félj nem terjesztem! |
| 00:09:04 |
Úgyis jobb sztorim van neked! |
| 00:09:06 |
- Harrison Hillrõl! |
| 00:09:09 |
A netrõl ismerem,... |
| 00:09:13 |
Felajánlottam magam neki, |
| 00:09:17 |
A farkánál fogva, egy éjjelre |
| 00:09:20 |
Az egojánál fogva, viszont egy életre! |
| 00:09:24 |
Összehaverkodtunk a neten |
| 00:09:28 |
Gondoltam találok majd egy helyet, |
| 00:09:32 |
Szereztem egy belépõt |
| 00:09:34 |
Elõálltam és azt mondtam: |
| 00:09:37 |
"Fürge Filly vagyok!" |
| 00:09:41 |
Féltem, hogy mérges lesz, de nem! |
| 00:09:44 |
Abszolút beindult tõle! |
| 00:09:46 |
Rápörgött a kalandra. |
| 00:09:48 |
Azt mondta, várjam meg. |
| 00:09:50 |
Dugtunk a BMW-ben, |
| 00:09:56 |
Chuckkal, mi van? |
| 00:09:58 |
Többet balhézunk, mint dugunk. |
| 00:10:02 |
Miután hazamentem, |
| 00:10:07 |
Utána már ragadt rám, |
| 00:10:10 |
Kerestem egy lakást |
| 00:10:14 |
mert már tökre be voltam indulva,... |
| 00:10:16 |
...és akkor egyszer csak |
| 00:10:19 |
Ezer e-mailt küldtem neki, |
| 00:10:23 |
Ejtett, a rohadék! |
| 00:10:27 |
Megvan a címe! |
| 00:10:30 |
Láttam az Armani-baba nejét! |
| 00:10:32 |
Nagyon ki tudom csinálni! |
| 00:10:35 |
Ezúttal, ez már nem az |
| 00:10:39 |
A következményeket vállalni kell! |
| 00:10:42 |
Az embereket nem lehet |
| 00:10:44 |
Majd elfelejteni õket. |
| 00:10:48 |
Tudod holtig kísértenek! |
| 00:10:50 |
Mit lép Hill, ha David Shane |
| 00:10:54 |
A felesége biztosan nem örülne! |
| 00:10:59 |
Olvass bele! |
| 00:11:01 |
Nem kell hozzá sok, |
| 00:11:04 |
Üdvözlöm édesanyádat! |
| 00:11:30 |
Megvan a címe! |
| 00:11:32 |
Láttam az armani-baba nejét! |
| 00:11:35 |
Nagyon ki tudom csinálni! |
| 00:11:40 |
David Shane-re! Hozza meg neked |
| 00:11:44 |
Purlitzer díjasként se feledd |
| 00:11:57 |
KERESÉS: |
| 00:12:01 |
H2A |
| 00:12:03 |
HA RÉSZT KÍVÁNSZ VENNI |
| 00:12:07 |
MIA RENINHART HILL |
| 00:12:13 |
"ISTEN HOZOTT A REKLÁM JÖVÕJÉBEN." |
| 00:12:21 |
A sípszó után, tegye amit kell! |
| 00:12:25 |
Hello, itt megint Miles! |
| 00:12:28 |
Melót keresel? |
| 00:12:32 |
Képzeld, egy sráccal dolgozom. |
| 00:12:35 |
Repülök haza, hívjál vissza! |
| 00:12:39 |
Szia! |
| 00:12:46 |
A sípszó után, tegye amit kell! |
| 00:12:49 |
Ro, Elizabeth Clayton vagyok. |
| 00:12:53 |
A segítségedet kérném! |
| 00:12:54 |
Elizabeth, üdv! |
| 00:12:56 |
Ez egy agyrém! Grace eltûnt, |
| 00:12:59 |
Elutazott New Yorkba. |
| 00:13:04 |
Azt mondják, találtak egy azonosítatlan |
| 00:13:09 |
Elizabeth, várj! |
| 00:13:11 |
- Beszéltem vele a múlt héten. |
| 00:13:14 |
- Nem szükséges eljönnöd,... |
| 00:13:17 |
...ismerek pár embert |
| 00:13:19 |
De abban biztos vagyok, |
| 00:13:21 |
Visszahívlak, ha végeztem. |
| 00:13:25 |
Jó napot, Rowena Preis vagyok! |
| 00:13:27 |
Szeretnék megnézni valakit! |
| 00:13:30 |
A tettes megpróbálta |
| 00:13:32 |
...de amatõr módon. |
| 00:13:34 |
Hogy érti? |
| 00:13:35 |
Nem sikerült neki. |
| 00:13:38 |
Figyelmeztetem,... |
| 00:13:45 |
Valószínûleg, horgony tépett bele |
| 00:13:50 |
Tehát, valami más módon |
| 00:13:54 |
Van egy anyajegye, vannak sebhelyei... |
| 00:13:57 |
...és van itt egy tetoválás. |
| 00:14:27 |
Szia Rowena! |
| 00:14:31 |
Jössz játszani? |
| 00:14:36 |
Nos, jössz vagy nem? |
| 00:14:39 |
Menjünk hátra! |
| 00:14:43 |
Ott fent lakunk. |
| 00:14:54 |
Az ember mindent megtesz, |
| 00:14:59 |
Úgy iskoláztatja, úgy neveli, |
| 00:15:05 |
Ki tehetett ilyet a lányommal? |
| 00:15:07 |
Megtaláljuk és tisztázzuk |
| 00:15:09 |
Lenne pár kérdésem, megbocsát? |
| 00:15:12 |
Ne, õ a család közeli barátja! |
| 00:15:16 |
Kapcsolatban élt a lánya? |
| 00:15:18 |
Igen, Chuckkal! |
| 00:15:22 |
- De konfliktusaik voltak. |
| 00:15:26 |
Múlt héten összefutottunk és elmondta, |
| 00:15:31 |
- Akkor látta õt utoljára? |
| 00:15:34 |
Sokszor próbáltam hívni, |
| 00:15:38 |
Most már azt kívánom, |
| 00:15:41 |
Jaj ne, drágám! |
| 00:15:47 |
Nagyon jó barátnõk voltatok, |
| 00:15:51 |
Tudom, mindig nagyon kedves |
| 00:15:56 |
...és Grace ugyanúgy! |
| 00:16:01 |
Alá kell még írnia |
| 00:16:04 |
Hogyne, egy perc és megyek. |
| 00:16:10 |
Ro,... |
| 00:16:16 |
Eltette minden cikkedet, |
| 00:16:21 |
Honnan tudta, |
| 00:16:23 |
Azt hittem, te mondtad el neki! |
| 00:16:29 |
Biztosan úgy volt. |
| 00:16:32 |
- Köszönöm! - Remélem ki tudják |
| 00:16:37 |
Teszek róla! |
| 00:16:40 |
Köszönöm, drágám! |
| 00:16:48 |
Szia! |
| 00:16:50 |
Szia! |
| 00:16:54 |
Itt a kulcs! |
| 00:16:56 |
Én az ajtó fölött szoktam elrejteni. |
| 00:17:02 |
- Te Miles! - Igen! |
| 00:17:09 |
Jaj tudod, hogy hadilábon állok |
| 00:17:12 |
Úgy nagyjából,... |
| 00:17:16 |
Mennyi? |
| 00:17:17 |
Valahogy úgy, de miért? |
| 00:17:20 |
Csak! |
| 00:17:21 |
Mert attól még, hogy leírok valakit,... |
| 00:17:24 |
...még nem feltétlenül várom el, |
| 00:17:27 |
Vagy talán mégis? |
| 00:17:29 |
Igen, talán mégis! |
| 00:17:31 |
- Miért titkolózol? |
| 00:17:35 |
...de csak azért, mert a barátnõd volt. |
| 00:17:38 |
Tõled tudta meg, |
| 00:17:41 |
Naná, beköptelek! |
| 00:17:44 |
Abbahagynád végre a hülyéskedést? |
| 00:17:46 |
Gondolom, |
| 00:17:50 |
Tudod, azóta nem láttam, |
| 00:17:54 |
Szerintem meg inkább foglakozz |
| 00:17:57 |
Cameront jobb lesz, |
| 00:18:01 |
Ro, ne haragudj, bunkó voltam! |
| 00:18:05 |
Sajnálom, csak tudod |
| 00:18:09 |
...amikor Grace és Cameron |
| 00:18:18 |
Na és mit mondanak a zsaruk? |
| 00:18:21 |
A pasit keresik, |
| 00:18:25 |
De én többet tudok. |
| 00:18:27 |
Hogyhogy? |
| 00:18:29 |
Találkoztam Grace-szel a múlt héten. |
| 00:18:35 |
És még én titkolózom? |
| 00:18:37 |
Rá akart állítani, Harrison Hillre! |
| 00:18:39 |
- Arra a Harrison Hillre? |
| 00:18:42 |
Tessék, olvass bele! |
| 00:18:45 |
Júliusban összejöttek a neten, |
| 00:18:50 |
- Tök jó, hogy ez az Adex... |
| 00:18:53 |
Adex, az a pasi volt, |
| 00:18:55 |
Úgy áll a dolog, hogy Adex, |
| 00:18:58 |
New York City |
| 00:19:03 |
"Úgy meg foglak dugni, |
| 00:19:09 |
Ó, istenem! |
| 00:19:13 |
Nem semmi! |
| 00:19:18 |
Ne hülyéskedj, Ro! |
| 00:19:21 |
Nagyon, nagyon szeretném |
| 00:19:26 |
Azzal, ahogy Grace beszélt azzal |
| 00:19:31 |
Õ berágott, |
| 00:19:34 |
Tiszta sor! |
| 00:19:36 |
Ro, Ro! Ez Harrison Hill! |
| 00:19:37 |
Ha útban van neki valaki, nem õ öli meg! |
| 00:19:40 |
Teljesen rászállt a pasasra |
| 00:19:44 |
Talán még a házába is elment! |
| 00:19:48 |
Egy gyilkossághoz nem kell semmi más: |
