|
Apollo 13
|
| 00:00:43 |
ΑΠΟΛΛΟ 1- ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ |
| 00:00:44 |
Το πλήρωμα κατευθύνεται προς θαλαμίσκο. |
| 00:00:46 |
Ελήφθη, όβερ. |
| 00:00:48 |
27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1967 |
| 00:00:49 |
Ακολουθώντας τις προτροπές |
| 00:00:51 |
και σε διάστημα εφτά μόλις ετών, |
| 00:00:56 |
"Στο πιο επικίνδυνο, μεγαλόπνοο |
| 00:01:00 |
"που αποτόλμησε ποτέ ο άνθρωπος. " |
| 00:01:03 |
Καθώς υπολείπονταν των Ρώσων για χρόνια |
| 00:01:07 |
και ύστερα από την ξαφνική |
| 00:01:10 |
κατά τη διάρκεια δοκιμών εκτόξευσης... |
| 00:01:13 |
στην οποία σκοτώθηκαν |
| 00:01:16 |
Εντ Γουάιτ και Ρότζερ Τσαφ... |
| 00:01:18 |
όλοι αμφέβαλαν κατά πόσο οι Αμερικανοί |
| 00:01:22 |
20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1969 ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ 'Ομως απόψε, |
| 00:01:26 |
όλος ο κόσμος είδε με δέος |
| 00:01:30 |
να κατεβαίνουν στο φεγγάρι. |
| 00:01:32 |
Η μεγάλη είδηση έφτασε πριν από λίγο. |
| 00:01:34 |
Ο Πύργος Ελέγχου |
| 00:01:37 |
να επιχειρήσει να βγει από το σκάφος... |
| 00:01:40 |
για τον περιβόητο περίπατο στο φεγγάρι... |
| 00:01:42 |
πολύ νωρίτερα από το αναμενόμενο, |
| 00:01:47 |
Αυτό που μετράει κατά τη διείσδυση |
| 00:01:51 |
και η σχετική ταχύτητα. |
| 00:01:53 |
Ας πούμε ότι αυτό το μπουκάλι είμαι εγώ |
| 00:01:56 |
- Ωραία. |
| 00:01:58 |
Αυτό που προεξέχει |
| 00:02:00 |
- Μιλάς σοβαρά τώρα; |
| 00:02:02 |
Τρέισυ, όταν νιώσεις αυτό το πράγμα να |
| 00:02:07 |
δεν υπάρχει καλύτερη αίσθηση στον κόσμο. |
| 00:02:11 |
- Φέραμε λίγα υγρά καύσιμα. |
| 00:02:14 |
Τι νέα από τον Πύργο Ελέγχου; |
| 00:02:16 |
Αρκετά νευρικοί. |
| 00:02:19 |
Ο Τζιν Κραντς κάνει σαν να έναι έγκυος. |
| 00:02:21 |
Από δω η Τρέισυ. |
| 00:02:22 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:02:24 |
Τζέμινι 7, Τζέμινι 12, Απόλλο 8. |
| 00:02:28 |
Ο τύπος έκανε 10 στροφές γύρω του. |
| 00:02:30 |
Ναι, με το ένα χέρι στο τιμόνι. |
| 00:02:34 |
Αυτή είναι η τελευταία σαμπάνια |
| 00:02:37 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:02:39 |
- 'Ολα εντάξει. |
| 00:02:42 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:02:45 |
- Δε θα κουρευτείς αυτή την εβδομάδα; |
| 00:02:48 |
’ντε κουρέψου! |
| 00:02:51 |
ΤΙΜΕ - ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ |
| 00:02:53 |
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ |
| 00:02:59 |
- Και τι δεν θα έδινα να έμουν εκεί απόψε. |
| 00:03:03 |
Μη στενοχωριέσαι. Θα έρθει η ώρα μας. |
| 00:03:06 |
Δεν πρόκειται να σταματήσουν |
| 00:03:09 |
Τηλεφώνησε ο ξάδερφός μου. |
| 00:03:12 |
Ρωτούσε ποιον λαδώσαμε |
| 00:03:15 |
Του είπα ότι απλώς |
| 00:03:19 |
Και καλά έκαναν. |
| 00:03:21 |
Ποιο κανάλι να βάλω; |
| 00:03:24 |
Βάλε τον Γουώλτερ! |
| 00:03:25 |
Τον Τζουλς Μπέργκμαν! |
| 00:03:27 |
Τζον, δυνάμωσέ το! |
| 00:03:34 |
Σας ευχαριστώ όλους... |
| 00:03:36 |
που ήρθατε απόψε σ' αυτό το πάρτυ |
| 00:03:40 |
Κάτσε κάτω, Κόνραντ. |
| 00:03:41 |
Νομίζω πως θα έπρεπε |
| 00:03:44 |
την αξιέπαινη... |
| 00:03:46 |
αν όχι ηρωική προσπάθεια... |
| 00:03:50 |
που επέδειξαν οι αντικαταστάτες |
| 00:03:53 |
και ασφαλώς, το πλήρωμά του. |
| 00:03:55 |
'Ενα χειροκρότημα για τους Τζιμ Λόβελ, |
| 00:04:05 |
Σωπάστε! Ξεκινάει! 'Ολοι κάτω τώρα! |
| 00:04:08 |
Παιδιά! |
| 00:04:09 |
Είχες καλή οπτική επαφή,; |
| 00:04:12 |
Βρισκόμαστε στο σωστό σημείο, αν κρίνω |
| 00:04:19 |
ΖΩΝΤΑΝΑ |
| 00:04:21 |
- Λες να είναι αργά για να τα παρατήσει; |
| 00:04:25 |
- Απλώς πρέπει να του το πει κάποιος. |
| 00:04:28 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:04:32 |
Νηλ, σε βλέπουμε |
| 00:04:35 |
Κοιτάξτε αυτές τις εικόνες. |
| 00:04:38 |
Είμαι στο τελευταίο σκαλοπάτι. |
| 00:04:41 |
Τα στηρίγματα του σκάφους εδάφους |
| 00:04:46 |
περίπου 3 με 4 εκατοστά. |
| 00:04:47 |
Είναι σαν σκόνη. |
| 00:04:49 |
Ο ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ |
| 00:04:51 |
Ο Νηλ ’ρμστρονγκ, |
| 00:04:55 |
πατάει το έδαφος της σελήνης... |
| 00:04:59 |
σήμερα, 20 Ιουλίου 1969. |
| 00:05:02 |
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο... |
| 00:05:07 |
ένα πελώριο άλμα για την ανθρωπότητα. |
| 00:05:11 |
Τα λόγια του ήταν... |
| 00:05:13 |
"Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, |
| 00:05:17 |
Ο ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ |
| 00:05:33 |
'Εχεις μεθύσει, Λόβελ. |
| 00:05:35 |
Δεν έχω συνηθίσει να πίνω σαμπάνια. |
| 00:05:37 |
Ούτε εγώ. |
| 00:05:43 |
Βαριέμαι να συγυρίσω τώρα. |
| 00:05:45 |
'Εγινε. Θα πουλήσουμε το σπίτι. |
| 00:05:49 |
Μπήκαν πάλι μέσα και μας βλέπουν τώρα. |
| 00:05:53 |
Δεν είναι σπουδαίο αυτό; |
| 00:05:55 |
Πάω στοίχημα ότι η Τζένι ’ρμστρονγκ |
| 00:06:00 |
'Οσο ήσουν στη σκοτεινή πλευρά με τΟ 8 |
| 00:06:03 |
'Ημουν συνέχεια |
| 00:06:06 |
Ο Χριστόφορος Κολόμβος, |
| 00:06:13 |
Ο Νηλ ’ρμστρονγκ. |
| 00:06:26 |
Στο εξής θα ζούμε σ' έναν κόσμο |
| 00:06:32 |
Δεν πρόκειται για θαύμα. |
| 00:06:35 |
Θέλαμε και πήγαμε. |
| 00:06:39 |
Με τΟ Απόλλο 8 είχαμε φτάσει τόσο κοντά... |
| 00:06:41 |
ήταν μόλις 110 χιλιόμετρα από κάτω μας. |
| 00:06:47 |
'Ενιωθα ότι μπορούσα έτσι απλά... |
| 00:06:50 |
να βγω έξω και να περπατήσω πάνω του. |
| 00:06:59 |
Θέλω να ξαναπάω. |
| 00:07:07 |
Πού είναι το βουνό μου; |
| 00:07:13 |
Εκεί πάνω, δίπλα στο... |
| 00:07:16 |
Βλέπεις εκεί που η σκιά τέμνει... |
| 00:07:19 |
τη λευκή επιφάνεια; |
| 00:07:22 |
και το βουνό σου είναι στην άκρη της. |
| 00:07:24 |
Το δικό σου βουνό, Μέριλυν. |
| 00:07:28 |
Δεν το βλέπω. |
| 00:07:33 |
Τότε κοίτα καλύτερα. |
| 00:07:38 |
Εσύ κοίτα καλύτερα... |
| 00:07:42 |
όσο εγώ θα... |
| 00:07:53 |
ΚΤΙΡΙΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ |
| 00:07:55 |
Ο αστροναύτης είναι |
| 00:07:58 |
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1969 |
| 00:07:59 |
'Ολοι εμείς, |
| 00:08:02 |
πρέπει να νιώθουμε πολύ περήφανοι. |
| 00:08:04 |
Τι έλεγαν οι αρχαίοι; "Δώστε μας |
| 00:08:07 |
Ε, αυτό ακριβώς κάνουμε κι εμείς εδώ. |
| 00:08:11 |
Δίνουμε το καλύτερο κομμάτι μας |
| 00:08:16 |
Αντικείμενα όπως ο υπολογιστής |
| 00:08:20 |
και διαχειρίζεται εκατομμύρια δεδομένα... |
| 00:08:24 |
ή ο πύραυλος Σάτουρν 5. |
| 00:08:25 |
Αυτός είναι ο προωθητικός πύραυλος |
| 00:08:29 |
και το πλήρωμά του κατά το πρώτο σκέλος |
| 00:08:33 |
Εσύ πότε ξαναπετάς, Τζιμ; |
| 00:08:37 |
Είναι προγραμματισμένο να ηγηθώ |
| 00:08:42 |
Αν υπάρξει αποστολή 14. |
| 00:08:46 |
Ο κόσμος από την πολιτεία μου |
| 00:08:50 |
η χρηματοδότηση του προγράμματος, |
| 00:08:53 |
Φανταστείτε ο Κολόμβος |
| 00:08:57 |
και να μην ακολουθούσε κανείς |
| 00:08:59 |
Προσοχή, προς κάθε εργαζόμενο. |
| 00:09:04 |
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; |
| 00:09:07 |
Πώς κάνετε την ανάγκη σας στο διάστημα; |
| 00:09:09 |
Είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία... |
| 00:09:12 |
όπου κατεβάζουμε το παράθυρο και κοιτάμε |
| 00:09:17 |
Να ο Ντικ Σλέιτον. |
| 00:09:20 |
'Ισως εσύ μπορέσεις |
| 00:09:23 |
Ο Ντικ ανήκε στο αρχικό πλήρωμα |
| 00:09:27 |
Τώρα είναι το αφεντικό μας. |
| 00:09:30 |
για αυτό του δίνουμε ως μίζα |
| 00:09:33 |
- Πόσα τσέπωσες αυτό τον μήνα; |
| 00:09:37 |
Ασφαλώς. |
| 00:09:46 |
- Είναι κανείς εδώ; |
| 00:09:49 |
Δεν καταλαβαίνεις! 'Εκανα τόσο κόπο! |
| 00:09:51 |
Μπορεί να μην καταλαβαίνω... |
| 00:09:53 |
αλλά εσύ δεν βγαίνεις έτσι στη γειτονιά. |
| 00:09:56 |
Ούτε σουτιέν φοράει! |
| 00:09:59 |
Σκασμός! |
| 00:10:00 |
Γεια σε όλους. Μέριλυν, τάξε μου. |
| 00:10:03 |
Θυμάσαι τις διακοπές στο Ακαπούλκο |
| 00:10:08 |
'Ελεγα να αλλάξουμε τόπο προορισμού. |
| 00:10:12 |
Αλήθεια; |
| 00:10:14 |
Γιατί δεν πάμε, ας πούμε... |
| 00:10:16 |
στο φεγγάρι; |
| 00:10:20 |
Η ωτίτιδα του Αλ Σέπαρντ έχει επιδεινωθεί... |
| 00:10:23 |
κι έτσι όλοι μας προαχθήκαμε |
| 00:10:28 |
Ανεβαίνουμε ίσια πάνω |
| 00:10:31 |
'Εξι μήνες; Θα λείψεις έξι μήνες; |
| 00:10:34 |
Μπαμπά, να το φορέσω αυτό; |
| 00:10:37 |
Και βέβαια. |
| 00:10:38 |
'Οχι! Με τίποτα! |
| 00:10:44 |
Μήπως βιάζονται πολύ; |
| 00:10:47 |
Θα είμαστε. |
| 00:10:51 |
Αλλά πρέπει να πάω εκεί |
| 00:10:55 |
Φύγε, τότε. |
| 00:10:56 |
Θα περπατήσω στο φεγγάρι, Μέριλυν. |
| 00:10:59 |
Το ξέρω. Και δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 00:11:02 |
Ασφαλώς, θα είναι η αποστολή νούμερο 13. |
| 00:11:05 |
Γιατί έρχεται μετά το 12. |
| 00:11:10 |
Απόλλο 13, ετοιμαστείτε για ενεργοποίηση |
| 00:11:15 |
Ολα τα συστήματα είναι εντάξει |
| 00:11:18 |
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΩΝ ΠΤΗΣΕΩΝ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ |
| 00:11:23 |
3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ |
| 00:11:28 |
Αρχίζουμε τη διαδικασία τώρα. |
| 00:11:32 |
’λλα 23 μέτρα. Σε λίγο προσδένουμε. |
| 00:11:34 |
Για να τους σβήσω μερικούς προωθητήρες, |
| 00:11:40 |
Μισό λεπτό. |
| 00:11:42 |
Κάτι έχασα εδώ. Δεν μπορώ να ανέβω. |
| 00:11:45 |
Χιούστον, πέφτουμε γρήγορα προς τα κάτω. |
| 00:11:48 |
- Θέλεις να ξαναδοκιμάσουμε; |
| 00:11:51 |
Κάτσε να το σταθεροποιήσω μέ αυτό. |
| 00:11:54 |
- Θα ξαναρυθμίσω το ύψος. |
| 00:11:58 |
Σταθεροποιηθήκαμε. |
| 00:12:01 |
ΑΝΟΙΚΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ - |
| 00:12:07 |
'Εξι μέτρα. |
| 00:12:11 |
Τρία. |
| 00:12:16 |
- Προσδέσαμε. |
| 00:12:18 |
- Αυτό ήταν. |
| 00:12:22 |
- Κύριοι, αυτό ήταν πρόσδεση. |
| 00:12:26 |
Αναπληρωματικό πλήρωμα του Απόλλο 13, |
| 00:12:31 |
- Τα συγχαρητήριά μας, κύριοι. |
| 00:12:34 |
και ξαφνικά επτά δευτερόλεπτα τρόμου. |
| 00:12:36 |
Καλά τα πήγατε, παιδιά. |
| 00:12:40 |
Καλή προσπάθεια, Φρανκ. |
| 00:12:43 |
Πραγματικά, τους ξεγέλασες. |
| 00:12:44 |
Ναι, αλλά δεν ήταν τέλειο. |
| 00:12:47 |
'Ησουν κάτω απέ το όριο. |
| 00:12:49 |
'Οχι πολύ, όμως. |
| 00:12:55 |
'Εχουμε να ξυπνήσουμε στις 7 |
| 00:12:58 |
- Πετάμε στις 7. |
| 00:13:00 |
αλλά εξακολουθώ |
| 00:13:03 |
Ειλικρινά πιστεύω |
| 00:13:05 |
- Πάμε, τότε. |
| 00:13:11 |
Εντάξει. Να περιμένουν |
| 00:13:13 |
Το κύριο πλήρωμα |
| 00:13:19 |
Απόλλο 13, |
| 00:13:21 |
κι όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά. |
| 00:13:23 |
Φρεντ, άλλαξε |
| 00:13:25 |
κι όταν προσδέσεις, |
| 00:13:28 |
'Ολα μοιάζουν καλά από δω. |
| 00:13:31 |
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ |
| 00:13:33 |
'Εχουμε πρόβλημα. |
