|
Persepolis
|
| 00:02:22 |
Su pasaporte, por favor. |
| 00:02:27 |
Señora, |
| 00:02:48 |
¡Marji, no corras! |
| 00:02:50 |
¡Mirad! ¡Ahí está Nioucha! |
| 00:02:54 |
¡Marji, cómo has crecido! |
| 00:02:56 |
¿Me has traído un regalo? |
| 00:02:58 |
¿Cómo es Paris? |
| 00:03:00 |
¿Y la Torre Eiffel? |
| 00:03:02 |
Bienvenida a Teherán. |
| 00:03:03 |
¡Ya estás aquí! |
| 00:03:04 |
Tu equipaje. |
| 00:03:05 |
¡No, es mío! |
| 00:03:06 |
¡Vamos! |
| 00:03:09 |
Recuerdo... |
| 00:03:10 |
cuando llevaba una vida tranquila. |
| 00:03:13 |
La vida de una niña. |
| 00:03:15 |
Me encantaban las patatas fritas |
| 00:03:18 |
Llevaba zapatillas Adidas |
| 00:03:21 |
depilarme las piernas y |
| 00:03:35 |
Si te pones un lápiz bajo las tetas |
| 00:03:37 |
y no se cae entonces |
| 00:03:41 |
Si sacudimos a esa, |
| 00:03:43 |
podemos llenar una caja de lápices. |
| 00:03:47 |
¡Calma! |
| 00:03:48 |
Me dejaron verle la semana pasada. |
| 00:03:50 |
No tenía buen aspecto. |
| 00:03:53 |
Me habían dicho que le soltarían. |
| 00:03:56 |
No te preocupes. |
| 00:03:57 |
Este régimen no durará mucho más. |
| 00:04:01 |
¡Mamá! Marji me ha hecho daño. |
| 00:04:03 |
¡La venganza del dragón |
| 00:04:08 |
El dragón se va a llevar unos azotes. |
| 00:04:17 |
"Yo, Marjane, futura profeta, |
| 00:04:21 |
"Uno, todo el mundo |
| 00:04:24 |
"Dos, todo el mundo |
| 00:04:27 |
"Tercero, todo el mundo |
| 00:04:30 |
"Cuarto, los pobres deben poder |
| 00:04:35 |
"Quinto, ninguna anciana |
| 00:04:38 |
Marji, si va a ser así, |
| 00:04:40 |
seré tu primera discípula. |
| 00:04:42 |
¿De verdad? ¡Fantástico! |
| 00:04:44 |
¿Cómo estarás segura |
| 00:04:47 |
Estará prohibido. |
| 00:04:49 |
Debí suponerlo. |
| 00:04:51 |
¿Qué está pasando? |
| 00:04:52 |
¡Muerte al sha! |
| 00:05:07 |
¡Lo sabía! |
| 00:05:08 |
¡Lo sabía! |
| 00:05:11 |
¡Este es un momento histórico! |
| 00:05:20 |
Finalmente va a pagar. |
| 00:05:22 |
Sí, hija. |
| 00:05:25 |
El sha se reunirá |
| 00:05:27 |
Pues a mi, |
| 00:05:32 |
Ha sido elegido por Dios. |
| 00:05:35 |
¡Sí! ¡Seguro! |
| 00:05:37 |
Dios mismo me lo ha dicho. |
| 00:05:41 |
El sha no ha sido elegido por Dios. |
| 00:05:44 |
¡Mentira! |
| 00:05:45 |
Shh... |
| 00:05:48 |
Eso es lo que dicen. |
| 00:05:50 |
Te contaré lo que pasó. |
| 00:05:53 |
La verdad es que hace 50 años, |
| 00:05:57 |
quería derrocar |
| 00:06:00 |
¡Haré como Ataturk! |
| 00:06:03 |
¡Crearé una república! |
| 00:06:05 |
Pero los ingleses se enteraron. |
| 00:06:08 |
¡Hola! ¿por qué quieres |
| 00:06:12 |
¡Podrías ser emperador! |
| 00:06:14 |
¿Yo? ¿emperador? |
| 00:06:16 |
¡Por supuesto! |
| 00:06:19 |
Tendrás plenos poderes. |
| 00:06:22 |
Un país como el tuyo... |
| 00:06:23 |
necesita un hombre fuerte como tú |
| 00:06:27 |
Hmm... Es verdad. |
| 00:06:30 |
Y además... ya sabes |
| 00:06:33 |
está en contra de la república. |
| 00:06:35 |
Entre nosotros, tiene razón. |
| 00:06:37 |
¡Qué debo hacer? |
| 00:06:39 |
Nada. Danos el petróleo. |
| 00:06:42 |
Nosotros nos ocuparemos del resto. |
| 00:06:48 |
¡Ahora, yo soy el rey! |
| 00:06:53 |
¡Era un gilipollas! |
| 00:06:54 |
- ¡Oh! |
| 00:06:57 |
Era un dictador, |
| 00:07:00 |
Amaba a su país, |
| 00:07:03 |
¡Ahora soy el rey! |
| 00:07:08 |
¡Haré de este país |
| 00:07:12 |
¡Nuestro pueblo brillará otra vez! |
| 00:07:15 |
Sí, el padre del sha era muy duro. |
| 00:07:18 |
Metió a tu abuelo en prisión. |
| 00:07:20 |
Pero su hijo era diez veces peor. |
| 00:07:22 |
¿El abuelo ha estado en la cárcel? |
| 00:07:24 |
¡Sí! él era miembro de la familia real. |
| 00:07:26 |
Era un príncipe Qadjar. |
| 00:07:31 |
Fue a la carcel |
| 00:07:39 |
¡Mi abuelo era un príncipe Qadjar |
| 00:08:45 |
¡Dios! Estáis vivos. |
| 00:08:49 |
- ¡Disparan a la gente! |
| 00:08:52 |
Escapamos pero después nos cogieron. |
| 00:08:56 |
Esos hijos de puta |
| 00:08:58 |
- Estábamos en la comisaría. |
| 00:09:01 |
Se puso pesada con los proletarios, |
| 00:09:05 |
y ese barbudo, |
| 00:09:07 |
El chico que fue asesinado |
| 00:09:10 |
¿Qué es este país? |
| 00:09:12 |
- Es una puta mierda, hija. |
| 00:09:15 |
¡Ya está otra vez! |
| 00:09:17 |
¡Muerte al sha! |
| 00:09:20 |
¡Marji! |
| 00:09:21 |
¡Vete a la cama ya! |
| 00:09:23 |
¡Muerte al sha! |
| 00:09:28 |
Comprendo vuestra revuelta. |
| 00:09:30 |
Intentaremos caminar juntos |
| 00:09:34 |
Construiremos juntos el futuro. |
| 00:09:59 |
¡Siamak! |
| 00:10:00 |
- ¿Te han soltado? |
| 00:10:02 |
¡Es Siamak! Ha vuelto. |
| 00:10:05 |
Hola, Tadji. |
| 00:10:07 |
¡Somos muy felices de verte con vida! |
| 00:10:10 |
¡Pasa! |
| 00:10:11 |
No os quedéis delante de la puerta. |
| 00:10:16 |
¡Pero si es Marjane! |
| 00:10:19 |
Eras todavía un bebé |
| 00:10:23 |
Y ahora estás hecha una señorita. |
| 00:10:27 |
¿Quién es este tío? |
| 00:10:29 |
Mi padre. Estuvo en prisión. |
| 00:10:31 |
Es un héroe. |
| 00:10:34 |
Aquellos científicos conocían muy bien |
| 00:10:37 |
Sabían cómo golpear donde dolía. |
| 00:10:41 |
Me han azotado con cables eléctricos. |
| 00:10:44 |
Mi pie ya no volverá |
| 00:10:47 |
En la planta del pie hay nervios |
| 00:10:52 |
Es un dolor indescriptible. |
| 00:10:55 |
Nuestros torturadores |
| 00:10:59 |
Estaban al día en torturas. |
| 00:11:03 |
¿Qué hay de Hamid? |
| 00:11:06 |
Hamid ha sido asesinado. |
| 00:11:08 |
Como miembro de la guerrilla, |
| 00:11:12 |
Tenía cianuro. |
| 00:11:14 |
Pero por desgracia, |
| 00:11:17 |
Así que sufrió las peores torturas. |
| 00:11:22 |
Al que pierda le torturaremos |
| 00:11:24 |
- ¡Qué guay! |
| 00:11:27 |
¡Le azotaremos con cables eléctricos! |