| 00:19:51 |
Mint megfelelõ indíték |
| 00:19:57 |
NEW YORK COURIER |
| 00:19:59 |
Azt a kurva! |
| 00:20:03 |
- Hol vagy? |
| 00:20:05 |
Miért, mi van? |
| 00:20:07 |
Beléptem Grace Hotmail fiókjába. |
| 00:20:10 |
Egy rakás pasassal levelezett, |
| 00:20:14 |
Gondolhattam volna, |
| 00:20:16 |
Várj, aztán megnéztem egy másikat is, |
| 00:20:22 |
Egy bizonyos Adex-szel! |
| 00:20:25 |
- Igen? |
| 00:20:28 |
Mindet elolvasom! |
| 00:20:29 |
Munka után átviszem, de még mindig |
| 00:20:35 |
De az sem biztos, hogy nem! |
| 00:20:38 |
Igaz! |
| 00:21:18 |
Megmelegszik a kaja! |
| 00:21:27 |
Állj! |
| 00:21:29 |
A rend kedvéért, |
| 00:21:32 |
...Hú! |
| 00:21:36 |
De az is tény, hogy röhejes |
| 00:21:40 |
- Nem tudtam, hogy dobozost hozol! |
| 00:21:45 |
Ki az a... |
| 00:21:47 |
Ki a szerencsés? |
| 00:21:50 |
- Megnézhetnénk az e-maileket? |
| 00:21:55 |
Csüccs le! |
| 00:22:01 |
Nos, igen... |
| 00:22:03 |
Mondtad, hogy Grace veled akarta |
| 00:22:08 |
Nos, egy ideje nélküled csinálta. |
| 00:22:10 |
Látod, itt ez az e-mail 1 hetes |
| 00:22:16 |
"Harrison, ha tovább szívatsz engem, |
| 00:22:21 |
"Itt vagyok a városban. |
| 00:22:23 |
"Jelentkezz |
| 00:22:27 |
Szóval, Grace tehát tudta, |
| 00:22:31 |
Igaz, hogy ezt írta Grace, |
| 00:22:36 |
Bár Adex-t, Harrisonnak hívja, |
| 00:22:40 |
- Valami konkrét bizonyíték kell! |
| 00:22:44 |
Ebbõl itt nem lesz,... |
| 00:22:46 |
de ha jönne egy e-mail Adextõl, |
| 00:22:49 |
betörhetnék és megnézhetném |
| 00:22:54 |
Fantasztikus vagy! |
| 00:22:57 |
Imádlak! |
| 00:23:00 |
Ez az igazságszolgáltatás hátráltatása. |
| 00:23:03 |
Ez nem az igazságszolgáltatás! |
| 00:23:06 |
Van egy ajánlatom, ha elkapjuk Hillt, |
| 00:23:10 |
...aztán Narronhoz! |
| 00:23:11 |
Tettest adunk, sztorit kapunk! |
| 00:23:14 |
Hát hogy ez tényleg Hill volt, nos |
| 00:23:19 |
Viszont az tényleg bûn, ha itt hagysz |
| 00:23:22 |
Akkor is muszáj mennem, |
| 00:23:24 |
Edd meg nélkülem, szia! |
| 00:23:26 |
- Az ajtót csak húzd be, magától bezár! |
| 00:23:37 |
GOOGLE KERESÉS |
| 00:23:40 |
HELYI HÍREK |
| 00:23:44 |
A H2A, HARRISON HILL TERMÉKE |
| 00:24:34 |
- Ez jó? |
| 00:24:45 |
- Ez jó neked? |
| 00:24:55 |
Rá kell tapadnom Hillre! |
| 00:24:56 |
Szia Miles, |
| 00:25:00 |
Szia Miles, hogy vagy? Jól vagy? |
| 00:25:04 |
Úgy, ahogy az este Cameronra? |
| 00:25:06 |
Nem korai kicsit, |
| 00:25:08 |
Jaj bocsi, |
| 00:25:10 |
Mi a fenérõl beszélsz? |
| 00:25:12 |
Egy haverom látott benneteket este, |
| 00:25:15 |
Csak nem te vagy az |
| 00:25:17 |
Ugyan nem tartozom |
| 00:25:20 |
...csak annyi volt, hogy elmondtam, |
| 00:25:23 |
Mindenki a maga módján gyászol. |
| 00:25:26 |
Tudod mit, Miles? |
| 00:25:28 |
Ha te nem akarsz segíteni, |
| 00:25:32 |
Terry, még a saját seggét sem |
| 00:25:37 |
Feladom, jó fej leszek! |
| 00:25:40 |
Helyes! |
| 00:25:41 |
Amíg te a neten nézelõdsz, |
| 00:25:46 |
...amit, majd te fogsz szerezni nekem! |
| 00:25:48 |
Ó, hogy áldjon meg az isten! |
| 00:25:50 |
Egy nyugis kisegítõmunka legyen! |
| 00:25:53 |
Még szép! A H2A szerverébe könnyebb |
| 00:25:59 |
Megnézem, jelenleg milyen |
| 00:26:02 |
Egy ekkora ügynökséghez, |
| 00:26:04 |
Hé, öltözz szexisen! |
| 00:26:06 |
Mi van? |
| 00:26:07 |
Legyen csali a horgon! |
| 00:26:08 |
Te csak az állással törõdj, |
| 00:26:11 |
Oké, az álneved: |
| 00:26:14 |
Én választom nevem! |
| 00:26:15 |
Kár, pedig volt a gimiben egy |
| 00:26:19 |
A H2A-nál már várnak rád! |
| 00:26:20 |
Tudna nekem segíteni? |
| 00:26:24 |
Hill, egy zsák pénzhez jutott azzal, |
| 00:26:28 |
Feleségül vette Mia Rheinhart. |
| 00:26:30 |
Igen. Úgy lett Max Rheinhart |
| 00:26:33 |
- A belépõkártyája! |
| 00:26:35 |
Jöjjön velem! |
| 00:26:39 |
A férfiak, így férhetnek könnyen |
| 00:26:42 |
Minden rosszban, van valami pénz! |
| 00:26:45 |
Helyesbítés: |
| 00:26:47 |
A pénz szerelme, minden baj gyökere! |
| 00:26:50 |
Szerelem! |
| 00:26:52 |
Új kisegítõt kaptunk! |
| 00:26:56 |
A legjobbkor! |
| 00:26:59 |
9 a városi, 3 a belsõ, ott szemben ülök, |
| 00:27:11 |
Katherine, vigye ezeket |
| 00:27:14 |
- Mr. Hill adja az utasításokat nekem? |
| 00:27:16 |
Mr. Hill az én fõnököm, |
| 00:27:19 |
Ma ez lesz a dolga, |
| 00:27:27 |
Szenzációs Harrison, |
| 00:27:32 |
Úgy hallom, |
| 00:27:36 |
Igen, áprilisban nyitunk! |
| 00:27:38 |
Nocsak! |
| 00:27:39 |
Elnézést, Mr. Hill! |
| 00:27:42 |
- Önt pedig már várja, a 14 órai ügyfél! |
| 00:27:46 |
- Kikísérlek Jon! |
| 00:27:48 |
Szépen vezeted a céget Harrison! |
| 00:27:52 |
Neked köszönhetem. |
| 00:27:55 |
- Ugyan már! |
| 00:27:57 |
Nézd, biztos egy szó sem igaz |
| 00:28:00 |
...egy fülest kaptam, hogy Cantonban... |
| 00:28:03 |
...beleszaglásztatok |
| 00:28:06 |
Ha, nem hiszed, |
| 00:28:09 |
Mert a füles, |
| 00:28:12 |
Csak nem szeretném, |
| 00:28:16 |
Tizenegy éve már, hogy õk |
| 00:28:19 |
Jól tudod, hogy... |
| 00:28:21 |
...egy mosoly és pár vad ötlet, |
| 00:28:28 |
Ölsz vagy téged ölnek! |
| 00:28:30 |
Nem így van? |
| 00:28:32 |
Te magad tanítottál erre! |
| 00:28:34 |
Nem vigyáztál eléggé a Reebokra. |
| 00:28:37 |
Ha nem mozdulok rá, rámozdul más! |
| 00:28:40 |
Tíz éve, még nem adtál volna |
| 00:28:45 |
Te tényleg nagyon ostoba vagy! |
| 00:28:48 |
Üdvözlöm Vanessa-t! |
| 00:28:52 |
Esmeralda! |
| 00:29:01 |
Valaki köp ennek a rohadéknak! |
| 00:29:04 |
Azonnal tudni akarom, hogy ki az! |
| 00:29:10 |
Várjanak! |
| 00:29:14 |
- Egy pillanat, köszönöm! |
| 00:29:21 |
Harrison, |
| 00:29:24 |
- Fuvart akarok kérni tõled! |
| 00:29:52 |
Hagyja menni az órát! |
| 00:30:17 |
Indulhat! |
| 00:30:38 |
Rowena! |
| 00:30:43 |
Rowena! |
| 00:30:48 |
Rowena! |
| 00:30:53 |
Megvagy! |
| 00:31:02 |
Ugye tudod, hogy mennyire szereti |
| 00:31:17 |
Majd kipihenjük magunkat |
| 00:31:19 |
- Jó reggelt, Esmeralda! |
| 00:31:22 |
200 vendég. |
| 00:31:26 |
Baromi kevés idõ! |
| 00:31:29 |
Jó szórakozást! |
| 00:31:42 |
Miles, dolgozom! |
| 00:31:43 |
Nem csak vízbe fojtották, |
| 00:31:47 |
Akkor lyuk volt a hasában, |
| 00:31:50 |
Na ne! |
| 00:31:51 |
Ez idézet volt, |
| 00:31:54 |
A gyilkos, a szemébe |
| 00:31:57 |
...ami azért elég húzós! |
| 00:32:00 |
Még nem hozták nyilvánosságra, |
| 00:32:04 |
...Grace állapotos volt! |
| 00:32:06 |
A terhességének elsõ harmadában. |
| 00:32:09 |
Helló, Gina vagyok! |
| 00:32:12 |
- Nos,... |
| 00:32:15 |
Megvagy! |
| 00:32:18 |
Ha elárulom a titkot, véged! |
