Perkins 14

gr
00:00:03 [
00:00:03 [ G
00:00:03 [ GM
00:00:03 [ GMT
00:00:03 [ GMTe
00:00:03 [ GMTea
00:00:04 [ GMTeam
00:00:04 [ GMTeam-
00:00:04 [ GMTeam-m
00:00:04 [ GMTeam-mo
00:00:04 [ GMTeam-mov
00:00:04 [ GMTeam-movi
00:00:05 [ GMTeam-movie
00:00:05 [ GMTeam-movies
00:00:05 [ GMTeam-movies ]
00:00:10 Μετάφραση
00:00:33 Ο αριθμός των αγνοουμένων
00:00:35 στο απομονωμένο θέρετρο του Στόουν
00:00:39 Οι αρχές είναι ακόμα στο σκοτάδι,
00:01:08 Οι παραθεριστές ακυρώνουν τις
00:01:11 καθώς ο αριθμός των εξαφανίσεων
00:01:17 ...έχει φτάσει στα άκρα, όπως
00:01:19 Δεν είναι το είδος των ειδήσεων
00:01:21 που θα περιμέναμε από αυτό το ήσυχο
00:03:07 Η σειρά σου, μπαμπά
00:03:26 Είναι τόσο απασχολημένοι με το να
00:03:28 για να ασχοληθούν μαζί μου.
00:03:30 Νταίζη, είσαι πολύ τυχερή
00:03:32 Οι γονείς μου με παρακολουθούν
00:03:35 Όπως, και καλά, πέρυσι,
00:03:37 έφυγαν για τέσσερις ημέρες,
00:03:40 και ήμουν έτοιμη να κάνω
00:03:42 Ήμουν πανέτοιμη γι'αυτό.
00:03:44 κρυμμένη στο σαλόνι μου, και...
00:03:47 Το ξέρω. Σωστά;
00:03:50 Τέλος πάντων, είμαι πολύ χαρούμενη
00:03:53 στο θλιμμένο δάσος.
00:03:54 Θα το αγαπήσεις.
00:03:57 Θα είναι και ο Έρικ εκεί, έτσι;
00:03:59 Θέλεις να είναι και ο Έρικ εκεί;
00:04:01 Ίσως.
00:04:03 Νταίση, είσαι τσούλα.
00:04:05 Δεν είμαι τσούλα,
00:04:07 Τι γίνεται με εσένα και -
00:04:10 Σαμ.
00:04:11 Ναί.
00:04:32 Γειά σας, κύριε Χόπερ.
00:04:35 Γειά, κύριε Χόπερ.
00:04:38 -Αντίο, Νταίζ.
00:04:40 Αντίο, Σάμη.
00:04:41 Πώς πήγε το διαγώνισμα σήμερα;
00:04:45 Καλά. Εύκολο.
00:04:48 Τέλος πάντων.
00:04:53 Κοίτα...
00:04:56 ... συλλάβαμε τον Έρικ Ρος,
00:04:59 για κατοχή ναρκωτικών.
00:05:01 Ενδιαφέρεσαι γι'αυτόν;
00:05:03 Ακόμα και αν ενδιαφερόμουν,
00:05:06 Είναι κιθαρίστας, σωστά;
00:05:10 Είναι πολύ καλός.
00:05:17 Πόσο χρονών είναι;
00:05:18 Πόσο χρονών είσαι εσύ;
00:05:21 Γειά σας, κυρία Χόπερ.
00:05:24 Γειά σου, Ντουέιν
00:05:28 Αυτό θα είναι το βραδυνό σου,
00:05:30 Ναί. Ο μπαμπάς πήρε τα μακαρόνια.
00:05:38 Νόμιζα πως είχες ρεπό απόψε.
00:05:41 Κάλεσε ο Τζέικομπ.
00:05:45 Σιγά που είναι, Ντουέιν.
00:05:47 Θέλει να μείνει σπίτι,
00:05:49 Χρειάζομαι το αμάξι απόψε, Ντουέιν
00:05:53 Το κουβεντιάσαμε αυτό.
00:05:55 Κάποιος πρέπει να
00:05:57 Δεν γίνεται να μην παρουσιαστώ.
00:06:01 Εντάξει.
00:06:04 Είναι και κάτι άλλο,
00:06:06 Τι;
00:06:08 Ξέρεις, με την νέα επιχείρηση,
00:06:12 Χρειάζομαι ένα γραφείο.
00:06:14 Είναι χόμπι, δεν είναι επιχείρηση,
00:06:17 Παράτα το.
00:06:21 Είπε πως θα το σκεφτείς.
00:06:23 Ναί, τι μέρα είναι σήμερα;
00:06:26 Ποιά Τρίτη;
00:06:28 Γιατί δεν μου λες εσύ;
00:06:30 -Τι έγινε πριν 10 χρόνια;
00:06:32 - Σήμερα είναι η 10η επέτειος
00:06:38 - Και θέλεις να μετατρέψω
00:06:42 Είναι επειδή είπες
00:06:45 και γι'αυτό σε ρώτησα πάλι.
00:06:48 Όχι.
00:06:52 Έχω τη λέσχη βιβλίου απόψε,
00:07:33 Ε! Ντουέιν. Τι γίνεται φίλε μου.
00:07:35 Ε! τι γίνεται, Χαλ;
00:07:37 Τα πάντα είναι αρκετά ήσυχα.
00:07:38 Έχουμε τη Φελίσιτι πάλι στο κελι 3
00:07:42 και στιμώξαμε κάποιος στο κελί 5
00:07:46 Μου αρέσουν οι αργές νύχτες.
00:07:49 Είσαι καλά;
00:07:51 Δείχνεις πιο δυστυχισμένος από ποτέ.
00:07:55 Τίποτα σπουδαίο.
00:07:58 Θέλεις να μείνω για λίγο;
00:08:01 -Είμαι εντάξει.
00:08:05 Εντάξει.
00:08:07 Αυτό σημαίνει πως φεύγω.
00:08:10 Θα σε δώ αύριο.
00:08:14 Τα λέμε αργότερα, φίλε.
00:09:01 Μου αρέσει εδώ.
00:09:04 Μου αρέσει που σου αρέσει.
00:09:07 Δεν έχω επιθυμήσει τίποτα.
00:09:10 Τη μυρωδιά, την κίνηση.
00:09:13 Σίγουρα είναι πιο ήσυχα από την
00:09:19 Έχεις επιθυμήσει τίποτα;
00:09:59 Θεέ μου.
00:10:02 Τις περιπολίες.
00:11:02 Πρέπει να βγώ από εδώ μέσα.
00:11:03 Ω! Με κατατρόμαξες.
00:11:06 Πρέπει να με βοηθήσεις να βγώ από
00:11:08 Χρειάζεται μόνο να πάρω ένα
00:11:10 Βλέπεις, είμαι φίλος του Δικαστή
00:11:11 Καταλαβαίνεις.
00:11:13 Ειμαι ο φαρμακοποιος του.
00:11:14 Υποσχέθηκε πως θα με βοηθήσει.