| 00:13:34 |
Αναφέρω αποσυμπίεση καμπίνας. |
| 00:13:37 |
- Κεν, βάλε το κράνος σου! |
| 00:13:40 |
Χιούστον, κάτι μας χτύπησε! |
| 00:13:45 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:14:16 |
Νόμιζα πως τα άστρα θα πέσουν πάνω μου. |
| 00:14:18 |
23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1970 |
| 00:14:20 |
Αυτό είναι χαζό. |
| 00:14:22 |
Εσύ είσαι πιο έξυπνο παιδί από μένα. |
| 00:14:24 |
Πόσο καιρό θέλει |
| 00:14:27 |
Τέσσερις μέρες. |
| 00:14:30 |
Αλλά πάμε γρήγορα. |
| 00:14:32 |
Βλέπεις, αυτός είναι ο κεντρικός |
| 00:14:35 |
που θα μας στείλει μακριά από τη Γη... |
| 00:14:39 |
με την ταχύτητα που φεύγει |
| 00:14:43 |
ωσότου η βαρύτητα της Σελήνης |
| 00:14:48 |
σε μια κυκλική πορεία |
| 00:14:52 |
που ονομάζεται τροχιά. Κατάλαβες; |
| 00:14:55 |
Με τον Φρεντ θα γλιστρήσουμε |
| 00:14:59 |
αυτό εδώ που μοιάζει με αράχνη. |
| 00:15:00 |
Χωράει μόνο δυο άτομα κι είναι φτιαγμένο |
| 00:15:04 |
Πιάνω εγώ τα χειριστήρια, |
| 00:15:07 |
και το κατεβάζω προς τα κάτω... |
| 00:15:09 |
προσέχοντας το ύψος, τη θέση του, |
| 00:15:13 |
ώσπου νέ ακουμπήσει στην επιφάνεια |
| 00:15:17 |
Καλύτερα από τον Νηλ ’ρμστρονγκ. |
| 00:15:26 |
'Ηξερες τους αστροναύτες που κάηκαν; |
| 00:15:32 |
Ναι. Τους ήξερα. 'Ολους τους. |
| 00:15:39 |
Μπορεί να συμβεί ξανά αυτό; |
| 00:15:43 |
Θα σου πω κάτι για εκείνη τη φωτιά. |
| 00:15:46 |
Πολλά πράγματα είχαν πάει λάθος. |
| 00:15:49 |
Η πόρτα. |
| 00:15:53 |
Ονομάζεται καταπακτή. Δεν άνοιγε, |
| 00:15:57 |
'Ενα αυτό. |
| 00:16:01 |
Πολλά πήγαν λάθος σ' εκείνη τη φωτιά. |
| 00:16:07 |
Τώρα τα έφτιαξαν; |
| 00:16:09 |
Και βέβαια. Τα φτιάξαμε. |
| 00:16:12 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα πια. |
| 00:16:25 |
Δεν το πιστεύω που σε στέλνουν ακόμα |
| 00:16:28 |
Ο Χένρι Χερτ επέμενε. |
| 00:16:33 |
Με τέτοιον κύκλο εκπαίδευσης |
| 00:16:37 |
Είναι στο πρόγραμμα της ΝΑSΑ, Μέριλυν. |
| 00:16:39 |
Εσύ δεν είσαι ο Τζιμ Λόβελ; |
| 00:16:42 |
Ο τυχερός με τΟ 13! |
| 00:16:45 |
Καλή επιτυχία! |
| 00:16:54 |
Δεύτερη φορά που το παθαίνει αυτό. |
| 00:17:06 |
'Εβλεπα το πρόγραμμα των παιδιών |
| 00:17:10 |
'Εχουν πολύ δύσκολη βδομάδα. |
| 00:17:13 |
Σκέφτομαι να μην έρθω στην εκτόξευση. |
| 00:17:23 |
Τα παιδιά με χρειάζονται στο σπίτι. |
| 00:17:25 |
Μέριλυν, τα παιδιά |
| 00:17:29 |
Καμιά άλλη φορά |
| 00:17:32 |
Ναι αλλά τώρα η μητέρα σου |
| 00:17:35 |
Μια χαρά είναι η μαμά. |
| 00:17:36 |
Δεν είναι ότι δεν έχω έρθει σε εκτόξευση. |
| 00:17:38 |
Καμιά άλλη σύζυγος δεν έχει έρθει σε τρεις. |
| 00:17:41 |
Απλά φοβάμαι |
| 00:17:49 |
Θα χαρώ πολύ |
| 00:17:55 |
Θα χάσεις ένα υπέροχο σόου. |
| 00:18:06 |
Αντίο, παιδιά. Τα λέμε σε μερικές βδομάδες. |
| 00:18:08 |
Να προσέχεις. |
| 00:18:38 |
- Δεν σας ανησυχεί το «13»; |
| 00:18:41 |
7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970, ΑΚΡ. ΚΕΝΕΝΤΥ |
| 00:18:43 |
Απόλλο 13, |
| 00:18:46 |
και είσοδος στην έλξη της σελήνης |
| 00:18:50 |
Ο Κεν Μάτινγκλυ από δω |
| 00:18:54 |
σχετικά με το φαινόμενο. |
| 00:18:56 |
Ναι. 'Εβαλα μια μαύρη γάτα... |
| 00:18:59 |
να περπατήσει σε σπασμένο καθρέφτη... |
| 00:19:01 |
κάτω από τη σκάλα του σκάφους εδάφους |
| 00:19:04 |
Εξετάζουμε την ιδέα κάποιου φίλου... |
| 00:19:07 |
να πάρουμε ένα γουρουνάκι μαζί μας |
| 00:19:11 |
Σας προβληματίζει που ο κόσμος |
| 00:19:14 |
Ποτέ δεν είναι ρουτίνα το ταξίδι στη σελήνη. |
| 00:19:21 |
Πιστεύω πως η τελευταία αποστολή |
| 00:19:23 |
η τελευταία του πτήση, |
| 00:19:28 |
Γιατί θα είναι η τελευταία σου, Τζιμ; |
| 00:19:31 |
Θα ηγηθώ του καλύτερου σκάφους... |
| 00:19:34 |
και του καλύτερου πληρώματος |
| 00:19:38 |
και θα βαδίσω σ' ένα μέρος |
| 00:19:41 |
ανάμεσα στο φως και στη σκιά. |
| 00:19:45 |
Δεν πιστεύω ότι θα μπορέσει ποτέ κάτι |
| 00:19:50 |
9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 |
| 00:19:54 |
Αυτό το κανονίσαμε για τις 9 αύριο το πρωί. |
| 00:19:57 |
- Δεν γίνεται, Γουώλτερ. |
| 00:19:59 |
Θα ξανακοιτάξουμε με τον Φρέντο |
| 00:20:03 |
κι ο Κεν θα ξαναμπεί στον προσομοιωτή. |
| 00:20:07 |
Θα ξαναδώ το μηχάνημα αφού επιστρέψω. |
| 00:20:11 |
Τζιμ, υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:20:14 |
Μόλις πήραμε τις εξετάσεις αίματος από |
| 00:20:20 |
’ρα χρειαζόμαστε αντικαταστάτη. |
| 00:20:22 |
- 'Ολοι σας έχετε εκτεθεί. |
| 00:20:26 |
Ο Κεν Μάτινγκλυ, όμως, όχι. |
| 00:20:29 |
Θέλετε να αλλάξετε το πλήρωμά μου |
| 00:20:33 |
όταν μπορούμε να μαντέψουμε τις κινήσεις |
| 00:20:37 |
Ο Κεν Μάτινγκλυ θα είναι βαριά άρρωστος... |
| 00:20:40 |
ακριβώς τη μέρα που εσύ κι ο Χέιζ |
| 00:20:44 |
’σχημη μέρα για πυρετό. |
| 00:20:45 |
Ο Τζακ Σουάιγκερτ διέκοψε |
| 00:20:48 |
'Εχει όλα τα προσόντα |
| 00:20:51 |
Είναι καλός πιλότος, αλλά πότε μπήκε |
| 00:20:55 |
Λυπάμαι, Τζιμ. |
| 00:20:58 |
Δυο λύσεις έχουμε. |
| 00:21:00 |
'Η να πάρουμε τον Σουάιγκερτ |
| 00:21:03 |
ή να σας αποκλείσουμε όλους |
| 00:21:11 |
Εκπαιδεύτηκα |
| 00:21:15 |
και μη μου λες βλακείες, Ντικ! |
| 00:21:19 |
Τζιμ, αν θες να περιμένεις τον Κεν, |
| 00:21:24 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:21:29 |
’σ' το να χτυπάει. |
| 00:21:31 |
Κοίτα, πρέπει να το σηκώσω. |
| 00:21:33 |
- Γιατί; |
| 00:21:36 |
κι ως τέτοιο πρέπει να ετοιμάζω |
| 00:21:46 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:21:48 |
Κατάλαβα. |
| 00:21:50 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:22:22 |
Να πάρει. |
| 00:22:29 |
Γιατροί. |
| 00:22:32 |
Είχα ένα προαίσθημα |
| 00:22:41 |
Καταλαβαίνω πως αν αρρωστήσω |
| 00:23:02 |
Ο Σουάιγκερτ θα τα καταφέρει. |
| 00:23:07 |
Είναι γερό παιδί. |
| 00:23:12 |
Η αποστολή θα πάει περίφημα. |
| 00:23:19 |
Είσαι σίγουρος; Γιατί να μην πάω πάνω |
| 00:23:23 |
Πιστεύω πως θα βρούμε τη λύση. |
| 00:23:27 |
'Ηταν δική μου απόφαση. |
| 00:23:39 |
Θα πρέπει να ζορίστηκες. |
| 00:23:47 |
Κοίτα, δεν έχω ιλαρά. |
| 00:23:51 |
Κι ούτε πρόκειται νέ αποκτήσω. |
| 00:23:58 |
Κεν, περίμενε. |
| 00:24:03 |
Είμαστε σε σταθερή τροχιά. |
| 00:24:07 |
Είμαστε στο πρόγραμμα 64 |
| 00:24:11 |
άρα τώρα κανονικά θα νιώθαμε έλξη. |
| 00:24:13 |
Χιούστον, είμαστε στα 400.000 πόδια |
| 00:24:17 |
Χάνουμε το σήμα. |
| 00:24:19 |
Τα δεδομένα εισόδου είναι καλά, |
| 00:24:27 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:24:30 |
’ναψε ένα φωτάκι. |
| 00:24:34 |
Το γυρίζω στο χειροκίνητο. |
| 00:24:40 |
- Ενεργοποιώ το σύστημα πλοήγησης. |
| 00:24:43 |
Είμαστε στα τρία G. |
| 00:24:46 |
Στα πέντε G. |
| 00:24:49 |
Μπαίνουμε πολύ απότομα. |
| 00:24:51 |
Θα μείνω σ' αυτή την πορεία |
| 00:24:54 |
Είμαστε στα οκτώ G. |
| 00:24:57 |
Στα εννέα. |
| 00:24:59 |
Δέκα. |
| 00:25:02 |
- Είμαστε στα 12 G. |
| 00:25:07 |
Να πάρει! |
| 00:25:09 |
’ναωα μια προειδοποιητική λυχνία |
| 00:25:12 |
Κι ο Μάτινγκλυ είχε κάνει λάθος |
| 00:25:14 |
Πώς νιώθεις, Φρέντο; |
| 00:25:16 |
Σαν ψητό λουκάνικο. |
| 00:25:22 |
Τι έγινε; |
| 00:25:24 |
Μπήκα πολύ απότομα. Πεθάναμε. |
| 00:25:27 |
Τι μου λες; |
| 00:25:29 |
'Ημασταν στο πρόγραμμα 67 εδώ. |
| 00:25:35 |
Ασφαλώς και θα το ξανακάνουμε. |
| 00:25:38 |
Απλώς δώστε μας ένα λεπτό |
| 00:25:41 |
Τζιμ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; |
| 00:25:45 |
Ασφαλώς, Ντικ. |
| 00:25:53 |
Αποσυνδεόμαστε για λίγο, |
| 00:26:01 |
Αν έπαιρνα ένα δολάριο |
| 00:26:04 |
δεν θα χρειαζόταν |
| 00:26:12 |
'Εχουμε δυο μέρες μπροστά μας. |
| 00:26:15 |
Πάμε να το ξανακάνουμε. |
| 00:26:19 |
Ας το ξανακάνουμε. |
| 00:26:31 |
Κατέβα κάτω, Φρεντ! Στήβεν, έλα δω! |
| 00:26:33 |
10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 |
| 00:26:35 |
Δεν γίνεται να περάσουμε απέναντι. |
| 00:26:38 |
Να μην κολλήσουμε μικρόβια στον μπαμπά |
| 00:26:42 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:26:46 |
Πριγκίπισσα, είσαι μια κούκλα. |
| 00:27:10 |
Αυτή μοιάζει με τη Μέριλυν Λόβελ. |
| 00:27:13 |
Αλλά δεν μπορεί. |
| 00:27:16 |
’κουσα πως το σόου θα είναι υπέροχο. |
| 00:27:18 |
Ποιος το έπε αυτό; |
| 00:27:20 |
Κάποιος γνωστός μου. |
| 00:27:25 |
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. |
| 00:27:29 |
Φτάνει τόσο. Τώρα πείτε καληνύχτα. |
| 00:27:31 |
- Οι κύριοι θα έχουν μια δύσκολη μέρα αύριο. |
| 00:27:35 |
'Εμαθες για τον Κεν; |
| 00:27:37 |
Ναι. |
| 00:27:49 |
11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970 |
| 00:27:58 |
Κάντε πίσω, παρακαλώ. |
| 00:28:03 |
Γκούντερ Βεντ! |
| 00:28:05 |
Πού να είναι ο Γκούντερ "Βγεντ"; |
| 00:28:11 |
- Πάτε βόλτα στο φεγγάρι, ε; |
| 00:28:15 |
και θα μαζέψουμε χόρτα. |
| 00:28:25 |
Πώς νιώθεις; Καλά; |
| 00:28:30 |
Κάνει λίγη ζέστη εδώ. |
| 00:28:31 |
- Πώς είσαι σήμερα; |
| 00:28:33 |
- 'Ετοιμος; |
| 00:28:35 |
Πανδοχείο Σαφάρι |
| 00:28:37 |
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΑΠΟΛΛΟ 13 |
| 00:29:00 |
'Οχι, Θεέ μου! |
| 00:29:14 |
- Λοιπόν, το σύστημα οξυγόνου εντάξει; |
| 00:29:16 |
- Το περιλαίμιο του κράνους εντάξει; |
| 00:29:30 |
Σύστημα επικοινωνίας λειτουργεί. |
| 00:29:33 |
- Φρεντ. |
| 00:29:34 |
- Την τσίχλα. |
| 00:29:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:42 |
Θα τους πάω ένα ταξίδι |
| 00:29:45 |
Είμαι σίγουρος, Τζακ. |
| 00:30:00 |
Θες κι άλλον αέρα; |
| 00:30:18 |
Θες ένα μήλο; |
| 00:30:23 |
Τη μισώ αυτή τη διαδικασία. |
| 00:30:25 |
Είσαι έτοιμη να γεννήσεις, έτσι; |
| 00:30:27 |
'Οχι. 'Εχω 30 μέρες μέχρι τη μεγάλη ώρα. |
| 00:31:13 |
ΠΥΡΓΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ |
| 00:31:15 |
Αυτό είναι για τον Τζιν. |
| 00:31:20 |
Η κα Κραντς άρχισε το κέντημα πάλι. |
| 00:31:23 |
Το προηγούμενο ήταν |
| 00:31:25 |
Δεν μπορείς να τα βάλεις με την παράδοση. |
| 00:31:28 |
Το άκουσα. |
| 00:31:29 |
Αυτό είναι από τη γυναίκα σου, Τζιν. |
| 00:31:32 |
Ευχαριστώ, Τομ. |
| 00:31:34 |
Κι είχα αρχίσει να ανησυχώ. |
| 00:31:37 |
Τώρα μάλιστα. |
| 00:31:41 |
- Αυτό μέ αρέσει, Τζιν. |
| 00:31:57 |
Τζιμ, είσαι έτοιμος. |
| 00:32:09 |
Πολύ κούκλος. |
| 00:32:11 |
Τζιν, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; |
| 00:32:13 |
Κρατήστε το χειροκρότημα |
| 00:32:35 |
Προς ελεγκτές πτήσης του Απόλλο 13. |
| 00:32:39 |
Δώστε μου το οκέι για εκτόξευση. |
| 00:32:42 |
- Κινητήρες. |
| 00:32:43 |
- Επάνοδος. |
| 00:32:44 |
- Τροχιά. |
| 00:32:46 |
- Υπολογιστές. |
| 00:32:47 |
- Γιατρός. |
| 00:32:48 |
Βιοτικά συστήματα. |
| 00:32:49 |
- 'Ετοιμος, αρχηγέ. |
| 00:32:51 |
- Τηλεμετρία. |