| 00:11:33 |
Pero primero, tendrá que ponerse |
| 00:11:36 |
Y masticarlo tres veces. |
| 00:11:38 |
¡Sí! |
| 00:11:42 |
¡Mira, es Ramine! |
| 00:11:43 |
Farzad me dijo que su padre |
| 00:11:47 |
¡Su padre asesinó a un millón de personas |
| 00:11:52 |
¿A un millón? |
| 00:11:53 |
Exactamente. |
| 00:11:55 |
Le daremos a Ramine una lección |
| 00:12:04 |
¡Sí! ¡Le sacaremos los ojos! |
| 00:12:18 |
¡Marjane! |
| 00:12:20 |
¿Qué estáis haciendo? |
| 00:12:21 |
- Marji encontró clavos. |
| 00:12:25 |
¿Te gustaría |
| 00:12:30 |
Vuelve a casa, ve a tu habitación |
| 00:12:49 |
Marjane, ¿qué te pasa? |
| 00:12:51 |
No es el comportamiento |
| 00:12:54 |
Pero Dios, |
| 00:12:57 |
Marjane, el pobre Ramine |
| 00:13:01 |
de los errores de su padre. |
| 00:13:03 |
Los malos pagarán tarde o temprano. |
| 00:13:08 |
Tu deber es perdonar, |
| 00:13:17 |
¿Ramine? |
| 00:13:18 |
¿Qué quieres? |
| 00:13:19 |
Escucha, tu padre es un asesino, |
| 00:13:23 |
Te perdono. |
| 00:13:25 |
¡Él mató comunistas, |
| 00:13:34 |
El país estaba eufórico... |
| 00:13:36 |
durante los meses siguientes |
| 00:13:38 |
Todo el mundo había sido un revolucionario |
| 00:13:42 |
La mancha de nuestra vecina... |
| 00:13:44 |
se transformó |
| 00:13:48 |
Nuestra maestra, |
| 00:13:50 |
nos mandó arrancar |
| 00:13:54 |
Las reuniones políticas aumentaron |
| 00:13:58 |
se convirtieron |
| 00:14:01 |
Fue en este clima cuando, una noche, |
| 00:14:05 |
Ahora todo será mejor. |
| 00:14:10 |
Por fin tendremos una sociedad |
| 00:14:14 |
El proletariado gobernará |
| 00:14:17 |
¿Tío Anouche? |
| 00:14:18 |
¿Cuánto tiempo has estado en la cárcel? |
| 00:14:20 |
Nueve años. |
| 00:14:21 |
¿Más que el padre de Laly? |
| 00:14:23 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:14:25 |
¡Marji, deja digerir a tu tío! |
| 00:14:28 |
Quiere saberlo todo. |
| 00:14:30 |
Es una buena cosa ser curioso. |
| 00:14:33 |
¿Ya has digerido? |
| 00:14:34 |
¡A la cama! |
| 00:14:35 |
Pero... |
| 00:14:37 |
Ponte el pijama y ahora voy. |
| 00:14:40 |
¿Veis? preparan elecciones. |
| 00:14:43 |
La gente quiere |
| 00:14:46 |
después de la dictadura. |
| 00:14:48 |
Nunca será peor que con el sha. |
| 00:14:51 |
¡Estoy lista! |
| 00:14:53 |
Ya verás, |
| 00:14:56 |
¡Estoy lista! |
| 00:14:58 |
Empezaré por el principio. |
| 00:15:01 |
Tenía 18 años |
| 00:15:04 |
declararon la independencia |
| 00:15:07 |
¡Guau! |
| 00:15:08 |
Fereydoun se nombró a sí mismo |
| 00:15:15 |
La justicia |
| 00:15:17 |
Los hombres |
| 00:15:20 |
Me convertí en su secretario. |
| 00:15:23 |
Esto es sólo el principio. |
| 00:15:27 |
Provincia por provincia, |
| 00:15:29 |
¡Estoy seguro de ello! |
| 00:15:31 |
No era fácil para mí |
| 00:15:36 |
¡Mi hijo es un traidor! |
| 00:15:40 |
¡Vais a ser todos fusilados! |
| 00:15:43 |
Mi padre no podía haber tenido más razón. |
| 00:15:47 |
¡Dios mío! ¡Fereydoun! |
| 00:15:49 |
Tuve que huir. No tenía elección. |
| 00:15:52 |
Mientras mi tío |
| 00:16:15 |
Caminé durante días bajo la tormenta. |
| 00:16:18 |
Tenía hambre y frío |
| 00:16:22 |
Crucé las montañas Alborz |
| 00:16:27 |
en Astara. |
| 00:16:30 |
¿Quien se atreve |
| 00:16:32 |
¡Dios mío, Anouche! ¡Dios mío! |
| 00:16:35 |
Es nuestro hijo, está casi muerto. |
| 00:16:37 |
¡Mi querido hijo! |
| 00:16:40 |
Hijo mío... |
| 00:16:41 |
¡Mi querido hijo, perdóname! |
| 00:16:44 |
No podía quedarme, me buscaban. |
| 00:16:47 |
Tenía que ir al exilio. |
| 00:17:07 |
Nadé hasta cruzar el río Aras |
| 00:17:15 |
¿Qué hiciste entonces? |
| 00:17:16 |
Fui a Leningrado. |
| 00:17:18 |
Luego a Moscú, hice mi doctorado |
| 00:17:22 |
Pero echaba de menos a mi familia. |
| 00:17:24 |
Intenté regresar en tren |
| 00:17:29 |
- Me arrestaron. |
| 00:17:32 |
Sí. Verás... |
| 00:17:34 |
es importante que lo sepas. |
| 00:17:36 |
La memoria de la familia |
| 00:17:40 |
Aunque sea difícil, |
| 00:17:43 |
No te preocupes, tío Anouche. |
| 00:17:47 |
¿Te casaste en Rusia? |
| 00:17:49 |
Es tarde. Debes dormir. |
| 00:17:52 |
Ten, es para ti. |
| 00:17:54 |
Lo hice en la cárcel. |
| 00:17:57 |
Está hecho de miga de pan. |
| 00:18:10 |
El 99,99% de la gente |
| 00:18:14 |
por una republica islámica. |
| 00:18:16 |
Es normal. Cada revolución |
| 00:18:20 |
Medio país es analfabeto. |
| 00:18:22 |
Sólo el nacionalismo |
| 00:18:28 |
Mina ha dejado el país. |
| 00:18:33 |
han encontrado a Mohsen |
| 00:18:37 |
No te preocupes. |
| 00:18:40 |
Siamak y su familia se han ido. |
| 00:18:45 |
Quizás deberíamos irnos también. |
| 00:18:48 |
Tu serías una criada |
| 00:18:52 |
Acabaremos |
| 00:18:55 |
Entre nosotros y ellos, sólo hay una ley, |
| 00:19:10 |
- ¿Marji? |
| 00:19:14 |
Han arrestado a Anouche. |
| 00:19:16 |
Lo sé. |
| 00:19:20 |
- ¡Papá! |
| 00:19:23 |
¿Quieres hacer algo por él? |
| 00:19:26 |
Anouche puede tener una visita. |
| 00:19:32 |
Iré. |
| 00:19:47 |
Diez minutos. |
| 00:19:55 |
¡Qué vestido tan bonito! |
| 00:19:57 |
¡Qué niña tan guapa! |
| 00:20:06 |
Tu visita me honra. |
| 00:20:12 |
Eres la hija |
| 00:20:15 |
Pero ya verás, un día, |
| 00:20:20 |
Toma. |
| 00:20:21 |
Te he hecho otro cisne |
| 00:20:24 |
Es el tío del primero. |
| 00:20:31 |
Estrella de mi vida. |
| 00:20:52 |
¿Qué pasa mi niña? |
| 00:20:56 |
¡Cierra la boca de una puta vez! |
| 00:21:00 |
No hay nada que hacer con eso... |
| 00:21:02 |
¡Cállate! |
| 00:21:04 |
¡Vete! ¡Vete! |
| 00:21:07 |
¡Piérdete! |
| 00:21:29 |
Un año después de la revolución, |
| 00:21:33 |
Saddam aprovechó |
| 00:21:36 |
La revolución y las limpiezas masivas |
| 00:21:41 |
En nombre de la lucha |