00:11:18 Δε γίνονται τηλεφωνήματα το βράδυ,
00:11:19 ειδικά σε δικαστές που κοιμούνται.
00:11:21 Μπορείς να μιλήσεις με κάποιον
00:11:23 Σε παρακαλώ.
00:11:24 Υποσχέθηκε πως θα έκανε
00:11:26 σήμερα πριν φύγει από το γραφείο.
00:11:29 Λυπάμαι, κύριε.
00:11:31 Οι κανόνες είναι κανόνες.
00:11:34 Γιατί απλά δεν χαλαρώνεις,
00:11:35 και να το διευθετήσουμε το πρωί;
00:11:37 ποιο είναι το ονομά σου;
00:11:42 Ντουέιν Χόπερ.
00:11:44 Το όνομα μου είναι Ρόναλντ Πέρκινς.
00:11:46 Μπορείτε να μιλάτε πιό χαμηλά;
00:11:49 Εντάξει, Φελίσιτι.
00:11:54 Έχεις παιδιά,
00:12:00 Ένα.
00:12:02 Και εγώ.
00:12:04 Έχω και εγώ παιδιά, επίσης.
00:12:05 Με χρειάζονται.
00:12:07 Λοιπόν, όπως είπα...
00:12:12 Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
00:12:20 Κηπουρική. Ήταν χαζομάρα μου.
00:12:23 Πήγα να βγάλω ένα κλαδί κάτω από
00:12:27 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
00:12:30 Σκέψου την κόρη σου.
00:12:36 Είμαι σίγουρος πως οι Κοινωνικές
00:12:38 φροντίζουν καλά
00:12:41 Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
00:12:47 Και εσύ, Φελίσιτι.
00:13:07 Έχεις παιδιά, Αστυφύλακα Χόπερ;
00:13:12 Εγώ είμαι ό,τι έχουν.
00:13:24 Σκέψου την κόρη σου.
00:13:31 Σκατά.
00:13:58 Έχω και εγώ παιδιά.
00:14:04 Εγώ είμαι ό,τι έχουν.
00:14:08 Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
00:14:59 Παρακαλώ;
00:15:02 ποιος είναι εκεί;
00:15:37 Μπαμπά!
00:16:15 Κάθαρμα.
00:16:22 Μου είπες ψέματα.
00:16:24 Ξέρεις τι είναι αυτό;
00:16:28 Είναι ο φάκελος σου.
00:16:30 Ξέρεις τι λέει;
00:16:33 Φίλε, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
00:16:35 Ήσυχα.
00:16:36 Διάβασες τον φακελό μου;
00:16:38 Ίσως άρχισα να σε λυπάμαι.
00:16:41 Ίσως ήθελα να βοηθήσω.
00:16:46 Τώρα, γιατί να διαβάσεις το φακελό
00:16:48 από τη στιγμή που ήθελες να με
00:16:50 Πόσο καιρό μένεις στο Στόουν Κόουβ;
00:16:53 Όλη μου τη ζωή. Γεννήθηκα εδώ.
00:16:55 Πώς και δεν σε γνωρίζω;
00:16:58 Δεν ξέρω.
00:16:59 Ζω στο πατρικό μου.
00:17:04 Πώς γνώριζες,
00:17:06 -Εσύ μου το είπες.
00:17:08 Σίγουρα μου το είπες.
00:17:13 Μπαμπά!
00:17:48 Λέγετε;
00:17:49 Χαλ, είναι ο Ντουέιν.
00:17:51 Γειά, Ντουέιν. Τι γίνεται;
00:17:53 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
00:17:55 Βέβαια. Τι έγινε;
00:17:57 Ξέρω πως αυτό
00:18:01 πιστεύω πως ο τύπος στο κελί μπορεί
00:18:02 να είναι ο δολοφόνος
00:18:04 Εννοείς τον φαρμακοποιο;
00:18:05 Ναί. Λείπει ένα κομμάτι
00:18:07 που μπορεί να εξηγεί
00:18:09 Η Νταίζη είπε πως είδε τον Κάιλ να
00:18:12 Επιπλέον, φοράει γυαλιά
00:18:15 Δεν μπορεί σοβαρά να το πιστεύεις,
00:18:16 βασισμένος στο μέγεθός
00:18:17 πως είναι αυτός ο τύπος.
00:18:18 Ναί, το ξέρω. Αλλά άκου.
00:18:20 Σήμερα κλείνουν ακριβώς δέκα χρόνια
00:18:24 και αυτός ο τύπος είχε σταματήσει
00:18:25 σχεδόν στην ίδια περιοχή που έγινε.
00:18:27 Επέστρεψε στον τόπο του εγκλήματος.
00:18:29 Σταμάτα το.
00:18:31 Μπορείς να καταλάβεις πόσο τρελός
00:18:34 Στο λέω σαν φίλος σου.
00:18:36 Παραλίγο να χάσεις τη δουλειά σου,
00:18:37 Και, Ντουέιν, θα χάσεις
00:18:40 Η γυναίκα σου θα τα μαζέψει και θα
00:18:42 και εσύ θα μείνεις μόνος σου.
00:18:43 Μήπως έπινες;
00:19:10 Νοσοκομείο Λέικβιού.
00:19:12 Γειά σου Κριστίν.
00:19:14 Καλώ από το Αστυνομικό Τμήμα του
00:19:16 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
00:20:04 Να πάρει ο διάολος.
00:20:19 Λέγετε;
00:20:20 Είμαι η Κριστίν από το Λέικβιου.
00:20:22 Δεν έχουμε κάποια καταχώρηση
00:20:24 Μπορεί να είναι κάτω από...
00:21:22 Όχι, όχι, όχι.
00:21:32 Ναι;
00:21:33 Κύριε, είμαι ο Χόπερ.
00:21:35 Χόπερ, προσπαθούσα να σου
00:21:37 Έχεις έτοιμα τα χαρτιά του Πέρκινς;
00:21:39 -Ναί, αλλά
00:21:41 Είναι φίλος του Δικαστή Τόμπιν.
00:21:43 Δεν θα πρέπει να υπάρχουν
00:21:45 Κύριε, πιστεύω ότι θα πρέπει να τον
00:21:48 Αστυφύλακα, στο παρελθόν ξανακάναμε
00:21:51 Γνωρίζεις ακριβώς
00:21:54 -Με ακούς;
00:21:56 Αλλά...
00:21:58 Αλλα πιστεύω πως μπορεί να συνδέεται
00:22:02 Βρήκα κάτι μέσα στο αυτοκίνητό του.
00:22:04 Στο αυτοκίνητό του, γαμώτο.
00:22:06 Χόπερ, πες μου πως δεν
00:22:08 χωρίς ένταλμα, για όνομα του Θεού.
00:22:10 Λοιπόν-
00:22:11 Ό,τι κι αν είναι, βάλτο πίσω,
00:22:13 Θέλω να σε δώ στο γραφείο μου,
00:22:22 Και αυτό είναι διαταγή.
00:22:23 Χαίρομαι τόσο πολύ που φεύγεις.