| 00:32:52 |
- Σκάφανδρα. |
| 00:32:54 |
- Υποστήριξη. Επικοινωνία. |
| 00:32:56 |
- Πειράματα. |
| 00:32:58 |
- Δίκτυα. Επισκευές. |
| 00:33:01 |
- Ασυρματιστής. |
| 00:33:04 |
Κέντρο ελέγχου, εδώ Χιούστον. |
| 00:33:07 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 00:33:09 |
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ |
| 00:33:11 |
Βάση εκτόξευσης. Τι αναφέρεις; |
| 00:33:12 |
Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση. |
| 00:33:14 |
Εκκίνηση αντίστροφης μέτρησης |
| 00:33:41 |
- Στις θέσεις σας. |
| 00:33:48 |
ΑΚΥΡΩΣΗ |
| 00:34:02 |
Οι αντλίες καυσίμων. |
| 00:34:04 |
Αυτό ήταν. Σε λίγο ξεκινάμε τη βόλτα μας. |
| 00:34:14 |
Κέντρο, εδώ υπεύθυνος συστημάτων. |
| 00:34:20 |
'Ετοιμοι για εκτόξευση. |
| 00:34:22 |
Αντίστροφη μέτρηση. |
| 00:34:23 |
Δεκαπέντε, δεκατέσσερα... |
| 00:34:26 |
δεκατρία, δώδεκα, έντεκα... |
| 00:34:29 |
δέκα, εννιά... |
| 00:34:32 |
οκτώ, επτά... |
| 00:34:34 |
έξι. |
| 00:34:36 |
Προετοιμασία ανάφλεξης. |
| 00:34:37 |
Τρία, δύο, ένα. |
| 00:34:41 |
Ανάφλεξη! |
| 00:35:05 |
Το ρολόι τρέχει! |
| 00:35:14 |
Απογείωση! |
| 00:35:30 |
Χιούστον, |
| 00:35:35 |
Εντάξει, παιδιά. Ελήφθη. |
| 00:35:50 |
'Ελα, μωρό μου. |
| 00:35:57 |
Το υψόμετρο είναι σωστό. |
| 00:36:00 |
Η ταχύτητα εντάξει. |
| 00:36:03 |
Ολοκλήρωση πορείας. |
| 00:36:06 |
13, ετοιμάσου για εναλλακτικές ανάγκης. |
| 00:36:14 |
Υπεύθυνος τροχιάς, πώς πάμε; |
| 00:36:17 |
'Ολα καλά, αρχηγέ. |
| 00:36:21 |
Το προστατευτικό της ακάτου |
| 00:36:24 |
Ελήφθη. Σύστημα εκτάκτου ανάγκης |
| 00:36:28 |
Αποκόλληση πυραύλων. |
| 00:36:30 |
Ετοιμαστείτε να κουνηθείτε λιγάκι. |
| 00:36:46 |
'Οντως κουνηθήκαμε. |
| 00:36:49 |
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΠΟΚΟΛΛΗΣΗ |
| 00:36:53 |
Κινητήρες πυργίσκου. |
| 00:37:05 |
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα με τον ένα |
| 00:37:12 |
Ελήφθη, 13. Κι εμείς το είδαμε. |
| 00:37:15 |
Ο υπεύθυνος προωθητήρων |
| 00:37:17 |
- Ναι. Απέ ό,τι φαίνεται μας έσβησε. |
| 00:37:21 |
Μισό λεπτό, αρχηγέ. |
| 00:37:22 |
Θέλω να δω αν οι άλλες μηχανές |
| 00:37:32 |
ΑΚΥΡΩΣΗ |
| 00:37:34 |
Χιούστον, τι γίνεται με τον κινητήρα πέντε; |
| 00:37:39 |
Είμαστε ακόμα σε τροχιά. |
| 00:37:44 |
- Ελήφθη. |
| 00:37:47 |
αλλά οι άλλοι κινητήρες δουλεύουν, |
| 00:37:50 |
λίγο περισσότερο. |
| 00:37:52 |
Ελήφθη. Τα όργανα μάς δείχνουν εντάξει. |
| 00:37:55 |
Η θέση μας είναι καλή. |
| 00:38:01 |
Ελπίζω αυτό να ήταν και το τελευταίο |
| 00:38:13 |
-13, ετοιμάσου για αποκόλληση. |
| 00:38:17 |
Αποκόλληση πυργίσκου. |
| 00:38:21 |
Η ώθηση φαίνεται καλή, αρχηγέ. |
| 00:38:24 |
Παύση ισχύος στους κινητήρες |
| 00:38:27 |
Εδώ Χιούστον. Παύση ισχύος στα 12 λεπτά |
| 00:38:32 |
Αναμένουμε τα 12 λεπτά και 34. |
| 00:38:37 |
Και... |
| 00:38:38 |
διακοπή ισχύος! |
| 00:38:41 |
Έσβησαν. |
| 00:38:43 |
Αυτό ήταν, κύριοι. Τελειώσαμε. |
| 00:39:13 |
Ελπίζω να με πάρει ο ύπνος τώρα. |
| 00:39:15 |
'Εκανε πολύ θόρυβο, μαμά. |
| 00:39:17 |
'Ελα, πιάσε το χέρι μου. |
| 00:39:20 |
Δεν το πιστεύω πως παρακολούθησες αυτό |
| 00:39:23 |
Τα χειρότερα πέρασαν; |
| 00:39:24 |
Νομίζεις; |
| 00:39:26 |
Εγώ δεν θα ησυχάσω |
| 00:39:31 |
Εσύ δείχνεις τόσο ψύχραιμη. |
| 00:39:33 |
Αν μέ εξέταζε γιατρός τώρα, |
| 00:39:38 |
- Κα Λόβελ! Κα Χέιζ! |
| 00:39:41 |
Θα μας πείτε δυο κουβέντες; |
| 00:39:43 |
Να θυμάσαι: είμαστε περήφανες, |
| 00:39:47 |
- Πώς αισθάνεστε; |
| 00:39:50 |
χαρούμενες κι ευτυχισμένες. |
| 00:39:56 |
Εδώ υπεύθυνος προωθητήρων. |
| 00:39:59 |
Η τροχιά είναι άψογη. 'Ολα καλά, αρχηγέ. |
| 00:40:02 |
Ελήφθη. |
| 00:40:07 |
Πάμε στο φεγγάρι! |
| 00:40:09 |
Αποκαταστήθηκε η επαφή μας με Χαβάη. |
| 00:40:12 |
Αρχηγέ, όλα δείχνουν εντάξει. |
| 00:40:15 |
Χιούστον, σας μιλάει ο πιλότος. |
| 00:40:17 |
Αλλάξαμε θέσεις με τον Τζιμ |
| 00:40:21 |
Ξεκινάω προετοιμασία σκάφους εδάφους |
| 00:40:25 |
Ελήφθη, Τζακ. |
| 00:40:40 |
Φρέντο, είσαι εντάξει; |
| 00:40:45 |
'Ολοι έτοιμοι |
| 00:40:49 |
Πλήρωμα, όλα έτοιμα |
| 00:40:52 |
Ελέγξτε την εσωτερική πίεση καμπίνας. |
| 00:40:56 |
Ελήφθη, όβερ. |
| 00:40:59 |
'Ετοιμοι για αποκόλληση θαλαμίσκου. |
| 00:41:04 |
Βαλβίδες ελέγχου κίνησης στο γκρι. |
| 00:41:08 |
Σουάιγκερτ, πιλότε του σκάφους μας... |
| 00:41:10 |
είναι όλο δικό σου. |
| 00:41:17 |
Χιούστον, τα προστατευτικά έφυγαν. |
| 00:41:19 |
- Ο θαλαμίσκος είναι σταθερός. |
| 00:41:22 |
- Το επιβεβαιώνουμε, 13. |
| 00:41:25 |
για να ευθυγραμμιστούμε με τη σεληνάκατο. |
| 00:41:27 |
Α θες να ξέρεις, Φρέντο, |
| 00:41:30 |
ξερνούσε σχεδόν σ' όλη τη διαδρομή |
| 00:41:33 |
Καλά είμαι. Απλώς παράφαγα το πρωί. |
| 00:41:38 |
Σηκωνόμαστε. |
| 00:41:40 |
Ρυθμός ανύψωσης |
| 00:41:44 |
Ελήφθη, Τζακ. |
| 00:41:46 |
Σε βλέπουμε να σηκώνεσαι. |
| 00:41:47 |
Συνεχίστε με την τηλεμετρία. |
| 00:41:49 |
Αν δεν καταφέρει να προσδέσει |
| 00:41:55 |
- Πώς πάει η ευθυγράμμιση; |
| 00:42:03 |
'Ωθηση εμπρός. |
| 00:42:06 |
Τριάντα μέτρα. |
| 00:42:13 |
Πρόσεξε την ευθεία τώρα. |
| 00:42:24 |
Μην ανησυχείτε, παιδιά. |
| 00:42:25 |
Θα τα καταφέρω. |
| 00:42:31 |
Περιμένουμε το οκέι |
| 00:42:34 |
Θα σας ειδοποιήσουμε. |
| 00:42:37 |
- Πώς πάμε; |
| 00:42:42 |
Έξι. |
| 00:42:48 |
'Ελα, μικρέ, πάρκαρέ το. |
| 00:42:57 |
Τρία μέτρα. |
| 00:43:09 |
Δέσαμε. |
| 00:43:10 |
Αυτό ήταν. |
| 00:43:12 |
- 'Ολες οι ενδείξεις εντάξει. |
| 00:43:19 |
Χιούστον, η πρόσδεση ολοκληρώθηκε. |
| 00:43:21 |
Ελήφθη. Το είδαμε. Συγχαρητήρια, Τζακ. |
| 00:43:24 |
Ας αρχίσουμε τη διαδικασία 17. |
| 00:43:28 |
Χιούστον, η σεληνάκατος έφυγε. |
| 00:43:31 |
Ελήφθη, 13. |
| 00:43:33 |
Βάλτε πλώρη για τα Υψίπεδα του Φρα Μόρο. |
| 00:43:35 |
- Κάτσε να βγάλω τη στολή. |
| 00:43:39 |
να βάλουμε τον αυτόματο πιλότο... |
| 00:43:41 |
και μόλις τον ενεργοποιήσουμε, |
| 00:43:46 |
- Κι εγώ πεινάω. |
| 00:43:48 |
Θα έτρωγα βόδι ολόκληρο. |
| 00:43:55 |
- 'Ολα καλά ως τώρα; |
| 00:43:58 |
Κάναμε κάτι δοκιμές στο σύστημα ψύξης... |
| 00:44:03 |
- Τα λέμε αύριο. |
| 00:44:10 |
3η ΜΕΡΑ, 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ |
| 00:44:19 |
Κρίμα που δεν μπορούμε |
| 00:44:23 |
Πολύ κρίμα. |
| 00:44:31 |
Απόβλητα έτοιμα προς διάχυση. |
| 00:44:33 |
ΟΥΡΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ |
| 00:44:35 |
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ |
| 00:44:37 |
'Ερχονται. |
| 00:44:39 |
Να κι ο αστερισμός "Ουρίων". |
| 00:44:45 |
Πολύ ωραίο θέαμα. |
| 00:44:47 |
Μπάρμπαρα, πάμε |
| 00:44:51 |
'Οχι! Εγώ δεν βγαίνω έξω! |
| 00:44:54 |
Μου τη δίνει ο Πωλ! Κανείς δεν πρόκειται |
| 00:44:58 |
Ακόμα κλαίει για τη διάλυση |
| 00:45:01 |
Δεν είναι αυτοί χαζοί! Εσύ είσαι! |
| 00:45:04 |
Το ξέρω πως πενθείς. |
| 00:45:05 |
Δεν θα έρθω, μαμά! |
| 00:45:08 |
'Ολος ο κόσμος θα βλέπει |
| 00:45:16 |
Καλησπέρα, Αμερική... |
| 00:45:18 |
και καλωσήλθατε στο Απόλλο 13. |
| 00:45:21 |
Είμαι ο Τζιμ Λόβελ |
| 00:45:25 |
από απόσταση 320.000 χιλιομέτρων... |
| 00:45:30 |
μακριά απ' τον πλανήτη Γη... |
| 00:45:32 |
αφού έχουμε ετοιμάσει |
| 00:45:35 |
Θα σας δείξουμε πώς είναι... |
| 00:45:37 |
η ζωή μας για μας τους τρεις εδώ πάνω... |
| 00:45:41 |
στις αχανείς εκτάσεις του διαστήματος. |
| 00:45:44 |
Κατ' αρχήν, θα θέλαμε... |
| 00:45:46 |
να ξεκινήσουμε |
| 00:45:51 |
Ξεκίνα, λοιπόν, Φρέντο. |
| 00:46:09 |
Κανονικά ήταν να βάλουμε |
| 00:46:13 |
προς τιμήν του θαλαμίσκου μας |
| 00:46:15 |
Αλλά την τελευταία στιγμή |
| 00:46:19 |
'Οταν θα πετάξω με την αποστολή 19, |
| 00:46:28 |
- Γεια σου, Μέριλυν. |
| 00:46:32 |
'Ολα μας έφτυσαν. |
| 00:46:33 |
'Ενα μάλιστα είπε |
| 00:46:36 |
έγινε το ίδιο συναρπαστικό |
| 00:46:40 |
Θα δείξουν το γιο μου. |
| 00:46:43 |
Είναι στο διάστημα. |
| 00:46:46 |
Αυτά είναι όλα τα κανάλια |
| 00:46:51 |
Αυτή η Ραδιοτηλεόραση φταίει πάλι. |
| 00:46:54 |
Αδίστακτοι αχθοφόροι. |
| 00:46:57 |
Βάρβαροι με τις αποσκευές... |
| 00:47:12 |
Το ξέρουν ότι δεν τους δείχνει η τηλεόραση; |
| 00:47:15 |
Θα τους το πούμε όταν επιστρέψουν. |
| 00:47:22 |
Αν παρακολουθεί κανείς από την εφορία... |
| 00:47:25 |
ξέχασα να υποβάλω τη δήλωση. |
| 00:47:29 |
Σκόπευα να το κάνω σήμερα... |
| 00:47:31 |
Αυτό δεν είναι αστείο. |
| 00:47:36 |
Και τώρα, αγαπητοί τηλεθεατές, |
| 00:47:39 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:47:41 |
'Οταν θα είμαστε έτοιμοι |
| 00:47:43 |
ο Φρεντ κι εγώ θα περάσουμε |
| 00:47:48 |
στο σκάφος εδάφους, αφήνοντας... |
| 00:47:50 |
Προς βιοτικά συστήματα... |
| 00:47:53 |
η ροή θα έπρεπε να είναι ίδια |
| 00:47:56 |
...ο θάλαμος πλοήγησης |
| 00:48:01 |
'Οπως βλέπετε κι εσείς... |
| 00:48:04 |
το "Ενυδρείο" μας έχει μέγεθος |
| 00:48:07 |
Το τοίχωμα του σκάφους σε μερικά σημεία... |
| 00:48:10 |
έχει πάχος... |
| 00:48:12 |
ίσα με δυο λεπτά λαμαρινόφυλλα... |
| 00:48:15 |
κι αυτό είναι που μας προστατεύει |
| 00:48:18 |
Αντέχει γιατί είναι ειδικά σχεδιασμένο |
| 00:48:23 |
Φρεντ Χέιζ. 'Ενας πολυτάλαντος άνθρωπος. |
| 00:48:28 |
Θα ξαναπεράσουμε από τη φυσούνα τώρα |
| 00:48:38 |
Εντάξει, επιστρέψαμε στο... |
| 00:48:41 |
Προσοχή, Χιούστον. |
| 00:48:44 |
Σας τρόμαξα! |
| 00:48:46 |
Χιούστον, ο θόρυβος που ακούσατε ήταν |
| 00:48:51 |
Μας τρομάζει συνέχεια |
| 00:48:56 |
Τώρα θα κλείσουμε το Ενυδρείο... |
| 00:49:01 |
και θα γυρίσουμε στην Οδύσσεια. |
| 00:49:04 |
Η επόμενη εκπομπή μας θα είναι από |
| 00:49:10 |
Είμαστε το πλήρωμα του Απόλλο 13... |
| 00:49:14 |
κι ευχόμαστε σε όλους εσάς στη Γη... |
| 00:49:18 |
ένα ευχάριστο απόγευμα. |
| 00:49:24 |
Αυτό ήταν. |
| 00:49:28 |
Ο μπαμπάς είχε πλάκα. |
| 00:49:30 |
Μπορεί να δείξουν λίγα λεπτά |
| 00:49:32 |
Αλήθεια; |
| 00:49:36 |
Αντίο. |
| 00:49:38 |
Αν εξαιρέσουμε τον Τζακ με την εφορία |
| 00:49:42 |
μπορώ να πω ότι η εκπομπή είχε επιτυχία. |
| 00:49:46 |
Εξαίρετη παράσταση. |
| 00:49:48 |
Ευχαριστούμε, Χιούστον. |
| 00:49:49 |
'Εχουμε κάτι διαδικασίες ρουτίνας. |
| 00:49:51 |
Θέλουμε να θέσεις πορεία προς 0-6-0 |
| 00:49:56 |
'Εγινε. Πορεία προς 0-6-0. |
| 00:50:04 |
Κι αύξησε λίγο τη ροή του οξυγόνου. |
| 00:50:09 |
'Εγινε. |
| 00:50:16 |
ΡΟΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ - ΑΥΤΟΜΑΤΟ |
| 00:50:42 |
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ |
| 00:50:44 |
Υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:50:47 |
- Τι έκανες; |
| 00:50:55 |
Εδώ Χιούστον. Επανέλαβε. |
| 00:50:58 |
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. |