| 00:21:44 |
el estado |
| 00:21:46 |
a los antiguos oponentes |
| 00:21:50 |
Los arrestos y las ejecuciones |
| 00:21:53 |
Todo el mundo estaba asustado. |
| 00:21:55 |
El nuevo gobierno estableció |
| 00:22:00 |
En dos años, |
| 00:22:04 |
y nosotros también. |
| 00:22:07 |
¡Vamos! |
| 00:22:08 |
¡De corazón por nuestros mártires! |
| 00:22:10 |
Hijos e hijas de Irán, |
| 00:22:12 |
la guerra mató |
| 00:22:15 |
La verdad |
| 00:22:19 |
¿Por quiénes murieron? |
| 00:22:20 |
Por nosotros. |
| 00:22:23 |
¡Por nosotros! |
| 00:22:32 |
¡Eh! ¡Martirio! |
| 00:22:34 |
¡Martirio! ¡Martirio! |
| 00:22:37 |
¡Acabad conmigo! |
| 00:22:38 |
Satrapi, ¿qué estás haciendo? |
| 00:22:40 |
Estoy sufriendo, ¿no es evidente? |
| 00:22:42 |
¡A clase inmediatamente! |
| 00:22:48 |
El velo es sinónimo de libertad. |
| 00:22:53 |
de la mirada de los hombres. |
| 00:22:57 |
- Arderá en el infierno. |
| 00:23:00 |
- ¡Guau! |
| 00:23:03 |
por nuestro país... |
| 00:23:05 |
¡Mira! |
| 00:23:07 |
- Pfff! Abba, |
| 00:23:17 |
¡Salid de clase en orden! |
| 00:23:31 |
Mamá, ¿qué vamos a comer? |
| 00:23:33 |
¡Qué tal algo de chile? |
| 00:23:35 |
Sí, así nos tiraremos pedos. |
| 00:23:39 |
¡Dame eso! |
| 00:23:40 |
- ¡Yo lo vi primero! |
| 00:23:43 |
¡Ya basta! |
| 00:23:44 |
¡Esto ocurre |
| 00:23:47 |
Cada cual debe llevar |
| 00:23:50 |
¿Y a ti qué te importa? |
| 00:23:51 |
¡Cállate! |
| 00:24:04 |
Ponte bien el pañuelo. |
| 00:24:08 |
¡Eh, hablo contigo! |
| 00:24:09 |
No se tome tantas confianzas. |
| 00:24:11 |
Muestre un poco de respeto. |
| 00:24:14 |
¿Respeto? |
| 00:24:15 |
A mujeres como tú, |
| 00:24:17 |
¡Me las follo contra la pared! |
| 00:24:19 |
¡Sube! |
| 00:24:38 |
Mamá, ¿estás bien? |
| 00:24:40 |
Sí, cariño. Estoy bien. |
| 00:24:44 |
¿Te mueves o qué? |
| 00:24:47 |
¡Calla y no jodas! |
| 00:26:34 |
Mamá, dame 50 tomanes. |
| 00:26:36 |
¿Para qué? |
| 00:26:38 |
Para comprar un cassette. |
| 00:26:40 |
¿Y tus cintas de los Bee Gees? |
| 00:26:43 |
¡Los Bee Gees apestan! |
| 00:26:49 |
Stevie Wonder. Julio Iglesias. |
| 00:26:52 |
Pink Floyd. |
| 00:26:54 |
"Jichael Mackson." |
| 00:26:55 |
Pintalabios, pinta uñas, barajas. |
| 00:26:58 |
Iron Maiden. |
| 00:27:00 |
- ¿Cuánto? |
| 00:27:02 |
- 50. |
| 00:27:03 |
- 50. |
| 00:27:05 |
- 50. |
| 00:27:10 |
¿Qué demonios es ese conjunto? |
| 00:27:12 |
¡Zapatos punk! |
| 00:27:13 |
¿Cuáles? |
| 00:27:14 |
Esos. |
| 00:27:15 |
Son deportivas. |
| 00:27:17 |
Son punk. |
| 00:27:18 |
Juego al baloncesto en la escuela. |
| 00:27:21 |
¿Y esta chaqueta? |
| 00:27:22 |
¿Y eso? |
| 00:27:23 |
¡Michael Jackson! |
| 00:27:25 |
¡Un símbolode la decadencia! |
| 00:27:27 |
Para nada, señora. |
| 00:27:29 |
- Malcolm X. |
| 00:27:32 |
¡Bájate el pañuelo, pequeña puta! |
| 00:27:34 |
- Síguemos al comité. |
| 00:27:37 |
Mi madre está muerta. |
| 00:27:41 |
Me matará si no vuelvo a casa. |
| 00:27:46 |
Obligará a mi padre |
| 00:27:50 |
¡Tenga piedad! |
| 00:27:53 |
Piedad, tenga piedad, señora... |
| 00:27:59 |
¡Ufff! |
| 00:28:26 |
El valor de nuestros soldados dio fruto. |
| 00:28:29 |
Esta noche, nuestro ejercito ha destruido |
| 00:28:34 |
La sangre de nuestros mártires |
| 00:28:37 |
Los desiertos de la desesperación |
| 00:28:40 |
Morir como un mártir es inyectar sangre |
| 00:28:56 |
¿Está bien, Sra. Nassrine? |
| 00:28:59 |
No, no lo estoy. |
| 00:29:03 |
Le han dicho |
| 00:29:06 |
iría el cielo con esta llave. |
| 00:29:09 |
Le han dicho que el paraíso, |
| 00:29:11 |
está lleno de comida y mujeres... |
| 00:29:15 |
¿Mujeres? |
| 00:29:17 |
Bueno, sí... |
| 00:29:20 |
He sufrido mucho. |
| 00:29:22 |
Crié a mis 5 hijos |
| 00:29:24 |
Ahora quieren llevarse a mi hijo mayor |
| 00:29:28 |
Siempre he tenido fe en la religión. |
| 00:29:30 |
He rezado, he llevado velo |
| 00:29:34 |
Si las cosas son así, entonces |
| 00:29:37 |
¡Soy yo! |
| 00:29:38 |
Han arrestado a Rochanis. |
| 00:29:40 |
Encontraron alcohol en su casa. |
| 00:29:43 |
¿Por qué se cubre la cabeza? |
| 00:29:48 |
Por el señor. |
| 00:29:49 |
Así es como nos han educado. |
| 00:29:53 |
No se preocupe. |
| 00:29:54 |
Hablaré con su hijo. |
| 00:29:57 |
Gracias a mis padres, |
| 00:29:58 |
el hijo de la Sr. Nassrine |
| 00:30:03 |
Entre el miedo a los bombardeos, |
| 00:30:06 |
y el espionaje de los vecinos, |
| 00:30:17 |
Para hacer las cosas soportables, |
| 00:30:19 |
la gente montaba fiestas en secreto. |
| 00:30:23 |
La gente se emborrachaba en las fiestas. |
| 00:30:27 |
mi tío era el proveedor |
| 00:30:30 |
Había instalado un laboratorio |
| 00:30:34 |
La Sra. Nassrine, que era |
| 00:30:37 |
prensaba la uva. |
| 00:30:39 |
¡Que Dios me perdone! |
| 00:30:42 |
Ir a estas fiestas era peligroso... |
| 00:30:45 |
pero era nuestro único |
| 00:30:51 |
¡Vamos! ¡Abajo! |
| 00:30:54 |
Carnets de identidad, |
| 00:30:56 |
De acuerdo, de acuerdo. |
| 00:30:58 |
Más cerca. |
| 00:31:00 |
Sopla. |
| 00:31:02 |
No. |
| 00:31:03 |
¡Estás mintiendo, |
| 00:31:05 |
¡Ya es suficiente! |
| 00:31:06 |
¿Cómo te atreves a hablarme así? |
| 00:31:10 |
¡Cállate! |
| 00:31:11 |
Escucha. |
| 00:31:12 |
Podría ser tu madre. |
| 00:31:14 |
¿Cuántos años tienes? |
| 00:31:19 |
Estarías en el infierno sin tu mujer. |
| 00:31:22 |
¡Gracias! |
| 00:31:23 |
¡Sube! Iremos a tu casa... |
| 00:31:25 |
para comprobar si tienes botellas. |
| 00:31:27 |
Abuela, Marji, id primero. |
| 00:31:31 |
Vaciad todas las botellas. |
| 00:31:33 |
- ¿Pero cómo? |
| 00:31:35 |
Estoy acostumbrada con tu padre. |
| 00:31:37 |
Teníamos que esconder sus octavillas. |
| 00:31:41 |
Escuchad, el vecino de enfrente |