00:22:26 Γρήγορα ήρθες εδώ.
00:22:27 Γρήγορα θα φύγεις μακριά.
00:22:29 Ναί, ξύπνησα το πρωί,
00:22:32 και της είπα σ'αγαπώ.
00:22:34 Γειά σου, κοτσύφι.
00:22:36 Αντίο.
00:22:38 Ναί, αντίο.
00:22:40 Αντίο.
00:22:46 Λοιπόν, τι είναι ο μηδενισμός;
00:22:48 Σημαίνει ότι δεν πιστεύεις σε
00:22:49 Μα πως είναι αυτό δυνατό;
00:22:50 Γιατί προκειμένου να γίνεις
00:22:52 πρέπει να πιστέψεις πως είσαι
00:22:53 το οποίο σημαίνει ότι δεν είσαι
00:22:55 Επομένως εάν δεν νοιάζομαι αρκετά
00:22:57 που υποτίθεται θα έπρεπε να πιστεύω,
00:22:59 οτιδήποτε κι αν είναι αυτό που
00:23:01 αυτό με κάνει μηδενιστή;
00:23:03 Όχι. Αυτό θα σε έκανε αδαή, Έρικ.
00:23:06 Τέλος πάντων, Σάμη.
00:23:07 Εφόσον διαβάζεις τόσο σκληρά για τις
00:23:11 γιατί δε διαφωτίζεις την παρέα;
00:23:12 γιατί όλοι γνωρίζουμε,
00:23:15 Εγώ απλά πιστεύω πως είναι σημαντικό
00:23:16 οι άνθρωποι πραγματικά
00:23:19 Έχω βαρεθεί να ακούω παιδιά
00:23:22 "Να μη διαφωνούμε, γιατί
00:23:25 Όχι. Δεν έχουν. Συνήθως κάποιος
00:23:29 και κάποιος είναι λάθος.
00:23:30 Α, Έτσι; Και ποιος το αποφασίζει
00:23:33 -Ε, Πιτ. Πώς τα πας εκεί πίσω;
00:23:35 Απλά πιστεύω πως θα ήταν ωραία,
00:23:38 οι άνθρωποι είχαν τα κότσια να
00:23:39 διαφωνήσουν για μια
00:23:41 Είναι καλύτερο από το να καταφεύγει
00:23:43 ηθικοπλαστικού σχετικισμού ή
00:23:46 Οπότε οι άνθρωποι δεν δικαιούνται να
00:23:49 έχουν την προσωπική
00:23:51 Λοιπόν Νταίζη, έχουν,
00:23:53 αλλά, ξέρεις, για τέχνη και μουσική.
00:23:55 Αυτό είναι αλήθεια.
00:23:56 Μερικά πράγματα απλά είναι γεγονότα,
00:23:57 και αν τα αμφισβητήσεις, τότε είσαι
00:23:59 όπως ο ουρανός είναι γαλανός.
00:24:02 Ο Πιτ είναι μαλάκας.
00:24:03 Στο Γουότερφροντ παίζει καλή ταινία.
00:24:05 Η Νταίζη φόρεσε κοντή φούστα
00:24:07 Σκάσε. Δεν το έκανα.
00:24:12 Το έκανες;
00:24:15 Ίσως.
00:24:17 Αυτά να τα κάνετε κάπου αλλού.
00:24:20 Είμαι πολύ πιο μπροστά από εσένα.
00:24:23 Έλα Νταίζη.
00:24:24 Θέλω να σου δείξω κάτι.
00:24:25 -Αργότερα.
00:24:36 Λέγετε;
00:24:37 Αυτός είναι. Το ξέρω.
00:24:39 Το διασταύρωσα με το νοσοκομείο,
00:24:40 και ο Ρόναλτ Πέρκινς δεν έχει
00:24:43 Στην πραγματικότητα, δεν έχουν
00:24:45 Τώρα, είπε πως μένει στο Στόουν
00:24:47 -και ότι χτύπησε το δάχτυλό του
00:24:49 Τότε γιατί δεν πήγε στο νοσοκομείο;
00:24:51 Γιατί είναι ο δολοφόνος του Κόουβ,
00:24:53 Και εάν είχε πάει στο νοσοκομείο,
00:24:55 θα τον είχαμε αναγνωρίσει.
00:24:57 Χάλ...
00:25:00 Έχω την διεύθυνσή του.
00:25:03 Θέλω να πας στο σπίτι του
00:25:05 Έχεις τρελαθεί τελείως;
00:25:07 Ίσως είναι το κλειδί
00:25:10 ’κουσε με, φιλαράκο.
00:25:11 Ο Κάιλ έχει πια χαθεί.
00:25:13 Και πραγματικά νοιώθω τον πόνο σου.
00:25:15 -Αλλά ίσως χρειάζεσαι βοήθεια.
00:25:17 Δε πρόκειται να παρανομήσω
00:25:19 να ψάξω το σπίτι κάποιου τύποθ
00:25:23 Είμαστε φίλοι εδώ
00:25:28 Σε παρακαλώ. Απλά ρίξε μια ματιά.
00:25:31 Για εμένα;
00:25:33 Μου είναι περίεργο να είμαι πάλι
00:25:34 Γιατί;
00:25:37 Γιατί όταν ήμουν μικρή,
00:25:38 ο πατέρας μου τραβούσε εδώ
00:25:40 για πικ νικ.
00:25:43 Παίρναμε σειρά,
00:25:44 και ρίχναμε μπαλάκια
00:25:47 προκειμένου να τον
00:25:51 Αυτό το μέρος είναι πιο
00:25:55 Φαντάζομαι.
00:26:08 Σήκωσε τα χέρια σου.
00:26:12 Αστυφύλακα.
00:26:13 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να με
00:26:16 Γιατί δεν πάτε να τα πείτε πουθενά
00:26:24 Έλα από εδώ.
00:26:30 Τώρα είμαστε οι δυό μας.
00:26:31 Δεν καταλαβαίνω τι
00:26:38 Το όνομα Κάιλη Χόπερ
00:26:42 σου θυμίζει κάτι;
00:26:49 Ο γιός μου...
00:26:52 ήταν ο τελευταίος από τα 14 θύματα
00:26:54 που απήγαγες 10 χρόνια πρίν
00:26:55 από τις οικογένειές τους.
00:26:57 Ήταν τότε που
00:27:01 Δεν...
00:27:02 Δεν καταλαβαίνω.
00:27:04 Βλέπεις, ξέρω ποιος είσαι,
00:27:07 Ρόναλντ Πέρκινς.
00:27:14 Πιστεύεις ότι είμαι κατά συρροήν
00:27:17 Είσαι εντελώς τρελός;
00:27:23 Πού το βρήκες αυτό;
00:27:26 Είμαι φαρμακοποιος. Πήγαινα
00:27:29 Δε σε γνωρίζουν στο νοσοκομείο.
00:27:32 Χαλ, είσαι καθ'οδόν;
00:27:36 Θα φτάσω στο σπίτι σε λίγα λεπτά.