| 00:32:23 |
Mi jelent ez a hûvös közöny |
| 00:32:25 |
Nagyon szexi! |
| 00:32:31 |
Vigyél el párat kipróbálni! |
| 00:32:35 |
- Nincs. |
| 00:32:39 |
- Állat? |
| 00:32:41 |
Azért, még dolgozik |
| 00:32:44 |
Azt sejtem. |
| 00:32:45 |
Hillel például, mi a helyzet? |
| 00:32:49 |
Nõs! Azt csicsergik, |
| 00:32:52 |
de nem tõlem hallottad... |
| 00:32:54 |
Régebben voltak irodai ügyei, |
| 00:32:57 |
Sokba került neki, az elsimításuk. |
| 00:33:00 |
Azután vette fel a cuki õrzõ-védõjét. |
| 00:33:03 |
Biztosan Josie-t. |
| 00:33:06 |
Figyelj! Ha a csaj berág rád, |
| 00:33:09 |
Õ Hill személyi testõre. |
| 00:33:11 |
A laptopjában tárol minden nevet, |
| 00:33:16 |
Csak rajta keresztül vezet út Hillhez. |
| 00:33:18 |
Hadd találjam ki! |
| 00:33:21 |
Nem. |
| 00:33:22 |
Tudod Josie-t, te jobban érdekelnéd, |
| 00:33:28 |
Érteni vélem. |
| 00:33:29 |
Josie mostanra már, nem fedezésre való. |
| 00:33:32 |
Az emberünk sajnos jó fiú lett. |
| 00:33:34 |
Na, persze! |
| 00:33:36 |
A felesége, |
| 00:33:38 |
A szemét, mindenen rajt tartja. |
| 00:33:41 |
...ha Hill megcsalná õt, a nõ azonnal |
| 00:33:46 |
Ó, az ott Jessy Drake! |
| 00:33:49 |
A múlt õsszel, |
| 00:33:52 |
Veronikának hívták. |
| 00:33:54 |
Egyszer bejött Hill felesége |
| 00:33:58 |
...Veronikával trécsel. |
| 00:34:00 |
Másnapra a pipi repült! |
| 00:34:05 |
A megbízható forrásom szerint... |
| 00:34:08 |
...perverz dolgai is vannak. |
| 00:34:09 |
Biztosan a szõke nõkre gerjed. |
| 00:34:13 |
Bár engem is elfenekelne! |
| 00:34:16 |
Hangosan mondtam volna? |
| 00:34:18 |
Te beteg vagy! |
| 00:34:29 |
Bocsánat! |
| 00:34:31 |
Nem akartam megijeszteni. |
| 00:34:33 |
Bocsánat! |
| 00:34:36 |
Maga Katherine, igaz? |
| 00:34:37 |
Ön, pedig Harrison Hill, a fõnök. |
| 00:34:41 |
Igen. |
| 00:34:43 |
Fõnöknek lenni jó. |
| 00:34:46 |
Igen! |
| 00:34:48 |
Találkozunk este a partin, Katherine! |
| 00:35:23 |
Mindjárt jövök! |
| 00:35:33 |
A Victoria's Secret nevében köszönöm, |
| 00:35:39 |
Aki szexisebbnél szexisebb |
| 00:35:48 |
Viszont téged Heidi, lehetetlen |
| 00:35:51 |
...mint amilyen ma este vagy! |
| 00:35:53 |
Nagyon köszönöm! |
| 00:35:55 |
Emelem poharam a Victoria's Secret |
| 00:36:00 |
Valamint a H2A egész kollektívájára, |
| 00:36:05 |
...õk tették sikeressé, ezt az egész, |
| 00:36:08 |
További merész szexi sikereket, H2A! |
| 00:36:11 |
szex,... szex... |
| 00:36:16 |
Mindenkinek jó bulizást |
| 00:36:23 |
Köszönjük! |
| 00:36:26 |
Azt nem mesélte senki, |
| 00:36:30 |
Hülyéskedsz? |
| 00:36:32 |
Oké, látod ott, |
| 00:36:36 |
Õ, Bob Elstein a könyvelésrõl. |
| 00:36:38 |
Bár nem tûnik túl fittnek,... |
| 00:36:40 |
...mégis megdöntötte azt az óriás nõt, |
| 00:36:46 |
- Hát nem csodás a vállalati világ? |
| 00:36:50 |
Ki az, a vigyori, ott a barna mellett? |
| 00:36:54 |
Bethany Lee, ügyfélmenedzser. |
| 00:36:58 |
Hosszú láb, szép fogak, |
| 00:37:03 |
Pár éve elterjedt, hogy nem csak |
| 00:37:09 |
- Tényleg? |
| 00:37:11 |
De ez még a sátán kutyája elõtt volt... |
| 00:37:14 |
...amikor az asszony, |
| 00:37:17 |
Most dúl a házi béke, |
| 00:37:19 |
...ráadásul részt vesznek |
| 00:37:23 |
Létezik olyan, |
| 00:37:26 |
Nincs! |
| 00:37:27 |
Nem értem! |
| 00:37:29 |
Mrs. Hill szép nõ, |
| 00:37:32 |
Mutass egy szép nõt... |
| 00:37:34 |
...és én mutatok egy pasit, |
| 00:37:37 |
Ez édes tõled, Gina! |
| 00:37:39 |
Most miért? |
| 00:37:53 |
Ez neki és neked is kínos. |
| 00:37:55 |
Oké, jó leszek. |
| 00:37:57 |
Igen, mivel a felesége is itt van. |
| 00:38:01 |
Bocsánat,... bocsánat... |
| 00:38:05 |
Tessék, némi pénz taxira! |
| 00:38:08 |
Menjünk! |
| 00:38:10 |
Fel fog hívni, ugye? |
| 00:38:11 |
Jó éjt, Bethany! |
| 00:38:30 |
Megmondtam, felmondok! |
| 00:38:32 |
Reméltem, hogy két hét alatt |
| 00:38:35 |
Mennem kell! |
| 00:38:38 |
Bocsáss meg! |
| 00:38:41 |
David Shane a sztárunk. |
| 00:38:43 |
Egy sztár, nem ülhet kispadon! |
| 00:38:44 |
Minden városban, minden újságnál |
| 00:38:49 |
Ilyen az élet, |
| 00:38:52 |
Ne add fel, csak mert egy szemétláda |
| 00:38:58 |
Pihend ki magad,... |
| 00:39:01 |
Csinálj ki egy másik szemétládát! |
| 00:39:05 |
Talán. |
| 00:39:07 |
Megvan a hozzáférésed, |
| 00:39:11 |
Mit szólsz a Rakétához? |
| 00:39:13 |
Ez volt a nickem fõiskolán is. |
| 00:39:16 |
Nem akarsz inkább, |
| 00:39:20 |
Oké, na jól van! |
| 00:39:26 |
Kicsit szexisebb, mint a |
| 00:39:30 |
Barátok hozzáadása: |
| 00:39:31 |
Felveszlek a "barátaim" csoportba,... |
| 00:39:35 |
...és bonusz gyanánt, |
| 00:39:39 |
...megtanítom beszélni a gépedet. |
| 00:39:43 |
Miles, szexi srác! |
| 00:39:45 |
Miles, szexi srác! |
| 00:39:50 |
- Lefordítsam? |
| 00:39:52 |
Miles, szexi srác! |
| 00:39:53 |
Úgy gondolod? |
| 00:39:55 |
És miért jó ez nekem? |
| 00:39:57 |
Mert baromi jó! |
| 00:39:59 |
Minden üzenethez, |
| 00:40:01 |
Azért, már ne egy gép mondja meg |
| 00:40:06 |
Bezzeg Hill, ha leszedem |
| 00:40:09 |
...akkor õ dumálhat majd, ugye? |
| 00:40:11 |
- Van más választásom? |
| 00:40:18 |
Milyen a pasi közelrõl? |
| 00:40:20 |
Az biztos, hogy több van benne, |
| 00:40:24 |
Nézd meg a cég weblapját. |
| 00:40:27 |
Hajmeresztõ meglátod! |
| 00:40:31 |
Beteges, pont neked való! |
| 00:40:34 |
Jut eszembe, egyvalamit megtudtam! |
| 00:40:36 |
Úgy hírlik,... |
| 00:40:38 |
Hill, pénzbe fojtott pár |
| 00:40:42 |
Gondoltad volna, |
| 00:40:43 |
Hát igen, õ pont az a típus. |
| 00:40:46 |
Pedig, már nem így csinálja... |
| 00:40:47 |
...mostanában egy hûséges amazon, |
| 00:40:51 |
Tényleg? Legalább jó nõ? |
| 00:40:54 |
Igen, nagyon csinos. |
| 00:40:57 |
Különben leszbikus. |
| 00:41:00 |
Kapja be! |
| 00:41:03 |
- Mivel szûz vagy a chatelés terén... |
| 00:41:07 |
...ezt bóknak szántam! |
| 00:41:12 |
Miért kéne gyakorolnom? |
| 00:41:14 |
Mert névtelenül az ember, hajlamos |
| 00:41:20 |
Jól figyelsz erre, Mr. David Shane? |
| 00:41:24 |
Azért én lefogadnám, |
| 00:41:29 |
Az állapotos Grace... |
| 00:41:31 |
...állandóan fenyegetõzik, |
| 00:41:32 |
- Így van? |
| 00:41:34 |
A jóravaló feleség viszont,... |
| 00:41:37 |
megtermékenyítõ klinikára jár, Hillel. |
| 00:41:41 |
És ne felejtsük el a legfontosabbat! |
| 00:41:44 |
Az asszonyé a pénz! |
| 00:41:46 |
Igen. |
| 00:41:47 |
Szóval, a lompost csõbe húzták! |
| 00:41:49 |
A lompost csõbe húzták! |
| 00:41:51 |
Jól hallottad! |
| 00:41:52 |
Nos, állom a fogadást! |
| 00:41:55 |
Benne vagyok! |