| 00:31:44 |
Está enfermo del corazón. |
| 00:31:46 |
si hacemos demasiado ruido. |
| 00:31:51 |
¡Eh! ¿A dónde vais? |
| 00:31:53 |
Soy diabética, hijo. |
| 00:31:58 |
¿Diabética? |
| 00:32:00 |
Adelante. |
| 00:32:21 |
¿Dónde están los otros? |
| 00:32:23 |
Su arrogancia no es ideológica. |
| 00:32:28 |
Dime, |
| 00:32:31 |
¡Pues sí! |
| 00:32:32 |
¡Mierda! |
| 00:32:43 |
es su corazón otra vez. |
| 00:32:46 |
Querían detener a los comunistas. |
| 00:32:49 |
Tiraron una granada. |
| 00:32:52 |
Estaba caído en el suelo |
| 00:32:55 |
Todo saldrá bien. |
| 00:32:57 |
No, no lo hará. |
| 00:32:59 |
Tiene que pasar una operación |
| 00:33:02 |
Pero aquí no hay posibilidad. |
| 00:33:04 |
Debe ser enviado a Inglaterra. |
| 00:33:07 |
Fui a ver al director administrativo |
| 00:33:11 |
Es increíble. |
| 00:33:14 |
Mi antiguo limpia cristales. |
| 00:33:16 |
Fingí no reconocer a este idiota. |
| 00:33:21 |
Sólo la gente que está gravemente enferma |
| 00:33:25 |
Mi marido ha tenido |
| 00:33:27 |
Debe ser operado o morirá. |
| 00:33:30 |
Haremos todo lo posible. |
| 00:33:32 |
Si Dios quiere, se pondrá mejor. |
| 00:33:36 |
Necesito su autorización |
| 00:33:40 |
Si Dios quiere. |
| 00:33:42 |
Este gilipollas se dejó barba |
| 00:33:44 |
¡Y ahora es un director! |
| 00:33:47 |
El destino de mi marido depende... |
| 00:33:49 |
de un limpia cristales. |
| 00:33:51 |
Ya no mira a las mujeres a los ojos. |
| 00:33:54 |
¡Jodido gilipollas! |
| 00:33:57 |
Conozco a alguien |
| 00:33:59 |
Cálmate. Todo irá bien. |
| 00:34:01 |
¡Espera! Voy contigo. |
| 00:34:07 |
¿Dónde lo he puesto? |
| 00:34:09 |
¡Ah, aquí está! |
| 00:34:11 |
Mira esto. |
| 00:34:12 |
Parece auténtico. |
| 00:34:14 |
un mes de trabajo, |
| 00:34:17 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:34:19 |
¿Cuánto tiempo necesita? |
| 00:34:22 |
Hay mucha demanda de pasaportes. |
| 00:34:25 |
Vivo de eso, |
| 00:34:28 |
Lleva 15 días, |
| 00:34:31 |
Estupendo. Date prisa. |
| 00:34:37 |
Es Niloufar. |
| 00:34:39 |
Este es Ebi, |
| 00:34:40 |
el hermano de Anouche, |
| 00:34:43 |
Hola. |
| 00:34:44 |
Ella también es comunista. |
| 00:34:46 |
Su hermano era mi mensajero. |
| 00:34:49 |
Es el único lugar donde está a salvo. |
| 00:35:08 |
¿Es estúpido o qué? |
| 00:35:10 |
Le va a aplastar. |
| 00:35:12 |
¡Toma! ¡Lo que yo decía! |
| 00:35:21 |
No mires. |
| 00:35:23 |
- Es demasiado feo. |
| 00:35:26 |
¡Vaya una mierda! |
| 00:35:30 |
y hacer monstruos asquerosos, |
| 00:35:40 |
Abuela, ¿crees que |
| 00:35:43 |
- Por supuesto. |
| 00:35:45 |
Si no encuentra un pasaporte para irse, |
| 00:35:49 |
No debería haber fumado tanto. |
| 00:35:52 |
¡Qué gilipollez! |
| 00:35:54 |
porque sus hijos están lejos. |
| 00:35:58 |
Un cucurucho de habas caliente, |
| 00:36:02 |
Los hijos siempre se van |
| 00:36:05 |
Pero separarte de ellos cuando sólo |
| 00:36:10 |
Eso sin duda te rompe el corazón. |
| 00:36:14 |
Si yo fuera él |
| 00:36:17 |
Que Dios extermine a esos bárbaros. |
| 00:36:20 |
Que Dios le oiga. |
| 00:36:32 |
¿Hola? Ah, Khosrow, ¿eres tú? |
| 00:36:35 |
¿Cómo va? |
| 00:36:37 |
Han arrestado a Niloufar. |
| 00:36:40 |
¿Hola? |
| 00:36:41 |
¿Khosrow? |
| 00:36:43 |
¿Hola? |
| 00:36:53 |
Niloufar fue ejecutada. |
| 00:36:57 |
Khosrow escapó a través de las montañas |
| 00:37:06 |
El tío Taher fue enterrado |
| 00:37:12 |
La guerra se recrudeció. |
| 00:37:19 |
¡Déjenme pasar! |
| 00:37:21 |
¡Perdón! |
| 00:37:23 |
¡Déjenme pasar! |
| 00:37:24 |
¡Alto! |
| 00:37:25 |
¡Vivo ahí! |
| 00:37:27 |
Ve. |
| 00:37:49 |
- ¡Marji! |
| 00:37:52 |
¿Estás bien? |
| 00:37:54 |
Sí, cielo, estoy bien. |
| 00:37:56 |
¿Dónde ha caído el misil? |
| 00:37:59 |
Estalló donde los Baba Levy. |
| 00:38:01 |
¿Qué? ¿Los Baba Levy? |
| 00:38:23 |
Gracias al gobierno, |
| 00:38:27 |
¿Señora? |
| 00:38:29 |
Al final hemos ganado nuestra libertad. |
| 00:38:31 |
- ¿Señora? |
| 00:38:33 |
El nuevo gobierno |
| 00:38:38 |
De los 3.000 prisioneros que había |
| 00:38:43 |
¿Cómo se atreve a mentirnos? |
| 00:38:45 |
¡Basta! |
| 00:38:56 |
¿Quién era? |
| 00:38:57 |
El colegio. Marji puso |
| 00:39:01 |
- ¿Otra vez? |
| 00:39:02 |
A salido a su tío. |
| 00:39:04 |
¿Quieres que termine como su tío, |
| 00:39:08 |
¿Sabes lo que hacen |
| 00:39:12 |
La ley prohíbe matar a una virgen. |
| 00:39:14 |
La obligan a casarse |
| 00:39:16 |
Luego la desvirgan y la ejecutan. |
| 00:39:18 |
¿Comprendes? |
| 00:39:21 |
¡Si alguien le toca un pelo, |
| 00:39:25 |
Poco después, |
| 00:39:29 |
Como había estudiado |
| 00:39:32 |
podría ir al Liceo francés de Viena. |
| 00:39:37 |
La mejor amiga de mi madre |
| 00:39:41 |
El día antes de mi partida, |
| 00:39:45 |
Cada mañana se ponía |
| 00:39:50 |
Cuando se lo quitaba, |
| 00:39:54 |
Era mágico. |
| 00:39:56 |
¿Cómo consigues tener |
| 00:40:00 |
Todos los días las pongo 10 minutos |
| 00:40:07 |
Te echaré de menos. |
| 00:40:09 |
Iré a verte. |
| 00:40:13 |
Escucha. |
| 00:40:14 |
te daré un consejo |
| 00:40:20 |
En tu vida, |
| 00:40:22 |
Recuerda que es su estupidez |
| 00:40:27 |
Eso te protegerá |
| 00:40:30 |
porque no hay nada peor |
| 00:40:34 |
Permanece siempre digna |
| 00:40:43 |
Ya verás, todo irá bien. |
| 00:40:46 |
Sin lágrimas. |
| 00:40:49 |
Europa se abre para ti. |
| 00:40:50 |
Cuando llegues a Viena, |
| 00:40:54 |
Es un delicioso pastel de chocolate. |
| 00:40:57 |
Ya eres mayor. |
| 00:41:00 |
- Papá... |
| 00:41:02 |
Debes irte. |
| 00:41:04 |
No olvides nunca quien eres |
| 00:41:07 |
Hija mía. |
| 00:41:10 |
- ¡Mamá! |
| 00:42:11 |
Europa se había abierto para mí, |