00:27:38 Τίνος το σπίτι;
00:27:40 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
00:27:42 Φοβάσαι ότι θα ανακαλύψουμε κάτι;
00:27:43 Χριστέ μου.
00:27:45 Και ο γιος μου είχε.
00:27:49 Οκ, έφτασα.
00:27:52 Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
00:28:03 Ε, Ντουέιν.
00:28:04 Μπορείς να τον συλλάβεις.
00:28:07 Έχει από τα χειρότερα αγάλματα
00:28:12 Περίμενε ένα λεπτό.
00:28:14 Υπάρχουν πατημασίες
00:28:19 Πατημασιές ε;
00:28:21 Για φαντάσου το.
00:28:26 Ε, Ντουέιν.
00:28:28 ’κουσα ένα περίεργο
00:28:30 Θα πάω να το ελέγξω.
00:28:32 Δεν μπορεί να το κάνει
00:28:38 Εισαι σίγουρος γι'αυτό;
00:28:41 Σίγουρα άκουσα θόρυβο.
00:28:43 Σίγουρα αυτός είναι λόγος για μένα.
00:28:52 -Ντουέιν, δεν μπορεί να το κάνει
00:28:54 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
00:28:58 Δεν μπορεί να μπεί εκεί μέσα.
00:29:01 Πες του να βγεί έξω!
00:29:11 Έχεις μπλέξει άσχημα, Ντουέιν.
00:29:29 Περίεργο.
00:29:31 Τι βλέπεις;
00:29:41 Τι στο διάολο;
00:29:50 Τι; Τι είναι;
00:29:57 Ανυπομονώ να τα πω
00:30:01 Χαλ, με ακούς;
00:30:15 Παρακαλώ;
00:30:25 Χαλ;
00:30:43 Χαλ; Τι είναι;
00:30:46 Χαλ; Με ακούς;
00:31:13 Παρακαλώ;
00:31:48 Χαλ;
00:31:51 Με ακούς Χαλ;
00:32:01 Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
00:32:03 Χαλ;
00:32:06 Σου είπα να σκάσεις.
00:32:09 Χαλ; Μπορείς να με ακούσεις;
00:32:11 Εννοώ καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι
00:32:15 Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
00:32:17 Όχι, δεν γαμωξέρεις.
00:32:21 Όταν ήμουν έξι,
00:32:25 Δολοφονήθηκαν.
00:32:28 Ήμουν μέσα στο σπίτι.
00:32:30 Και μπορούσα να ακούσω τα
00:32:34 ’κουσα τον πυροβολισμό.
00:32:38 Ξέρεις πώς είναι αυτό για ένα μικρό
00:32:46 Να βρει τα πτώματα των γονιών του;
00:32:49 των κηδεμόνων του
00:32:51 ακόμα ζεστά, σε ένα χαμό ξαπλωμένα
00:32:56 Ξέρεις πως είναι να είσαι έξι
00:32:57 και να καταλαβαίνεις, για πρώτη
00:32:59 ότι είσαι ολομόναχος στο κόσμο;
00:33:04 Ξέρεις;
00:33:10 Μπορείς να με ακούσεις, Χαλ;
00:33:16 Η μητέρα μου μαχαιρώθηκε 14 φορές.
00:33:19 Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε στο
00:33:23 Η αστυνομία ερευνούσε την υπόθεση,
00:33:24 αλλά μετά από δυο μήνες,
00:33:27 έκλεισαν την υπόθεση,
00:33:33 Ο πατέρας μου δεν σκότωσε τη μητέρα
00:33:35 Είμαι απόλυτα σίγουρα γι΄αυτό.
00:33:38 Αλλά ήταν ευκολότερο να
00:33:41 ήταν ευκολότερο για όλους.
00:33:45 Υποθέτω ότι είσαι ακόμα
00:33:50 Μη με ψυχαναλύεις.
00:33:56 Εννοώ, ίσως είμαι ακόμα οργισμένος.
00:34:00 ή ίσως το ξεπέρασα.
00:34:03 Αυτό δεν κάνουν οι άνθρωποι, σωστά;
00:34:09 Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα
00:34:13 Τρως βραδινό με την οικογένειά σου.
00:34:15 Παίζεις χαρτιά με τους φίλους σου.
00:34:16 Εννοώ, πόσες ώρες βλέπεις
00:34:19 ενώ θα μπορούσες να ερευνάς
00:34:22 και το ξεπέρασες,
00:34:24 όπως και όλοι οι υπόλοιποι στο
00:34:27 Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
00:34:29 Είναι η ανθρώπινη φύση.
00:34:38 Κάτι δεν πάει καλά.
00:34:41 Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι
00:34:46 Ίσως.
00:34:47 Αλλά πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε.
00:34:49 Εμείς; Εγώ είμαι στη φυλακή.
00:34:54 Αποφυλακίστηκες.
00:34:59 Αυτό έπρεπε να έχει γίνει εδώ και
00:35:07 Θα έχεις μεγάλα μπλεξίματα,
00:35:22 Τρελλαίνομαι για τα χέρια σου.
00:35:28 Τρελλαίνομαι να σε βλέπω να παίζεις.
00:35:32 Ήσουν καταπληκτικός.
00:35:38 Πρόσεχε με αυτό το χέρι, Νταίζη.
00:35:41 Είναι επειδή,
00:35:44 αν όλα πάνε καλά με τον
00:35:46 ίσως να ξεκινήσω περιοδεία μέχρι το
00:35:50 Ώστε καις πολλές καρδιές εδώ γύρω;
00:35:55 Εντάξει, όχι πολλά πράγματα.
00:35:59 Ο φίλος μου ο Τζόνα δουλεύει
00:36:03 μας αφήνει λίγο πολύ
00:36:07 να κάνουμε ότι θέλουμε.
00:36:11 Και η διακόσμιση;
00:36:13 Είναι δική σου ιδέα;
00:36:15 Όλα αυτά τα πράγματα είναι φίνα
00:36:20 Αυτή η διακόσμηση αρέσει πολύ
00:36:22 στις μικρές χαζογκομενίτσες
00:36:29 Διευρευνείτε την κατάσταση κύριε
00:36:33 Ίσως και να το κάνω.
00:36:40 Ζεστό.
00:36:45 Καυτό.
00:36:49 Μπίνγκο.
00:37:19 Χαλ;
00:38:03 Χαλ;
00:38:29 Σκατά.
00:40:05 Σταματήστε!
00:40:06 Γειά σας παιδάκια.
00:40:08 Το μόνο που θέλω είναι
00:40:10 Ο θείος σας ο Ρόνι είναι εδώ.
00:40:12 Δεν είναι τίποτα. Μην κλαίτε.
00:40:14 Δεν είναι τίποτα.
00:40:19 Εσύ κάτω!
00:40:21 Ο Ρόνι σας αγαπάει όλους.
00:40:25 Με σένα ο Ρόνι θα παίξει αργότερα
00:40:28 γιατί ήσουν πολύ καλό κορίτσι.