| 00:42:00 |
Üdv a chat-en! |
| 00:42:03 |
TRUBLU BESZÉLGETNI INVITÁL |
| 00:42:06 |
Üdv! |
| 00:42:08 |
MÉG NEM LÁTTALAK ITT EZELÕTT. |
| 00:42:12 |
ÚJ VAGYOK, TE KI VAGY? |
| 00:42:17 |
NEIL. 31 ÉVES. PINCÉRKEDÕ SZINÉSZ. |
| 00:42:20 |
Hello Neil! |
| 00:42:27 |
Oké Trublu, hadd menjen! |
| 00:42:32 |
Milyennek képzelsz engem? |
| 00:42:37 |
HOSSZÚ SZÕKE HAJ, MÉG HOSSZABB LÁB. |
| 00:42:39 |
Nem talált! |
| 00:42:41 |
MilesPerHour BESZÉLGETNI INVITÁL. |
| 00:42:45 |
MONDTAD HOGY ELMÉSZ, |
| 00:42:49 |
Hagyj már békén! |
| 00:42:55 |
- VAN ÚJSÁG HILLRÕL? |
| 00:43:00 |
VAGY MÉG? |
| 00:43:03 |
BENT VAGYOK AZ IOL FIÓKODBAN. |
| 00:43:13 |
- Halló! |
| 00:43:17 |
Nyugi, ez volt a terv, ha válaszol, |
| 00:43:21 |
Hiába, ez a belépti díj. |
| 00:43:23 |
Ha belép, olyan kihívó és szexis legyél, |
| 00:43:26 |
Mi van? |
| 00:43:28 |
Be kell indítani az ürgét! |
| 00:43:32 |
ADEX BESZÉLGETNI INVITÁL. |
| 00:43:34 |
- Itt a pasi! |
| 00:43:36 |
- Harrison... |
| 00:43:39 |
...örülök, hogy hallok felõled! |
| 00:43:41 |
Miles, most te helyettem írsz? |
| 00:43:44 |
Rejtvényt fejtek. |
| 00:43:46 |
Hagyd abba, Miles! Hagyd abba! |
| 00:43:48 |
Tûz! Benne vagyok ADEX gépében! |
| 00:43:53 |
Te rohadék! |
| 00:43:56 |
MI A NEVED? |
| 00:43:57 |
Francba! |
| 00:44:07 |
Veronika. |
| 00:44:09 |
MILYEN SZÍNÛ A HAJAD? |
| 00:44:10 |
Szõke, erkölcstelen. |
| 00:44:16 |
AZT SZERETEM. |
| 00:44:19 |
Mocskos. |
| 00:44:21 |
SZÍVESEN BELETÚRNÉK! |
| 00:44:25 |
BE VAGY GERJEDVE? |
| 00:44:26 |
ÉN IGEN. |
| 00:44:28 |
Szemét! |
| 00:44:34 |
Kilépek. |
| 00:44:35 |
MOST KEZDEK CSAK BEINDULNI. |
| 00:44:39 |
IGEN, RO! |
| 00:44:45 |
- Még jelentkezem, viszlát! |
| 00:44:53 |
Hagyd abba a kémkedést, szemétláda! |
| 00:44:55 |
Nem vettelek volna be a melóba, |
| 00:44:58 |
Hill ellen, megvan a bizonyíték. |
| 00:45:00 |
Ne küldj e-maileket |
| 00:45:03 |
Miért nem inkább: |
| 00:45:06 |
Köszönöm! |
| 00:45:08 |
Szia! |
| 00:45:21 |
BEJELENTKEZÉS |
| 00:45:25 |
TRUBLU BESZÉLGETNI INVITÁL |
| 00:45:28 |
Hello! |
| 00:45:30 |
MI TÖRTÉNT AZ ESTE? |
| 00:45:34 |
ADEX BESZÉLGETNI INVITÁL |
| 00:45:37 |
JÓ REGGELT! |
| 00:45:39 |
Jó reggelt! |
| 00:45:41 |
TIFFANY? |
| 00:45:42 |
VERONIKA? |
| 00:45:43 |
Katherine! |
| 00:45:47 |
Töltsd ki a bejelentõdet! |
| 00:45:50 |
Oké! |
| 00:45:52 |
Megígértem a személyzetisnek, |
| 00:45:57 |
Jó, akkor gyorsan kitöltöm! |
| 00:46:01 |
Szeretnél állandó állást? |
| 00:46:04 |
Persze! |
| 00:46:05 |
Hol voltál eddig kisegítõ? |
| 00:46:06 |
Nem is tudom, |
| 00:46:08 |
Igen, azért sorold! |
| 00:46:10 |
Jó,... |
| 00:46:13 |
Zachman Marine Pierce, IPA |
| 00:46:15 |
- Jól néz ki az irodájuk. |
| 00:46:18 |
Mit szólsz, Jon Kirshenbauméhoz? |
| 00:46:22 |
Átlagos mosdók. |
| 00:46:24 |
Náluk mikor dolgoztál? |
| 00:46:25 |
Már nem emlékszem, talán áprilisban. |
| 00:46:27 |
Elég zûrös az életem. |
| 00:46:30 |
Összefolynak a napok. |
| 00:46:35 |
Amszterdamban imádni fogják! |
| 00:46:37 |
Rá is térhetünk a részletekre! |
| 00:46:40 |
Ez nemzetközileg is bejöhet! |
| 00:46:42 |
Jessy,... |
| 00:46:43 |
...egyeztess a reklámfelületekrõl |
| 00:46:47 |
Ki kell ugranom pár percre! |
| 00:46:48 |
Meg kell mondjam, boldog vagyok, |
| 00:46:52 |
Tetszik a projekt! |
| 00:46:54 |
Mikorra lesznek kész a kópiák? |
| 00:46:58 |
Fogd meg ezt! |
| 00:47:01 |
Phelps! |
| 00:47:02 |
Mr. Phelps! |
| 00:47:03 |
Üdv fiúk! |
| 00:47:09 |
Szívod a fogad te szemétláda, mi? |
| 00:47:12 |
Gyerünk, állj fel te rohadék! |
| 00:47:16 |
Szaros futár voltál, |
| 00:47:19 |
Most már szaladhatsz Kirshenbaumhoz! |
| 00:47:25 |
Elfogadom a felmondásodat! |
| 00:47:31 |
Gunnar! |
| 00:47:33 |
Gratulálok! |
| 00:47:38 |
Munkára! |
| 00:47:39 |
Vége az ingyen cirkusznak! |
| 00:47:42 |
Jesszusom, mi volt ez? |
| 00:47:44 |
Gunnar Hope-ot elõléptették! |
| 00:47:50 |
HONNAN TUDOD AZ ADEX CÍMEM? |
| 00:47:57 |
Ideiglenesen a H2A-nál is megfordultam. |
| 00:48:04 |
TE NEM AZ A VERONIKA VAGY, |
| 00:48:07 |
De igen! |
| 00:48:11 |
HÍVHATLAK? TALÁLKOZHATNÁNK? |
| 00:48:12 |
A barátom nem örülne! |
| 00:48:16 |
KÜLDJ EGY KÉPET! |
| 00:48:17 |
A fenébe! |
| 00:48:25 |
Elnyertem a megbocsátásodat? |
| 00:48:27 |
Esélyt kapsz, |
| 00:48:30 |
Fotót akar veronikáról! |
| 00:48:31 |
- Kirõl? |
| 00:48:35 |
Ez valami új? |
| 00:48:37 |
Dolgozott itt egy valamilyen Veronika |
| 00:48:41 |
Na, ne szívass már! |
| 00:48:42 |
Nem, ez komoly! |
| 00:48:44 |
A céges adatbázis, személyzeti |
| 00:48:48 |
Na ne! |
| 00:48:49 |
Miles! Tedd meg! |
| 00:48:50 |
Ez nagyon fontos! |
| 00:48:57 |
Siess! |
| 00:48:59 |
A vezetéknév, |
| 00:49:01 |
Ne görcsölj már! Biztosan nincs |
| 00:49:05 |
Gyerünk már! |
| 00:49:06 |
Siess! |
| 00:49:09 |
Miles! |
| 00:49:10 |
Nem igaz! |
| 00:49:13 |
Gyerünk! |
| 00:49:14 |
Keresd! |
| 00:49:16 |
Látom õt innen. |
| 00:49:17 |
Gyerünk Miles! Siess! |
| 00:49:19 |
Miles! Siess már! |
| 00:49:22 |
Miles! |
| 00:49:24 |
Sietek! |
| 00:49:32 |
Megvan! |
| 00:49:34 |
Letölt, feltölt, sóhajt, elküld! |
| 00:49:37 |
Varázsló vagy! |
| 00:49:38 |
Majd erre gondolj, |
| 00:49:41 |
KÜLDJ KÉPET MAGADRÓL. |
| 00:49:42 |
Jut eszembe,... |
| 00:49:44 |
Este 7-kor van találkozóm |
| 00:49:48 |
Érdekes mondanivalója akadt |
| 00:49:51 |
Veled megyek! |
| 00:49:56 |
- A fenébe! |
| 00:49:57 |
Lefagytam! |
| 00:49:58 |
Veronika képével van a monitoromon! |
| 00:50:00 |
Micsoda? |
| 00:50:02 |
Kapcsold ki! |
| 00:50:04 |
Áramtalanítsd! |
| 00:50:08 |
Felém tart! |
| 00:50:10 |
- Hello! |
| 00:50:14 |
- Látom, szorgalmasan dolgozik. |
| 00:50:17 |
Tudok segíteni? |
| 00:50:20 |
Nem tud! |
| 00:50:22 |
Hacsak, nem az adatbevitel |
| 00:50:24 |
Õszinte leszek! |
| 00:50:28 |
Tényleg, hogy van? |
| 00:50:31 |
Mesélek a mai estémrõl. |
| 00:50:35 |
Sokat vacsoráztam. |
| 00:50:36 |
Átlagos társaság. |
| 00:50:38 |
Átlagos ételek. |
| 00:50:39 |
Esetleg, ha rátörne az unalom magára... |
| 00:50:41 |
...és a 24. meg a 6. |
| 00:50:46 |
úgy, 10 óra tájban... |
| 00:50:48 |
...akkor ugorjon be egy italra! |
| 00:50:52 |
Nagyon csábító a meghívás, |
| 00:50:56 |
Értem. |
| 00:51:03 |
Tehetek önért még valami mást, |
| 00:00:01 |
Nem! |
| 00:00:03 |
Arra várok, hogy meggondolja magát. |
| 00:00:08 |
Nos, Mr. Hill... |
| 00:00:10 |
Ismerem ezt hangsúlyt, |
| 00:00:15 |
Én szeretek itt dolgozni... |
| 00:00:17 |
...és azt szeretném, |
| 00:00:23 |
Jogos! |
| 00:00:26 |