| 00:42:15 |
A los pocos días de estar |
| 00:42:18 |
decidió que su apartamento |
| 00:42:22 |
Me buscó una pensión |
| 00:42:27 |
según ella. |
| 00:42:45 |
¿Qué? |
| 00:42:46 |
¿Was? |
| 00:42:46 |
¿Eh? |
| 00:43:22 |
Encontré... |
| 00:43:24 |
estanterías de productos que |
| 00:43:30 |
Durante un tiempo, |
| 00:43:32 |
ir al supermercado |
| 00:43:35 |
mi pasatiempo favorito... |
| 00:43:37 |
mi pasatiempo favorito... |
| 00:43:39 |
¡Total! era urgente |
| 00:43:47 |
En el liceo francés, |
| 00:43:51 |
y que me entendieran. |
| 00:43:53 |
¿Tienes un cigarrillo? |
| 00:43:56 |
Rápidamente, los marginados del colegio |
| 00:44:00 |
Eran Momo, Thierry, Olivier y Eve. |
| 00:44:03 |
Mi nacionalidad y mi historia |
| 00:44:06 |
¿Has visto una revolución |
| 00:44:08 |
- Sí. |
| 00:44:11 |
Err... unos pocos. |
| 00:44:13 |
¡Guau! |
| 00:44:14 |
Acojonante. |
| 00:44:21 |
Pronto fui un miembro de la banda. |
| 00:44:23 |
Con Momo, |
| 00:44:25 |
el concepto del nihilismo forzado |
| 00:44:43 |
Admito que al principio |
| 00:44:47 |
Pero después de todo, |
| 00:44:52 |
Intentaba convencerme a mí misma |
| 00:44:56 |
Pero seguía siendo diferente. |
| 00:44:58 |
Las vacaciones |
| 00:45:02 |
¡Mierda, otra vez Navidad! |
| 00:45:06 |
Y todo por culpa |
| 00:45:09 |
Santa Claus va de rojo y blanco... |
| 00:45:12 |
porque es una mascota de la Coca-Cola. |
| 00:45:14 |
Me aburriré a muerte en Monte-Carlo. |
| 00:45:17 |
Monte-Carlo todavía está bien. |
| 00:45:19 |
Yo, voy a ver a mi padre a Brasil, |
| 00:45:22 |
¡El vuelo dura al menos 13 horas! |
| 00:45:24 |
Las vacaciones |
| 00:45:27 |
Si los anarquistas hubieran ganado, |
| 00:45:31 |
¿Va todo bien, querida? |
| 00:45:34 |
Bien. |
| 00:45:38 |
¿Y bien? |
| 00:45:40 |
Va a ir con unos amigos del colegio. |
| 00:45:43 |
¿Necesitas algo? |
| 00:45:45 |
Tienes razón, disfrútalo. |
| 00:45:48 |
Come fruta y verdura. |
| 00:46:26 |
¿Ese es modo de comportarse? |
| 00:46:27 |
¿Qué? |
| 00:46:28 |
- El modo en que estás comiendo. |
| 00:46:31 |
Puede, pero no en una cazuela. |
| 00:46:35 |
Es verdad, |
| 00:46:39 |
¿Es verdad que |
| 00:46:42 |
¡Oh! |
| 00:46:44 |
Ese fue el comienzo |
| 00:46:47 |
Iba volando |
| 00:46:49 |
Eva y su madre me acogieron. |
| 00:46:52 |
Luego fui a vivir |
| 00:46:54 |
Después, estuve viviendo en una habitación |
| 00:46:58 |
y en casa de unos amigos |
| 00:47:00 |
para terminar finalmente |
| 00:47:04 |
Era una profesora de filosofía |
| 00:47:07 |
Resumiendo, era una chiflada. |
| 00:47:12 |
La renta es de 2000 schillings al mes. |
| 00:47:15 |
- Te gustan los perros, ¿verdad? |
| 00:47:20 |
Yuki te ha adoptado. |
| 00:47:22 |
Los perros |
| 00:47:25 |
Reconocen a las buenas personas. |
| 00:47:31 |
Decidí empezar a integrarme |
| 00:47:34 |
Pero a veces, la cultura occidental |
| 00:47:38 |
¡Ja voll! ¡Ja voll! |
| 00:47:40 |
Tenía que aumentar mis conocimientos. |
| 00:47:42 |
Desde Sartre a Bakounin, |
| 00:47:45 |
Leí todo lo que pude. |
| 00:47:47 |
Pero comprendí que algunas cosas |
| 00:47:58 |
¿Habéis visto? |
| 00:48:02 |
¡Quiero vomitar! |
| 00:48:04 |
Esto no puede durar más. |
| 00:48:07 |
Todo esto son chorradas. |
| 00:48:09 |
La vida está vacía. |
| 00:48:10 |
Cuando un hombre se da cuenta, |
| 00:48:12 |
crea juegos para dirigentes y... |
| 00:48:15 |
¡Gilipolleces! |
| 00:48:18 |
¡La gente da su vida por la libertad! |
| 00:48:22 |
Mi tío no murió por divertirse. |
| 00:48:25 |
¡Jodido gilipollas! |
| 00:48:29 |
Mi sentimiento de confusión |
| 00:48:33 |
Estaba a salvo aquí mientras mi familia |
| 00:48:39 |
No podía dejar |
| 00:48:45 |
Quería vivir como una chica |
| 00:48:49 |
El tiempo del cambio estaba llegando. |
| 00:48:51 |
En pocos meses, |
| 00:48:54 |
Fue un tiempo |
| 00:48:57 |
Primero, crecí 18 cm. |
| 00:49:01 |
Mi cara se alargó, mi ojo derecho se volvió |
| 00:49:05 |
Mi mano derecha se hizo enorme, |
| 00:49:10 |
Mi nariz se hizo tres veces más grande. |
| 00:49:14 |
Mi culo apareció, |
| 00:49:17 |
Y para terminar, un enorme lunar |
| 00:49:31 |
¿Ves, Yuki? Te lo dije. |
| 00:49:39 |
¡Qué mierda de música! |
| 00:49:41 |
aquí sólo hay gilipollas. |
| 00:49:44 |
Bakounin quería que se votaran |
| 00:49:48 |
No estaríamos donde estamos. |
| 00:49:50 |
¿En serio? |
| 00:49:51 |
El capitalismo corroe nuestra sociedad, |
| 00:49:54 |
Sí, claro. Bueno... |
| 00:49:58 |
Ya... soy de... |
| 00:50:02 |
Ah, no lo habría adivinado. |
| 00:50:06 |
Discúlpame, debo irme. |
| 00:50:08 |
De acuerdo. Entonces, adiós. |
| 00:50:28 |
¿Así que eres francesa? |
| 00:50:30 |
Abuela, basta. |
| 00:50:32 |
Sólo era una pregunta. |
| 00:50:34 |
No sabía que eras francesa. |
| 00:50:37 |
¿Crees que es fácil ser iraní? |
| 00:50:39 |
La gente me mira |
| 00:50:42 |
Sólo somos fanáticos gritando |
| 00:50:46 |
¿Esa es razón para repudiar |
| 00:50:53 |
Recuerda lo que te dije. |
| 00:50:56 |
Se fiel a ti misma. |
| 00:51:05 |
¿Sabes qué le dijo a mi hermano? |
| 00:51:08 |
Que era francesa. |
| 00:51:11 |
- No es en serio. |
| 00:51:13 |
¿Qué? ¿Has visto su cara? |
| 00:51:18 |
- ¿Quiere ligársela? |
| 00:51:20 |
Me suicidaría si él |
| 00:51:23 |
¡Cerrad la jodida boca! |
| 00:51:25 |
¡Soy iraní y estoy orgullosa de serlo! |
| 00:51:31 |
Después de 3 años en Austria |
| 00:51:34 |
Momo, Thierry, Eve y Olivier |
| 00:51:38 |
Tenía nuevos amigos. |
| 00:51:41 |
Estaba Birgit, una hippy de 30 años |
| 00:51:46 |
Tenía una casa en el campo |
| 00:51:51 |
El Estado podía estar tranquilo. |
| 00:51:55 |
eran sólo un pretexto |
| 00:51:59 |
Conocí a Fernando |