00:40:31 Σε παρακαλώ σταμάτα!
00:40:33 - Σε παρακαλώ σταμάτα.
00:40:35 Θέλω να πάω σπίτι μου!
00:40:36 Φτάνουν οι φωνές τώρα Τόμπι,
00:41:06 Σταμάτα! αφησέ με
00:41:09 Ο Ρόνι ειναι ο μπαμπάς σου,
00:41:13 Ο Ρόνι είναι ότι έχετε.
00:41:22 Μπαμπά βοήθεια!
00:41:50 Βρήκες τις ταινίες βλέπω.
00:41:52 Σκόπευα να σου τις
00:42:24 Είναι νεκρός;
00:42:29 Τον σκότωσες;
00:42:34 Ο γιός σου ήταν πολύ δυνατός
00:42:37 Κράτησε πολύ περισσότερο
00:42:40 Χρειάστηκε να ακρωτηριάσω το
00:42:44 Το μπασταρδάκι.
00:42:49 Γιατί;
00:42:53 Μα γιατί...
00:42:57 Πως μπόρεσες να κάνεις κάτι
00:43:02 Μα δεν το έκανα σ'αυτόν.
00:43:05 Το έκανα σ'εσένα.
00:43:08 Σε όλους σας.
00:43:12 Για να σας τιμωρήσω
00:43:14 που εγκαταλείψατε τους αγαπημένους
00:43:16 όπως εσείς εγκαταλείψατε
00:43:23 Για σένα έφτιαξα αυτές
00:43:27 Τώρα πάντα θα γνωρίζεις
00:43:29 τι περνούσε ο γιός σου
00:43:31 ενώ εσύ συνέχιζες την ζωή σου
00:43:33 στον έξω κόσμο.
00:43:36 Πάντα θα γνωρίζεις ότι θα μπορούσες
00:43:44 Γιατί δεν προσπάθησες
00:43:49 Σε ζητούσε στον ύπνο του.
00:43:55 Αλήθεια;
00:45:13 Αστυνόμος, χτυπημένος.
00:45:17 Είναι νεκρός;
00:45:22 Ναι. Είναι νεκρός.
00:45:23 Τότε θα τον κανονίσουμε αργότερα.
00:45:25 Τι;
00:45:27 Μείνετε στη γραμμή.
00:45:27 Έχω ιδιαίτερα επείγοντα περιστατικά
00:45:29 Θα έρθω σ' εσάς όσο πιο γρήγορα
00:45:33 'Εχω τρεις ακόμα επείγουσες κλήσεις.
00:45:35 Οδός Μέιπλ 30, Όουκ
00:45:38 Κανείς; Όχημα 16;
00:45:41 Ήδη έχω ανταποκριθεί στην κλήση
00:45:43 για ενισχύσεις στο Μπέρκλεϊ Πλέις.
00:45:44 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
00:45:47 Ήδη ανταποκρινόμαστε σε κλήσεις.
00:45:48 Πάρε την κεντρική γραμμή και
00:45:49 ξεσήκωσε μερικούς από
00:45:50 Νταίζη.
00:45:52 Εδώ όχημα...
00:45:54 17 .
00:45:56 Κατευθύνομαι στο Λέικ 20.
00:45:57 Όχημα 17, δεν σε βλέπω
00:45:59 Ποιος είναι;
00:46:00 Εδώ Αστυφύλακας Ντουέιν Χόπερ.
00:46:02 Η κόρη μου είναι εκεί έξω.
00:46:04 Είσαι οπλισμένος;
00:46:05 Ναι.
00:46:06 Εντάξει, πήγαινε.
00:46:14 Λευκός άντρας, περίπου 20
00:46:17 Προσπάθησα να τον πυροβολήσω
00:46:23 - Ποιος είναι αυτός;
00:46:34 Ήρθε πια καιρός, που να πάρει ο
00:46:37 Τι γίνεται φίλε;
00:46:42 Εντάξει, ξεκινήστε να μεταδίδετε.
00:46:44 Είναι νεκρός ή το έσκασε.
00:46:46 Μια χαρά ιδέα μου ακούγεται.
00:47:03 Περίμενε. Περίμενε.
00:47:05 Τι;
00:47:06 'Ακουσες κάτι;
00:47:10 Όχι.
00:47:11 Σταμάτα. Σταμάτα.
00:47:14 Δεν είναι κανείς έξω, Νταίζη
00:47:17 Δεν είναι κανείς έξω.
00:47:41 Νταίζη.
00:48:29 Παρακαλώ;
00:48:30 Μπαμπά;
00:48:32 Τι κάνεις εδώ;
00:48:33 Δεν έχεις να πας σε καμιά δουλειά;
00:48:35 Είμαι εδώ με τους
00:48:38 Μείνε εκεί που είσαι, Νταίζη.
00:48:39 Μην κουνηθείς
00:48:40 Ω, κύριε Χόπερ.
00:48:42 Είμαι ασφαλής, Εντάξει; Είμαι με
00:48:44 Το έχουμε ήδη συζητήσει.
00:48:49 Νταίζη!
00:48:54 Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
00:48:59 Νταίζη!
00:49:01 Βγες από εκεί μέσα!
00:49:03 Νταίζη!
00:49:10 Είσαι εντάξει, μωρό μου;
00:49:12 Χτύπησες;
00:49:13 Όχι, είμαι εντάξει.
00:49:20 Το χέρι μου, το χέρι μου!
00:49:23 Το χέρι μου, Νταίζη!
00:49:25 Έλα, μπαμπά!
00:49:32 Μπαμπά, πρέπει να πάω
00:49:35 Έλα. Έχουν πιά χαθεί.
00:49:37 Τι εννοείς έχουν πιά χαθεί;
00:49:49 Μα μόλις τον πυροβόλησα αυτόν τον
00:49:51 Σκότωσέ το! Σκότωσέ το.
00:49:54 Ω, Θεέ μου!
00:49:56 Σκότωσέ το. Σκότωσέ το.
00:50:03 Ω, Θεέ μου.
00:50:28 Τι γίνεται εκεί έξω;
00:50:29 Χρειαζόμαστε την Εθνική Φρουρά.
00:50:31 Έχουμε νεκρούς πολίτες σε όλη την
00:50:32 Προς όλες τις μονάδες,
00:50:34 Μόλις κηρύξαμε την πόλη σε
00:50:36 Όλες οι εκτός υπηρεσίας μονάδες
00:50:38 καλούνται άμεσα προκειμένου
00:50:39 Οι εντολές είναι να
00:50:41 να μείνουν μέσα στα σπίτια τους
00:50:43 μέχρι να ελέγξουμε την κατάσταση
00:50:45 Βασίζομαι σ'αυτό, εντάξει;
00:50:47 Έχουμε πτώματα στους δρόμους.
00:50:49 Στην κυριολεξία, πτώματα στους
00:50:52 Τι είναι αυτά τα πράγματα;
00:50:54 Έχει κανείς καμιά ιδέα, ποιοί
00:50:56 ή τι στο διάολο γίνεται;
00:51:09 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο
00:51:43 Μπαμπά;
00:51:45 Μπαμπά, γύρνα στο αυτοκίνητο.