| 00:50:59 |
ΑΠΩΛΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ |
| 00:51:01 |
'Εχουμε σημαντική απώλεια ισχύος. |
| 00:51:03 |
- Κι οι κινητήρες έχουν πρόβλημα. |
| 00:51:06 |
Μόλις έσβησε. Κι άλλος συναγερμός. |
| 00:51:10 |
- Πάω να δω τους κινητήρες. |
| 00:51:12 |
'Ισως είναι στον κινητήρα 3. |
| 00:51:15 |
Υπάρχει πρόβλημα πλοήγησης. |
| 00:51:17 |
Ανάβουν πολλές ενδεικτικές λυχνίες. |
| 00:51:21 |
Ενεργοποιώ το σύστημα σταθεροποίησης. |
| 00:51:26 |
Αρχηγέ, ο σφυγμός τους χτύπησε κόκκινο. |
| 00:51:29 |
- Τι λένε τα βιοτικά συστήματα; |
| 00:51:33 |
Η δεξαμενή ένα |
| 00:51:37 |
Οι κυψέλες καυσίμων ένα και τρία είναι... |
| 00:51:40 |
Μα τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:51:43 |
Αρχηγέ, χάνουν την πορεία τους. |
| 00:51:46 |
- Σε λίγο θα βγουν εκτός πυξίδας. |
| 00:51:49 |
Θα πρέπει να έσπασαν οι κεραίες τους. |
| 00:51:51 |
- Θα πρέπει να προχωρήσουν χειροκίνητα. |
| 00:51:55 |
Το πρόβλημα είναι τα όργανα |
| 00:51:59 |
Λέει πως υπάρχει τετραπλή απώλεια. |
| 00:52:01 |
Μάλλον είναι τα όργανα. |
| 00:52:03 |
Κλείσε την καταπακτή. |
| 00:52:06 |
Η φυσούνα έχει στραβώσει |
| 00:52:09 |
Χιούστον, έγινε μια έκρηξη |
| 00:52:13 |
Χάσαμε τη μία από τις δύο γεννήτριες. |
| 00:52:15 |
- Χάλασε η γεννήτρια ένα,; |
| 00:52:20 |
Λέει 25 και μισό. |
| 00:52:24 |
Κουνιόμαστε επικίνδυνα εδώ. |
| 00:52:27 |
Οι άνθρωποι αναφέρουν |
| 00:52:29 |
Μάλλον το πρόβλημα δεν είναι τα όργανα. |
| 00:52:31 |
- Χάνω το σήμα σου. |
| 00:52:34 |
Απλώς κλείσ' την. Αν μας χτυπούσε |
| 00:52:39 |
Θα προσπαθήσω να μας πάρω από δω. |
| 00:52:41 |
Χιούστον, ανέφερες |
| 00:52:43 |
- Μάλιστα, 13. |
| 00:52:46 |
Δεν υπακούει. Τι τρέχει, Τζακ; |
| 00:52:50 |
Θέλουμε επιβεβαίωση. |
| 00:52:56 |
Βαλβίδες ελέγχου κίνησης, ηλίου ένα... |
| 00:52:58 |
Οι κινητήρες 1 και 3 έσβησαν. |
| 00:53:01 |
Χιούστον, περνάω |
| 00:53:04 |
Ελήφθη, 13. |
| 00:53:05 |
Συνεχίζω, Χιούστον. |
| 00:53:09 |
Απώλεια ισχύος στη γεννήτρια 2, πτώση |
| 00:53:13 |
Τι πάει καλά; Συστήματα |
| 00:53:18 |
Υπολογιστής θαλαμίσκου πλοήγησης |
| 00:53:21 |
Μπορεί να είναι απλά |
| 00:53:24 |
Χιούστον, μας έφυγε κάτι στο διάστημα. |
| 00:53:30 |
Το βλέπω από το φινιστρίνι. |
| 00:53:35 |
Σίγουρα πρόκειται για δεξαμενή αερίου. |
| 00:53:42 |
Μάλλον είναι το οξυγόνο. |
| 00:54:02 |
Ελήφθη, Οδύσσεια. |
| 00:54:04 |
- Δώσε μου στίγμα. |
| 00:54:08 |
Πάμε από την αρχή. |
| 00:54:22 |
Ακούστε όλοι. Ησυχία. |
| 00:54:30 |
Ας ηρεμήσουμε όλοι μας. |
| 00:54:32 |
Η υποστήριξη να στείλει |
| 00:54:35 |
'Ολοι να ενημερώσετε |
| 00:54:37 |
Ξυπνήστε τους όλους και φέρτε τους εδώ. |
| 00:54:41 |
Πρέπει να εντοπίσουμε το πρόβλημα. |
| 00:54:43 |
'Οχι να το επιδεινώσουμε με εικασίες. |
| 00:54:45 |
13, εδώ Χιούστον. Είμαστε όλοι στο πόδι |
| 00:54:49 |
Συνεχίζουμε να περιπλανιόμαστε. |
| 00:54:53 |
Για ρίξε μια ματιά |
| 00:55:00 |
200 psi και μειώνεται. |
| 00:55:03 |
Η δεύτερη δεξαμενή οξυγόνου |
| 00:55:05 |
- Δεξαμενή ένα: 218 psi και πέφτει. |
| 00:55:09 |
- Αυτό διαβάζουμε κι εμείς, 13. |
| 00:55:14 |
Ας ξεκινήσουμε |
| 00:55:22 |
Τι εξακολουθεί |
| 00:55:28 |
Θα σου πω σε λίγο, Τζιν. |
| 00:55:32 |
Δεν θα συνεχίσουμε |
| 00:55:34 |
Το σκάφος αιμορραγεί ακατάπαυστα. |
| 00:55:45 |
- Αρχηγέ; |
| 00:55:48 |
Αρχηγέ, προτείνω να κλείσουμε |
| 00:55:53 |
Τι θα πετύχουμε μέ αυτό; |
| 00:55:56 |
Αν η διαρροή είναι εκεί, |
| 00:55:58 |
Θα περισώσουμε ό,τι απέμεινε |
| 00:56:02 |
Μετά δεν θα μπορούμε να τις ανοίξουμε. |
| 00:56:07 |
Τζιν, η Οδύσσεια πεθαίνει. |
| 00:56:10 |
Απέ ό,τι βλέπω εγώ, |
| 00:56:21 |
Μάλιστα. Εντάξει, Σάι. |
| 00:56:39 |
Ασυρματιστή, |
| 00:56:42 |
13, εδώ Χιούστον. |
| 00:56:44 |
Θέλουμε να κλείσετε τις βαλβίδες προς |
| 00:56:51 |
Θέλετε να πείτε εντελώς; |
| 00:56:54 |
Να κλείσουμε τις βαλβίδες |
| 00:56:58 |
Να κλείσουμε τους κινητήρες; |
| 00:57:02 |
Ναι, καλά με άκουσαν. |
| 00:57:05 |
Πες τους πως μόνο έτσι |
| 00:57:09 |
Ναι, Τζιμ... |
| 00:57:10 |
ελπίζουμε πως κλείνοντας τις βαλβίδες |
| 00:57:24 |
- Το άκουσε αυτό; |
| 00:57:29 |
Ναι, Χιούστον, το ακούσαμε. |
| 00:57:36 |
Μόλις χάσαμε το φεγγάρι. |
| 00:57:48 |
Εντάξει, Φρέντο, σβήσ' τες. |
| 00:57:52 |
Να δούμε τι θα γίνει. |
| 00:58:02 |
Αν αυτό δεν πιάσει... |
| 00:58:05 |
δεν θα μείνει αρκετή ενέργεια |
| 00:58:22 |
ΠΙΕΣΗ - ΠΟΣΟΤΗΤΑ - ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ |
| 00:58:25 |
- Σκατά! |
| 00:58:28 |
Χιούστον, η πίεση του οξυγόνου στο ένα |
| 00:58:34 |
Πόση ώρα θέλει |
| 00:58:37 |
Τρεις ώρες σύμφωνα με το πρόγραμμα. |
| 00:58:40 |
Δεν έχουμε τόσο χρόνο. |
| 00:58:42 |
Γαμώ το! |
| 00:58:45 |
Τζακ, πριν εξαντληθούν εντελώς |
| 00:58:48 |
ας κλείσουμε τα πάντα, ώστε να μείνει κάτι |
| 00:58:54 |
Δεκαπέντε λεπτά οξυγόνου, αυτό είναι. |
| 00:58:58 |
Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε το σχέδιο. |
| 00:59:00 |
Θα μεταφέρουμε το πλήρωμα |
| 00:59:03 |
Πρέπει να στείλουμε οξυγόνο εκεί. |
| 00:59:04 |
Τηλεμετρία, σκάφανδρα, θέλω έκτακτη |
| 00:59:09 |
Πλοήγηση και βιοτικά συστήματα, |
| 00:59:13 |
Θα μεταφέρουμε τα δεδομένα πορείας |
| 00:59:16 |
Θέλω πλήρεις συντεταγμένες, |
| 00:59:19 |
Πέρνα όλα τα στοιχεία στο κομπιούτερ εκεί |
| 00:59:23 |
Το σκάφος εδάφους |
| 00:59:26 |
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Θέλουμε |
| 00:59:30 |
και να ενεργοποιήσετε τη σεληνάκατο, |
| 00:59:33 |
'Εχει ήδη πάει ο Φρέντο. |
| 00:59:36 |
Ο χρόνος μάς πιέζει αφάνταστα. |
| 00:59:38 |
Μεταφέρετε τα δεδομένα πλοήγησης... |
| 00:59:41 |
πριν σβήσει η ισχύς στον θαλαμίσκο... |
| 00:59:44 |
αλλιώς δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε. |
| 00:59:46 |
Πόσο ακριβώς χρόνο έχουμε; |
| 00:59:48 |
Δίνουμε λιγότερο από 15 λεπτά ζωής |
| 00:59:56 |
'Εχουμε 15 λεπτά, Φρέντο. |
| 01:00:01 |
Χιούστον πέρασα από τον θαλαμίσκο |
| 01:00:06 |
Αν δεν προλάβει ο Τζακ |
| 01:00:10 |
Δεν θα ξέρουν προς τα πού να πάνε. |
| 01:00:12 |
- Θα δυσκολέψει η πτήση τους. |
| 01:00:17 |
Χιούστον, εδώ 13. Με ακούτε τώρα,; |
| 01:00:22 |
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. |
| 01:00:26 |
Δεν βλέπω καν τα αστέρια. |
| 01:00:32 |
Ολοκλήρωσα τη διαδικασία |
| 01:00:34 |
Είμαι έτοιμος να σβήσω τον υπολογιστή. |
| 01:00:38 |
Θα χρειαστώ τα στοιχεία της πυξίδας, Τζακ, |
| 01:00:43 |
Εντάξει, Τζιμ. |
| 01:00:44 |
Θέλω το νούμερο |
| 01:00:46 |
Εντάξει, κατάλαβα. Περίμενε λίγο. |
| 01:00:49 |
- Χιούστον, ο υπολογιστής μας δουλεύει. |
| 01:00:54 |
Τζακ, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα |
| 01:00:58 |
Σας μένουν περίπου οκτώ λεπτά. |
| 01:01:02 |
Η αντλία καυσίμων έσβησε, |
| 01:01:05 |
Εντάξει, Χιούστον, επιβεβαίωσε. Τελείωσα |
| 01:01:09 |
αλλά θέλω |
| 01:01:12 |
- Εντάξει, σ' ακούμε, Τζιμ. |
| 01:01:17 |
Η περιστροφή της σεληνακάτου είναι 355,57. |
| 01:01:21 |
Γωνία ανύψωσης: 1678, λάθος. |
| 01:01:24 |
Γωνία ανύψωσης: 167, 78. |
| 01:01:27 |
Οριζόντια κλίση: 351,87. |
| 01:01:30 |
Ανέμενε. Το ελέγχουμε. |
| 01:01:31 |
Έχουμε χάσει την οπτική επαφή με άστρα... |
| 01:01:34 |
κι αν οι υπολογισμοί μας δεν είναι εντάξει, |
| 01:01:45 |
Φαίνονται εντάξει, αρχηγέ. |
| 01:01:47 |
- Σωστά είναι. |
| 01:01:50 |
- Σωστά τα έχει, ’ντυ. |
| 01:01:52 |
- Οπως τα είπες. |
| 01:01:54 |
Σβήσε το αυτόματο |
| 01:01:56 |
Αναμένετε. 'Οβερ. |
| 01:01:59 |
Πανέμορφη μέρα στη Νέα Υόρκη |
| 01:02:02 |
Μ' αρέσουν ιδιαίτερα |
| 01:02:06 |
που ανοίγουν τρύπες στους δρόμους |
| 01:02:09 |
Και μια που μιλάμε για μπανιστήρι... |
| 01:02:12 |
ξέρετε ότι ο πρώτος εργένης αστροναύτης |
| 01:02:15 |
Σουάιγκερτ δεν τον λένε,; |
| 01:02:18 |
Λένε πως είναι απ' αυτούς που όπου πάνε |
| 01:02:22 |
Μάλλον, όμως, θα γελιέται, αν νομίζει |
| 01:02:29 |
Διαβάσατε ότι τρία εκατομμύρια... |
| 01:02:31 |
Πώς είναι το σωστό,; |
| 01:02:34 |
Τρία εκατομμύρια λιγότεροι θεατές... |
| 01:02:38 |
παρακολούθησαν την τελευταία εκτόξευση |
| 01:02:42 |
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΛΛΟ 13 |
| 01:02:45 |
Σας μιλάει ο ειδικός ανταποκριτής του ΑΒC |
| 01:02:49 |
Σημειώθηκε πλήρης απώλεια ισχύος |
| 01:02:53 |
κι οι αστροναύτες Λόβελ, |
| 01:02:56 |
μετεπιβιβάζονται στη σεληνάκατο... |
| 01:02:58 |
ως σε σωσίβια λέμβο, |
| 01:03:01 |
για τον ασύρματο στον θαλαμίσκο. |
| 01:03:03 |
Στο Απόλλο 13 |
| 01:03:06 |
Για σιγά. «Ηλεκτρική βλάβη»; |
| 01:03:09 |
Λόγω της έκτακτης κατάστασης |
| 01:03:12 |
και πλέον κινδυνεύει |
| 01:03:15 |
αν το οξυγόνο στη σεληνάκατο, |
| 01:03:20 |
δεν φτάσει |
| 01:03:22 |
Τι εννοείτε «όχι άμεσος κίνδυνος»; |
| 01:03:24 |
’κουσα πως τελειώνει το οξυγόνο. |
| 01:03:27 |
Ο κινητήρας της σεληνάκατου |
| 01:03:30 |
και να επιστρέψουν με ασφάλεια στη Γη. |
| 01:03:33 |
Εν συντομία να επαναλάβουμε. |
| 01:03:35 |
Οι αστροναύτες του Απόλλο 13 |
| 01:03:38 |
Αφήστε την ορολογία της ΝΑSΑ! |
| 01:03:39 |
Πείτε μου απλά |
| 01:03:42 |
Μεταφέρουμε τον έλεγχο |
| 01:03:44 |
- Ελήφθη. |
| 01:03:46 |
Έχετε λιγότερο από πέντε λεπτά πλέον. |
| 01:03:49 |
Η σεληνάκατος δεν ενεργοποιήθηκε |
| 01:03:55 |
Δεν έχουν τον έλεγχο; |
| 01:03:58 |
- Το κέντρο ελέγχου τι λέει για αυτό; |
| 01:04:06 |
Είμαστε εκτός πορείας. |
| 01:04:07 |
Προσπαθώ να κατέβω, |
| 01:04:10 |
Γιατί δεν μπορώ να το σταθεροποιήσω; |
| 01:04:11 |
Δεν έχει σχεδιαστεί για να πετάει έτσι. |
| 01:04:15 |
Είναι σαν να σέρνουμε |
| 01:04:19 |
Αρχηγέ, βγαίνουμε εντελώς εκτός πορείας. |
| 01:04:21 |
Πρόσεχε την κεντρική πυξίδα. |
| 01:04:25 |
Πες τους πως ξέρω να διαβάζω πυξίδες! |
| 01:04:28 |
- Ελήφθη. |
| 01:04:31 |
Τη βλέπω την άτιμη τη σφαίρα! |
| 01:04:33 |
’ντυ, ακουγόμαστε όλοι. |
| 01:04:34 |
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. |
| 01:04:37 |
Θες να μπούμε σε ανοιχτή ακρόαση,; |
| 01:04:40 |
Τα μικρόφωνα όλων σας είναι ανοιχτά. |
| 01:04:43 |
Συγνώμη, Τζιμ. |
| 01:04:46 |
Έχουν μειωθεί κατά πολύ οι ελπίδες... |
| 01:04:49 |
να ξαναδούμε ζωντανούς |
| 01:04:56 |
Συγνώμη. Σε θέλει ο Τζέφρυ. |
| 01:04:58 |
...η ευθύτητα του Κραφτ |
| 01:05:03 |
Η κατάσταση είναι κρίσιμη |
| 01:05:14 |
Γιατί μαζεύτηκε τόσος κόσμος εδώ; |
| 01:05:20 |
Ο πατέρας σου είναι σε αποστολή. |
| 01:05:25 |
Είπε πως θα μου έφερνε |
| 01:05:28 |
Μάλιστα. |
| 01:05:36 |
Κάτι χάλασε στο σκάφος του πατέρα σου... |
| 01:05:40 |
και θα πρέπει να επιστρέψει |
| 01:05:49 |
Η πόρτα μήπως; |
| 01:05:52 |
13, βλέπουμε ακόμα συντρίμμια γύρω σας. |