Kellemes estét kívánok, Mrs. Pogue! |
| 00:00:32 |
Várjon, Mr. Hill! |
| 00:00:37 |
Talán, mégis meggondolom magam! |
| 00:00:41 |
A desszertnél, |
| 00:00:49 |
Miles! |
| 00:00:51 |
Megjött! |
| 00:00:53 |
- Nagyon örvendek! |
| 00:00:54 |
Ne vakulj már meg! |
| 00:00:58 |
Tessék! |
| 00:01:02 |
A vízbefojtás részleteit ismerjük, |
| 00:01:05 |
Belladonnát. |
| 00:01:07 |
Bõvebben? |
| 00:01:08 |
Nadragulya kivonat, |
| 00:01:11 |
Tudjátok mi ez, nem? |
| 00:01:13 |
De igen! Az atropint, |
| 00:01:15 |
És érzéstelenítésre, újraélesztésre, |
| 00:01:20 |
...boszorkánypraktikákra! |
| 00:01:23 |
A hivatalosan a halál oka, |
| 00:01:26 |
...de a boncolás után, a tesztek, |
| 00:01:30 |
Ez miért fontos? |
| 00:01:32 |
Könnyebb beszerezni, |
| 00:01:35 |
Szinte lehetetlen beazonosítani |
| 00:01:38 |
Hol lehet ilyet venni? |
| 00:01:40 |
Nem teszik ki a polcra sarki patikában, |
| 00:01:45 |
Aki tudja hol keresse, az megtalálja. |
| 00:01:49 |
Szóval az anyag, nagyon mérgezõ. |
| 00:01:52 |
A szemsebészek használják, |
| 00:01:56 |
A gyilkos a lány szemébe nyomta. |
| 00:01:58 |
Borzalmas kínok között halt meg. |
| 00:02:01 |
Ki van zárva, hogy baleset volt! |
| 00:02:04 |
Egészségetekre! |
| 00:02:08 |
Hová mész? |
| 00:02:09 |
- Dolgom van. |
| 00:02:11 |
Még át kell öltöznöm, |
| 00:02:13 |
Ti csak folytassátok Billel! |
| 00:02:17 |
Bill, jól vagy? |
| 00:02:20 |
Jéghideg a pia! |
| 00:02:21 |
Ki hívott meg? |
| 00:02:23 |
Majd késõbb felhívlak. |
| 00:02:24 |
Bill, téged egy angyal küldött! |
| 00:02:28 |
Próbálj meg tüsszenteni! |
| 00:03:01 |
- Bájos ruha. |
| 00:03:04 |
Van egy ötletem. |
| 00:03:05 |
Rendeljen két Hamingway daiquirit! |
| 00:03:08 |
New Yorkban összesen két |
| 00:03:12 |
Ha visszajöttem, |
| 00:03:16 |
Mondtam már, hogy csinos a ruhája? |
| 00:03:31 |
Két daiquirit kérek! |
| 00:03:52 |
Köszönöm! |
| 00:03:53 |
Még nézni is szédítõ, ezt a pörgést! |
| 00:04:01 |
Egy híres ember mondása: |
| 00:04:06 |
"Ha ezt jól tetteted, nyert ügyed van!" |
| 00:04:10 |
Na szóval, a Hamingway daiquiri... |
| 00:04:14 |
2 rész fehér rum. |
| 00:04:17 |
1 rész lime lé. |
| 00:04:19 |
Némi Grapefruit lé, és kész. |
| 00:04:23 |
Tudom, hogy maga nehéz eset. |
| 00:04:25 |
Jól figyelek. |
| 00:04:31 |
Való igaz, nõs vagyok. |
| 00:04:33 |
Na és? |
| 00:04:34 |
Akkor mit keres itt velem? |
| 00:04:36 |
Daiquiri koktélt iszom magával. |
| 00:04:38 |
És maga mit keres itt velem? |
| 00:04:39 |
Magával volnék? |
| 00:04:42 |
Férjnél van? |
| 00:04:43 |
Úgy lenne csak igazán izgalmas |
| 00:04:46 |
- Nem! - Nem? |
| 00:04:48 |
- Csak nemrég szakított? |
| 00:04:50 |
- Meleg? |
| 00:04:52 |
Igazából, arra gondoltam, |
| 00:04:55 |
Nem hiszem el! |
| 00:04:57 |
Sok ember ismerkedik ezen a módon! |
| 00:04:58 |
De maga gyönyörû! |
| 00:04:59 |
Maga kipróbálta már? |
| 00:05:01 |
Így is elég rázós az életem. |
| 00:05:03 |
Most is azon töröm a fejem, |
| 00:05:07 |
Muszáj lesz? |
| 00:05:10 |
Reméljük nem! |
| 00:05:13 |
Reméljük nem. |
| 00:05:15 |
- Van gyereke? |
| 00:05:17 |
- Magának sincs, ugye? |
| 00:05:20 |
Rokonok? |
| 00:05:21 |
Csak anyám. |
| 00:05:25 |
Akkor igyunk, |
| 00:05:29 |
Jézusom! |
| 00:05:32 |
- Kicsit színpadias volt, igaz? |
| 00:05:36 |
Rosszul viselem az ilyesmit. |
| 00:05:41 |
- A legfõbb bûnt követte el. |
| 00:05:44 |
Ne add el a barátaid! |
| 00:05:47 |
- A dzsungel törvénye? |
| 00:05:51 |
Már nem az van, |
| 00:05:54 |
...hanem, ölj vagy leírnak! |
| 00:06:00 |
Arra igyunk, hogy ne írjanak le! |
| 00:06:04 |
És, ne foglalkozzon vele, |
| 00:06:10 |
...az is egy külön dolog,... |
| 00:06:12 |
- ...meg ez is. |
| 00:06:18 |
Talán jobb lesz, ha szerzek egy kocsit, |
| 00:06:23 |
Rendben. |
| 00:06:25 |
Jól van. |
| 00:06:28 |
Igya meg a koktélját! |
| 00:06:37 |
- Halló! |
| 00:06:40 |
- Bulizni. |
| 00:06:43 |
Várj, egy pillanat,... |
| 00:06:46 |
Nem,... |
| 00:06:49 |
- Dehogyis! |
| 00:06:52 |
Csak szeretnék elbeszélgetni veled. |
| 00:06:55 |
Mirõl? |
| 00:06:57 |
Én, én úgy gondoltam, |
| 00:07:00 |
És tényleg! |
| 00:07:01 |
Persze úgy, hogy én gürizek, |
| 00:07:08 |
Legalább bemutathatnál annak |
| 00:07:10 |
Nézz körül a neten, Miles! |
| 00:07:14 |
- Már késõ éjszaka van... |
| 00:07:18 |
Emlékszel, arra a River Bank Park-i |
| 00:07:22 |
Tudod a csavargóra, |
| 00:07:24 |
Kinyírta a nõket |
| 00:07:27 |
Igen, igen! Emlékszem, |
| 00:07:29 |
Pontosan! A zsaruk szerint, |
| 00:07:35 |
Lehet. |
| 00:07:37 |
De már szeretnék lefeküdni. |
| 00:07:39 |
Ha lehet, akkor inkább |
| 00:07:41 |
Szép álmokat. |
| 00:07:51 |
ADEX BESZÉLGETNI INVITÁL. |
| 00:07:58 |
Fáradt vagy? |
| 00:08:02 |
HOZZÁD |
| 00:08:04 |
A kávézóban... |
| 00:08:05 |
EMLÉKSZEL? |
| 00:08:07 |
Hozzám dörgölõdztél. |
| 00:08:09 |
Ez hihetetlen! |
| 00:08:12 |
AZ EGÉSZ BESZÉLGETÉS MENTÉSE |
| 00:08:14 |
Aztán lehajoltál. |
| 00:08:15 |
Mekkora disznó! |
| 00:08:17 |
Szándékosan izgattál engem. |
| 00:08:19 |
ÉLVEZTED! |
| 00:08:20 |
De, te még jobban! |
| 00:08:23 |
FOLYTON RÁD GONDOLOK! |
| 00:08:26 |
Hol a barátod? |
| 00:08:28 |
Alszik. |
| 00:08:31 |
Hol van a feleséged? |
| 00:08:33 |
ELMENT. |
| 00:08:36 |
SEJTETTEM, HOGY KETTESBEN VAGYUNK. |
| 00:08:39 |
BE VAGY GERJEDVE? |
| 00:08:41 |
Nem! |
| 00:08:42 |
Igen. |
| 00:08:44 |
ÉN IS! |
| 00:08:47 |
El akar csábítani Mr.,... |
| 00:08:52 |
...Mr. Harrison Hill? |
| 00:08:55 |
Mi van rajtad? |
| 00:08:57 |
KÖNTÖS. |
| 00:08:58 |
ÉS ALATTA? |
| 00:08:59 |
Bugyi. |
| 00:09:01 |
Most kérdezd meg, milyen színû! |
| 00:09:03 |
Most tuti, hogy az jön! |
| 00:09:05 |
MILYEN SZÍNÛ? |
| 00:09:09 |
Tudtam! |
| 00:09:11 |
Fehér, áttetszõ. |
| 00:09:14 |
AZT SZERETEM. |
| 00:09:15 |
Bejön neked? |
| 00:09:17 |
EZT KÉPZELD EL! |
| 00:09:19 |
EGY STRANDON VAGYUNK. |
| 00:09:21 |
Ne! |
| 00:09:23 |
Legyen inkább a H2A! |
| 00:09:25 |
Rendben, H2A. |
| 00:09:27 |
Igen! |
| 00:09:29 |
ÜRES AZ IRODA |
| 00:09:30 |
Email küldése, Miles-nak. |
| 00:09:31 |
BEJÖSSZ A KÁVÉZÓBA? |
| 00:09:34 |
Címzett: milesperhour@iol.com |
| 00:09:36 |
ÉN MÁR OTT VAGYOK. |
| 00:09:39 |
Miles! Hillel csevegek... |
| 00:09:43 |
HOZZÁM SIMULSZ. |
| 00:09:46 |
...a H2A-ról. Hihihi! |
| 00:09:50 |
FELHÚZOM A SZOKNYÁD. |
| 00:09:53 |
VERONIKA? |
| 00:09:54 |
Email küldése. |
| 00:09:55 |
Már érkezem! |
| 00:09:56 |
VAGY MÉG? |
| 00:09:57 |
Bocs, de a kezeim foglaltak! |
| 00:10:01 |
NEKEM IS. |
| 00:10:03 |
AZ EGYIK MINDEKÉPPEN. |
| 00:10:08 |