00:51:47 Τι κάνεις;
00:51:48 Απλά γύρνα στο αυτοκίνητο!
00:51:49 Δεν χρειάζεται τώρα να ερευνήσεις.
00:51:52 Σε παρακαλώ, μπαμπά,
00:52:02 Ω, Θεέ μου.
00:52:04 Απλά μπες στο αυτοκίνητο, μπαμπά!
00:52:12 Μπαμπά, μπες στο αυτοκίνητο!
00:52:14 Μπες στο αυτοκίνητο, τώρα!
00:52:17 Μπαμπά!
00:52:20 Κάιλ;
00:52:36 - Σε παρακαλώ.
00:52:38 Ω, Θεέ μου!
00:52:43 Μπαμπά, μπες στο αυτοκίνητο!
00:52:47 Μπαμπά, μπες στο αυτοκίνητο!
00:52:49 Μπαμπά, σε παρακαλώ,
00:52:52 Πέσε κάτω.
00:52:56 Γουέμπερ!
00:52:57 - Μην πυροβολήσεις!
00:52:59 Ω, Θεέ μου
00:53:01 - Μην πυροβολήσεις!
00:53:02 Είναι ο γιός μου.
00:53:05 - Μην πυροβολήσεις.
00:53:07 Μπες μαζί μου στο αυτοκίνητο!
00:53:10 Όχι!
00:53:20 Μπαμπά, σε παρακαλώ!
00:53:37 Αφρώδες.
00:53:40 Κοίτα. Έχει φελό και τα πάντα.
00:53:43 Είναι ζεστή σαμπάνια.
00:53:46 Ε, ναι, είναι ζεστή.
00:53:47 Είναι στο πίσω μέρος του
00:53:49 Είναι εντάξει, εντάξει.
00:53:51 Απλά θα πάω να φέρω λίγο πάγω,
00:53:53 Εντάξει.
00:53:54 Ορίστε.
00:53:58 Θα επιστρέψω αμέσως.
00:54:31 Βρίσκεται εδώ, εδώ και μισή ώρα.
00:54:34 Τι πιστεύεις γι'αυτό;
00:54:42 Εγώ είμαι. Εγώ είμαι, εντάξει;
00:54:44 Τι κάνεις Σκοτ;
00:54:45 Ψάχνεις για χρυσό εκεί μέσα;
00:54:47 Κάνε γρήγορα.
00:54:50 Δεν ήταν αστείο.
00:54:51 Σε τρόμαξα.
00:55:06 Μπαμπά, πού πας;
00:55:08 Να πάρω την μητέρα σου.
00:55:11 Πήγαινε αριστερά.
00:55:14 Η λέσχη βιβλίου είναι στο σπίτι
00:55:18 Δεν είναι στη λέσχη βιβλίου.
00:55:26 Δε σε καταλαβαίνω.
00:55:28 Είναι στο ξενοδοχείο Μόρνιγκ Βιού.
00:55:42 Πώς το ξέρεις;
00:55:44 Είδα το αυτοκίνητό της στο πάρκινγκ.
00:55:51 Το έχω δει εκεί
00:56:02 Εντάξει.
00:56:12 Πραγματικά πιστεύεις ότι ήταν καλή
00:56:14 να αφήσεις την πόρτα ανοιχτή, Σκοτ;
00:56:15 Είχα την τσάντα μου.
00:56:16 Έλειψα για ούτε 30 δευτερόλεπτα,
00:56:19 Χαλάρωσε, Τζανίν.
00:56:21 Αυτό το μέρος είναι ερημωμένο.
00:56:25 Αυτός δεν είναι ο
00:56:28 Συγγνώμη.
00:56:49 -Ω, Θεέ.
00:57:42 Ω, Θεέ μου!
00:57:50 Σταμάτα το!
00:59:10 -Μπαμπά σε παρακαλώ μην
00:59:13 - Σε παρακαλώ, άσε με να μπώ.
00:59:14 Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι.
00:59:16 -’σε με να μπώ, σε παρακαλώ.
00:59:18 -Πήγαινε πίσω.
00:59:27 Ω, Θεέ μου. Σ'ευχαριστώ.
00:59:29 Σ'ευχαριστώ.
00:59:33 Περίμενε, πού πηγαίνεις;
00:59:35 Στην πόλη, να πάρω τη γυναίκα μου.
00:59:36 Όχι, δεν μπορείς.
00:59:39 Από εκεί έρχομαι.
00:59:41 -Κύριε.
00:59:42 Πρέπει να ηρεμήσετε, κύριε.
00:59:48 Ω, Θεέ μου, Έρικ;
00:59:49 Γύρνα πίσω το αυτοκίνητο.
00:59:51 Σταμάτα το αυτοκίνητο.
00:59:53 -Μπαμπά.
00:59:55 Η γυναίκα σου, μπορεί να είναι
00:59:57 Ακόμα και αν δεν είναι,
00:59:59 εαν γυρίσουμε πίσω
01:00:01 Κύριε, αυτό είναι περιπολικό.
01:00:03 Οι πόρτε κλειδώνου από μέσα.
01:00:05 Αλλά από έξω αυτό που χρειάζεται να
01:00:06 κάνεις είναι απλά να
01:00:07 Εάν τον πειράξεις, θα
01:00:09 και θα σε αφήσω στο κέντρο
01:00:13 Είσαι εντάξει, Έρικ;
01:00:14 ’κουσέ με. Είναι τέρατα.
01:00:17 Δεν είναι τέρατα.
01:00:20 Είναι θύματα.
01:00:22 Σκότωσαν την γιαγιά μου.
01:00:24 Ημουν στο πίσω μέρος, και
01:00:26 το άκουσα να μπαίνει μέσα.
01:00:31 Κοίταξα από τη γωνία, και
01:00:35 είδα τι της έκανε.
01:00:37 Ναι, και απλά έφυγα από την πίσω
01:00:41 Δεν είναι τέρατα.
01:00:43 Είναι τα θύματα του Πέρκιν.
01:00:46 Είναι όλοι ζωντανοί.
01:00:48 Μπαμπα, γιατί....
01:00:51 Συλλάβαμε έναν άντρα απόψε.
01:00:57 Τους κρατούσε.
01:00:58 Τους κρατούσε όλους
01:01:01 σε κλουβιά στο υπόγειό του.
01:01:04 Δεν τους άφηνε να μιλάνε.
01:01:07 Δεν τους άφηνε να έχουν
01:01:09 καμία ανθρώπινη επαφή.
01:01:12 Τους γέμισε με φάρμακα, και...
01:01:16 Αυτή είναι η εκδίκησή του.
01:01:20 Ήθελε να τον συλλάβουμε.
01:01:23 Ω, Θεέ μου, Νταίζη.
01:01:27 Δέκα χρόνια. Δεν τον
01:01:39 Περίμενε εδώ.
01:01:40 Θα επιστρέψω αμέσως.