| 01:05:55 |
- Πώς πάνε τα πράγματα,; |
| 01:05:58 |
Πρέπει να συνηθίσουμε στα νέα δεδομένα |
| 01:06:03 |
- Ελήφθη, Ενυδρείο. |
| 01:06:07 |
Τζακ, μπορείς να το σβήσεις εντελώς τώρα. |
| 01:06:12 |
Είμαστε σίγουροι πώς θα μπορέσει |
| 01:06:16 |
Θα κάνει πολύ κρύο εδώ. |
| 01:06:19 |
Ελήφθη, Τζακ. Θα το δούμε αργότερα. |
| 01:06:27 |
- Ο υπολογιστής έσβησε. |
| 01:06:29 |
Περνάμε στη σεληνάκατο. |
| 01:06:32 |
Επιβεβαιώνουμε το κλείσιμο, Τζακ. |
| 01:06:34 |
Ο έλεγχος περνάει στο σκάφος εδάφους. |
| 01:06:41 |
Ελήφθη, Χιούστον. Η Οδύσσεια κλείνει. |
| 01:07:01 |
Φρέντο, θα χρειαστεί |
| 01:07:04 |
Το θέμα είναι πότε. |
| 01:07:10 |
- 'Εσβησαν εντελώς τον θαλαμίσκο; |
| 01:07:15 |
Δεν πίστευα πως θα κλεινόμασταν |
| 01:07:20 |
Χιούστον, πόσο εκτός πορείας |
| 01:07:27 |
Λοιπόν, ακούστε όλοι. |
| 01:07:29 |
Κύριοι, ξεχάστε το αρχικό σχέδιο πτήσης. |
| 01:07:33 |
Απέ αυτή τη στιγμή, |
| 01:07:39 |
Συγνώμη για αυτό. |
| 01:07:43 |
Πώς θα γυρίσουμε |
| 01:07:48 |
Βρίσκονται εδώ. |
| 01:07:49 |
- Κάνουμε μεταβολή κι επιστρέφουμε; |
| 01:07:55 |
'Οχι, κύριε! |
| 01:07:59 |
Είναι η επιλογή με το χαμηλότερο ρίσκο. |
| 01:08:01 |
Συμφωνώ. Θα τους τραβήξουμε |
| 01:08:05 |
Διαφωνώ. Δεν θα αντέξουν τόσο καιρό |
| 01:08:08 |
Πρέπει να γυρίσουν αμέσως. |
| 01:08:13 |
Να τους φέρουμε αμέσως. Σίγουρα. |
| 01:08:15 |
Δεν ξέρουμε αν λειτουργούν |
| 01:08:17 |
- Αν η ζημιά στο σκάφος είναι μεγάλη... |
| 01:08:21 |
Δεν είναι αυτό το ζήτημα! |
| 01:08:24 |
- 'Οχι αν τα παιδιά στο σκάφος... |
| 01:08:27 |
Καλά. Μισό λεπτό. Κάντε ησυχία όλοι. |
| 01:08:29 |
Ο μόνος κινητήρας με αρκετή ενέργεια |
| 01:08:33 |
είναι ο κεντρικός κινητήρας στον θαλαμίσκο. |
| 01:08:35 |
Μπορεί, όμως, |
| 01:08:38 |
για αυτό ας τον θεωρήσουμε νεκρό. |
| 01:08:39 |
Αν πάμε να τον ανοίξουμε, |
| 01:08:42 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 01:08:44 |
Θέλουμε τον θαλαμίσκο |
| 01:08:47 |
Οπότε μας απομένει η σεληνάκατος, |
| 01:08:51 |
Μόλις κάνουν τον κύκλο της σελήνης... |
| 01:08:53 |
θα βάλουμε μπρος |
| 01:08:56 |
θα δώσουμε ώθηση |
| 01:08:58 |
Τζιν, τι λένε |
| 01:09:02 |
Δεν εγγυόμαστε τίποτα. Σχεδιάσαμε |
| 01:09:07 |
όχι για να διορθώνει την πορεία |
| 01:09:09 |
Τελικά, όμως, απέ ό,τι φαίνεται, |
| 01:09:15 |
Δεν με νοιάζει για τι σχεδιάστηκε κάτι. |
| 01:09:19 |
Για αυτό ας ετοιμάσουμε |
| 01:09:23 |
Αρχηγέ, το σχέδιο θα είναι έτοιμο σύντομα. |
| 01:09:26 |
4η ΜΕΡΑ Αφού το ετοιμάσουμε, θα πρέπει |
| 01:09:30 |
- Θα το στείλω για δοκιμή στον εξομοιωτή. |
| 01:09:33 |
Ξέρουμε για πόσο διάστημα |
| 01:09:35 |
- 'Ηθελε μια πρόβλεωη από έναν υπεύθυνο. |
| 01:09:39 |
- Ο Πρόεδρος. |
| 01:09:41 |
Ο Νίξον. Ζητάει τα προγνωστικά μας. |
| 01:09:44 |
Δεν θα χαθεί το πλήρωμα. |
| 01:09:46 |
Τζιν, πρέπει να του δώσω πιθανότητες. |
| 01:09:50 |
- Δεν νομίζω πως είναι τόσες πολλές. |
| 01:09:58 |
Για πόσο θα καίνε οι μηχανές |
| 01:10:02 |
Πες του τρία προς ένα. |
| 01:10:07 |
Αναμένουμε απώλεια σήματος |
| 01:10:10 |
'Οταν επανασυνδεθούμε, |
| 01:10:14 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 01:10:21 |
Θες να δεις; |
| 01:10:25 |
Δες εδώ. |
| 01:10:35 |
Ενυδρείο, έχουμε τριάντα δεύτερα |
| 01:10:42 |
Η Θάλασσα της Ηρεμίας. |
| 01:10:46 |
Το στέκι του Νηλ και του Μπαζ. |
| 01:10:50 |
Τώρα θα φανεί και το 'Ορος Μέριλυν. |
| 01:10:52 |
Τζιν, πρέπει να το δεις αυτό. |
| 01:10:56 |
Το είδα. |
| 01:11:04 |
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. |
| 01:11:06 |
Αναμένουμε απώλεια σήματος |
| 01:11:11 |
Αντίο, Γη. Τα λέμε αφού γυρίσουμε πλευρά. |
| 01:11:21 |
'Οταν μπεις στη σκιά της Σελήνης, δηλαδή |
| 01:11:26 |
βλέπεις τα άστρα |
| 01:11:30 |
ακόμα κι από το πιο ανοιχτό σημείο στη Γη. |
| 01:11:32 |
Κι ύστερα το να βλέπεις τον 'Ηλιο |
| 01:11:38 |
πρέπει να είναι ένα φανταστικό θέαμα. |
| 01:11:43 |
Το πρόβλημα πλέον δεν είναι τόσο |
| 01:11:47 |
όσο η κατανάλωση ύδατος... |
| 01:11:50 |
το οποίο είναι απαραίτητο για την ψύξη... |
| 01:11:53 |
των ηλεκτρονικών συστημάτων... |
| 01:12:34 |
Κοίτα, το Φρα Μόρο. |
| 01:12:38 |
Βλέπω το σημείο |
| 01:12:43 |
Δες τον Κρατήρα Τσιολκόφσκυ. |
| 01:12:48 |
Είναι απίστευτο |
| 01:12:51 |
Μοιάζει με χιόνι. Είναι πανέμορφο. |
| 01:12:56 |
Η Θάλασσα 'Ιμπριουμ στα βόρεια. |
| 01:14:02 |
13, εδώ Χιούστον. |
| 01:14:04 |
Διαβάζουμε τα στοιχεία τηλεμετρίας σας. |
| 01:14:08 |
Κι εμείς χαιρόμαστε, Χιούστον. |
| 01:14:10 |
Σας ξαναβρίσκουμε με ταχύτητα |
| 01:14:15 |
σε απόσταση 104 χιλιομέτρων |
| 01:14:18 |
Αναμένετε τα στοιχεία |
| 01:14:22 |
Ομολογώ πως ήθελα πολύ να πατήσω |
| 01:14:28 |
Και φτάσαμε τόσο κοντά. |
| 01:14:33 |
Κύριοι, τι συλλογίζεστε; |
| 01:14:39 |
Εγώ θέλω να γυρίσω σπίτι μου. |
| 01:14:44 |
Σε λίγο θα βάλουμε μπρος τον κινητήρα. |
| 01:14:46 |
Θα χρειαστούμε εφεδρικό σχέδιο, |
| 01:14:50 |
Για να δούμε, λοιπόν, |
| 01:14:54 |
Τζακ, μπες στην Οδύσσεια... |
| 01:14:56 |
και μάζεψε όσο νερό μπορείς, |
| 01:15:02 |
Γυρνάμε σπίτια μας. |
| 01:15:04 |
Ενυδρείο, έχουμε κάποια στοιχεία |
| 01:15:07 |
Θέλεις να πεις ότι οι άντρες μας |
| 01:15:10 |
45 ώρες |
| 01:15:13 |
Αυτό μας φέρνει μέχρι εδώ. |
| 01:15:20 |
Κύριοι, αυτό απορρίπτεται. |
| 01:15:22 |
Τζιν, πρέπει να προσέξουμε την ισχύ. |
| 01:15:25 |
Κύριοι! Η ισχύς είναι το παν! |
| 01:15:28 |
- Η ισχύς είναι το παν. |
| 01:15:31 |
Χωρίς αυτή δεν μπορούν να μιλάνε, |
| 01:15:34 |
να σηκώσουν τις ασπίδες υπερθέρμανσης. |
| 01:15:36 |
Πρέπει να σβήσουμε τα πάντα. Τώρα. |
| 01:15:41 |
- Τι εννοείς, «τα πάντα»; |
| 01:15:45 |
Μέ αυτό το ρυθμό, σε 16 ώρες |
| 01:15:49 |
Και μαζί το πλήρωμα. |
| 01:15:52 |
- Στα 12 αμπέρ; |
| 01:15:53 |
Ούτε ηλεκτρική σκούπα δεν βάζεις |
| 01:15:56 |
Πρέπει να κλείσουν τα ραντάρ, |
| 01:15:59 |
τις ενδείξεις, |
| 01:16:02 |
Το σύστημα πλοήγησης; |
| 01:16:04 |
Δεν θα ξέρουν πού πηγαίνουν. |
| 01:16:06 |
'Οσο μιλάμε, |
| 01:16:09 |
Μια ώρα μελετάω τα στοιχεία. |
| 01:16:11 |
- Αυτό είναι λοιπόν; |
| 01:16:18 |
Εντάξει, Τζον. Μόλις τελειώσουμε με |
| 01:16:22 |
Εντάξει. |
| 01:16:24 |
'Ολο αυτό το διάστημα |
| 01:16:29 |
Θα πρέπει κάποτε να τον ζεστάνουμε, |
| 01:16:33 |
- Αυτό δεν το έχουμε ξαναδοκιμάσει ποτέ. |
| 01:16:36 |
Θα πρέπει να βρούμε τον τρόπο. |
| 01:16:39 |
Θέλω κόσμο στους προσομοιωτές |
| 01:16:42 |
Θέλω να βρεις κάθε μηχανικό |
| 01:16:46 |
τρανζίστορ, και λυχνία εκεί μέσα. |
| 01:16:48 |
'Υστερα πιάσε τη γραμμή συναρμολόγησης, |
| 01:16:51 |
Βρες με ποιον τρόπο θα εξοικονομήσουμε |
| 01:16:56 |
Θέλω από εδώ να βρεθούμε εδώ, |
| 01:17:01 |
Δεν χάσαμε Αμερικανό στο διάστημα. |
| 01:17:03 |
Και δεν πρόκειται να χάσουμε |
| 01:17:05 |
Την αποτυχία δεν τη δέχομαι. |
| 01:17:17 |
- Τι; |
| 01:17:19 |
Τρία τέταρτα προσπαθώ να σε πιάσω. |
| 01:17:22 |
Για όνομα! Τι θες εδώ; |
| 01:17:24 |
Μπαίνεις στον προσομοιωτή |
| 01:17:26 |
- Τι; |
| 01:17:29 |
Χάθηκαν δεξαμενές οξυγόνου, |
| 01:17:33 |
- Πώς είναι το πλήρωμα; |
| 01:17:35 |
Προσπαθούν να μείνουν ζωντανοί |
| 01:17:37 |
Αλλά κι αυτή θα την κλείσουμε σε λίγο. |
| 01:17:40 |
Πολύς κόσμος επεξεργάζεται |
| 01:17:43 |
’γνωστο πόση ισχύς μένει |
| 01:17:46 |
Ο θαλαμίσκος |
| 01:17:50 |
Αν δεις την ένδειξη εδώ να περνάει το 20, |
| 01:17:54 |
Αυτό θα πει «αντίΟ" |
| 01:17:56 |
Τέρμα η είσοδος στην ατμόσφαιρα. |
| 01:17:58 |
Πόση ενέργεια μάς έχει απομείνει; |
| 01:18:00 |
'Οση καταναλώνει |
| 01:18:03 |
- Ακούω. |
| 01:18:05 |
Ωραία. 'Εφτασε. |
| 01:18:07 |
Χάνουν θερμότητα |
| 01:18:10 |
Θέ αρχίσει να μαζεύεται νερό |
| 01:18:13 |
Χαίρομαι που ήρθες. Ξέρεις την κατάσταση; |
| 01:18:15 |
Κάτι μου είπε ο Τζον στα γρήγορα. |
| 01:18:16 |
- Πόση ισχύς απέμεινε στις μπαταρίες; |
| 01:18:19 |
Πρέπει να αρχίσουμε |
| 01:18:21 |
Ξέρεις τον τρόπο; |
| 01:18:23 |
Σημασία έχει με τη σειρά θα το κάνουμε. |
| 01:18:27 |
- κι ανοίξουμε τα όργανα με σωστή σειρά... |
| 01:18:29 |
- Ξεκινήσατε καμιά δοκιμή; |
| 01:18:33 |
- Πρέπει να μπεις εκεί μέσα. |
| 01:18:36 |
Φρανκ, φτιάξε τον προσομοιωτή |
| 01:18:38 |
Θέλω ακριβώς ίδιες συνθήκες |
| 01:18:41 |
- Και πες σε τι κατάσταση είναι τα όργανα. |
| 01:18:44 |
Θέλω έναν φακό. |
| 01:18:47 |
Μη μου δίνετε πράγματα |
| 01:18:49 |
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν. |
| 01:18:54 |
Χιούστον, διακόψαμε την παροχή ρεύματος |
| 01:18:58 |
Ελήφθη. |
| 01:18:59 |
Θέ ανοίγουμε την μπροστινή κεραία, |
| 01:19:02 |
και την πίσω κεραία, |
| 01:19:04 |
Ελήφθη, 13. |
| 01:19:06 |
Ενυδρείο, δεν θέλουμε |
| 01:19:09 |
Το σύστημα απόρριψης |
| 01:19:12 |
- Για όνομα του Θεού! |
| 01:19:15 |
Τέρμα τα σωματικά απόβλητα. |
| 01:19:19 |
Τζακ, θα χρειαστούμε |
| 01:19:22 |
Οπότε, Χιούστον, |
| 01:19:26 |
τον οποίο κλείνω τώρα. |
| 01:19:36 |
Αυτό ήταν. |
| 01:19:38 |
Μόλις βάλαμε τον Νεύτωνα |
| 01:19:47 |
Είναι πρωί ή βράδυ; |
| 01:19:49 |
Πρωί. Πάρα πολύ πρωί. |
| 01:19:52 |
Ο Χέιζ έχει πυρετό |
| 01:19:55 |
Δεν μπορώ να τους διατάξω να κοιμηθούν. |
| 01:19:59 |
Θα κάνει πολύ κρύο |
| 01:20:03 |
Τζιν, επιδεινώνεται η κατάσταση |
| 01:20:06 |
Χάλασε το σχετικό φίλτρο στη σεληνάκατο. |
| 01:20:09 |
- Πέντε φίλτρα είχαμε. |
| 01:20:12 |
- Είπα στον γιατρό... |
| 01:20:15 |
Αν ανεβεί πάνω απέ το 15 |
| 01:20:18 |
κι η ασφυξία του εγκεφάλου. |
| 01:20:20 |
Δεν έχουμε φίλτρα αέρα στον θαλαμίσκο; |
| 01:20:22 |
- Εκείνα είναι τετράγωνα. |
| 01:20:27 |
Πείτε μου ότι δεν φταίει η κυβέρνηση τώρα. |
| 01:20:29 |
Απλώς δεν εξετάσαμε ποτέ |
| 01:20:32 |
Το διοξείδίο του άνθρακα θα γίνει τοξικό. |
| 01:20:34 |
Προτείνω, λοιπόν, να βρείτε τρόπο |
| 01:20:43 |
Λοιπόν, κύριοι, ακούστε με! |
| 01:20:45 |
Μας ανέθεσαν μια αποστολή |
| 01:20:50 |
Πρέπει να βρούμε τρόπο να κάνουμε αυτό... |
| 01:20:54 |
να χωρέσει στην τρύπα για αυτό... |
| 01:20:57 |
χρησιμοποιώντας μόνο αυτά. |
| 01:21:01 |
- Ξεκινάμε, λοιπόν. |
| 01:21:04 |
Ας φτιάξουμε λίγο καφέ πρώτα. |
| 01:21:07 |
Η οικογένεια του Χέιζ |
| 01:21:10 |
Η σύζυγός του, Μαίρη, |
| 01:21:12 |
Οταν ο Φρεντ μεγάλωνε στο Μπίλοξι, |
| 01:21:17 |
όμως δεν σκεφτόταν τις πτήσεις. |
| 01:21:18 |
Πρώτη φορά πέταξα στον στρατό... |
| 01:21:21 |
Αστροναύτης - Φρεντ Χέιζ Τζ. |
| 01:21:25 |
- Καλημέρα. |
| 01:21:29 |
'Εχω ένα αίτημα από τα μέσα ενημέρωσης. |
| 01:21:32 |
Μαζεύτηκαν έξω και θέλουν να στήσουν |
| 01:21:38 |
Αναμεταδότη; |
| 01:21:39 |
'Εναν πυργίσκο για ζωντανή μετάδοση. |
| 01:21:47 |
Νόμιζα πως δεν τους ένοιαζε η αποστολή. |