Elég könnyen megy. |
| 00:10:09 |
MONDOM, HOGY MIT CSINÁLJ! |
| 00:10:12 |
ÉLVEZED HA PARANCSOLNAK NEKED? |
| 00:10:13 |
Hallgatlak! |
| 00:10:16 |
A kezed a bugyidra siklik. |
| 00:10:20 |
Megérinted magad. |
| 00:10:23 |
Érzed magadban a farkam, Ro? |
| 00:10:41 |
- Szia! |
| 00:10:43 |
Mi szél hozott? |
| 00:10:45 |
- Reggelit hoztam. |
| 00:10:46 |
- Jó reggelt! |
| 00:10:53 |
Ne vedd fel! |
| 00:10:55 |
- De muszáj! |
| 00:10:57 |
Ne mozdulj! |
| 00:10:59 |
Mondd, hogy most nem érsz rá! |
| 00:11:01 |
Szia! |
| 00:11:02 |
Szia! |
| 00:11:04 |
Bírd ki egy percig, Cam! |
| 00:11:07 |
Jól van Miles, hallgatlak. |
| 00:11:11 |
Az elõbb azt mondtad, |
| 00:11:14 |
Hagyj most békén ezzel! |
| 00:11:16 |
Nagyon el vagy foglalva, mi? |
| 00:11:20 |
Nem tudom elmondani, hosszú. |
| 00:11:24 |
Jól van. |
| 00:11:25 |
Zavar, hogy ott van a pasid. |
| 00:11:26 |
Igen, tudom. |
| 00:11:29 |
Várj csak,... Ro! |
| 00:11:32 |
Cam, már említette neked, hogy... |
| 00:11:34 |
...ma meghallgatása lesz |
| 00:11:37 |
Háromkor várják a 31-es Rendõrõrsön. |
| 00:11:40 |
Novemberben esett teherbe. |
| 00:11:44 |
Elmesélte neked? |
| 00:11:48 |
Miért buknak a jó nõk |
| 00:11:50 |
Nem tudom. |
| 00:11:51 |
Filózd ki és majd mondd el! |
| 00:11:56 |
Nyomd ki a telefont! |
| 00:12:06 |
Hová készülsz ma? |
| 00:12:07 |
Beléd! |
| 00:12:08 |
Úgy értem, azután. |
| 00:12:12 |
Kuncsaftokat viszek a külvárosba. |
| 00:12:15 |
- Tényleg? |
| 00:12:17 |
És mi lesz a belvárosban? |
| 00:12:18 |
- Mire célzol ezzel? |
| 00:12:22 |
- Mi van? |
| 00:12:25 |
Hazug tetû! |
| 00:12:26 |
Még hogy, egy éve nem |
| 00:12:29 |
Nem is! |
| 00:12:30 |
Persze! A zsaruk szerint, |
| 00:12:34 |
- Kösz, Miles! |
| 00:12:38 |
- Emlékszel? |
| 00:12:39 |
Ezen a szent helyen mondtad nekem: |
| 00:12:42 |
Szeretlek is, Ro! |
| 00:12:44 |
Hazudsz! |
| 00:12:48 |
A tied? |
| 00:12:53 |
Lehetséges, hogy a te gyereked? |
| 00:13:02 |
Nem tudom. |
| 00:13:06 |
Nem tudod? |
| 00:13:08 |
Ro! |
| 00:13:10 |
Takarodj el innen a francba! |
| 00:13:53 |
- Jó reggelt! |
| 00:13:59 |
Rendben,... |
| 00:14:00 |
...szabad a gazda! |
| 00:14:03 |
Maga, nem olvas újságot? |
| 00:14:04 |
Ma,... "Szállítsd magad a jó munkaerõd" |
| 00:14:09 |
És akkor felvesszük Esmeraldát is? |
| 00:14:11 |
Õt minden nap, |
| 00:14:18 |
Nem semmi! |
| 00:14:27 |
Hello, Esmeralda! |
| 00:14:29 |
Még mindig tárgyal? |
| 00:14:31 |
Csak mondja meg neki, kerestem. |
| 00:14:44 |
Köszönöm! |
| 00:14:52 |
Uraim,... |
| 00:14:54 |
Amit ezentúl, |
| 00:15:00 |
Foglaljanak helyet! |
| 00:15:05 |
Ez a seggnyalás estig fog tartani. |
| 00:15:08 |
Benne vagy egy hosszú ebédben? |
| 00:15:11 |
Sajnos nem érek rá. |
| 00:15:13 |
Találkozóm van egy barátommal |
| 00:15:15 |
Szia! |
| 00:15:18 |
Ez tud élni! |
| 00:15:20 |
Szóval, mi van? |
| 00:15:21 |
Találtam ezt-azt, Mrs. Hillrõl |
| 00:15:25 |
A sok-sok milliót, |
| 00:15:30 |
Az egyik pasas, |
| 00:15:31 |
...egy forradalmian új, |
| 00:15:33 |
...alkalmazási lehetõséget |
| 00:15:35 |
...az Atropa belladonnával, |
| 00:15:37 |
Az már bizonyítható, |
| 00:15:39 |
Bizonyíthatóan, |
| 00:15:43 |
És bizonyíthatjuk a kapcsolatot |
| 00:15:48 |
Egyedül Hill személyes e-mailjeihez |
| 00:15:52 |
De, hiszen azt mondtad, bejutottál! |
| 00:15:53 |
Csak az IOL fiókjába jutottam be. |
| 00:15:57 |
Az irodáját, külön tûzfal védi, |
| 00:16:02 |
Ezt tedd el! |
| 00:16:04 |
Mi ez? |
| 00:16:05 |
Kémprogram. |
| 00:16:08 |
Munkaidõ után dugd rá a gépére! |
| 00:16:12 |
Mennyi ideig fog tartani? |
| 00:16:14 |
3 perc 14 másodperc,... |
| 00:16:53 |
KÉMPROGRAM BLOKKOLVA! |
| 00:16:55 |
KÉMPROGRAM BLOKKOLVA! |
| 00:17:02 |
- Igen? |
| 00:17:03 |
...valami Kémprogramírtó van a gépén! |
| 00:17:05 |
Kurva nagy betûkkel kiírta, |
| 00:17:08 |
Akkor biztos, |
| 00:17:11 |
Volt egy tégla a cégnél, amiatt. |
| 00:17:14 |
Mi legyen? |
| 00:17:16 |
Ez nekem is új! |
| 00:17:18 |
Ki fogom találni, |
| 00:17:20 |
Húzd ki a pendrive-ot! |
| 00:17:23 |
Ennyi? Mi az, hogy ennyi? |
| 00:17:34 |
A konkurencia már ott tart, |
| 00:17:38 |
Kik a fõnök irodájában |
| 00:17:41 |
...és úgy próbálják ellopni |
| 00:17:44 |
- Én csak... |
| 00:17:46 |
Hátha ki tudom segíteni. |
| 00:17:47 |
Az irodájában vagyok... |
| 00:17:51 |
...és muszáj gyorsan kitalálnom |
| 00:17:56 |
Nem így van! |
| 00:18:01 |
Próbálkozzon! |
| 00:18:03 |
Azért jöttem be,... |
| 00:18:05 |
...mert üzenetet akartam hagyni magának. |
| 00:18:08 |
És olyankor akartam, |
| 00:18:10 |
...mert nem akartam, |
| 00:18:14 |
...az új lány, |
| 00:18:17 |
...belehabarodott a fõnökébe. |
| 00:18:22 |
Na és mit akart üzenni nekem? |
| 00:18:25 |
Csak azt, hogy téved. |
| 00:18:29 |
Mert 17 hely van a városban, |
| 00:18:31 |
...ahol Hamingway daiquirit lehet inni. |
| 00:18:36 |
Kit hívott a telefonon? |
| 00:18:37 |
Eddie-t. |
| 00:18:39 |
Eddie-t? |
| 00:18:40 |
Õ, egy barátom. |
| 00:18:45 |
...összeállítani a listát. |
| 00:18:46 |
Mivel nem emlékeztem mind a 17 bár |
| 00:18:52 |
...sajnálom. |
| 00:18:55 |
És tisztában vagyok vele, |
| 00:18:58 |
Menjen ki! |
| 00:19:03 |
Tessék, itt van a bárok listája! |
| 00:19:06 |
- Kérem! |
| 00:19:09 |
Ezt akartam, itt hagyni magának! |
| 00:19:15 |
Ha gondolja,... |
| 00:19:17 |
...ellenõrizze le! |
| 00:19:27 |
Nézzem el, hogy csak azért jött be,... |
| 00:19:30 |
...hogy ezt itt hagyja? |
| 00:19:33 |
Igen! |
| 00:19:36 |
Jól van. |
| 00:19:38 |
Ki van rúgva! |
| 00:19:42 |
Ugyanis... |
| 00:19:45 |
...nem a fõnökeként akarom |
| 00:19:50 |
Az is lehet, |
| 00:19:53 |
Majd a desszert után... |
| 00:19:56 |
...elmesélheti, |
| 00:20:03 |
Rendben. |
| 00:20:28 |
- Ez én voltam? |
| 00:20:40 |
Hová mész? |
| 00:20:42 |
Várj egy picit, |
| 00:20:45 |
Sietek vissza! |
| 00:20:50 |
- Jól vagy? |
| 00:21:47 |
NE IZGULJ, RO! VALAHOGY BIZTOS |
| 00:22:34 |
Nem érzem valami jól magam. |
| 00:22:36 |
Jobb lesz, ha hazaviszel. |
| 00:22:42 |
Azt hiszem, túl sok szakét ittam. |
| 00:23:07 |
Hová viszel? |
| 00:23:09 |
Le kellett volna fordulnunk! |
| 00:23:40 |
Meddig vagy kész elmenni? |
| 00:23:46 |
Mi a neved? |
| 00:23:49 |
Mondd ki! |
| 00:23:52 |
Katherine. |
| 00:23:53 |
Hazudsz! |
| 00:23:55 |
- Katherine Pogue. |
| 00:24:04 |
Hazudsz. |
| 00:24:09 |
Na jó! |
| 00:24:14 |
Esmeraldának volt igaza. |
| 00:24:19 |
Nem akartam elhinni! |
| 00:24:25 |
Kirshenbaumnek kémkedsz, igaz? |
| 00:24:30 |
Válaszolj! |