01:01:41 Θα έρθω μαζί σου.
01:01:43 Δεν θα βγώ εκεί έξω.
01:01:45 Δε θα μείνω στο αυτοκίνητο,
01:01:47 Νταίζη, άφησέ με να βγώ.
01:01:58 Περίμενε εδώ.
01:02:46 Ω, δόξα τον Θεό.
01:02:48 Σ'ευχαριστώ, Θεέ μου.
01:02:53 Σ'ευχαριστώ, Θεέ μου.
01:02:56 Λυπάμαι πάρα πολύ.
01:03:00 Σ'ευχαριστώ πολύ.
01:03:22 Ήταν πολύ άσχημα.
01:03:54 Πού είναι τα κλειδιά του
01:03:58 Είναι μέσα στο δωμάτιο.
01:04:01 Εκεί τα άφησα.
01:04:04 Πάρε τη μητέρα σου.
01:04:05 -Πηγένεται από την Μπροουντχαρστ.
01:04:07 Να πάτε στο Αστυνομικό Τμήμα.
01:04:08 Ξεκλειδώστε την πόρτα,
01:04:10 Πρέπει να έρθεις μαζί
01:04:12 -Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
01:04:52 Εντάξει.
01:05:08 Όχι.
01:05:15 Ω, Θεέ-
01:05:21 ’νοιξε, άνοιξε την πόρτα.
01:05:23 ’νοιξε την πόρτα!
01:05:36 ’νοιξε την γαμημένη πόρτα!
01:05:41 ’νοιξε την πόρτα!
01:05:49 ’νοιξε την γαμημένη πόρτα!
01:05:52 Σε παρακαλώ!
01:06:04 Πρέπει να φύγουμε από την είσοδο.
01:06:15 Με χτύπησε τόσο δυνατά
01:06:16 που μου έπεσε το όπλο από το χέρι
01:06:18 'Αρπαξε το όπλο,
01:06:21 Διαλύθηκε το Γκλοκ 9.
01:06:24 Είμαι εδώ έξω.
01:06:27 Είναι σαν αυτές τις καταστάσεις,
01:06:30 Το πόδι του Τζάστιν εκσφενδονίζεται
01:06:32 Κράτα αυτό. Νταίζη, κράτα το.
01:06:34 Θα πονέσει λίγο, εντάξει;
01:06:37 Εντάξει.
01:06:38 Απλά κράτησέ το μέσα στο
01:06:54 Μαμά.
01:06:58 Θα είναι καλά ο μπαμπάς;
01:07:00 Ναί.
01:07:02 Ο μπαμπάς είπε πως οι
01:07:04 πριν δέκα χρόνια είναι αυτοί
01:07:09 -Είπε πως ένας απο αυτούς είναι ο
01:07:12 -Κάνει λάθος.
01:07:14 -Έμοιαζε πολύ με τον Κάιλ.
01:07:15 Ο Κάιλ έχει χαθεί εδώ και πολύ
01:07:30 Εϊ.
01:07:31 Εϊ, τα χτυπήματα σταμάτησαν.
01:07:47 Έχουν μπεί μέσα.
01:07:50 ποιο είναι το ασφαλέστερο
01:07:53 Το υπόγειο.
01:07:54 Εκεί είναι τα κελιά των κρατουμένων.
01:07:56 Πρέπει να φύγουμε. Ελάτε.
01:07:57 Ξύπνησέ τον.
01:08:01 Έλα. Ξύπνα.
01:08:03 Περιμένετε. Υπάρχει μόνο μία
01:08:05 Μόλις φτάσουμε εκεί
01:08:06 -Είναι εντάξει.
01:08:08 Είτε πάμε κάτω στο υπόγειο,
01:08:10 ή μπορούμε να βγαίνουμε και πάλι έξω
01:08:12 Ο μπαμπάς είναι εκεί έξω,
01:08:15 και θα γνωρίζει που
01:08:16 ’κουσε με.
01:08:18 Μα είναι εντάξει. Δεν είναι εδώ
01:08:21 -Εντάξει; Και θέλει να το κάνουμε
01:08:23 Το υπόσχομαι! Πάμε να φύγουμε. Σήκω.
01:08:58 - Βοηθήσε με, Ω, Θεέ μου.
01:09:01 - Βοηθήστε τον.
01:09:09 Βοήθεια! Βοήθεια!
01:09:54 Πρέπει να πάμε στο υπόγειο.
01:10:05 Πώς μπήκες μέσα;
01:10:09 Από το γκαράζ.
01:10:10 Πώς πέρασες μέσα από-
01:10:12 Εϊ
01:10:14 Παρακαλώ;
01:10:15 Είναι κανείς εκεί;
01:10:18 Ακούγεται σαν κάποιος άνθρωπος.
01:10:21 Εϊ!
01:10:23 - Η Φελίσιτι. Που να πάρει.
01:10:29 Παρακαλώ;
01:10:50 Φιλαράκο, καιρός ήταν.
01:10:55 ’παντες,αυτή είναι η Φελίσιτι.
01:10:56 Φελίσιτι?
01:10:58 Από εδώ οι υπόλοιποι.
01:11:03 Της Φελίσιτι της αρέσει
01:11:05 με το να σαμποτάρει
01:11:09 Τί κάνεις φιλαράκο;
01:11:11 -Βλέπεις καλωδιακή;
01:11:23 Τί είναι αυτό;
01:11:26 -Φαινκυκλιδίνη?
01:11:27 ’στο κάτω.
01:11:30 Δικέ μου. Υποτίθεται ότι σε κάνει
01:11:33 αλλά σου καίει τον εγκέφαλο.
01:11:35 Προφανώς, μπορεί να σε χτυπήσει
01:11:38 Δικό σου είναι;
01:11:40 Εϊ.
01:11:41 ποιος λέει ότι το Στόουν Κόουβ δεν
01:12:05 Ντουέην.
01:12:08 Είσαι καλά;
01:12:23 Είναι ζωντανός, Τζανίν.
01:12:34 Ο Κάιλ είναι εκεί έξω
01:12:39 Ήταν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα.
01:12:45 Έπρεπε να έβλεπες τι τους έκανε.
01:12:50 Έπρεπε να δείς τι τους έκανε.
01:12:55 Ντουέην...
01:12:57 ψάξαμε γι'αυτόν.
01:13:03 Δεν ψάξαμε όσο θα 'πρεπε.
01:13:08 Δεν προσπάθησα αρκετά.
01:13:12 Τον άφησα πίσω
01:13:16 Τα παράτησα.
01:13:19 Όπως και όλοι οι υπόλοιποι.
01:13:25 Μαμά, μπαμπά, σας παρακαλώ,
01:13:31 Γι'αυτό δεν υπήρχε κανένας
01:13:33 μεταξύ των θυμάτων.
01:13:38 Δεν τους επιλέγει με βάση την ηλικία
01:13:40 ή το φύλο ή από που κατάγονται.