| 00:52:03 |
Cuando le vi, supe inmediatamente |
| 00:52:34 |
Marjane, ¿estás ahí? |
| 00:52:37 |
¡Ajá! |
| 00:52:38 |
Esta noche, finalmente comprendí, |
| 00:52:41 |
Me has hecho verme a mí mismo. |
| 00:52:44 |
Si no funciona contigo, |
| 00:52:47 |
Ahora lo sé. |
| 00:52:51 |
¡Ah! qué bueno es decirlo. |
| 00:52:55 |
Gracias, Marjane, gracias. |
| 00:52:58 |
De nada. |
| 00:53:02 |
Juré que no me dejaría |
| 00:53:05 |
¡No me dejaré atrapar otra vez! |
| 00:53:07 |
¡El amor es un sentimiento convencional! |
| 00:53:11 |
Pero "la vida es la vida", |
| 00:53:14 |
una mañana de noviembre, |
| 00:53:31 |
¿Puedo acompañarte? |
| 00:53:51 |
Por fin encontré el amor. |
| 00:53:53 |
Nada me daba miedo. |
| 00:53:57 |
Markus se iba a convertir |
| 00:54:01 |
Me leía extractos de su obra |
| 00:54:16 |
Éramos como un solo ser. |
| 00:54:39 |
¡He comprado croasanes! |
| 00:54:43 |
¡Oh! |
| 00:54:44 |
Espera. |
| 00:54:49 |
¡Marjane, te quiero! |
| 00:54:52 |
¡Te quiero! |
| 00:54:58 |
No puedo encontrar mi broche. |
| 00:55:00 |
¡Eres tú quien lo ha robado! |
| 00:55:03 |
Déjeme sola. |
| 00:55:05 |
¡Esto no va a quedar así! |
| 00:55:07 |
¡Jodida ladrona! |
| 00:55:09 |
¡Al infierno! ¡Te odio! |
| 00:55:11 |
¡Y también a tu jodido perro! |
| 00:55:15 |
No le hables así a mi perro. |
| 00:55:19 |
- No te librarás tan fácilmente. |
| 00:55:23 |
¡Jodida ladrona! |
| 00:55:26 |
¡Llamaré a la policía! |
| 00:55:32 |
¿Cómo he podido ser tan estúpida? |
| 00:55:37 |
Soy una estúpida, |
| 00:55:40 |
¿Cómo he podido enamorarme |
| 00:55:44 |
¿Te llevo? |
| 00:55:46 |
Tengo que llenar el depósito. |
| 00:55:51 |
La boca de ese gilipollas apestaba, |
| 00:55:57 |
¡Joder! Qué estúpida eres. |
| 00:55:59 |
El ojo me duele a lo bestia. |
| 00:56:01 |
- A ver, mi amor. |
| 00:56:03 |
¡Gilipollas! |
| 00:56:05 |
Con su obra apestosa. |
| 00:56:10 |
Ese hijo de puta no tiene cojones. |
| 00:56:19 |
Ja, Mutter. |
| 00:56:21 |
¡Un acojonado, sí! |
| 00:56:23 |
Y siempre era yo |
| 00:56:25 |
El muy imbecil |
| 00:56:28 |
No se habría preocupado |
| 00:56:33 |
¡Qué tonta del culo he sido! |
| 00:56:45 |
Esa fue mi primera noche en la calle. |
| 00:58:59 |
Había perdido algunos parientes |
| 00:59:03 |
Había sobrevivido a una guerra. |
| 00:59:05 |
Y esta historia de amor |
| 00:59:10 |
¿Cómo estás? |
| 00:59:14 |
¿Ya te despertaste? |
| 00:59:17 |
¡Bueno, ha sido por poco! |
| 00:59:20 |
Menos mal que te hemos encontrado. |
| 00:59:24 |
Te queda estrictamente prohibido fumar. |
| 00:59:29 |
- ¿Apellido? |
| 00:59:30 |
- ¿Nombre? |
| 00:59:33 |
- ¿Dónde vives? |
| 00:59:36 |
¿En Irán? |
| 00:59:38 |
¿Puedo llamar por teléfono? |
| 00:59:41 |
¿Hola? |
| 00:59:42 |
- ¿Papá? |
| 00:59:45 |
Llevamos terriblemente preocupados |
| 00:59:48 |
Papá... ¿puedo volver? |
| 00:59:51 |
- Por supuesto. |
| 00:59:54 |
No, te lo prometo. |
| 00:59:57 |
Te pongo con tu madre. |
| 00:59:59 |
- ¿Marjane? |
| 01:00:02 |
Vuelve a casa. |
| 01:00:05 |
- Mamá... |
| 01:00:08 |
Es una promesa. |
| 01:00:18 |
¿Tienes algo prohibido? |
| 01:00:21 |
Cerdo, alcohol, cartas, música, |
| 01:00:26 |
No, señor. |
| 01:00:27 |
Colócate el velo. |
| 01:00:30 |
Sí, señor. |
| 01:00:32 |
Puedes pasar. |
| 01:00:41 |
¡Es Marji! |
| 01:00:43 |
- Hija mía... |
| 01:00:46 |
- Estás aquí. |
| 01:00:48 |
Estás aquí. |
| 01:00:59 |
Vi otra vez las montañas Alborz. |
| 01:01:03 |
Mi padre se preguntaba |
| 01:01:07 |
Desayunamos juntos, |
| 01:01:11 |
Mi madre había preparado |
| 01:01:15 |
Nada había cambiado, |
| 01:01:18 |
nada volvería a ser como antes. |
| 01:01:22 |
Mis padres mantuvieron su palabra |
| 01:01:26 |
No me sentía muy cómoda pero pensaba |
| 01:01:31 |
El futuro podría ser más brillante |
| 01:01:35 |
La guerra ha terminado, sin duda. |
| 01:01:39 |
Pero la gente ha olvidado porqué |
| 01:01:42 |
Déjala respirar. |
| 01:01:44 |
¡Acaba de llegar! |
| 01:01:46 |
No, no, mamá. |
| 01:01:51 |
Occidente |
| 01:01:53 |
Fuimos lo bastante estúpidos |
| 01:01:57 |
8 años de guerra para nada. |
| 01:02:00 |
Un millón de muertos para nada. |
| 01:02:04 |
Los últimos días fueron terribles. |
| 01:02:07 |
Un mes antes del armisticio, |
| 01:02:12 |
Como si tuviera que borrarla del mapa. |
| 01:02:15 |
Justo antes del alto el fuego, |
| 01:02:17 |
el gobierno se asustó porque |
| 01:02:23 |
El gobierno temía la amenaza que suponían |
| 01:02:27 |
Así que el estado decidió poner fin |
| 01:02:31 |
Propuso a los presos... |
| 01:02:34 |
que renunciaran a sus ideales, |
| 01:02:38 |
y cumplir sus condenas... |
| 01:02:41 |
o serían ejecutados. |
| 01:02:47 |
La mayoría fueron ejecutados. |
| 01:02:59 |
Eso es. |
| 01:03:00 |
Ahora las calles |
| 01:03:03 |
Eso es todo lo que le han dejado |
| 01:03:09 |
Cuando paseas por Teherán, |
| 01:03:11 |
es como estar en un cementerio. |
| 01:03:30 |
¡Sí que has crecido! |
| 01:03:32 |
Pronto podrás |
| 01:03:35 |
¡Abuela! |
| 01:03:37 |
Cuéntame. |
| 01:03:39 |
¿Cómo estuviste en Viena? |
| 01:03:41 |
Bueno, sí... |
| 01:03:44 |
¿Te acuerdas de Mina? |
| 01:03:46 |
Claro, es mi prima. |
| 01:03:48 |
Se ha casado y tiene dos hijos. |
| 01:03:52 |
Es tan idiota como antes. |
| 01:03:53 |
Y de Shila, ¿te acuerdas de ella? |
| 01:03:55 |
- Sí. |
| 01:03:57 |
Tiene pelo en la cara. |
| 01:04:01 |
¿Y recuerdas a Mojdeh? |
| 01:04:03 |
Me acuerdo de todos. |
| 01:04:05 |
Se divorció. |
| 01:04:08 |
Bueno, eso es lo que dijo Shahri. |
| 01:04:13 |
Los verás a todas pronto. |
| 01:04:16 |
¡Oh, no! |
| 01:04:17 |
Bueno, sí... |
| 01:04:23 |
Ahora debes hablar bien alemán. |
| 01:04:26 |