| 01:21:53 |
Τώρα τα πράγματα είναι πιο δραματικά. |
| 01:21:56 |
Αν η προσγείωση στο φεγγάρι δεν είχε |
| 01:22:00 |
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, Μέριλυν... |
| 01:22:04 |
αλλά όλος ο πλανήτης ενδιαφέρεται πλέον. |
| 01:22:06 |
- Είναι η μεγαλύτερη είδηση απέ την εποχή... |
| 01:22:09 |
Δεν τους επιτρέπω να στήσουν |
| 01:22:14 |
Αν έχουν πρόβλημα μέ αυτό, |
| 01:22:18 |
Θα είναι σπίτι την Παρασκευή. |
| 01:22:34 |
ΜΕΡΑ 5 |
| 01:23:04 |
Γεια σου, Φρεντ. |
| 01:23:06 |
Κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα. |
| 01:23:20 |
ΔΩΣΕ ΕΝΑ ΧΑΔΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ |
| 01:23:23 |
'Ωρα βγήκε εδώ η Μαίρη. |
| 01:23:29 |
- Δεν φαίνεσαι καλά, Φρέντο. |
| 01:23:32 |
- 'Εχει ασπιρίνη στο κουτί με τα φάρμακα. |
| 01:23:35 |
Τζιμ, καλά είμαι. |
| 01:23:42 |
Κατά λάθος έγινε, η εγκυμοσύνη της Μαίρης. |
| 01:23:47 |
'Επρεπε να δεις την έκφραση |
| 01:23:52 |
Συμβαίνουν αυτά. |
| 01:24:02 |
Αναρωτιέμαι αν είναι αγόρι ή κορίτσι. |
| 01:24:06 |
Θα το μάθεις σύντομα. |
| 01:24:09 |
Σίγουρα. |
| 01:24:14 |
Ούτε που έχε περάσει από τον νου μου |
| 01:24:18 |
Πως θα βρισκόμουν στέ αλήθεια |
| 01:24:21 |
Οι περισσότεροι συμμαθητές μου |
| 01:24:24 |
δεν έφυγαν ποτέ απέ το χωριό τους |
| 01:24:26 |
Α, ναι. |
| 01:24:29 |
Εδώ είσαι. |
| 01:24:36 |
Πονάω, όταν κατουράω. |
| 01:24:39 |
- Δεν πίνεις αρκετό νερό. |
| 01:24:47 |
Νομίζω πως αυτός ο Σουάιγκερτ |
| 01:24:50 |
Κατουράει στον δικό μου σωλήνα. |
| 01:24:56 |
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον ζήτημα |
| 01:25:00 |
’λλη μια πρωτιά |
| 01:25:06 |
’κου, κοιτούσα κάτι ενδείξεις... |
| 01:25:12 |
κι ανησυχώ λιγάκι για το κατά πόσο |
| 01:25:17 |
Κλείσαμε τους θερμαντήρες |
| 01:25:21 |
Κι ανοίγοντάς τους |
| 01:25:24 |
- Είναι ένα ενδεχόμενο. |
| 01:25:27 |
Ετοίμασαν το σχέδιο εισόδου |
| 01:25:30 |
- Μπαίνουμε με μικρή γωνία... |
| 01:25:32 |
Δεν θυμάμαι το νούμερο για τη θερμοκρασία |
| 01:25:36 |
'Ισως το Χιούστον να δει τις προδιαγραφές... |
| 01:25:38 |
Η αλλαγή ταχύτητας ήταν πολύ απότομη. |
| 01:25:42 |
'Ετσι όπως πάμε θα περάσουμε πάνω από |
| 01:25:46 |
Τι λες τώρα; Πώς το έβγαλες αυτό; |
| 01:25:50 |
Ξέρω πρόσθεση. |
| 01:25:53 |
- Πολλά κεφάλια δουλεύουν για αυτό. |
| 01:25:56 |
Κι αν έκαναν ένα λάθος |
| 01:26:00 |
Λες να μας το έλεγαν; |
| 01:26:01 |
- Δεν έχουν λόγο να μας το πουν! |
| 01:26:04 |
Πρέπει να γίνουν |
| 01:26:07 |
Εμείς είμαστε στο οκτώ |
| 01:26:12 |
Στο μεταξύ, προσπαθώ να σας πω |
| 01:26:15 |
Νομίζω πως το ξέρουν |
| 01:26:18 |
Ωραία, Τζακ. |
| 01:26:22 |
Να πάρει η ευχή! |
| 01:26:25 |
Αυτό το κωλομηχάνημα θα σε γυρίσει σπίτι. |
| 01:26:27 |
Γιατί αυτό μόνο απέμεινε, Τζακ! |
| 01:26:32 |
- Τι εννοείς, Φρεντ; |
| 01:26:36 |
Για μισό λεπτό. Εγώ απλώς αύξησα τη ροή. |
| 01:26:39 |
Τι έλεγε η ένδειξη |
| 01:26:41 |
Μη μου λες εμένα πώς να χειρίζομαι |
| 01:26:45 |
Μου είπαν να αυξήσω τη ροή |
| 01:26:48 |
- Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. |
| 01:26:51 |
Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο. |
| 01:26:53 |
Αν ήμουν εγώ στη θέση σου και μου έλεγαν |
| 01:26:57 |
Πες το και σ' αυτόν. |
| 01:26:58 |
Σε ρώτησα απλώς τι έλεγε η ένδειξη |
| 01:27:01 |
Κύριοι, κόφτε το τώρα! |
| 01:27:03 |
Δεν θα καθίσουμε |
| 01:27:06 |
γιατί απλά τα προβλήματα θα παραμείνουν! |
| 01:27:09 |
Προσπαθούμε να βρούμε τρόπο |
| 01:27:14 |
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. |
| 01:27:15 |
- Είμαστε σε ανοιχτή ακρόαση; |
| 01:27:18 |
Ναι, Χιούστον, σας ακούμε. Λέγετε. |
| 01:27:21 |
ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ |
| 01:27:21 |
Τζιμ, θα μπορούσες να κοιτάξεις λίγο |
| 01:27:28 |
Αυτό κοιτούσαμε. |
| 01:27:30 |
Ο μετρητής διοξειδίου |
| 01:27:34 |
Αυτό δεν γίνεται. |
| 01:27:38 |
Εντάξει, Τζιμ. Αυτό υπολογίζαμε κι εμείς. |
| 01:27:41 |
Πολύ καθησυχαστικό αυτό, |
| 01:27:45 |
Τζιμ, ετοιμάζουμε μια λύση για σας. |
| 01:27:50 |
- Ακούσατε,; |
| 01:27:52 |
Εντάξει, λοιπόν, αναμένουμε τη λύση. |
| 01:27:54 |
Χριστέ μου, ξέρω |
| 01:27:58 |
Υπολόγισα μόνο δύο επιβάτες. |
| 01:28:04 |
Τότε να αρχίσω |
| 01:28:07 |
Το διοξείδιο του άνθρακα δηλητηριάζει |
| 01:28:12 |
Προσοχή. |
| 01:28:16 |
Γρήγορα, γρήγορα. |
| 01:28:19 |
Προσέξτε, παιδιά, τώρα. |
| 01:28:24 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:28:28 |
- Ελπίζω να ετοίμασες αναλυτικές οδηγίες. |
| 01:28:31 |
Αυτό είναι; |
| 01:28:35 |
Λοιπόν, Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. |
| 01:28:37 |
Έχετε το σχέδιο πτήσης μαζί σας,; |
| 01:28:39 |
Ναι, ’ντυ. Το κρατάει ο Τζακ στα χέρια του. |
| 01:28:42 |
Ωραία. 'Εχουμε μια κάπως περίεργη |
| 01:28:46 |
Θέλουμε να σκίσετε το κάλυμμα. |
| 01:28:48 |
Λέει να σκίσεις το κάλυμμα |
| 01:28:51 |
Πολύ ευχαρίστως. |
| 01:28:53 |
Τα υπόλοιπα υλικά |
| 01:28:56 |
ένα κάνιστρο υδροξειδίου του λιθίου... |
| 01:28:58 |
Δύο κάνιστρα υδροξειδίου του λιθίου, |
| 01:29:01 |
- ένα ρολό κολλητική ταινία. |
| 01:29:03 |
Μονωτική ταινία. Μία σακούλα για άπλυτα. |
| 01:29:08 |
τους σωλήνες με την κόκκινη απόληξη |
| 01:29:17 |
Τι γίνεται με το διοξείδιο του άνθρακα; |
| 01:29:19 |
Ανεβαίνει. |
| 01:29:23 |
Θέλετε να πείτε πως τους τελειώνει ο αέρας; |
| 01:29:26 |
Μισό λεπτό. Αυτό που είπε είναι |
| 01:29:31 |
Κόψτε ένα μέτρο μονωτικής ταινίας. |
| 01:29:34 |
- Πες του όσο το χέρι του. |
| 01:29:36 |
- Οσο μήκος έχει το χέρι σου. |
| 01:29:39 |
Τζακ, σκίσε την ταινία |
| 01:29:42 |
- Εντάξει,; |
| 01:29:46 |
Παρότι οι αστροναύτες φαίνεται |
| 01:29:49 |
αυτό που παραέχουν αρκετό |
| 01:29:53 |
Με κάθε ανάσα οι τρεις άντρες εκπνέουν... |
| 01:29:55 |
περισσότερο δηλητηριώδες αέριο |
| 01:29:58 |
απ' ότι μπορούν |
| 01:30:01 |
τα οποία φαίνεται πως γέμισαν. |
| 01:30:05 |
Γαμώ το! Την έσκισα! |
| 01:30:11 |
Χιούστον, τι κάνουμε αν σκίστηκε |
| 01:30:15 |
- Μόλις έσκισαν μια σακούλα; |
| 01:30:17 |
- Περιμένετε. Τι να τους πω να κάνουν; |
| 01:30:21 |
Πάντως έχουν πολύ δρόμο μπροστά τους... |
| 01:30:24 |
και τώρα προετοιμάζουμε σχέδια |
| 01:30:29 |
Ομως αν ανακύψουν κι άλλα προβλήματα, |
| 01:31:02 |
Οπως πολλοί γνωρίζετε, δεν υπάρχει |
| 01:31:06 |
Κάθε παρόμοια επιχείρηση |
| 01:31:11 |
Κάθε τέτοια επιχείρηση |
| 01:31:19 |
- Μια κάλτσα. |
| 01:31:22 |
- θέλουμε να... |
| 01:31:24 |
...δέσεις όλο το σύστημα που φτιάξατε |
| 01:31:28 |
- πάνω από το κάνιστρο της σεληνάκατου. |
| 01:31:32 |
Πώς θα χαρακτηρίζατε την κατάσταση |
| 01:31:37 |
Ομολογώ πως είναι ό,τι πιο σοβαρό |
| 01:31:41 |
στο πρόγραμμα επανδρωμένων πτήσεων. |
| 01:31:43 |
- Χιούστον, το φίλτρο είναι στη θέση του. |
| 01:31:47 |
Κλείνουμε το πρωτεύον |
| 01:31:50 |
- Ανοίγουμε το δευτερεύον σύστημα. |
| 01:31:55 |
’νοιξε. |
| 01:31:58 |
Ακούω τον αέρα να βγαίνει. |
| 01:32:12 |
Αναπνέετε κανονικά, παιδιά. |
| 01:32:17 |
Ενυδρείο, ανάφερε μέτρηση |
| 01:32:20 |
Χιούστον, αυτό κοιτάμε τώρα. |
| 01:32:27 |
Παραμένουμε κοντά στο 15, Χιούστον. |
| 01:32:30 |
Ελήφθη. Αναμένετε. |
| 01:32:43 |
Χιούστον, το επίπεδο διοξειδίου |
| 01:32:48 |
και συνεχίζει να πέφτει. |
| 01:32:55 |
Χαιρόμαστε που τέ ακούμε, Ενυδρείο. |
| 01:32:57 |
Κι εσείς είστε ένας κορυφαίος επιστήμονας. |
| 01:33:05 |
Ωραία. |
| 01:33:09 |
Να πάρει! |
| 01:33:15 |
Προκαλέσαμε υπερφόρτωση. |
| 01:33:17 |
Δώσαμε υπερβολική ισχύ. |
| 01:33:19 |
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο κρυφό |
| 01:33:23 |
Πού σημειώνεται η διαρροή; |
| 01:33:26 |
Δεν ξέρω ακόμα, Τζον. |
| 01:33:28 |
Η ακολουθία ήταν λάθος. |
| 01:33:33 |
Θες να κάνουμε διάλειμμα, Κεν; |
| 01:33:35 |
Αφού δεν κάνουν αυτοί, δεν κάνω ούτε εγώ. |
| 01:33:42 |
Αν αυτή χάλασε, να μου φέρετε άλλη. |
| 01:33:45 |
- Δείχνει τον γιο μου όπου να είναι. |
| 01:33:48 |
Γεια σου, Μπλαντς. |
| 01:33:50 |
Δεν μπορούν να φτιάξουν τίποτα εδώ μέσα. |
| 01:33:53 |
Μπλαντς, η Μέριλυν είμαι. |
| 01:33:56 |
Γεια σου, γιαγιά. |
| 01:33:58 |
'Ηθελα να δω τον Τζίμυ. |
| 01:34:01 |
Το ξέρω. |
| 01:34:05 |
'Ηρθαμε να σου πούμε κάτι. |
| 01:34:08 |
Συνέβη ένα ατύχημα. Ο Τζίμυ είναι εντάξει. |
| 01:34:14 |
Αλλά δεν θα πατήσει στο φεγγάρι. |
| 01:34:18 |
Είχαν πει πως θα πατούσε. |
| 01:34:20 |
Το ξέρω. |
| 01:34:25 |
Αυτό ίσχυε πριν. |
| 01:34:27 |
Αλλά έγινε μια έκρηξη, |
| 01:34:30 |
είναι όλοι εντάξει, |
| 01:34:36 |
για να γυρίσουν γρήγορα πίσω. |
| 01:34:44 |
Κι είναι λίγο επικίνδυνο. |
| 01:34:48 |
Αχ, γλυκιά μου. |
| 01:34:54 |
Φοβάσαι; |
| 01:35:00 |
Να μην ανησυχείς, καλή μου. |
| 01:35:03 |
Αν κατάφερναν ποτέ |
| 01:35:08 |
ο Τζίμυ μου θα το προσγείωνε. |
| 01:35:29 |
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΚΟΜΙΔΗΣ ΟΥΡΩΝ |
| 01:35:49 |
Τζακ, με χαρά σου μεταφέρουμε πως |
| 01:35:53 |
κι αποφάσισε να σου χορηγήσει παράταση |
| 01:35:57 |
αφού είσαι κατά γενική ομολογία |
| 01:36:03 |
Ελήφθη, Χιούστον. |
| 01:36:05 |
Καταπληκτικό νέο. |
| 01:36:07 |
Πες τους πως πρέπει να κοιμηθούν. |
| 01:36:09 |
Ο Χέιζ έχει 40 πυρετό. |
| 01:36:12 |
13, έχουμε άλλη μία παράκληση |
| 01:36:16 |
να κοιμηθείτε λίγο όλοι σας. |
| 01:36:18 |
Δεν αρέσουν οι μετρήσεις |
| 01:36:21 |
Να δούμε τι θα πει τώρα. |
| 01:36:23 |
Βαρέθηκα πια όλος ο δυτικός κόσμος... |
| 01:36:27 |
να ξέρει πως λειτουργούν τα νεφρά μου! |
| 01:36:34 |
Αρχηγέ, έχασα τον Λόβελ. |
| 01:36:41 |
13, εδώ Χιούστον. |
| 01:36:44 |
Τζιμ, μόλις χάσαμε |
| 01:36:47 |
Είναι γιατί πέταξα |
| 01:37:01 |
Εντάξει, Τζιμ. Ακούσαμε. |
| 01:37:19 |
Τώρα έχασα και των τριών! |
| 01:37:22 |
Απλώς πρόκειται |
| 01:37:25 |
Είμαι σίγουρος |
| 01:37:28 |
Ας τους δώσουμε λίγη ελευθερία, όμως. |
| 01:37:34 |
ΜΕΡΑ 6 |
| 01:37:42 |
Τζιν, δεν φταίει η ταχύτητα, φταίει η γωνία. |
| 01:37:46 |
'Ισως εξακολουθούν να αποκολλούνται |
| 01:37:50 |
Πάντως σίγουρα μπαίνουν με μικρή γωνία. |
| 01:37:52 |
- Είμαστε στις 5,9 μοίρες. |
| 01:37:55 |
'Ετσι θα χτυπήσουν στην ατμόσφαιρα |
| 01:37:58 |
Χρειαζόμαστε άλλη μια ώθηση. |
| 01:38:00 |
- ’λλη μια ώθηση. |
| 01:38:03 |
Ελήφθη. |
| 01:38:25 |
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. |
| 01:38:28 |
Χιούστον, εδώ Ενυδρείο. |
| 01:38:30 |
Τζιμ, θα πρέπει |
| 01:38:34 |
Τι τρέχει; |
| 01:38:36 |
Θέλουν να διορθώσουμε την πορεία μας. |
| 01:38:38 |
Ακούμε, Χιούστον. |
| 01:38:41 |
Αλλά να ξέρετε πως θα πρέπει να ανοίξουμε |
| 01:38:45 |
για να δούμε την αστρική μας θέση, |