01:13:42 Τους επέλεξε επειδή τους
01:13:52 Ήθελε να το κάνει όσο το
01:13:59 Ήθελε να μας κάνει να υποφέρουμε που
01:14:01 ξεχάσαμε το πόσο υπέφερε
01:14:14 Ντουέην.
01:14:18 Πιστεύεις πως θα έπρεπε να
01:14:20 μιλήσουμε γι'αυτό που
01:14:36 Όχι.
01:14:45 Δεν ξέρω τι στο
01:14:47 αλλά πρέπει είναι καλύτερα από αυτό.
01:14:49 Είστε απαίσιοι..
01:15:09 Αυτό το πράγμα στο δάσος.
01:15:11 Το πυροβόλησες.
01:15:14 Και ήρθε πίσω.
01:15:16 Μπορεί ναρκωτικά ή κάποια αίρεση.
01:15:18 -Ακούστε με,
01:15:20 δεν είναι κάποια αίρεση, εντάξει;
01:15:43 Θα ξέραμε πολύ καλύτερα
01:15:45 τί είναι αυτά τα πράγματα
01:15:46 εάν ο Μπομ Βιτζιλάντε εκει πέρα
01:15:47 δεν είχε σκοτώσει τον μόνο
01:15:49 Κύριε Κροντσκι, δεν βλέπω να κάνεται
01:15:51 πέρα από παράπονα.
01:16:19 Τί ήταν αυτό;
01:16:29 Μπαμπά;
01:16:37 Μπαμπά-
01:17:12 Χόπερ, είνα στην οροφή.
01:17:16 Ω, Θεέ μου, Φελίσιτι.
01:17:41 Κρόντσκι! Κουνήσου!
01:18:07 Μπήκαν μέσα.
01:18:08 Πλέον δεν είμαστε ασφαλής εδώ.
01:18:11 Ακίνητος!
01:18:19 Όχι...
01:18:22 Κάιλ;
01:18:28 Σε παρακαλώ!
01:18:30 Μη!
01:18:31 Μη! Μη!
01:18:41 Πέρασαν μέσα από την οροφή.
01:18:44 Είναι εξυπνότεροι απ'ότι πιστεύαμε
01:18:45 Τι θα κάνουμε τώρα;
01:18:46 - Δεν ξέρω.
01:18:47 -Τι θα κάνουμε τώρα;
01:18:50 Απλά πρέπει να τους σκοτώσουμε.
01:18:51 -Όχι.
01:18:53 Δε θα σε αφήσω να το
01:18:55 Οπότε ποιο είναι το σχέδιο σου; Να
01:18:57 να περάσει την πόρτα
01:18:59 Τα κελιά είναι ασφαλή!
01:19:02 Σκέψουτο σαν ευθανασία
01:19:08 Τζανίν;
01:19:15 Μπορεί να μην είσαι αρκετά δυνατό
01:19:17 για να κάνεις αυτό που πρέπει.
01:19:19 Αλλά εγώ είμαι.
01:19:22 Τώρα κουνηθείτε, εσείς οι δύο.
01:19:25 Πηγαίντε στη γωνία. Πηγαίντε!
01:19:32 Ω, Θεέ μου.
01:19:34 Γιατί το έκανες αυτό;
01:19:37 Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
01:19:39 Έξω από το τμήμα.
01:19:41 Λοιπόν, δεν γίνεται απλά να πάμε
01:19:43 Δεν θα τα καταφέρουμε.
01:19:48 Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο.
01:19:52 Έχω μιά ιδέα.
01:19:57 Έχεις τα κλειδιά;
01:20:00 Όχι. Είναι στο δωμάτιο με
01:20:02 Μπορεί κάποιος να περάσει
01:20:05 να περάσει μέσα από την οροφή,
01:20:08 και να πηδήξει μέσα στο δωμάτιο
01:20:12 Ίσως. Δεν ξέρω.
01:20:14 Καλά, πρέπει να
01:20:15 Πρέπει να προσπαθήσουμε κάτι.
01:20:21 Θα πάω εγώ.
01:20:24 Όχι.
01:20:25 Όχι. Όχι.
01:20:27 Εγώ θα πάω.
01:20:29 Φρόντισε την Νταίζη, εντάξει; Ναι.
01:20:33 ’σε με να πάω, Ντουεην. ’σε με να
01:20:38 Σε παρακαλώ.
01:20:41 Εντάξει.
01:20:58 Ντουέην...
01:21:00 υποσχέσου μου.
01:21:03 Εαν πάθω κάτι,
01:21:05 πάντα θα φροντίζεις-
01:21:06 Όχι. ’κου.
01:21:08 Πρέπει να μου το
01:21:10 θα φροντίσεις την Νταίζη, εντάξει;
01:21:15 Το υπόσχομαι.
01:24:07 Που είναι;
01:24:54 Πού είναι αυτοί;
01:25:21 Που είναι αυτοί;
01:26:01 Όχι!
01:26:03 Όχι! Όχι!
01:26:09 Μαμά!
01:26:21 Νταίζη; Όχι!
01:26:24 Μαμά!
01:26:47 Δεν θα τα καταφέρουμαι να φύγουμε
01:26:51 Τρέξε! Συνέχισε!
01:27:03 -Τι κάνεις εκεί;
01:27:06 Όχι!
01:27:07 - Δεν μπορώ να τον αφήσω.
01:27:09 Δεν μπορείς να με αφήσεις!
01:27:12 -Πάρε αυτό.
01:27:14 - Και χρησιμοποίησέ το.
01:27:16 -Όχι, σε παρακαλώ. -Δεν μπορώ να
01:27:19 Όχι πάλι.
01:27:21 - Δεν θα επιστρέψεις-
01:27:23 Θα επιστρέψω. θα το κάνω.
01:27:25 Το υπόσχομαι. Εντάξει;
01:27:29 Εντάξει.
01:27:30 Έλα εδώ.
01:27:36 Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
01:27:40 Σ'αγαπώ.
01:27:43 Και εγώ, μπαμπά.
01:28:49 Κάιλ.
01:28:54 Κάιλ;
01:29:02 Δε θα σε πειράξω.
01:29:23 Δε θα σε πειράξω.
01:29:40 Μας τελειώνει ο χρόνος, Κάιλ.
01:29:50 Ξέρω τί σου έκανε.
01:29:53 Το είδα.
01:30:00 Αλλα πρέπει να γυρίσεις σ'εμένα
01:30:04 Εντάξει;
01:30:07 Γιέ μου;
01:30:19 Προσπάθησε να θυμηθείς.
01:30:23 Προσπάθησε να θυμηθείς.
01:30:25 Προσπάθησε να θυμηθείς.
01:30:28 Θυμάσαι που παίζαμε σκάκι;
01:30:31 Θυμάσαι;
01:30:33 Θυμήσου.
01:30:36 Πες ότι θυμάσαι.
01:30:40 Γιέ μου.
01:30:50 Γιέ μου.
01:32:15 Θα ήθελα να σας συστήσω όλους σε
01:32:18 Αυτός είναι ο Κάιλ.
01:32:22 Και θέλει να γίνει ο νέος σας φίλος.
01:32:24 Μετάφραση