Sí, un poco. |
| 01:04:27 |
Sé decir "Ich liebe dich." |
| 01:04:31 |
Viena me recuerda |
| 01:04:34 |
¿Viste a Romy Schneider? |
| 01:04:37 |
Marjane... |
| 01:04:39 |
y tú en mi corazón. |
| 01:04:43 |
¡Vaya cara de monja! |
| 01:04:46 |
¿En serio? |
| 01:04:47 |
¡Habla un poco! |
| 01:04:50 |
No sé... |
| 01:04:51 |
¿Cómo eran las discotecas de Viena? |
| 01:04:54 |
Bueno... no salía mucho. |
| 01:04:57 |
- No me gustan demasiado las discotecas. |
| 01:04:59 |
¿Has follado? |
| 01:05:01 |
Bueno, sí. |
| 01:05:02 |
¿Está bien? |
| 01:05:03 |
Depende. |
| 01:05:04 |
¿Qué? |
| 01:05:07 |
- Apúntate a una guardería. |
| 01:05:30 |
¡No puedo llevarlo más! |
| 01:05:32 |
¡No puedo más! |
| 01:05:34 |
¡Maldita peluquera! |
| 01:05:36 |
- No eres digna de mi hijo. |
| 01:05:39 |
¡Hola! |
| 01:05:42 |
Marjane acaba de salir. |
| 01:05:44 |
Está bien, se lo diré. |
| 01:05:45 |
Adiós. |
| 01:05:47 |
Deja de mirar la tele. |
| 01:05:54 |
Estas perdiendo |
| 01:05:58 |
¡Sal y conoce gente! |
| 01:05:59 |
No aguanto a nadie. |
| 01:06:01 |
Entre 7 millones de habitantes, |
| 01:06:04 |
¿no hay una persona |
| 01:06:08 |
Estaba Kia, mi amigo de la niñez, |
| 01:06:12 |
Cuando le vi, |
| 01:06:15 |
Está casi muerto. |
| 01:06:17 |
Kia fue a la guerra. |
| 01:06:19 |
Perdió un brazo y una pierna. |
| 01:06:24 |
Incluso nos reímos. |
| 01:06:29 |
Sí. Para él, su vida entera |
| 01:06:32 |
Y todavía, se reía de ello. |
| 01:06:34 |
Hmm. |
| 01:06:35 |
Es el único modo de soportar |
| 01:06:39 |
Pero aunque me lo repita a mí misma, |
| 01:06:42 |
Todavía es insoportable. |
| 01:06:44 |
Las mentiras soportadas me pesan demasiado, |
| 01:06:48 |
- ¿Lo ve? |
| 01:06:50 |
Mis parientes |
| 01:06:53 |
Fui una extrajera en Austria |
| 01:06:57 |
Ya veo. |
| 01:06:59 |
Es una depresión nerviosa. |
| 01:07:02 |
Hay algunos tratamientos eficaces. |
| 01:07:05 |
Te prescribiré la medicación. |
| 01:07:22 |
¿No quieres venir con nosotros? |
| 01:07:26 |
No. Quiero estar sola. |
| 01:07:29 |
No os preocupéis. |
| 01:08:55 |
Chiquilla, ¿qué haces aquí? |
| 01:08:58 |
Bueno... estoy muerta. |
| 01:09:00 |
Mi niña, |
| 01:09:03 |
Oh, ¿de verdad? |
| 01:09:04 |
Hija mía, tienes que sobreponerte. |
| 01:09:07 |
¡Por una vez tiene razón! |
| 01:09:09 |
Tienes mucho que hacer. |
| 01:09:16 |
Vete y haz lo que tienes que hacer. |
| 01:09:21 |
¡No olvides que la lucha continúa! |
| 01:09:24 |
Ya, ya. |
| 01:09:57 |
Alzándose, de vuelta en la calle |
| 01:10:01 |
Cumplí mi condena |
| 01:10:05 |
Me fui lejos |
| 01:10:08 |
Simplemente un hombre |
| 01:10:12 |
Es el ojo del tigre |
| 01:10:17 |
Alzarse hasta desafiar a nuestro rival |
| 01:10:21 |
Y el último sobreviviente conocido |
| 01:10:25 |
y nos vigila a todos con su ojo |
| 01:10:30 |
De tigre |
| 01:10:39 |
¡Tengo mucha hambre! |
| 01:10:40 |
- ¿No has comido? |
| 01:10:43 |
- ¿Estás loca? |
| 01:10:46 |
¡Lo está leyendo todo el tiempo! |
| 01:10:52 |
Parece que le has gustado a ese. |
| 01:10:54 |
¡Ya basta! qué vergüenza. |
| 01:10:56 |
Hablaremos sobre Botticelli. |
| 01:10:59 |
En concreto, |
| 01:11:02 |
también, podríamos... |
| 01:11:04 |
considerar la Primavera, |
| 01:11:07 |
mitología de Botticelli |
| 01:11:11 |
¡Eh, vosotras! |
| 01:11:13 |
¿De qué os reís? |
| 01:11:18 |
¿Queréis apostar |
| 01:11:21 |
- ¡Vale! |
| 01:11:23 |
¿400 tomanes? |
| 01:11:25 |
¡Hecho! |
| 01:11:36 |
A principios de los 90, |
| 01:11:41 |
Tras la Revolución, el gobierno había metido |
| 01:11:45 |
que ya no nos atrevíamos |
| 01:11:49 |
Y la guerra al fin quedaba atrás. |
| 01:11:51 |
Queríamos tanto ser felices |
| 01:11:54 |
que no éramos libres. |
| 01:13:05 |
Abuela, ¿estás aquí? |
| 01:13:06 |
Sí, he venido a verte. |
| 01:13:10 |
¡Qué guapa, vas de punta en blanco! |
| 01:13:13 |
¿Estás enamorada? |
| 01:13:15 |
Exacto, tenía una cita con él. |
| 01:13:17 |
He pasado verdadero miedo. |
| 01:13:21 |
¿Has visto cómo me he maquillado? |
| 01:13:23 |
Estaba atrapada. Entonces recordé |
| 01:13:28 |
Ya les conoces. |
| 01:13:29 |
Aparenté ser una chiquilla indefensa. |
| 01:13:32 |
¡Hermano! |
| 01:13:34 |
¿Sí? |
| 01:13:35 |
Un hombre |
| 01:13:37 |
¿Dónde está |
| 01:13:40 |
Está allí. |
| 01:13:41 |
¡Es él! |
| 01:13:43 |
¿No te da vergüenza? |
| 01:13:46 |
¿Te gustaría que las insultáramos? |
| 01:13:48 |
¡Ay! |
| 01:13:50 |
¡No he hecho nada! |
| 01:13:53 |
¿Qué le hicieron a ese tío? |
| 01:13:56 |
Se lo llevaron. |
| 01:13:57 |
¿Y crees que es divertido? |
| 01:13:59 |
Sí, ¿tú no? |
| 01:14:00 |
Creo que te has comportado como una cerda. |
| 01:14:08 |
¡No tenía otra elección! |
| 01:14:10 |
Sí que la tenías. |
| 01:14:11 |
Todo el mundo tiene una elección. |
| 01:14:13 |
¡Todos tienen siempre una elección! |
| 01:14:17 |
Tu abuelo fue a la cárcel |
| 01:14:22 |
¡Y tu tío Anouche! |
| 01:14:24 |
¿Has olvidado por qué murió? |
| 01:14:28 |
¿Qué te he enseñado? |
| 01:14:30 |
¡Integridad! |
| 01:14:33 |
¿Te suena esta palabra, señorita? |
| 01:14:38 |
¡Me avergüenzo de ti! |
| 01:14:47 |
¡La señora del bolso! |
| 01:14:48 |
¡Deje de correr! |
| 01:14:52 |
¡Deje de correr! |
| 01:14:59 |
¿Señora, por qué corre? |
| 01:15:01 |
Llego tarde. |
| 01:15:03 |
No debe correr así. |
| 01:15:05 |
Cuando corre, su trasero |
| 01:15:10 |
¡Entonces no me miren el culo! |
| 01:15:26 |
¡Joder! Donde quiera que nos pongamos |
| 01:15:30 |
¡Y una mierda lección de anatomía! |
| 01:15:33 |
Id inmediatamente |
| 01:15:36 |
Todos los ausentes... |
| 01:15:39 |
serán suspendidos |
| 01:15:44 |
Debemos comportarnos |
| 01:15:47 |
Las flores de la Revolución |