| 01:38:49 |
’κυρο, Τζιμ. Δεν μπορούμε |
| 01:38:54 |
Στα τυφλά θα το κάνουμε; |
| 01:38:56 |
Αν δεν ανοίξουμε τον υπολογιστή, |
| 01:39:00 |
Κάτι πρέπει να πούμε στα παιδιά. |
| 01:39:03 |
Χωρίς ισχύ δεν υπάρχει ένδειξη. |
| 01:39:05 |
Δεν μιλάω για ισχύ, |
| 01:39:08 |
Δεν γίνεται να το έχουμε. |
| 01:39:11 |
Χιούστον, τι θα γίνει με την ώθηση; |
| 01:39:14 |
Προσπαθούμε να σκεφτούμε κάτι, Ενυδρείο. |
| 01:39:17 |
Αναμένετε. |
| 01:39:19 |
Για να διορθώσουμε τη θέση μας |
| 01:39:25 |
- 'Ετσι δεν είναι; |
| 01:39:32 |
Λοιπόν, μπορούμε να το έχουμε. |
| 01:39:35 |
Βλέποντας τη Γη απέ το φινιστρίνι, |
| 01:39:39 |
και υπολογίζοντας |
| 01:39:41 |
χρειάζομαι απλώς να ξέρω |
| 01:39:45 |
- 'Οσο πιο λίγο, τόσο το καλύτερο. |
| 01:39:48 |
Μπορούν να κλείσουν τη μηχανή |
| 01:39:51 |
χωρίς καμία βοήθεια απέ τον υπολογιστή; |
| 01:39:55 |
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. |
| 01:39:57 |
Τελειώνει ο χρόνος μας. |
| 01:39:59 |
Για να μπουν στην ατμόσφαιρα |
| 01:40:01 |
το σκάφος πρέπει να προσεγγίσει |
| 01:40:05 |
Αν μπουν πολύ κάθετα, θα αναφλεγούν |
| 01:40:08 |
Αν μπουν πολύ οριζόντια, |
| 01:40:11 |
όπως μια πέτρα στο νερό. |
| 01:40:13 |
Το άνοιγμα στην πορεία τους είναι τόσο |
| 01:40:17 |
κι αυτή εδώ η Σελήνη, |
| 01:40:22 |
θα πρέπει να πετύχουν έναν στόχο |
| 01:40:26 |
Ετοιμαστείτε όλοι. |
| 01:40:29 |
Τζιν, πρέπει να καταλάβεις |
| 01:40:31 |
αυτό το «άναψε-σβήσε» |
| 01:40:35 |
Θα πάρει μπρος, έτσι δεν είναι; |
| 01:40:37 |
Εγώ οφείλω να επισημάνω |
| 01:40:41 |
Αυτό προσπαθώ να σου πω. |
| 01:40:44 |
Καταλαβαίνω το πνεύμα σου και δεν θα |
| 01:40:48 |
Αν ανάψει, άναψε. |
| 01:40:52 |
Εντάξει. |
| 01:40:54 |
Θα ανάψουν τις μηχανές και θα πλοηγήσουν |
| 01:41:05 |
Εδώ θα χρειαστούμε και οι τρεις. |
| 01:41:09 |
Φρέντο, εσύ ανέλαβε το ρύγχος. |
| 01:41:13 |
Τράβα το χειριστήριο προς τα πίσω... |
| 01:41:16 |
αν δεις τη Γη να απομακρύνεται... |
| 01:41:18 |
θέλει τράβηγμα πίσω, όχι εμπρός. |
| 01:41:22 |
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο με τα υπόλοιπα. |
| 01:41:25 |
Θα δώσουμε 10 % ισχύ για 39 δεύτερα. |
| 01:41:29 |
'Εγινε. |
| 01:41:30 |
Μέτρα ανάποδα τα τελευταία 10 δεύτερα |
| 01:41:38 |
Είσαι έτοιμος για αυτό, Φρέντο; |
| 01:41:42 |
Εντάξει, είμαι. |
| 01:41:44 |
'Ετοιμοι για διόρθωση πορείας με ώθηση. |
| 01:41:47 |
Εντάξει, Τζιμ, ξεκινήστε όποτε είστε έτοιμοι. |
| 01:41:50 |
Έχετε το οκέι για χειροκίνητη διόρθωση. |
| 01:41:52 |
Ανάβουμε τη μηχανή σε 10 δεύτερα. Πάμε. |
| 01:41:56 |
- 'Ελα, μωρό μου. ’ναψε πάλι. |
| 01:41:59 |
επτά, έξι πέντε... |
| 01:42:02 |
- τέσσερα, τρία... |
| 01:42:04 |
...δύο, ένα, ανάφλεξη! |
| 01:42:08 |
’ναψε! |
| 01:42:10 |
- Ο κινητήρας απασφάλισε. |
| 01:42:13 |
- ’ρχισε η παροχή ηλίου. |
| 01:42:17 |
- Στρίψ' το, Φρέντο. |
| 01:42:21 |
- Δέκα δεύτερα. |
| 01:42:24 |
- Πάμε πέρα-δώθε! |
| 01:42:26 |
- Θα το ισιώσω. |
| 01:42:28 |
Κουνιέται δεξιά-αριστερά! |
| 01:42:31 |
- 'Ελα λίγο δεξιά. |
| 01:42:36 |
Κράτα το σταθερά. |
| 01:42:39 |
- Γαμώ το! Μου φεύγει! |
| 01:42:41 |
Σπρώξε μπροστά τώρα, Φρέντο. 'Ελα. |
| 01:42:44 |
Γαμώ το, την έχασα! Πού είναι; |
| 01:42:47 |
Ευθεία κάτω. Έκλεισε η παροχή ηλίου. |
| 01:42:49 |
Κατέβασέ το, Φρέντο. Κατέβασε το ρύγχος. |
| 01:42:52 |
- Εντάξει, κατάλαβα! |
| 01:42:54 |
Λίγο ακόμα. Απαλές κινήσεις! |
| 01:42:57 |
Να πάρει, το ελέγχω. |
| 01:43:02 |
- Λίγο ακόμα. 'Ελα, μωρό μου. |
| 01:43:05 |
- Πίσω! Εκεί! Κράτα το ίσια! |
| 01:43:08 |
Σβήσιμο! |
| 01:43:20 |
Χιούστον, σβήσαμε τον κινητήρα. |
| 01:43:22 |
Πολύ καλά, Τζιμ. Συγχαρητήρια. |
| 01:43:26 |
Το ήξερα! Τι έχεις να πεις |
| 01:43:32 |
- Μάλλον δεν χάνεις τη δουλειά σου. |
| 01:43:34 |
13, αναμένετε. Υπολογίζουμε την ισχύ |
| 01:43:40 |
Ελπίζω να μη χρειαστεί να το ξανακάνουμε. |
| 01:43:56 |
Κύριοι, καταφέραμε να τους δώσουμε την |
| 01:44:02 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:44:07 |
'Ομως πρέπει να μπουν κιόλας. |
| 01:44:10 |
Λοιπόν, ακούστε |
| 01:44:13 |
Ανοίγουμε πρώτα το σύστημα πλοήγησης, |
| 01:44:17 |
θερμαίνουμε τις κλειδαριές στα αλεξίπτωτα |
| 01:44:22 |
Με τους προωθητήρες |
| 01:44:24 |
Είναι στους -130 εδώ και τέσερεις μέρες. |
| 01:44:28 |
Ωραία. |
| 01:44:31 |
- Αν δεν ανοίξουν τα αλεξίπτωτα, τι κάναμε; |
| 01:44:35 |
Εγώ σου λέω τι γίνεται. |
| 01:44:39 |
Μα θα χρειαστούν όλα τα συστήματα. |
| 01:44:41 |
Δεν έχουμε ισχύ, Κεν. |
| 01:44:48 |
Θα ξαναδοκιμάσω την ακολουθία |
| 01:44:52 |
Πάμε πάλι απέ την αρχή. Σβήστε τον πίνακα. |
| 01:44:59 |
Δεν ξέρω πώς διάολο |
| 01:45:02 |
Ο κυβερνήτης, Τζιμ Λόβελ, |
| 01:45:05 |
από κάθε άλλον, |
| 01:45:08 |
Πρόσφατα τον είχα ρωτήσει |
| 01:45:11 |
Κάποιες φορές είχε πάρει φωτιά |
| 01:45:14 |
κι αναρωτιόμουν αν θ' άντεχε την πτήση, |
| 01:45:19 |
αλλά όλα στο τέλος πήγαιναν καλά. |
| 01:45:22 |
Θυμάσαι κάνα περιστατικό στην αεροπορία |
| 01:45:28 |
Θυμάμαι μια φορά στον πόλεμο... |
| 01:45:31 |
πετούσα μ' ένα Βanshee νύχτα |
| 01:45:35 |
Ηταν το Σάνγκρι-Λα. |
| 01:45:38 |
Το ραντάρ μου είχε μπλοκάρει |
| 01:45:41 |
γιατί κάποιος από την Ιαπωνία |
| 01:45:45 |
και με οδηγούσε μακριά |
| 01:45:49 |
Κοιτάζ ω κάτω, βλέπω τον αχανή κατάμαυρο |
| 01:45:54 |
Οπότε ξαφνικά σβήνουν τα πάντα! |
| 01:45:58 |
Είχα χάσει όλα τα φώτα και τα όργανα, |
| 01:46:03 |
Ηξερα πως μου τελείωναν τα καύσιμα |
| 01:46:08 |
Κοιτάζω πάλι κάτω, και μες στο σκοτάδι... |
| 01:46:11 |
βλέπω μια πράσινη γραμμή. |
| 01:46:14 |
Σαν ένα μακρύ πράσινο χαλί να στρώνεται |
| 01:46:20 |
Ηταν τα φωσφορούχα στοιχεία |
| 01:46:24 |
Και μου 'δειξαν τον δρόμο πίσω. |
| 01:46:26 |
Αν δεν είχαν σβήσει |
| 01:46:29 |
δεν υπήρχε περίπτωση |
| 01:46:32 |
’ρα ποτέ δεν ξέρεις... |
| 01:46:34 |
τι μπορεί να σου παρουσιαστεί |
| 01:46:43 |
Αυτός ήταν ο κυβερνήτης Τζιμ Λόβελ, |
| 01:46:58 |
- Πώς νιώθεις, Φρεντ; |
| 01:47:03 |
Τι ήταν πάλι αυτό; |
| 01:47:05 |
Ας ελπίσουμε να ήταν |
| 01:47:08 |
- Επιβεβαιώνετε πως ήταν δίσκος ηλίου; |
| 01:47:12 |
Χιούστον, μήπως αυτό επηρέασε |
| 01:47:16 |
'Οχι. Η γωνία σας |
| 01:47:20 |
Χιούστον... |
| 01:47:24 |
θα μας βοηθούσε, |
| 01:47:29 |
Πότε μπορούμε να το περιμένουμε,; |
| 01:47:33 |
Θα το έχετε σύντομα, Ενυδρείο. |
| 01:47:36 |
Χιούστον δεν θα... |
| 01:47:38 |
Δεν θα μπορέσουμε να τα κάνουμε |
| 01:47:41 |
Οπότε ακούστε τι προτείνουμε. |
| 01:47:44 |
Στείλτε μας τις οδηγίες, |
| 01:47:48 |
κι εμείς θα τις μελετήσουμε |
| 01:47:53 |
Οφείλω να σας πω |
| 01:47:56 |
Κι η Γη μοιάζει |
| 01:47:59 |
- Τζιμ, σου μιλάει ο Ντικ. |
| 01:48:02 |
Δεν υπάρχει σχέδιο. |
| 01:48:05 |
Μάλλον ο Τζακ είχε δίκιο. |
| 01:48:08 |
Γεια σου, Ντικ. Τι τρέχει; |
| 01:48:10 |
Θα σας στείλουμε το σχέδιο |
| 01:48:14 |
Ο Κεν Μάτινγκλυ είναι |
| 01:48:18 |
Ο Κεν ετοιμάζει το σχέδιο; |
| 01:48:21 |
ΑΜΠΕΡ |
| 01:48:23 |
’κου, Τζον, ξέρω ότι αυτή είναι η σειρά |
| 01:48:27 |
Καλή είναι, μόνο που μας βγάζει |
| 01:48:30 |
- Για πόσα αμπέρ,; |
| 01:48:32 |
Να πάρει η ευχή, Τζον! Τρία ή τέσσερα; |
| 01:48:35 |
- Τέσσερα. |
| 01:48:38 |
’λλα τέσσερα αμπέρ. |
| 01:48:50 |
Υπάρχει λίγη ενέργεια |
| 01:48:53 |
Ναι. |
| 01:48:55 |
Κι υπάρχει και καλώδιο που δίνει ρεύμα |
| 01:49:00 |
- Είναι για έκτακτη ανάγκη της σεληνάκατου. |
| 01:49:04 |
Να το αντιστρέψουμε. Να αντιστρέψουμε |
| 01:49:08 |
από τη σεληνάκατο, πριν την κόψουμε. |
| 01:49:13 |
- Υπάρχουν οδηγίες για αυτό; |
| 01:49:16 |
Ναι. Αλλά εδώ μιλάμε |
| 01:49:21 |
Θέλω ό,τι στοιχεία έχετε |
| 01:49:24 |
- Τζιν, αυτή τη στιγμή... |
| 01:49:27 |
- Πρέπει να τους πούμε κάτι. |
| 01:49:30 |
- Θα σου πω πότε θα είναι έτοιμα. |
| 01:49:32 |
Δεν ζήτησα αυτό! Ζήτησα τα στοιχεία, τώρα! |
| 01:49:40 |
ΟΠΤΙΚΑ - ΚΛΕΙΣΤΟ - ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ |
| 01:49:49 |
’ναψε ο αυτόματος πιλότος. |
| 01:49:51 |
- Πώς πάμε,; |
| 01:49:54 |
- Ξαναπές το. |
| 01:49:58 |
Ανάβουμε τα φώτα καμπίνας. |
| 01:50:02 |
Ανοίγω και το σύστημα πλοήγησης. |
| 01:50:07 |
Ορίστε. |
| 01:50:08 |
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΘΑΛΑΜΙΣΚΟΥ |
| 01:50:10 |
Ο υπολογιστής θέσης θαλαμίσκου |
| 01:50:13 |
Ο υπολογιστής ως πηγή δεδομένων. |
| 01:50:15 |
Ο υπολογιστής στο αυτόματο |
| 01:50:29 |
- Σ' ακούω. |
| 01:50:33 |
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ |
| 01:50:35 |
Πώς πάμε; |
| 01:50:46 |
Νομίζω πως το βρήκαμε φιλαράκο. |
| 01:50:58 |
’ρθουρ, οι σημειώσεις μου |
| 01:51:02 |
- Με συγχωρείτε, κύριοι. |
| 01:51:09 |
Να ο Κεν με τον Τζον. |
| 01:51:12 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κεν. |
| 01:51:14 |
Ορίστε η ακολουθία. |
| 01:51:15 |
- Τη δοκιμάσαμε στον υπολογιστή; |
| 01:51:20 |
Ενυδρείο, εδώ Χιούστον. Μέ ακούτε; |
| 01:51:23 |
Ναι, σ' ακούμε, Κεν. |
| 01:51:27 |
Τι έγινε; Δεν γέμισες σπυράκια; |
| 01:51:30 |
'Οχι, Τζιμ. Τελικά δεν έχω ιλαρά. |
| 01:51:38 |
Τζιμ, είναι ο Τζακ μαζί σου,; |
| 01:51:41 |
Ναι, περίμενε λίγο |
| 01:51:44 |
- Βάλε αυτά στο τραπέζι. |
| 01:51:47 |
Θα σας παρακαλούσα, αν μπορείτε... |
| 01:51:49 |
να την απασχολείτε, |
| 01:51:54 |
- Θα προσπαθήσουμε. |
| 01:51:59 |
Μπλαντς, αυτοί οι ευγενικοί κύριοι |
| 01:52:02 |
- Είναι ο Νηλ ’ρμστρονγκ κι από δω ο Μπαζ. |
| 01:52:06 |
- Γεια σας. |
| 01:52:12 |
Ωραία, Τζακ, διάβασέ μου ξανά |
| 01:52:16 |
Μισό λεπτό, Κεν. |
| 01:52:21 |
Κεν έχω πρόβλημα |
| 01:52:26 |
Μάλλον είμαι περισσότερο κουρασμένος |
| 01:52:34 |
Μην ανησυχείς, Τζακ. |
| 01:52:39 |
Βρες τους κεντρικούς διακόπτες |
| 01:52:44 |
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Β |
| 01:52:47 |
Πάτα τον διακόπτη Β. |
| 01:52:56 |
Κεν, έχει πολλούς διακόπτες εδώ. |
| 01:53:00 |
Τι θα έλεγες αυτό να το προσπεράσουμε; |
| 01:53:07 |
Πρέπει να γίνουν όλα με τη σειρά, Τζακ. |
| 01:53:13 |
Είναι σαν να βάζεις μια τοστιέρα |
| 01:53:24 |
Πάτησα τον διακόπτη Β. |
| 01:53:26 |
Ωραία, τώρα περνάμε στα όργανα εισόδου. |
| 01:53:29 |
ΓΕΩΔΑΙΤΙΚΟ ΥΨΟΜΕΤΡΟ Ι ΤΡΟΧΙΑ Αρχηγέ, |
| 01:53:32 |
Σαν να τους λείπει βάρος. |
| 01:53:35 |
- Αυτό πώς γίνεται πάλι; |
| 01:53:40 |
- Μας λείπουν τα πετρώματα; |
| 01:53:43 |
Κάτι ακόμα, Τζιμ. Οσο ο Τζ ακ ετοιμάζει |
| 01:53:47 |
να μεταφέρετε λίγο φορτίο |
| 01:53:50 |
Επανέλαβε, Χιούστον. Αντίβαρο; |
| 01:53:52 |
Μάλιστα. Πρέπει να έχετε το σωστό βάρος. |
| 01:53:55 |
Υπολογίζαμε να ζυγίζετε άλλα 100 κιλά |
| 01:53:59 |
Κατάλαβα, Χιούστον. |
| 01:54:01 |
- Λοιπόν, Τζακ. |
| 01:54:03 |