| 00:24:33 |
Nem beszélsz? |
| 00:24:36 |
Mondok mást! |
| 00:24:38 |
Ehhez mit szólsz? |
| 00:24:41 |
Hívjuk fel... |
| 00:24:45 |
...M. barátodat, a telefonodról! |
| 00:24:46 |
Ki a fene ez? |
| 00:24:48 |
Miért ír rólam? |
| 00:24:56 |
Jól van. |
| 00:24:59 |
Még egyszer megkérdezem! |
| 00:25:01 |
Kémkedsz utánam vagy sem? |
| 00:25:03 |
- Mi? |
| 00:25:09 |
Phelps, ugye? |
| 00:25:12 |
Összedolgoztál a rohadékkal, igaz? |
| 00:25:15 |
Az elsõ naptól fogva, így van? |
| 00:25:18 |
Mennyit fizetnek neked? |
| 00:25:20 |
Többet, mint ami egy kurvának jár? |
| 00:25:24 |
Mert az vagy, igaz? |
| 00:25:27 |
Ismered egyáltalán a hûség szót? |
| 00:25:29 |
A feleséged is ezt kérdezi tõled? |
| 00:25:45 |
Mélységesen csalódtam benned! |
| 00:25:49 |
Szívesen megütnélek, |
| 00:25:53 |
...de mégsem teszem. |
| 00:26:30 |
Harrison! |
| 00:26:31 |
Bocsáss meg! |
| 00:26:38 |
Menj a picsába! |
| 00:26:42 |
Tûnj el! |
| 00:27:07 |
Rowena! |
| 00:27:13 |
Rowena! |
| 00:27:18 |
Rowena! |
| 00:27:26 |
Gyere kicsim! |
| 00:27:31 |
Vajon hol bujkálsz? |
| 00:27:40 |
Sürgõs! |
| 00:27:43 |
Ne! |
| 00:27:47 |
Már vagy 50x hívtalak tegnap este! |
| 00:27:49 |
A H2O-nál azt mondták, kiléptél! |
| 00:27:52 |
Mi van, hol vagy? |
| 00:27:54 |
Úton a pszichiátria felé. |
| 00:27:56 |
Meglátogatom anyámat. |
| 00:27:57 |
Azt azért még megvárhattad volna, |
| 00:28:00 |
de te csak fogod magad és eltûnsz? |
| 00:28:04 |
- Hill olvasta az SMS-t, amit küldtél. |
| 00:28:07 |
Nagyon úgy néz ki, hogy már nem lesz |
| 00:28:10 |
Ne, ne, ne! |
| 00:28:14 |
Semmi gond! Kitalálok valamit, |
| 00:28:18 |
Persze, jól! |
| 00:28:23 |
Figyelj,... |
| 00:28:27 |
Összefutunk este egy korai vacsorára? |
| 00:28:28 |
Hozod a laptopod |
| 00:28:32 |
- Oké. |
| 00:28:34 |
Tök jó! |
| 00:28:37 |
...most feldob ez a hír! |
| 00:28:39 |
Szuper! |
| 00:28:40 |
Azért örülök, |
| 00:28:43 |
Igen, én is. |
| 00:28:47 |
Akkor este találkozunk! |
| 00:28:50 |
Szia! |
| 00:28:51 |
Szia! |
| 00:28:58 |
Phillis? |
| 00:29:01 |
Van itt valaki? |
| 00:29:04 |
Hello! |
| 00:29:10 |
Szia anya! |
| 00:29:22 |
Csinos vagy! |
| 00:29:24 |
Jó napot! |
| 00:29:26 |
Ó, igen! Rendszergazda vagyok, |
| 00:29:29 |
Én fogom gatyába rázni |
| 00:29:30 |
Ez bámulatos, de vajon miért? |
| 00:29:34 |
A computere viszont igen! |
| 00:29:37 |
A rendszerünkre kapcsolt gépek, egybõl |
| 00:29:41 |
Aha, szóval sikítanak? |
| 00:29:44 |
Még nem. |
| 00:29:45 |
Mézes gabonapehely. |
| 00:29:47 |
Én pedig, Cameron Curt. |
| 00:29:49 |
Érdekes neve van! |
| 00:29:51 |
Lenne egy kérdésem. |
| 00:29:52 |
Lehet az a gond, hogy kémprogramot |
| 00:29:55 |
Minden lehetséges, de... |
| 00:29:58 |
...bõvebbet majd csak akkor tudok |
| 00:30:02 |
- Felõlem ganajozhat! |
| 00:30:04 |
Még úgy 10 percig elfoglalt vagyok. |
| 00:30:09 |
Ó, hello Josie! |
| 00:30:11 |
Josie! |
| 00:30:13 |
Esmeralda, megkeresné nekem |
| 00:30:17 |
Igen, tudom hol vannak! |
| 00:30:19 |
Kövessen! |
| 00:30:20 |
Josie! |
| 00:30:35 |
Mozogj már, Miles! |
| 00:30:36 |
A francba! |
| 00:30:42 |
Csodás iroda! |
| 00:30:45 |
Csodás emberek! |
| 00:30:49 |
Csodás képek! |
| 00:30:52 |
Nem! |
| 00:30:53 |
Szemeket. |
| 00:30:55 |
Mrs. Hill foto-sorozata. |
| 00:30:57 |
"A tág pupilla mélyén" a címe. |
| 00:30:59 |
Foglaljon helyet a gépnél! |
| 00:31:02 |
A virtuális bemutató sétánkból, |
| 00:31:06 |
Ha szüksége van rám, |
| 00:31:29 |
Köszönöm, kizártam magam. |
| 00:32:12 |
Miles, szexi srác! |
| 00:32:16 |
Miles? |
| 00:32:27 |
Miles, szexi srác! |
| 00:32:41 |
Miles, szexi srác! |
| 00:32:54 |
Miles, szexi srác! |
| 00:33:15 |
Miles, szexi srác! |
| 00:33:50 |
Miles, szexi srác! |
| 00:34:09 |
BIZONYÍTÉK |
| 00:34:12 |
Miles, szexi srác! |
| 00:34:20 |
LÉGY ÜDVÖZÖLVE TRUBLU! |
| 00:34:31 |
Miles, szexi srác! |
| 00:34:44 |
Miles, szexi srác! |
| 00:34:54 |
Miles, szexi srác! |
| 00:35:04 |
Miles, szexi srác! |
| 00:35:15 |
Miles, szexi srác! |
| 00:35:26 |
Miles, szexi srác! |
| 00:35:34 |
Miles, szexi srác! |
| 00:35:35 |
Segíthetek? |
| 00:35:37 |
Mi a picsa ez, Miles? |
| 00:35:39 |
Mit keresel ebben a szobában? |
| 00:35:40 |
A hangodat hallottam... |
| 00:35:43 |
...a computeredbõl! |
| 00:35:45 |
Azt keresem itt! |
| 00:35:48 |
Ez csak egy vicc. |
| 00:35:49 |
- Persze csak vicc, mi? |
| 00:35:51 |
És ezek a képek a monitoron? |
| 00:35:56 |
És az a felragasztott kép rólam, |
| 00:35:59 |
...az is csak vicc, mi? |
| 00:36:02 |
Mondok egy sokkal viccesebbet! |
| 00:36:04 |
Azt mondtad, |
| 00:36:07 |
Mégis októberi képek |
| 00:36:11 |
Itt van pucéran megbilincselve, |
| 00:36:16 |
- Nem beszélhetnénk meg ezt, odakint? |
| 00:36:20 |
Elõbb beszéljünk, Trubluról is! |
| 00:36:22 |
Talán, Trublu barátod csinálta |
| 00:36:25 |
Az is lehet, |
| 00:36:28 |
Te perverz állat! |
| 00:36:29 |
- Állj már le! |
| 00:36:32 |
Miért nem vallod be, |
| 00:36:48 |
- Kétszer, háromszor, igen. |
| 00:36:50 |
Hát persze. |
| 00:36:52 |
Kavartad a szart egész idõ alatt, igaz? |
| 00:36:56 |
Végig hazudtál nekem |
| 00:36:59 |
Miért, ki nem? |
| 00:37:05 |
Harrison Hillre akartad kenni |
| 00:37:10 |
Álljunk meg már egy percre! |
| 00:37:13 |
...azt is én csináltam? |
| 00:37:15 |
Miért nem kéne? Álarcok mögé bújsz, |
| 00:37:20 |
Hagyd ezt az álszent dumát! |
| 00:37:23 |
Bekaphatod! |
| 00:37:24 |
Nem, te kaphatod be! |
| 00:37:26 |
Halálra gürizem magam a kedvedért. |
| 00:37:28 |
Mindenkinek vannak titkai, Ro! |
| 00:37:30 |
Persze mindenkinek, |
| 00:37:36 |
Tessék, mutatok neked valamit, |
| 00:37:39 |
Felajánlottad nekem anno |
| 00:37:44 |
Azon a sétán, ha ráklikkelsz |
| 00:37:49 |
...átkerülsz Mia Hill honlapjára. |
| 00:37:50 |
A nõ, tág pupillákat fotózott. |
| 00:37:54 |
Mia Harrison Hill, a nõies szépség |
| 00:37:57 |
...megválaszol, egy az 1920-as években |
| 00:37:59 |
...akkoriban a hölgyek, BELLADONNA |
| 00:38:02 |
Itt a bizonyíték! |
| 00:38:06 |
Vagy ha akarod, Hill feleségével. |
| 00:38:08 |
Megvan a bizonyíték! |
| 00:38:11 |
Ezt kerestük! |
| 00:38:17 |
Kezeltesd magad! |
| 00:38:22 |
Várj egy percet! |
| 00:38:24 |
Megvan a sztori! |
| 00:38:26 |
Kiengedsz? |
| 00:38:52 |
SACH SZENÁTOR INDUL |
| 00:38:55 |
Láttam már olyat,... |
| 00:38:57 |
...hogy befolyásos emberek |
| 00:39:02 |
Összeraktam a sztorit, hogy... |
| 00:39:04 |
...átadhassam a bizonyítékot, |
| 00:39:07 |
RAKÉTALÁNY |
| 00:39:16 |
Veronika vagyok, mi újság? |
| 00:39:20 |