| 01:15:50 |
Tener un comportamiento indecente |
| 01:15:55 |
Así que os pido a todas las jóvenes |
| 01:15:57 |
pantalones más anchos |
| 01:16:01 |
Debéis cubriros el pelo |
| 01:16:04 |
¿Alguna pregunta? |
| 01:16:06 |
Si no, la sesión ha terminado. |
| 01:16:10 |
Nuestros velos son cortos, |
| 01:16:13 |
nos maquillamos, etc. |
| 01:16:15 |
Paso mucho tiempo en el taller. |
| 01:16:17 |
Necesito poder moverme |
| 01:16:20 |
Unos velos más largos lo hace difícil. |
| 01:16:24 |
Nuestros pantalones ocultan |
| 01:16:28 |
Sabemos que esos pantalones |
| 01:16:31 |
es la religión la que defiende |
| 01:16:34 |
o es simplemente |
| 01:16:37 |
hacéis comentarios sobre nosotras |
| 01:16:40 |
llevan ropa y cortes de pelo |
| 01:16:42 |
A veces, podemos ver |
| 01:16:46 |
Como es que siendo mujer, |
| 01:16:48 |
no me he permitido sentir nada |
| 01:16:53 |
mientras que los hombres pueden excitarse |
| 01:16:57 |
Magnifico. Es como si les hubieras cortado |
| 01:17:02 |
Quítate ese jodido velo. |
| 01:17:06 |
Tiendo a olvidarlo. |
| 01:17:10 |
No lo olvides nunca. |
| 01:17:12 |
Es el temor el que nos hace |
| 01:17:16 |
también nos vuelve cobardes. |
| 01:17:19 |
Has tenido agallas. |
| 01:17:20 |
Estoy orgullosa de ti. |
| 01:17:25 |
- Quiero marcharme. |
| 01:17:27 |
A USA o a Europa. |
| 01:17:30 |
¿A qué parte de Europa? |
| 01:17:31 |
No puedo vivir más aquí. |
| 01:17:33 |
¿Qué hay de nosotros? |
| 01:17:34 |
Vendrás conmigo. |
| 01:17:36 |
- No quiero irme. |
| 01:17:40 |
Tarde o temprano, |
| 01:17:43 |
En Occidente te puedes morir |
| 01:17:47 |
No te preocupes. |
| 01:17:50 |
Lo arreglaremos. |
| 01:17:57 |
¿Cuál es tu relación con él? |
| 01:18:00 |
Bien. |
| 01:18:01 |
Llamaremos a tus padres. |
| 01:18:04 |
O pagan o habrá latigazos. |
| 01:18:16 |
Cuando tu madre y yo teníamos 15 años, |
| 01:18:21 |
¡Oh la la! |
| 01:18:23 |
Y fue en este país. |
| 01:18:28 |
Ya sabes, |
| 01:18:33 |
Tienes que tener cuidado. |
| 01:18:35 |
Creo que seria mejor |
| 01:18:49 |
Esta situación es insoportable. |
| 01:18:52 |
Estamos como prisioneros. |
| 01:18:56 |
Ya... sólo podemos casarnos. |
| 01:19:01 |
¿Y bien? |
| 01:19:25 |
- ¿Estas llorando, mamá? |
| 01:19:31 |
Siempre quise que fueras independiente, |
| 01:19:35 |
¡Y ahora te casas con 21 años! |
| 01:19:37 |
¡Quiero que dejes Irán |
| 01:19:42 |
Está bien. |
| 01:19:43 |
Confía en mí. |
| 01:19:56 |
- ¿Has visto las llaves del coche? |
| 01:19:59 |
Las dejé aquí. |
| 01:20:01 |
No lo sé. |
| 01:20:06 |
Estaban aquí. |
| 01:20:28 |
Ya no compartimos nada. |
| 01:20:30 |
Para nosotros sois la pareja ideal. |
| 01:20:33 |
¡Pareja ideal, y una mierda! |
| 01:20:35 |
¿Qué? ¿Quieres mi foto? |
| 01:20:38 |
¡Gilipollas! |
| 01:20:39 |
No hace mucho tiempo, |
| 01:20:43 |
Es imposible saberlo... |
| 01:20:46 |
hasta vivir bajo el mismo techo. |
| 01:20:48 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:20:52 |
No lo sé. |
| 01:20:53 |
Mi hermana |
| 01:20:57 |
Tan pronto como consiguió el divorcio, |
| 01:20:59 |
todos los hombres |
| 01:21:03 |
Se le insinuó el carnicero. |
| 01:21:05 |
Después el panadero y el frutero. |
| 01:21:08 |
E incluso los mendigos. |
| 01:21:11 |
Los hombres están convencidos |
| 01:21:14 |
y que una mujer divorciada les aceptará |
| 01:21:20 |
Quédate con tu marido |
| 01:21:30 |
¿Algo va mal? |
| 01:21:34 |
¡No te pongas así! |
| 01:21:36 |
Perdona. |
| 01:21:37 |
¿A qué viene esta pena? |
| 01:21:40 |
¡Abuela! |
| 01:21:42 |
¡Es terrible! |
| 01:21:44 |
¿Qué es tan terrible? |
| 01:21:46 |
Creo que... creo que |
| 01:21:49 |
Creo que nos separaremos. |
| 01:21:51 |
¿Esa es la cosa tan terrible? |
| 01:21:54 |
Pensé que había muerto alguien. |
| 01:21:57 |
No tienes idea de lo que dices. |
| 01:22:00 |
¡Y tú hablándome así! |
| 01:22:03 |
¡Todas esas lágrimas |
| 01:22:11 |
Escúchame con atención. |
| 01:22:13 |
Yo lo hice hace 55 años. |
| 01:22:16 |
En aquella época, |
| 01:22:19 |
Sabía que sería más feliz sola |
| 01:22:23 |
Pero... |
| 01:22:24 |
¡Sin peros! |
| 01:22:25 |
Un primer matrimonio |
| 01:22:29 |
Irá mejor la próxima vez. |
| 01:22:37 |
Estas llorando porque te equivocaste. |
| 01:22:40 |
Es difícil aceptar |
| 01:25:22 |
¿Dónde estabas? |
| 01:25:24 |
Estaba muy preocupado. |
| 01:25:27 |
Nima está muerto. |
| 01:25:29 |
¿Eh? ¿Qué? |
| 01:25:31 |
Nima está muerto. |
| 01:25:36 |
Voy a dejarte. |
| 01:25:41 |
Había llegado la hora de marcharme. |
| 01:25:44 |
Decidí ir a Francia. |
| 01:25:46 |
Tenía que esperar 3 meses |
| 01:25:51 |
Fui al mar Caspio con mi abuela... |
| 01:25:54 |
donde llené los pulmones |
| 01:25:59 |
Un aire como en ningún otro sitio. |
| 01:26:10 |
Después prometí a mi abuelo |
| 01:26:20 |
Luego fui detrás de la cárcel... |
| 01:26:22 |
donde descansaba mi tío Anouche, |
| 01:26:25 |
en algún lugar |
| 01:26:27 |
Le prometí intentar ser fiel a mí misma |
| 01:26:45 |
Luego, un día, |
| 01:26:48 |
Mi padre lloró, como de costumbre. |
| 01:26:55 |
Te vas para siempre, |
| 01:26:57 |
El Irán de hoy no es para ti. |
| 01:27:00 |
Te prohíbo que vuelvas. |
| 01:27:02 |
Sí, mamá. |
| 01:27:04 |
¡Mi dulce pequeña! |
| 01:27:26 |
Nunca volví a ver a mi abuela. |
| 01:27:30 |
Murió poco después. |
| 01:27:33 |
La libertad siempre tiene un precio. |
| 01:28:20 |
¡Ah, vaya mierda de tiempo! |
| 01:28:24 |
¿De dónde viene? |
| 01:28:28 |
De Irán. |
| 01:28:32 |
Abuela, siempre hueles bien. |
| 01:28:35 |
Recojo flores de jazmín |
| 01:28:38 |
y las pongo en mi sujetador. |
| 01:28:41 |
Así, siempre huelo bien. |
| 01:28:44 |
¡Guau, es genial! |