Πάμε στον πίνακα πέντε. |
| 01:54:06 |
Κλείσε την προειδοποίηση τροφοδοσίας |
| 01:54:11 |
Ο κεντρικός κόφτης έκλεισε. |
| 01:54:14 |
Ο γενικός συναγερμός σταμάτησε. |
| 01:54:16 |
Ωραία, Τζακ. Στον πίνακα επτά, άνοιξε |
| 01:54:21 |
’νοιξα την πυξίδα δύο |
| 01:54:24 |
’νοιξε τους υπολογιστές |
| 01:54:26 |
Υπολογιστής παροχής ρεύματος. |
| 01:54:30 |
ΟΧΙ |
| 01:54:32 |
'Ετοιμος κι ο μετρητής πίεσης. |
| 01:54:34 |
7 η ΜΕΡΑ Καθώς ο άντρας της ετοιμάζεται |
| 01:54:38 |
η Μέριλυν Λόβελ περιμένει |
| 01:54:41 |
και όπως μάθαμε, με τα μέλη του Απόλλο 11 |
| 01:54:46 |
Μόνο ο μεγαλύτερος γιος των Λόβελ, |
| 01:54:49 |
καθώς παραμένει με τους συμμαθητές του... |
| 01:54:51 |
στη Στρατιωτική Ακαδημία Σαιντ Τζον, |
| 01:54:54 |
Ακούμε τον επιστημονικό μας συνεργάτη, |
| 01:54:57 |
Με έναν σακατεμένο θαλαμίσκο κι |
| 01:55:01 |
οι ελιγμοί θα είναι πλέον δύσκολοι. |
| 01:55:03 |
Η σεληνάκατος, στο ρόλο |
| 01:55:06 |
από τις αρχικές προδιαγραφές της. |
| 01:55:08 |
Τώρα όλοι περιμένουμε |
| 01:55:11 |
Είμαστε έτοιμοι να δούμε |
| 01:55:13 |
τη μεταφορά δεδομένων εισόδου. |
| 01:55:17 |
'Ετοιμος κι ο αυτόματος. |
| 01:55:18 |
- Σαν να τα κάναμε όλα. |
| 01:55:21 |
Οπότε τώρα θα μεταφέρετε τα στοιχεία |
| 01:55:27 |
Ακριβώς. Πάμε να το δοκιμάσουμε. |
| 01:55:50 |
Η μεταφορά τελείωσε. |
| 01:55:57 |
- Τώρα μάλιστα. |
| 01:56:00 |
Ρίξε μια ματιά στα αμπέρ. |
| 01:56:05 |
Λειτουργεί θαυμάσια, Κεν. |
| 01:56:08 |
Μακάρι να 'σουν εδώ να το έβλεπες. |
| 01:56:09 |
Τώρα σε πίστεωα. |
| 01:56:14 |
'Εχουμε δρόμο ακόμα, Τζακ. |
| 01:56:21 |
- Αρχηγέ, εδώ ομάδα επαναφοράς. |
| 01:56:24 |
Υπάρχει έκτακτο δελτίο θυέλλης... |
| 01:56:26 |
- στην άκρη της ζώνης προσθαλάσσωσης. |
| 01:56:29 |
Λάβαμε έκτακτο δελτίο θυέλλης |
| 01:56:34 |
Πρόκειται για πρόβλεψη. |
| 01:56:36 |
Με τέτοια γκαντεμιά που έχουν... |
| 01:56:39 |
Είμαστε έτοιμοι |
| 01:56:42 |
Ωραία, Τζακ. Με το τρία! |
| 01:56:45 |
'Ενα, δύο... |
| 01:56:48 |
- 'Ωθηση εμπρός. |
| 01:56:52 |
'Ωθηση πίσω. |
| 01:56:54 |
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ |
| 01:56:56 |
Χιούστον, οι κινητήρες |
| 01:56:59 |
Θα προσπαθήσουμε να δούμε τι συνέβη. |
| 01:57:01 |
Έγινε. |
| 01:57:07 |
Να το! Το βλέπω! |
| 01:57:12 |
Χιούστον βλέπουμε τους κινητήρες τώρα. |
| 01:57:16 |
Λείπει ολόκληρο κομμάτι |
| 01:57:20 |
Από το τμήμα δίπλα στη μπροστινή κεραία |
| 01:57:24 |
μέχρι και την ασπίδα προστασίας. |
| 01:57:28 |
Ελήφθη, Ενυδρείο. |
| 01:57:30 |
Απέ ό,τι φαίνεται έφτασε βαθιά |
| 01:57:38 |
Χριστέ μου, είναι απίστευτο. |
| 01:57:43 |
Η ασπίδα προστασίας. |
| 01:57:45 |
Η θερμότητα θ' ανέβει |
| 01:57:51 |
Κατά την είσοδο, η θερμοκρασία... |
| 01:57:53 |
Λοιπόν, Μπλαντς; |
| 01:57:56 |
Ο Τζιμ πήγε στους Προσκόπους ή όχι; |
| 01:57:59 |
- Πήγε. |
| 01:58:01 |
Με την παραμικρή αμυχή, |
| 01:58:06 |
Και το χειρότερο απ' όλα, |
| 01:58:09 |
έχουν πάθει βλάβη, |
| 01:58:12 |
οδηγώντας το σκάφος στη θάλασσα |
| 01:58:16 |
αλλά με τη θανατηφόρα ταχύτητα των 500. |
| 01:58:19 |
Ισως ποτέ ξανά στην ανθρώπινη ιστορία... |
| 01:58:21 |
δεν ενώθηκε ο κόσμος |
| 01:58:24 |
Στη Νέα Υόρκη μαζεύτηκε χιλιάδες κόσμος... |
| 01:58:27 |
για να παρακολουθήσει τα νέα |
| 01:58:30 |
Πολλές χώρες πρόσφεραν βοήθεια |
| 01:58:33 |
πως αν χρειαζόταν, θα είχε ζητήσει. |
| 01:58:35 |
Η Σύγκλητος κι η Γερουσία |
| 01:58:38 |
σε προσευχή για τους αστροναύτες. |
| 01:58:40 |
Στη Ρώμη, ο Πάπας Παύλος |
| 01:58:44 |
απεύθυνε δέηση για την ασφαλή επιστροφή |
| 01:58:46 |
Στην Ιερουσαλήμ, |
| 01:58:49 |
ΑΠΟΛΛΟ 13- ΕΝΥΔΡΕΙΟ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1970 |
| 01:58:55 |
'Ηρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε το σκάφος. |
| 01:59:05 |
Είσαι καλά; |
| 01:59:08 |
Παγώνω. |
| 01:59:12 |
Μπορείς να αντέξεις λίγο ακόμα; |
| 01:59:15 |
- 'Οσο χρειάζεται. |
| 01:59:19 |
Δεν θέ αργήσουμε. |
| 01:59:25 |
Λίγη υπομονή ακόμα. |
| 01:59:30 |
Θέ ανοίξουμε την καταπακτή. |
| 01:59:33 |
- Θα έχει 30 βαθμούς εκεί έξω. |
| 01:59:39 |
- Χάλια είσαι. |
| 01:59:44 |
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Πώς πάμε, παιδιά,; |
| 01:59:47 |
Σε λίγο θα πρέπει |
| 01:59:50 |
Οπως ξέρετε, |
| 01:59:52 |
Θα πρέπει να περάσετε στον θαλαμίσκο. |
| 01:59:55 |
Ασφαλίστε, λοιπόν, τη δίοδο... |
| 01:59:56 |
και μόλις μπορέσετε |
| 01:59:59 |
Ελήφθη. |
| 02:00:04 |
Κάτσε να σε βοηθήσω, Φρέντο. |
| 02:00:41 |
Έτοιμοι για αποκοπή της σεληνάκατου. |
| 02:00:44 |
Είναι όλοι στις θέσεις τους, Κεν; |
| 02:00:47 |
Ελήφθη, αρχηγέ. 13, εδώ Χιούστον. |
| 02:00:52 |
Να είστε έτοιμοι. |
| 02:00:54 |
Πέρασαν όλοι στην Οδύσσεια,; |
| 02:00:57 |
Ναι, Κεν. Θα ξαναρίξω μια ματιά |
| 02:01:01 |
Μου φαίνονται εντάξει. |
| 02:01:18 |
Συγνώμη, Τζακ. Παρασύρθηκα. |
| 02:01:21 |
Συνήθισα να κάθομαι στη θέση του πιλότου. |
| 02:01:29 |
Οδύσσεια, θέλω να ελέγξουμε πάλι |
| 02:01:33 |
αμέσως μόλις αποκοπεί η σεληνάκατος, |
| 02:01:38 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 02:01:39 |
ΟΧΙ |
| 02:01:41 |
Με είχε πιάσει ένας πανικός... |
| 02:01:42 |
και φοβόμουν μήπως αποκόψω |
| 02:01:47 |
Καλή σκέψη. |
| 02:01:51 |
'Ετοιμοι, Χιούστον. |
| 02:01:56 |
Αποκόψαμε τη σεληνάκατο. |
| 02:02:06 |
Σίγουρα ήταν γερό σκαρί. |
| 02:02:09 |
Αντίο, Ενυδρείο, και σ' ευχαριστούμε. |
| 02:02:23 |
'Εφτασε η ώρα, γλυκιά μου. |
| 02:02:29 |
Πτήση 966406. |
| 02:02:46 |
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΦΟΡΟ ΙΒΟ ΤΖΙΜΑ, |
| 02:02:52 |
Θα σ' το θέσω έτσι. |
| 02:02:53 |
Μπορεί να είμαστε εκτός τροχιάς, |
| 02:02:56 |
Μπορεί να έχει βλάβη |
| 02:02:58 |
Μπορεί να έσκασε η ασπίδα προστασίας. |
| 02:03:00 |
Και στα αλεξίπτωτά μπορεί |
| 02:03:03 |
Προφανώς, έχουμε |
| 02:03:05 |
Τώρα, όμως, σε ρωτάω |
| 02:03:09 |
Θα διακοπεί η επικοινωνία για τρία λεπτά. |
| 02:03:15 |
Η ταχύτητα ανέβηκε |
| 02:03:19 |
- 'Εμειναν άλλα 4.862 χιλιόμετρα. |
| 02:03:23 |
Κεν, πλησιάζουμε στην ατμόσφαιρα. |
| 02:03:28 |
- Φρεντ, πώς πάνε οι μπαταρίες; |
| 02:03:32 |
- Η μπαταρία Α, εντάξει. |
| 02:03:35 |
- Στη μπαταρία Β τα αμπέρ είναι εντάξει. |
| 02:03:40 |
Η μπαταρία Γ... |
| 02:03:42 |
δεν δείχνει βολτ, μόλις δύο αμπέρ. |
| 02:03:46 |
Μπορεί να σβήσει |
| 02:03:49 |
Ωραία. Ας μαζέψουμε ό,τι απέμεινε |
| 02:03:52 |
Εξακολουθούν να μπαίνουν με μικρή γωνία. |
| 02:03:56 |
- Μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό; |
| 02:03:59 |
- Τότε γιατί να το μάθουν; |
| 02:04:01 |
Ισχύει αυτό για τη θύελλα |
| 02:04:05 |
Υπάρχει πρόβλημα με τα αλεξίπτωτα... |
| 02:04:08 |
την ασπίδα, τη γωνία εισόδου, |
| 02:04:11 |
- Τόσα πολλά απρόβλεπτα. Τα έχω χαμένα. |
| 02:04:15 |
Θα είναι η χειρότερη τραγωδία |
| 02:04:18 |
Με όλο το σεβασμό, κύριε, πιστεύω πως |
| 02:04:35 |
Αναμένετε είσοδο στην ατμόσφαιρα |
| 02:04:39 |
Τη στιγμή εισόδου, η ταχύτητά σας... |
| 02:04:41 |
θα είναι 10. 742 μέτρα το δευτερόλεπτο. |
| 02:04:46 |
’λλα 35 δεύτερα μέχρι την είσοδο. |
| 02:04:51 |
Κύριοι... |
| 02:04:55 |
ήταν τιμή μου που πέταξα μαζί σας. |
| 02:05:40 |
- Αρχηγέ, χάσαμε επικοινωνία. |
| 02:05:44 |
Αναμένετε επανέναρξη επικοινωνίας |
| 02:05:46 |
ΩΡΕΣ ΛΕΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ |
| 02:05:50 |
'Ολα εξαρτώνται από την ασπίδα. |
| 02:06:25 |
Πίσω στο 'Ιβο Τζίμα |
| 02:06:28 |
Τα ελικόπτερα διάσωσης του Ναυτικού |
| 02:06:31 |
κάνουν κύκλους αναμένοντας |
| 02:06:34 |
Τρία λεπτά μέχρι το άνοιγμα |
| 02:06:38 |
Αναμένουμε την επαναφορά του σήματος. |
| 02:06:47 |
'Ενα λεπτό και 30 δεύτερα |
| 02:06:55 |
Κανένα σκάφος |
| 02:06:58 |
πάνω από τρία λεπτά |
| 02:07:01 |
Είναι η κρίσιμη στιγμή. Θα αντέξει η ασπίδα,; |
| 02:07:04 |
Θ' αντέξει ο θαλαμίσκος τη φοβερή |
| 02:07:09 |
Αν όχι, θα υπάρξει απλά σιωπή. |
| 02:07:11 |
- Μαμά, θα με σκάσεις. |
| 02:07:15 |
Ησύχασε. |
| 02:07:33 |
Αυτό ήταν, αρχηγέ. Πέρασαν τα τρία λεπτά. |
| 02:07:35 |
- Αναμένουμε επαναφορά σήματος. |
| 02:07:40 |
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε; |
| 02:07:45 |
Το διάστημα |
| 02:07:48 |
ο χρόνος μέσα στον οποίο |
| 02:07:52 |
ήρθε και παρήλθε. |
| 02:07:55 |
Το μόνο που μας απομένει πλέον |
| 02:07:59 |
Σε λίγο θα μάθουμε |
| 02:08:02 |
που χτυπήθηκε κατά την έκρηξη |
| 02:08:05 |
άντεξε τη λάβα της επανεισόδου. |
| 02:08:12 |
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε; |
| 02:08:21 |
Τρία λεπτά και 30 δεύτερα. Αναμένουμε. |
| 02:08:25 |
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε; |
| 02:08:35 |
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε; |
| 02:08:42 |
Τέσσερα λεπτά. Αναμένουμε. |
| 02:09:07 |
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Με λαμβάνετε; |
| 02:09:17 |
Γεια σου, Χιούστον, εδώ Οδύσσεια. |
| 02:09:20 |
Χαίρομαι που σας ξανακούω. |
| 02:09:46 |
Οδύσσεια, εδώ Χιούστον. Καλωσήλθατε. |
| 02:09:48 |
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. |
| 02:09:51 |
- Συγχαρητήρια, Κεν. |
| 02:10:38 |
Τα κατάφεραν! |
| 02:11:22 |
Χιούστον, επιπλέουμε με ασφάλεια. |
| 02:11:26 |
Αποστολή Απόλλο 13, τέλος. |
| 02:11:29 |
Συγχαρητήρια. |
| 02:12:22 |
Η αποστολή μας ονομάστηκε |
| 02:12:24 |
αφού επιστρέψαμε σώοι, |
| 02:12:28 |
Στους επόμενους μήνες ανακαλύφθηκε... |
| 02:12:31 |
ότι ένα κατεστραμμένο σπείρωμα |
| 02:12:34 |
ανεφλέγη κατά την αύξηση ροής του αερίου |
| 02:12:39 |
Ηταν μια μικρή βλάβη |
| 02:12:41 |
πριν αναλάβω διοικητής αποστολής. |
| 02:12:44 |
Ο Φρεντ Χέιζ ήταν να επιστρέψει |
| 02:12:48 |
όμως αυτή ακυρώθηκε |
| 02:12:50 |
Δεν ξαναπέταξε ποτέ στο διάστημα. |
| 02:12:53 |
Ούτε κι ο Τζακ Σουάιγκερτ |
| 02:12:56 |
αφού εξελέγη στο Κονγκρέσο |
| 02:12:59 |
Πέθανε, όμως, από καρκίνο, |
| 02:13:03 |
Ο Μάτινγκλυ μπήκε σε τροχιά γύρω από |
| 02:13:07 |
και πέταξε με το διαστημικό λεωφορείο, |
| 02:13:11 |
Ο Τζιν Κραντς αποσύρθηκε από τη θέση |
| 02:13:16 |
Κάποιοι άνθρωποι από τον Πύργο Ελέγχου |
| 02:13:19 |
ενώ κάποιοι άλλοι παρέμειναν. |
| 02:13:22 |
Οσο για μένα... |
| 02:13:24 |
οι επτά απίστευτες μέρες με το Απόλλο 13 |
| 02:13:29 |
Είδα πολλούς άλλους να περπατούν |
| 02:13:34 |
όλοι τους από τα μέρη μας στον Πύργο |
| 02:13:39 |
Καμιά φορά με πιάνω |
| 02:13:42 |
και να αναπολώ τις εναλλαγές της τύχης |
| 02:13:46 |
αναλογιζόμενος τα χιλιάδες άτομα που |
| 02:13:51 |
Κοιτάζ ω το φεγγάρι κι αναρωτιέμαι... |
| 02:13:54 |
πότε θα μεταναστεύσουμε μαζικά... |
| 02:13:57 |
και πώς θα είμαστε τότε,; |