A barátom elutazott... |
| 00:39:25 |
VAGYIS? |
| 00:39:26 |
Rád bízom! |
| 00:39:30 |
NÉGYKOR A HOTEL GANSEVOORTBAN |
| 00:39:34 |
A portán, a nevemre szólóan, |
| 00:39:37 |
Az 1808-as szobából, csodás |
| 00:39:52 |
Maga Harrison Hill? |
| 00:39:56 |
Igen. |
| 00:39:59 |
Mr. Hill, kérem tegye mindkét kezét |
| 00:40:06 |
Letartóztatom, |
| 00:40:10 |
Ki az? |
| 00:40:11 |
Fürge Filly. |
| 00:40:14 |
Joga van hallgatni és megtagadni |
| 00:40:17 |
Minden amit mond, |
| 00:40:22 |
Joga van haladéktalanul |
| 00:40:25 |
...és az ügyvéd jelenlétét |
| 00:40:30 |
New York Állam Ügyészsége, |
| 00:40:31 |
...minden kétséget kizáróan |
| 00:40:35 |
hogy a vádlott, Harrison Matthew Hill, |
| 00:40:37 |
elõre megfontolt szándékkal és... |
| 00:40:40 |
különös kegyetlenséggel |
| 00:40:45 |
Tud róla, |
| 00:40:50 |
Most már tudok. |
| 00:40:52 |
Mrs. Hill, hol tárolja a belladonnát? |
| 00:40:54 |
A mûtermemben található |
| 00:40:58 |
A vád, |
| 00:41:01 |
...melyek a halált okozó, |
| 00:41:05 |
Valamint, a vádlott gépkocsijában |
| 00:41:08 |
...az áldozattól származó, |
| 00:41:13 |
Végezetül, |
| 00:41:16 |
...arról a fiatal nõrõl, aki elhitte |
| 00:41:21 |
...amikkel áltatták. |
| 00:41:23 |
Nem sejtve, |
| 00:41:28 |
Köszönöm a figyelmüket |
| 00:41:32 |
Városszerte csináltuk, |
| 00:41:36 |
...a hotel Gansevoortban. |
| 00:41:38 |
Szerette nézni a napfelkeltét. |
| 00:41:40 |
Azt mondta, a felesége soha sem |
| 00:41:44 |
A haj, a vér, és a testnedvek, |
| 00:41:49 |
Emellett nyomokban, |
| 00:41:53 |
Minden jelentõsebb vagyontárgy, |
| 00:41:57 |
...kellemetlenség történt |
| 00:42:00 |
Berontott az a nõ és |
| 00:42:02 |
Felcsengettem, |
| 00:42:05 |
Erre a nõ, otthagyott egy borítékot. |
| 00:42:07 |
Amit egy órával késõbb, |
| 00:42:12 |
Aznap éjjel, akkor láttam utoljára. |
| 00:42:14 |
A kezemben tartom, |
| 00:42:17 |
Amelyben ez áll: |
| 00:42:22 |
"Ne zaklass az irodámban!" |
| 00:42:24 |
"Végeztünk!" |
| 00:42:25 |
"Tûnj el az életembõl!" |
| 00:42:28 |
Megmondaná honnan származik ez? |
| 00:42:31 |
Harrison Hill, lefoglalt computerének |
| 00:42:39 |
...kezdetben halk zümmögés, |
| 00:42:44 |
Az esküdtszék meghozta az ítéletét? |
| 00:42:46 |
Igen, minden vádpontban meghozta. |
| 00:42:51 |
..."Lépj be", mondta, |
| 00:42:56 |
A vádlott álljon fel! |
| 00:43:01 |
Bûnös e a vádlott, |
| 00:43:08 |
Azt hiszik manapság, |
| 00:43:14 |
A bûn, névtelenség mögé bújik. |
| 00:43:18 |
Nincsenek ujjlenyomatok. |
| 00:43:23 |
A láthatatlan univerzum... |
| 00:43:26 |
BÛNÖS |
| 00:43:29 |
...tele van idegenekkel... |
| 00:43:32 |
...akiket összeköt a Háló, |
| 00:43:35 |
...és szétválaszt az élet. |
| 00:43:38 |
Ellopom a titkaidat. |
| 00:43:42 |
Elcsúfítom az álmaidat! |
| 00:43:45 |
És meghamisítom a lényedet! |
| 00:43:50 |
Mert ebben a világban... |
| 00:43:52 |
BELLADONA TINKTÚRA |
| 00:43:53 |
...ahol, akármi lehetsz, |
| 00:43:56 |
...és akárki lehetsz, |
| 00:44:01 |
...könnyû elfelejteni, |
| 00:44:05 |
...hogy, ki vagy! |
| 00:44:19 |
Rowena! |
| 00:44:22 |
Tudod, mennyire szereti apa |
| 00:44:29 |
Te vagy az én, |
| 00:44:33 |
Annyira... |
| 00:44:36 |
Azonnal, tedd le! |
| 00:44:37 |
Õ kérte, hogy segítsek! |
| 00:44:39 |
Így volt, Rowena? |
| 00:44:41 |
Kifelé! |
| 00:44:42 |
Tûnj el innen! |
| 00:44:44 |
- Tedd le! |
| 00:44:47 |
Azt mondtam, tedd le! |
| 00:44:49 |
Nem hallod? |
| 00:44:54 |
- Jól vagy, kicsim? |
| 00:44:59 |
- Nem bántott? |
| 00:45:02 |
Azt mondtam, takarodj el innen! |
| 00:45:08 |
Zsarolt téged, igaz? |
| 00:45:10 |
Azért segítettél neki még azután is,... |
| 00:45:13 |
...hogy lefeküdt a barátoddal. |
| 00:45:17 |
Nem mondhattál nemet, igaz? |
| 00:45:22 |
Mi volt a titok, |
| 00:45:32 |
Majd azt mondjuk, |
| 00:45:37 |
...hogy nem jött haza. |
| 00:45:39 |
Egyszerûen elment,... |
| 00:45:41 |
...és soha nem jött haza. |
| 00:45:44 |
Érted? |
| 00:45:45 |
Ro, figyelj rám? |
| 00:45:47 |
Megértetted? |
| 00:45:55 |
Mennyire utálhattad õt! |
| 00:45:57 |
Igaz, én is utáltam... |
| 00:46:01 |
Most is utálom. |
| 00:46:04 |
Mindenhol megtalált. |
| 00:46:05 |
Az embereket nem lehet végleg leírni |
| 00:46:11 |
És aznap este, kezedbe adta Hillt. |
| 00:46:14 |
Tálcán kínálta fel. |
| 00:46:16 |
Üdv, anyukádnak! |
| 00:46:19 |
Eljött a nap, amikor azt gondoltad... |
| 00:46:22 |
...ez így nem mehet tovább! |
| 00:46:24 |
Ennek véget kell vetni! |
| 00:46:27 |
Kutatni kezdtél, hát. |
| 00:46:29 |
Virtuális sétára indultál. |
| 00:46:31 |
Ráakadtál a belladonnára. |
| 00:46:34 |
Rájöttél, |
| 00:46:38 |
És ezzel árultad el magad! |
| 00:46:41 |
Emlékszel az estére a lakásomon? |
| 00:46:44 |
Mikor Hill honlapját kerestem... |
| 00:46:46 |
...a böngészõd már ismerte a címeket. |
| 00:46:48 |
Akkor nem akadtam fent ezen, de... |
| 00:46:51 |
...késõbb rájöttem, |
| 00:46:54 |
Ráállítottál Hillre. |
| 00:46:55 |
A belladonnát, |
| 00:46:58 |
Bolygókat ábrázolnak? |
| 00:47:00 |
Nem. |
| 00:47:02 |
Mrs. Hill fotó-sorozata. |
| 00:47:05 |
Minden lépést elõre kiterveltél... |
| 00:47:07 |
...már csak, |
| 00:47:11 |
Ekkor eszembe jutott anyád, |
| 00:47:14 |
...meg a vacak kis patika, |
| 00:47:20 |
Sokszor megemlítetted, |
| 00:47:23 |
Könnyû volt ellopni, igaz? |
| 00:47:26 |
Felhívtad Grace-t azzal, |
| 00:47:30 |
Leültetted a gép elé |
| 00:47:33 |
Majd késõbb, |
| 00:47:37 |
Vért szereztél tõle... |
| 00:47:38 |
...belladonnát öntöttél a szemébe, |
| 00:47:40 |
...hogy Hillre vagy a feleségére |
| 00:47:46 |
Ezután, |
| 00:47:49 |
...Hill közelébe csempészni |
| 00:47:53 |
Nálad volt Grace vére. |
| 00:47:54 |
Elemi szálak a ruhájából... |
| 00:47:58 |
...és a belladonna. |
| 00:48:01 |
Így lassan összeállt a kép. |
| 00:48:06 |
Titkot õrizni jó dolog, Ro... |
| 00:48:08 |
...amíg le nem buksz. |
| 00:48:13 |
Egyszer azt mondtad: |
| 00:48:16 |
mint megfelelõ indíték, és... |
| 00:48:18 |
...megfelelõ alkalom. |
| 00:48:24 |
Évekig vártál a megfelelõ alkalomra. |
| 00:48:34 |
Ez kibaszottul szép! |
| 00:48:38 |
Költõi. |
| 00:48:45 |
Szinte maga a tökély, már ha |
| 00:48:56 |
Mégis, mit vagy hajlandó |
| 00:48:59 |
...hogy befogjam a számat? |
| 00:49:53 |
Tejada Hadnagy! |
| 00:49:57 |
Ártatlant küldtünk a börtönbe! |
| 00:49:59 |
Miles rám támadt. |
| 00:50:00 |
Jöjjenek gyorsan! |
| 00:50:03 |
Könyörgöm! |
| 00:51:08 |
Magyar szöveg: |
| 00:51:12 |
NightWalker - Asimov |
| 00:51:15 |
BUDAPEST, 2007 |
